合 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

合•合hé

1 schließen, passen (V) 2 zusammen (Adv)

合艾•合艾hé ài

1 Hat Yai (Stadt in Thailand) (Geo)

合胞体•合胞體hé bāo tǐ

1 Syncytium, Synzytium, Coenoblast (S, Bio)

合并•合并hé bìng

1 zusammenlegen, vereinigen (V)

合并浪潮•合併浪潮hé bìng làng cháo

1 Fusionswelle (S)

合不拢嘴•合不攏嘴hé bu lǒng zuǐ

1 bis über beide Ohren grinsen (V)

合唱队•合唱隊hé chàng duì

1 Sängergruppe (S)

合唱曲•合唱曲hé chàng qǔ

1 Ensemble (S)

合唱团•合唱團hé chàng tuán

1 Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S)

合唱指挥家•合唱指揮家hé chàng zhǐ huī jiā

1 Kantor (S)

合称•合稱hé chēng

1 allgemeine Bezeichnung (S) 2 Generalbezeichnung (S) 3 Sammelbegriff (S) 4 allgemein als ... bezeichnet (Adj) 5 zusammen bekannt als (Adj)

合成•合成hé chéng

1 Mischung (S) 2 Stoffgemisch (S) 3 Synthese (S) 4 Verbindung (S) 5 kombinieren (V) 6 verbinden, zusammen setzen (V) 7 synthetisch (Adj)

合成材料•合成材料hé chéng cái liào

1 Kunststoff (S)

合成词•合成詞hé chéng cí

1 zusammengesetztes Wort (S, Sprachw)

合成代谢•合成代謝hé chéng dài xiè

1 anabolisch, anabol (Adj)

合成代谢类固醇•合成代謝類固醇hé chéng dài xiè lèi gù chún

1 Anabolika (S)

合成调墨油•合成調墨油hé chéng diào mò yóu

1 Kunstfirnis (S)

合成函数•合成函數hé chéng hán shù

1 Kombination von Funktionen (S, Math)

合成孔径雷达•合成孔徑雷達hé chéng kǒng jìng léi dá

1 Synthetic Aperture Radar (S)

合成气•合成氣hé chéng qì

1 Synthesegas (S, Chem)

合成器•合成器hé chéng qì

1 Synthesizer (S, Mus)

合成清漆•合成清漆hé chéng qīng qī

1 Kunstfirnis (S)

合成树脂•合成樹脂hé chéng shù zhī

1 Kunstharz (S)

合成物•合成物hé chéng wù

1 Komposition (S)

合成纤维•合成纖維hé chéng xiān wéi

1 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S)

合成纤维纸•合成纖維紙hé chéng xiān wéi zhǐ

1 Kunstfaserpapier (S)

合成橡胶•合成橡膠hé chéng xiàng jiāo

1 Synthetischer Kautschuk (S, Kunst)

合成亚麻布•合成亞麻布hé chéng yà má bù

1 Kunstleinen (S)

合成者•合成者hé chéng zhě

1 Synthesizer (S)

合成子•合成子hé chéng zǐ

1 Synthon (Retrosynthese) (S, Chem)

合川•合川hé chuān

1 Hechuan (Eig, Geo)

合川豆花鱼片•合川豆花魚片hé chuān dòu huā yú piàn

1 Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S, Ess)

合川区•合川區hé chuān qū

1 Hechuan (Stadtbezirk von Chongqing) (Geo)

合川肉片•合川肉片hé chuān ròu piàn

1 Fleisch nach Hechuan-Art (S, Ess)

合川市•合川市hé chuān shì

1 Hechuan (Geo)

合丹•合丹hé dān

1 Hedan (Eig, Fam)

合得来•合得來hé dé lái

1 gut miteinander auskommen (V)

合订本•合訂本hé dìng běn

1 gebundenes Buch (S)

合恩角•合恩角hé ēn jiǎo

1 Kap Hoorn (Kap in Chile) (Geo)

合而为一•合而為一hé ér wéi yī

1 zu Einem verschmelzen (V)

合二为一•合二為一hé èr wéi yī

1 Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Redew) 2 Zwei in eins (Redew)

合法•合法hé fǎ

1 legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt (Adj)

合法的•合法的hé fǎ de

1 legal (Adj)

合法关系•合法關係hé fǎ guān xi

1 Rechtsverhältnis (S)

合法化•合法化hé fǎ huà

1 Legalisierung (S)

合法交易•合法交易hé fǎ jiāo yì

1 Rechtsgeschäft (S)

合法权利•合法權利hé fǎ quán lì

1 juristische Rechte (S, Rechtsw)

合法权利的说明•合法權利的說明hé fǎ quán lì de shuō míng

1 Rechtsbelehrung (S)

合法权利和利益•合法權利和利益hé fǎ quán lì hé lì yì

1 legitime Rechte und Interessen (S)

合法权益•合法權益hé fǎ quán yì

1 berechtigtes Interesse (S) 2 legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw) 3 rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw)

合法性•合法性hé fǎ xìng

1 Gesetzlichkeit (S) 2 Gesetzmäßigkeit (S) 3 Legalität (S) 4 Legitimität (S)

合法性证书•合法性證書hé fǎ xìng zhèng shū

1 Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw)

合法正当防卫案件•合法正當防衛案件hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn

1 Notwehr (S, Rechtsw)

合法证明•合法證明hé fǎ zhèng míng

1 Legitimation (S)

合肥•合肥hé féi

1 Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo)

合肥工业大学•合肥工業大學hé féi gōng yè dà xué

1 Hefei University of Technology (Edu)

合肥市•合肥市hé féi shì

1 Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)

合该•合該hé gāi

1 sollen (V)

合格•合格hé gé

1 qualifiziert, normgerecht (Adj) 2 der Norm entsprechend (S) 3 dem Standard entsprechend (S) 4 qualitätsgerecht (Adj)

合格人员•合格人員hé gé rén yuán

1 berechtigte Person, qualifizierte Person (S)

合格者•合格者hé gé zhě

1 Kennzeichner (S)

合格证书•合格證書hé gé zhèng shū

1 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S)

合格质量•合格質量hé gé zhì liàng

1 annehmbare Qualität (S)

合共•合共hé gòng

1 sämtlich (Pron), alles in allem (Adv)

合谷•合谷hé gǔ

1 Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med)

合股人•合股人hé gǔ rén

1 Sozius (S) 2 Soziusse (S)

合股线•合股線hé gǔ xiàn

1 Faden (S)

合股银行•合股銀行hé gǔ yín xíng

1 Aktienbank (S, Wirtsch)

合规•合規hé guī

1 Compliance, Regelkonformität von Unternehmen (S, Rechtsw, Wirtsch)

合规管理系统•合規管理係統hé guī guǎn lǐ xì tǒng

1 Compliance Management System (CMS) (S)

合乎•合乎hé hū

1 übereinstimmen mit, konform sein (V) 2 konform sein mit (V)

合乎法律•合乎法律hé hū fǎ lǜ

1 gesetzmäßig (Adj)

合乎礼貌•合乎禮貌hé hū lǐ mào

1 anständig (Adj)

合乎礼仪•合乎禮儀hé hū lǐ yí

1 rituell (Adj)

合乎伦理•合乎倫理hé hū lún lǐ

1 sittlich (Adj)

合符逻辑•合符邏輯hé hū luó ji

1 logisch (Adj)

合乎情理•合乎情理hé hū qíng lǐ

1 vernünftig (Adj)

合乎时代•合乎時代hé hū shí dài

1 zeitgemäß (Adj)

合乎事理的•合乎事理的hé hū shì lǐ de

1 sachgerecht (Adj)

合乎习惯•合乎習慣hé hū xí guàn

1 sittlich (Adj)

合乎宪法•合乎憲法hé hū xiàn fǎ

1 verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj)

合乎质量标准•合乎質量標準hé hū zhì liàng biāo zhǔn

1 qualitätsgerecht (Adj)

合欢•合歡hé huān

1 Seidenbaum (S, Bot)

合欢山•合歡山hé huān shān

1 Hehuanshan (Berg auf Taiwan) (Geo)

合伙•合伙hé huǒ

1 Teilhaberschaft (S)

合伙公司•合伙公司hé huǒ gōng sī

1 Personengesellschaft (S, Rechtsw)

合夥经营•合夥經營hé huǒ jīng yíng

1 Partnerschaft (S, Rechtsw)

合伙经营者•合伙經營者hé huǒ jīng yíng zhě

1 Compagnon (S)

合伙企业•合伙企業hé huǒ qǐ yè

1 Arbeitsgemeinschaft (S)

合夥人•合夥人hé huǒ rén

1 Tänzer, Komplementär (S) 2 Teil (S) 3 Teilhaber (S)

合伙人•合伙人hé huǒ rén

1 Gesellschafter (S) 2 Kompagnon (S) 3 Sozius (S) 4 Soziusfahrer (S) 5 Soziusse (S)

合伙协议•合伙協議hé huǒ xié yì

1 Partnerschaftsabkommen (S)

合计•合計hé ji

1 überlegen (V)

合计•合計hé jì

1 Gesamtbetrag (S) 2 Pauschalbetrag (S) 3 Summierung (S) 4 zusammen (Adv) 5 zusammenzählen (V) 6 summiert (Adj)

合家•合家hé jiā

1 die gesamte Familie (S)

合江•合江hé jiāng

1 Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

合江县•合江縣hé jiāng xiàn

1 Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

合金•合金hé jīn

1 Legierung (S, Chem)

合金腐蚀•合金腐蝕hé jīn fǔ shí

1 Messingätzung (S, Tech)

合金钢•合金鋼hé jīn gāng

1 Legierstahl (S, Chem) 2 Legierungsstahl (S, Chem) 3 Stahllegierung (S, Chem) 4 legierter Stahl (S)

合金铸造•合金鑄造hé jīn zhù zào

1 Druckguss (S)

合刊•合刊hé kān

1 Doppelheft (S, Tech)

合口味•合口味hé kǒu wèi

1 schmecken (V)

合理•合理hé lǐ

1 vernünftig, rational (Adj)

合理地•合理地hé lǐ de

1 vernünftig (Adj)

合理的•合理的hé lǐ de

1 vernünftig, rational (Adj)

合理化•合理化hé lǐ huà

1 Intellektualisierung (S) 2 rationalisieren (V)

合理化措施•合理化措施hé lǐ huà cuò shī

1 Rationalisierungsmaßnahmen (S)

合理化建议•合理化建議hé lǐ huà jiàn yì

1 Verbesserungsvorschlag (S)

合理价格•合理價格hé lǐ jià gé

1 angemessener Preis (S)

合理利用•合理利用hé lǐ lì yòng

1 vernünftige Verwertung (S)

合理期限•合理期限hé lǐ qī xiàn

1 angemessener Zeitraum (S)

合理使用•合理使用hé lǐ shǐ yòng

1 vernünftige Verwendung (S)

合理条件•合理條件hé lǐ tiáo jiàn

1 angemessene Bedingungen (S)

合理性•合理性hé lǐ xìng

1 Rationalität, Zweckmäßigkeit (S)

合力•合力hé lì

1 kooperieren, zusammen arbeiten (V) 2 Resultante (S, Math) 3 resultieren (V)

合流•合流hé liú

1 Zufluss (S) 2 Zustrom, Influx (S)

合龙•合龍hé lóng

1 etw. miteinander verbinden (V)

合拢•合攏hé lǒng

1 zusammenklappen, schließen (V)

合逻辑•合邏輯hé luó jí

1 logisch (Adj)

合模力•合模力hé mó lì

1 Schließkraft (Spritzgussform) (S)

合谋•合謀hé móu

1 zusammen mit jmdm. einen Komplott schmieden (V)

合谋罪•合謀罪hé móu zuì

1 Verschwörung, Konspiration (S)

合浦•合浦hé pǔ

1 Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

合浦县•合浦縣hé pǔ xiàn

1 Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo)

合起来•合起來hé qǐ lai

1 zusammen (Adv) 2 Zusammenfassung (S) 3 Zusammensetzung (S) 4 Zusammenstellung (S) 5 zusammenstellen (V)

合气道•合氣道hé qì dào

1 Aikidō (jap. Kampfkunst) (S, Sport)

合气道韩国•合氣道韓國hé qì dào hán guó

1 Hapkido (korean. Aikodo, Kampfkunst) (S, Sport)

合情合理•合情合理hé qíng hé lǐ

1 mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen (Redew)

合情理•合情理hé qíng lǐ

1 der Etikette folgend (Adj) 2 die Anstandsregeln beachtend (Adj)

合群•合群hé qún

1 mit anderen harmonisch auskommen (V)

合山•合山hé shān

1 Heshan (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo)

合上•合上hé shàng

1 eingeschaltet (Adj)

合上离合器•合上離合器hé shàng lí hé qì

1 einkuppeln (V)

合身•合身hé shēn

1 passen, sitzen (Kleidung) (V)

合声•合聲hé shēng

1 Chor (S, Mus)

合时•合時hé shí

1 Pünktlichkeit (S)

合时宜•合時宜hé shí yí

1 passen (V)

合适•合適hé shì

1 Eignung, Tauglichkeit (S) 2 Gefälligkeit (S) 3 koordinieren (V) 4 passen (V) 5 rächen (V) 6 sich eignen (V) 7 zusammenpassen (V) 8 angepasst (Adj) 9 beste (Adj) a geeignet (Adj) b gelegen (Adj) c gut (Adj) d koordiniert (Adj) e korrekt (Adj) f passend (Adj) g recht (Adj) h richtig (Adj) i tauglich (Adj) j vernünftig (Adj) k zusammengehörig (Adj)

合适的•合適的hé shì de

1 adäquat (Adj)

合适的厨房•合適的廚房hé shì de chú fáng

1 EBK (S) 2 Einbauküche (S)

合数•合數hé shù

1 zusammengesetzte Zahl (S, Math)

合水•合水hé shuǐ

1 Heshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

合水县•合水縣hé shuǐ xiàn

1 Kreis Heshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

合算•合算hé suàn

1 aufrechnen, verrechnen (V) 2 erstrebenswert, wertvoll (Adj) 3 haushälterisch (Adj) 4 lukrativ (Adj) 5 preisgünstig (Adj)

合体字•合體字hé tǐ zì

1 komplexes Sinographem (S)

合同•合同hé tong

1 Vertrag (S, Rechtsw)

合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén

1 Vertragspartner (S)

合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng

1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)

合同法•合同法hé tong fǎ

1 Vertragsgesetz (S)

合同关系•合同關係hé tong guān xi

1 Vertragsbeziehung (S)

合同规定•合同規定hé tong guī dìng

1 vertraglich (Adj)

合同研发组织•合同研發組織hé tong yán fā zǔ zhī

1 Auftragsforschungsinstitut (S)

合同金额•合同金額hé tóng jīn é

1 Vertragsvolumen (S, Wirtsch)

合同上•合同上hé tóng shàng

1 vertraglich (Adj)

合同条款•合同條款hé tóng tiáo kuǎn

1 Vertragsklausel (S)

合为•合為hé wéi

1 vermengen (V)

合宪•合憲hé xiàn

1 verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw)

合宪性•合憲性hé xiàn xìng

1 Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw)

合压•合壓hé yā

1 Druck anstellen, Druck an (V)

合阳•合陽hé yáng

1 Heyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

合阳县•合陽縣hé yáng xiàn

1 Heyang (Kreis in Shaanxi) (Geo)

合页•合頁hé yè

1 Gelenk, Scharnier (S, Tech)

合一•合一hé yī

1 vereinen (V) 2 vereinigen (V)

合宜•合宜hé yí

1 Anmut (S)

合意•合意hé yì

1 Annehmbarkeit (S) 2 gefallen (V) 3 annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj) 4 begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj)

合议•合議hé yì

1 Podiumsdiskussion (S)

合议庭•合議庭hé yì tíng

1 Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw)

合营•合營hé yíng

1 Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch)

合营期满•合營期滿hé yíng qī mǎn

1 Ablauf des Joint-Venture-Zeitraums (S, Wirtsch)

合营企业•合營企業hé yíng qì yè

1 Gemeinschaftsunternehmen (S)

合影•合影hé yǐng

1 Gruppenfoto (S)

合犹太戒律•合猶太戒律hé yóu tài jiè lǜ

1 koscher (Adj)

合于•合於hé yú

1 übereinstimmen (V)

合约•合約hé yuē

1 Vertrag (S, Rechtsw)

合约商•合約商hé yuē shāng

1 beauftragte Firma (S, Wirtsch) 2 Vertragshändler (S, Wirtsch)

合约失灵•合約失靈hé yuē shī líng

1 Vertragsversagen (S, Wirtsch)

合闸•合閘hé zhá

1 einschalten (V)

合掌•合掌hé zhǎng

1 Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten (V, Rel)

合辙•合轍hé zhé

1 im gleichen Rhythmus gereimt (S) 2 rhythmisch (Adj)

合趾猿•合趾猿hé zhǐ yuán

1 Siamang, Siamang-Affe (Symphalangus syndactylus, eine Gibbonart) (S, Zool)

合众•合眾hé zhòng

1 Menge, Massen, Vereinigung (S) 2 geeignet, vereinigt (Adj)

合众国际社•合眾國際社hé zhòng guó jì shè

1 United Press International (Org, Publ)

合住•合住hé zhù

1 Gemeinschaftszimmer (S)

合着者•合著者hé zhuó zhě

1 Koautor, Mitautor (S) 2 Mitverfasser (S)

合资•合資hé zī

1 gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V)

合资公司•合資公司hé zī gōng sī

1 Joint-Venture (S, Wirtsch)

合资会社•合資会社hé zī huì shè

1 Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch)

合资经营•合資經營hé zī jīng yíng

1 Joint Venture (S)

合资经营企业•合資經營企業hé zī jīng yíng qì yè

1 Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung), Jointventure (S)

合资企业•合資企業hé zī qǐ yè

1 Joint Venture (S, Wirtsch)

合子•合子hé zǐ

1 befruchtete Eizelle (S, Bio)

合奏•合奏hé zòu

1 Konzert (S)

合租•合租hé zū

1 gemeinsam mieten (V)

合组•合組hé zǔ

1 blockieren (V)

合作伙伴•合作伙伴hé zuō huǒ bàn

1 Kooperationspartner (S)

合作•合作hé zuò

1 Zusammenarbeit, Kooperation (S) 2 zusammenarbeiten, kooperieren (V)

合作地•合作地hé zuò de

1 zusammen (Adv) 2 Zusammenfassung (S) 3 Zusammensetzung (S) 4 Zusammenstellung (S) 5 gemeinschaftlich (Adj) 6 zusammenstellen (V)

合作机制•合作機制hé zuò jī zhì

1 Mechanismus (Mechanismen) für (internationale) Kooperation (S, Pol)

合作经营企业•合作經營企業hé zuò jīng yíng qì yè

1 Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S, Wirtsch)

合作社•合作社hé zuò shè

1 Genossenschaft (S) 2 Kooperative (S)

合作生产•合作生產hé zuò shēng chǎn

1 Kooperationsproduktion, Koproduktion (S, Wirtsch)

合作市•合作市hé zuò shì

1 Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

合作是广阔的•合作是廣闊的hé zuò shì guǎng kuò de

1 die Kooperation ist umfassend. (Satz)

合作形式•合作形式hé zuò xíng shì

1 Kooperationsform (S)

合作性竞争•合作性競爭hé zuò xìng jìng zhēng

1 Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch)

合作医疗•合作醫療hé zuò yī liáo

1 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med)

合作医疗制度•新型合作醫療hé zuò yī liáo zhi du

1 System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med)

合作医疗制度•合作醫療制度hé zuò yī liáo zhì dù

1 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S)

合作银行•合作銀行hé zuò yín háng

1 Genossenschaftsbank (S)

合作者•合作者hé zuò zhě

1 Kooperationspartner, Mitwirkende (S)

阿合奇•阿合奇ā hé qí

1 Aheqi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

阿合奇县•阿合奇縣ā hé qí xiàn

1 Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo)

螯合物•螯合物áo hé wù

1 Chelatligand (S, Chem)

百合•百合bǎi hé

1 Lilie (S)

百合花•百合花bǎi hé huā

1 Lilie (S)

百合科•百合科bǎi hé kē

1 Liliengewächse (S, Bot)

百合目•百合目bǎi hé mù

1 Lilienartige (S, Bot)

百合属•百合屬bǎi hé shǔ

1 Lilien (lat: Lilium) (S, Bot)

百合属植物•百合屬植物bǎi hé shǔ zhí wù

1 Zwiebelgewächs (S) 2 Zwiebelpflanze (S)

抱合•抱合bào hé

1 umschlingen (V)

抱合力•抱合力bào hé lì

1 Kohäsion (S)

闭合针•閉合針bì hé zhēn

1 Schließdraht (S)

不合常规•不合常規bù hé cháng guī

1 schräg (Adj)

不合法•不合法bù hé fǎ

1 illegal (Adj)

不合法的收入•不合法的收入bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

不合格•不合格bù hé gé

1 Disqualifikation (S) 2 nicht bestanden (V) 3 unqualifiziert (Adj)

不合格的手稿•不合格的手稿bù hé gé de shǒu gǎo

1 schlechtes Manuskript (S)

不合格的印刷•不合格的印刷bù hé gé de yìn shuà

1 schlechter Druck (S)

不合格折贴•不合格折貼bù hé gé shé tiē

1 Mangelhaftigkeit (S)

不合规矩•不合規矩bù hé guī jǔ

1 inkorrekt (Adj)

不合规则•不合規則bù hé guī zé

1 atypisch (Adj)

不合理•不合理bù hé lǐ

1 unberechtigt, ungerecht (Adj) 2 unvernünftig (Adj)

不合理的•不合理的bù hé lǐ de

1 unsolide, ungerecht, irrational (Adj)

不合理地•不合理地bù hé lǐ de

1 ungerechtfertigt, unangemessen (Adj)

不合礼仪的•不合禮儀的bù hé lǐ yí de

1 unanständig (Adj) 2 ungehörig (Adj)

不合伦理•不合倫理bù hé lún lǐ

1 unmoralisch (Adj)

不合逻辑•不合邏輯bù hé luó jí

1 Unehelichkeit (S) 2 folgewidrig (Adj) 3 unerheblich (Adj) 4 unlogisch (Adj)

不合群•不合群bù hé qún

1 unsozial, ungesellig (Adj)

不合适•不合適bù hé shì

1 inkompatibel (Adj) 2 inopportun (Adj) 3 unehrenhaft (Adj) 4 unpassend (Adj) 5 unsachgemäß (Adj) 6 untauglich (Adj)

不合适宜•不合適宜bù hé shì yí

1 unangemessen, ungeeignet (Adj) 2 unglücklicher Zufall (S)

不合宜•不合宜bù hé yí

1 Unfähigkeit (S)

不合意•不合意bù hé yì

1 widerwärtig, unerwünscht (Adj)

不合作•不合作bù hé zuò

1 unkollegial, unkooperativ (Adj)

不合作运动•不合作運動bù hé zuò yùn dòng

1 Kampagne der Nichtkooperation (Gandhi) (S, Gesch)

察合台•察合臺chá hé tái

1 Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242)

察合台汗国•察合臺汗國chá hé tái hàn guó

1 Tschagatai-Khanat (S, Gesch)

察合台语•察合臺語chá hé tái yǔ

1 Tschagataische Sprache (S, Sprachw)

场合•場合chǎng hé

1 Situation, Umstand (S)

场合话•場合話chǎng hé huà

1 Smalltalk (S)

重合同•重合同chóng hé tóng

1 vertragsgetreu (Adj)

凑合•湊合còu hé

1 zusammen bringen, zusammenbringen (alt), sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich versammeln (V) 2 sich behelfen (V) 3 nicht allzu schlecht, es geht so, es ginge noch (Nordchinesisch) (Redew)

单合子双胞胎•單合子雙胞胎dān hé zǐ shuāng bāo tāi

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

叠合•疊合dié hé

1 Lötung (S)

对合的利•对合的利duì hé de lì

1 100% Gewinn (S, Wirtsch) 2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)

對合的利•對合的利duì hé de lì

1 100% Gewinn (S, Wirtsch) 2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)

非合金•非合金fēi hé jīn

1 unvermischt (Adj)

缝合线•縫合線féng hé xiàn

1 Nähfaden (S)

符合•符合fú hé

1 mit etw. übereinstimmen (V) 2 entsprechen (V)

符合标准•符合標準fú hé biāo zhǔn

1 Korrektheit (S)

符合发展趋势•符合發展趨勢fú hé fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

符合规定期限•符合規定期限fú hé guī dìng qī xiàn

1 fristgerecht (Adj)

符合规定期限的•符合規定期限的fú hé guī dìng qī xiàn de

1 fristgerecht (Adj)

符合环保•符合環保fú hé huán bǎo

1 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj, Ecol)

符合加工尺寸•符合加工尺寸fú hé jiā gōng chǐ cùn

1 maßgenau (Adj)

符合逻辑•符合邏輯fú hé luó ji

1 logisch (Adj)

符合能谱学•符合能譜學fú hé néng pǔ xué

1 Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys)

符合情况•符合情況fú hé qíng kuàng

1 zuständig (Adj)

符合情况的项目画一个钩符合情況的項目畫一個鉤fú hé qíng kuàng de xiàng mù huà yī gè gōu

1 Zutreffendes ankreuzen. (Redew)

符合人类工程学设计•符合人類工程學設計fú hé rén lèi gōng chéng xué shè jì

1 ergonomisch (Adj)

符合人体工程学•符合人體工程學fú hé rén tǐ gōng chéng xué

1 ergonomisch (Adj)

符合入学条件的•符合入學條件的fú hé rù xué tiáo jiàn de

1 zulassungsberechtigt (für Schule, Uni) (Adj)

符合商业的程序设计语言符合商業的程序設計語言fú hé shāng yè de chéng xù shè jì yǔ yán

1 kaufmännischorientierte Programmiersprache (S, EDV)

符合生产印刷的打样•符合生產印刷的打樣fú hé shēng chǎn yìn shuà de dǎ yàng

1 fortdruckgerechter Andruck (S, Druckw)

符合生态要求•符合生態要求fú hé shēng tài yào qiú

1 ökologisch (Adj, Ecol)

符合实际需要•符合實際需要fú hé shí jì xū yào

1 praxisgerecht (Adj)

符合市场要求•符合市場要求fú hé shì chǎng yào qiú

1 Marktreife (S, Wirtsch)

符合条件•符合條件fú hé tiáo jiàn

1 wählbar (Adj)

符合习俗•符合習俗fú hé xí sú

1 korrekt (Adj)

符合需求•符合需求fú hé xū qiú

1 bedarfsgerecht (Adj)

符合语法规则•符合語法規則fú hé yǔ fǎ guī zé

1 grammatikalisch (Adj, Sprachw)

复合材料•複合材料fù hé cái liào

1 Verbundwerkstoff (S, Tech)

复合的分数字•複合的分數字fù hé de fēn shù zì

1 gebrochene Ziffern (S, Math)

复合弓•複合弓fù hé gōng

1 Kompositbogen (S, Mil)

复合函数•複合函數fù hé hán shù

1 zusammengesetzte Funktion (S, Math)

复合句子•複合句子fù hé jù zi

1 Satzgefüge (S)

复合句子•複合句子fù hé jù zǐ

1 Satzgefüge (S)

复合利率•複合利率fù hé lì lǜ

1 Zinseszins (S)

复合式自动折页机•複合式自動折頁機fù hé shì zì dòng zhé yè jī

1 Kombinationsfalzwerk (S, Druckw)

复合体•複合體fù hé tǐ

1 Komplex (S) 2 komplexes Gebilde (S)

复合瓦楞纸板•複合瓦楞紙板fù hé wǎ léng zhǐ bǎn

1 kaschierte Wellpappe (S)

复合型•複合型fù hé xíng

1 kombiniert (Adj)

复合纸板•復合紙板fù hé zhǐ bǎn

1 kaschierter Karton (S)

复合制•複合制fù hé zhì

1 Bundesstaat (S, Pol)

锆合金•鋯合金gào hé jīn

1 Zirkalloy (S, Chem)

铬合金•鉻合金gè hé jīn

1 Chromlegierung (S)

汞合金•汞合金gǒng hé jīn

1 Amalgam (S)

苟合•苟合gǒu hé

1 unerlaubte sexuelle Beziehung (S)

光合•光合guāng hé

1 Fotosynthese, Photosynthese (S)

光合作用•光合作用guāng hé zuò yòng

1 Fotosynthese (S, Bio)

氦合氢离子•氦合氫離子hài hé qīng lí zǐ

1 Heliumhydrid-Ion (HeH+) (S, Chem)

和合•和合hé hé

1 in Harmonie mit der Umwelt sein (V)

核合成•核合成hé hé chéng

1 Nukleosynthese (S, Phys, Astron)

化合•化合huà hé

1 sich (chemisch) verbinden (V, Chem) 2 gruppiert (Adj) 3 chemische Verbindung (S, Chem)

化合物•化合物huà hé wù

1 chemische Verbindung (S, Chem)

回合•回合huí hé

1 Runde (z. B. im Boxkampf, bei Verhandlungen usw.) (S)

回合制策略游戏•回合制策略遊戲huí hé zhì cè lüè yóu xì

1 Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV)

会合•會合huì hé

1 nachkommen, begegnen (V)

汇合•匯合huì hé

1 verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V)

会合处•會合處huì hé chù

1 gemeinsam (Adj), abrichten (V)

混合面•混合面hǔn hé mian

1 Mehl aus verschiedenen Getreidesorten (S, Ess)

混合面包•混合面包hǔn hé mian bāo

1 Mischbrot (S, Ess)

混合•混合hùn hé

1 mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V)

混合材•混合材hùn hé cái

1 Mischgut (S)

混合的人•混合的人hùn hé de rén

1 Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S) 2 Mixer (S)

混合动力车辆•混合動力車輛hùn hé dòng lì chē liàng

1 Hybridfahrzeug (S, Kfz)

混合动力汽车•混合動力汽車hùn hé dòng lì qì chē

1 Hybridauto (S, Kfz)

混合肥•混合肥hùn hé féi

1 Mist (S)

混合化肥•混合化肥hùn hé huà féi

1 Kompost (S)

混合机•混合機hùn hé jī

1 Melangeur (Schokolade) (S, Tech)

混合集成电路•混合集成電路hùn hé jí chéng diàn lù

1 Hybridschaltkreis (S)

混合接触曝光•混合接觸曝光hùn hé jiē chù pù guāng

1 Kombinationsbelichtung im Kontakt (S)

混合阶段•混合階段hùn hé jiē duàn

1 Mischstufe (S)

混合棉纱•混合棉紗hùn hé mián shā

1 Baumwollmischgarn (S)

混合模版•混合模版hùn hé mó bǎn

1 Kombischablone (Siebdruck) (S)

混合排版•混合排版hùn hé pái bǎn

1 Mischsatz, gemischter Satz (S, Druckw)

混合器•混合器hùn hé qì

1 Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S) 2 Mischer (S) 3 Mischstufe (S) 4 Mixer (S) 5 Mixgerät (S)

混合式•混合式hùn hé shì

1 mischen (V)

混合式计算机•混合式計算機hùn hé shì jì suàn jī

1 Hybridrechner (S)

混合体•混合體hùn hé tǐ

1 digital und analog (Adj)

混合物•混合物hùn hé wù

1 Gemisch (S, Chem)

混合稀土•混合稀土hùn hé xī tǔ

1 Seltenerdengemisch (S)

混合岩浆•混合岩漿hùn hé yán jiāng

1 Migma (S)

混合饮料•混合飲料hùn hé yǐn liào

1 Mixgetränk (S)

混合战争•混合戰爭hùn hé zhàn zhēng

1 hybrider Krieg, hybride Kriegsführung (S, Mil)

混合折页机•混合折頁機hùn hé zhé yè jī

1 Kombifalzer (S)

混合蒸汽•混合蒸汽hùn hé zhēng qì

1 Dampfgemisch (S)

混合种•混合種hùn hé zhǒng

1 Hybride (S)

集合•集合jí hé

1 sich versammeln, zusammenkommen (V) 2 Menge (S, EDV)

集合城市•集合城市jí hé chéng shì

1 Ballungsgebiet (S, Geo) 2 Ballungsraum (S, Geo)

集合论•集合論jí hé lùn

1 Mengenlehre (S, Math)

集合名词•集合名詞jí hé míng cí

1 Sammelbegriff (S)

集合体•集合體jí hé tǐ

1 aggregieren, ansammeln (V) 2 Aggregation (S)

假合资企业•假合資企業jiǎ hé zī qǐ yè

1 falsches Joint Venture (S, Wirtsch)

交合•交合jiāo hé

1 Geschlechtsverkehr (S)

胶合•膠合jiāo hé

1 beleimen, leimen (V)

胶合板•膠合板jiāo hé bǎn

1 Holzwerkstoff (S) 2 Multiplexplatte (S) 3 Sperrholz (S)

胶合剂•膠合劑jiāo hé jì

1 Klebstoff, Kleber (S)

接合点•接合點jiē hé diǎn

1 gemeinsam (Adj)

接合剂•接合劑jiē hé jì

1 Bindemittel (S)

接合菌门•接合菌門jiē hé jùn mén

1 Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bot)

结合•結合jié hé

1 Vereinigung, Integration (S) 2 kombinieren, vereinigen, verbinden (V)

结合本市实际•結合本市實際jié hé běn shì shí jì

1 Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt (Redew)

结合到职业中•結合到職業中jié hé dào zhí yè zhōng

1 Arbeitsplatzausstattung (S)

结合过程•結合過程jié hé guò chéng

1 Bindungsprozess (S)

结合剂•結合劑jié hé jì

1 Bindemittel (S)

结合离合器•結合離合器jié hé lí hé qì

1 einkuppeln (V)

结合离合器合•結合離合器合jié hé lí hé qì hé

1 einkuppeln (V)

结合律•結合律jié hé lǜ

1 Assoziativgesetz (S, Math)

结合器•結合器jié hé qì

1 Kupplung (S)

结合体•結合體jié hé tǐ

1 Kombination, Verbindung (S)

结合相•結合相jié hé xiāng

1 Bindungsphase (S)

结合性•結合性jié hé xìng

1 Assoziativität (S, Math)

金合欢•金合歡jīn hé huān

1 Akazie, Akazien (lat. Acacia) (S, Bot)

金合欢属•金合歡屬jīn hé huān shǔ

1 Gattung der Akazien (lat. Acacia) (S, Bot)

金合金•金合金jīn hé jīn

1 Goldlegierung (S)

经合组织•經合組織jīng hé zǔ zhī

1 Organization for Economic Cooperation and Development, OECD (Org) 2 Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit, OECD (Org)

经合组织调研•經合組織調研jīng hé zǔ zhī tiáo yán

1 OECD-Studie (S)

纠合•糾合jiū hé

1 versammeln (V) 2 Versammlung (S)

居合道•居合道jū hé dào

1 Iaidō (jap. Schwertkampfkunst) (Eig, Sport)

聚合•聚合jù hé

1 Polymerisation (S, Chem)

聚合草•聚合草jù hé cǎo

1 Beinwell (lat: Symphytum) (S, Bot, Med)

聚合酶链锁反应•聚合酶鏈鎖反應jù hé méi liàn suǒ fǎn yìng

1 Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio)

聚合体•聚合體jù hé tǐ

1 aggregieren, ansammeln (V) 2 Polymer (S, Chem)

聚合物•聚合物jù hé wù

1 Polymer (S, Chem)

聚合作用•聚合作用jù hé zuò yòng

1 Polymerisation (S, Chem)

开合•開合kāi hé

1 öffnen und schließen (V)

拉合尔•拉合爾lā hé ěr

1 Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo)

络合物•絡合物lào hé wù

1 Komplexverbindung (S, Chem)

络合物形成剂•絡合物形成劑lào hé wù xíng chéng jì

1 Komplexbildner (S)

离合•離合lí hé

1 Druck anstellen (V) 2 Druck abstellen (V)

离合器•離合器lí hé qì

1 Kupplung (S, Kfz), Klaue (S)

离合器踏板•離合器踏板lí hé qì tà bǎn

1 Kupplungspedal (S, Kfz)

离合器位置•離合器位置lí hé qì wèi zhì

1 Kupplungsposition (in einem Kfz) (S, Kfz)

联合•聯合lián hé

1 Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluss (S) 2 sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V) 3 gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj)

联合阿拉伯共和国•聯合阿拉伯共和國lián hé ā lā bó gòng hé guó

1 Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch)

联合包裹服务公司•聯合包裹服務公司lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī

1 UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch)

联合报•聯合報lián hé bào

1 United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

联合财团•聯合財團lián hé cái tuán

1 Konsortium (S)

联合产品•聯合產品lián hé chǎn pǐn

1 Kuppelprodukte (S, Chem)

联合地•聯合地lián hé de

1 gemeinschaftlich (Adj)

联合抵制•聯合抵制lián hé dǐ zhì

1 Boykott (S, Pol)

联合电力系统•聯合電力系統lián hé diàn lì xì tǒng

1 Energieverbundsystem (S)

联合分析•聯合分析lián hé fēn xī

1 Conjoint-Analyse (S, Psych)

联合公园•聯合公園lián hé gōng yuán

1 Linkin Park (Musikgruppe) (Eig, Mus)

联合国•聯合國lián hé guó

1 UN (Eig, Pol) 2 UNO (Eig, Pol) 3 Vereinte Nationen (Eig, Pol)

联合国艾滋病规划署•聯合國艾滋病規劃署lián hé guó ài zī bìng guī huà shǔ

1 Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV bzw. Aids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol)

联合国安理会1718号决议聯合國安理會1718號決議lián hé guó ān lǐ huì 1 7 1 8 hào jué yì

1 Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol)

联合国安理会授权•聯合國安理會授權lián hé guó ān lǐ huì shòu quán

1 Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol)

联合国安全理事会•聯合國安全理事會lián hé guó ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国安全理事会常任理事国聯合國安全理事會常任理事國lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国报告•聯合國報告lián hé guó bào gào

1 UN-Bericht (S, Pol)

联合国裁军会议•聯合國裁軍會議lián hé guó cái jūn huì yì

1 Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol)

联合国裁军审议委员会聯合國裁軍審議委員會lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì

1 Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol)

联合国裁军中心•聯合國裁軍中心lián hé guó cái jūn zhōng xīn

1 Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol)

联合国常任理事国•聯合國常任理事國lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó

1 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

联合国大会•聯合國大會lián hé guó dà huì

1 UN-Generalversammlung (S, Pol)

联合国大会2758号决议聯合國大會2758號決議lián hé guó dà huì 2 7 5 8 hào jué yì

1 Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S, Pol)

联合国大使•聯合國大使lián hé guó dà shǐ

1 UNO-Botschafter (S, Pol)

联合国大学•聯合國大學lián hé guó dà xué

1 Universität der Vereinten Nationen (Edu)

联合国儿童基金会•聯合國兒童基金會lián hé guó ér tóng jī jīn huì

1 UNICEF (Org)

联合国反腐败公约•聯合國反腐敗公約lián hé guó fǎn fǔ bài gōng yuē

1 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (S, Rechtsw) 2 (United Nations Convention against Corruption)

联合国改革•聯合國改革lián hé guó gǎi gé

1 Reform der Vereinten Nationen (S, Pol)

联合国工业发展组织•聯合國工業發展組織lián hé guó gōng yè fā zhǎn zǔ zhī

1 UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S)

联合国国际货物销售合同公约聯合國國際貨物銷售合同公約lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē

1 CISG (S)

联合国海洋法公约•聯合國海洋法公約lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē

1 UN-Seerechtsübereinkommen (S, Pol)

联合国环境署•聯合國環境署lián hé guó huán jìng shǔ

1 Umweltprogramm der Vereinten Nationen, UNEP (United Nations Environment Programme) (Org, Pol)

联合国家宣言•聯合國家宣言lián hé guó jiā xuān yán

1 Deklaration der Vereinten Nationen (S, Pol)

联合国教科文组织•聯合國教科文組織lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī

1 UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Org)

联合国教育科学文化组织聯合國教育科學文化組織lián hé guó jiào yù kē xué wén huà zǔ zhī

1 UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S)

联合国经济及社会理事会聯合國經濟及社會理事會lián hé guó jīng jì jí shè huì lǐ shì huì

1 UN-Wirtschafts- und Sozialrat (S, Pol)

联合国决议•聯合國決議lián hé guó jué yì

1 UN-Resolution (S, Pol)

联合国开发计划署•聯合國開發計劃署lián hé guó kāi fā jì huà shǔ

1 Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, UNDP (United Nations Development Programme) (Org, Pol)

联合国粮农组织•聯合國糧農組織lián hé guó liáng nóng zǔ zhī

1 Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) (Org)

联合国粮食及农业组织聯合國糧食及農業組織lián hé guó liáng shi jí nóng yè zǔ zhī

1 Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch) 2 Welternährungsorganisation (S, Wirtsch)

联合国贸易和发展会议聯合國貿易和發展會議lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì

1 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org)

联合国秘书长•聯合國秘書長lián hé guó mì shū cháng

1 Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol)

联合国秘书处•聯合國秘書處lián hé guó mì shū chù

1 UN-Sekretariat (S, Pol)

联合国难民事务高级专员办事处聯合國難民事務高級專員辦事處lián hé guó nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

1 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, United Nations High Commissioner for Refugees) (S)

联合国难民署•聯合國難民署lián hé guó nàn mín shǔ

1 UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) (Pol)

联合国气候变化框架公约聯合國氣候變化框架公約lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

1 Klimarahmenkonvention (S, Pol)

联合国气候大会•聯合國氣候大會lián hé guó qì hòu dà huì

1 UN-Klimakonferenz (S, Pol)

联合国全体大会•聯合國全體大會lián hé guó quán tǐ dà huì

1 Vollversammlung (S)

联合国人居署•聯合國人居署lián hé guó rén jū shǔ

1 UN-Habitat (Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen) (Org)

联合国人权理事会•聯合國人權理事會lián hé guó rén quán lǐ shì huì

1 UN-Menschenrechtsrat (S, Pol)

联合国人权事务高级专员聯合國人權事務高級專員lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán

1 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol)

联合国人权委员会•聯合國人權委員會lián hé guó rén quán wěi yuán huì

1 UN-Menschenrechtskommission (S, Pol)

联合国森林论坛秘书处聯合國森林論壇秘書處lián hé guó sēn lín lùn tán mì shū chù

1 United Nations Forum on Forests (Pol)

联合国使团•聯合國使團lián hé guó shǐ tuán

1 UN-Mission (S, Pol)

联合国托管理事会•聯合國託管理事會lián hé guó tuō guǎn lǐ shì huì

1 UN-Treuhandrat (S, Pol)

联合国危险货物编号•聯合國危險貨物編號lián hé guó wēi xiǎn huò wù biān hào

1 UN-Nummer, Stoffnummer (S, Chem)

联合国维持和平部队•聯合國維持和平部隊lián hé guó wéi chí hé píng bù duì

1 Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil)

联合国维和部队•聯合國維和部隊lián hé guó wéi hé bù duì

1 Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil)

联合国武器核查•聯合國武器核查lián hé guó wǔ qì hé chá

1 UN-Waffeninspektion (S, Pol)

联合国武器核查人员•聯合國武器核查人員lián hé guó wǔ qì hé chá rén yuán

1 UN-Waffeninspekteure (S, Pol)

联合国宪章•聯合國憲章lián hé guó xiàn zhāng

1 Charta der Vereinten Nationen (S, Pol)

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì

1 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch)

联合国制裁•聯合國制裁lián hé guó zhì cái

1 UN-Sanktionen (S, Pol)

联合国总部大楼•聯合國總部大樓lián hé guó zǒng bù dà lóu

1 UNO-Hauptquartier (S, Org) 2 Gebäude des UNO-Hauptquartiers (S, Arch)

联合国组织•聯合國組織lián hé guó zǔ zhī

1 Die Vereinten Nationen (S, Pol) 2 UN, UNO (S, Pol)

联合航空•聯合航空lián hé háng kōng

1 United Airlines (Eig, Wirtsch)

联合航空公司•聯合航空公司lián hé háng kōng gōng sī

1 United Airlines (Eig, Wirtsch)

联合会•聯合會lián hé huì

1 Syndikat (S) 2 Verein (S) 3 Wirtschaftsverband (S) 4 verbinden (V)

连合活字•連合活字lián hé huó zì

1 Logotype (S)

连合活字字模•連合活字字模lián hé huó zì zì mó

1 Logotype-Matrix (S, Druckw)

联合集团•聯合集團lián hé jí tuán

1 Konsortium (S)

联合计划署•聯合計劃署lián hé jì huà shǔ

1 UN-Planungskomitee (S, Pol)

联合技术公司•聯合技術公司lián hé jì shù gōng sī

1 United Technologies Corporation (S, Org)

联合军演•聯合軍演lián hé jūn yǎn

1 gemeinsames Manöver (S, Mil)

联合利华•聯合利華lián hé lì huá

1 Unilever (Org, Wirtsch)

联合论者•聯合論者lián hé lùn zhě

1 Koalitionär (S)

联合器示意图•聯合器示意圖lián hé qì shì yì tú

1 Kupplungsschema (S, Tech)

联合企业•聯合企業lián hé qì yè

1 Konzern (S)

联合社•聯合社lián hé shè

1 Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Publ)

联合生产•聯合生產lián hé shēng chǎn

1 Kuppelproduktion (S, Wirtsch)

联合声明•聯合聲明lián hé shēng míng

1 Koalitionsaussage (S)

联合世界书院•聯合世界書院lián hé shì jiè shū yuàn

1 United World Colleges (Edu)

联合收割机•聯合收割機lián hé shōu gē jī

1 Mähdrescher (S, Agrar)

联合台风警报中心•聯合颱風警報中心lián hé tái fēng jǐng bào zhōng xīn

1 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig)

联合谈判回合•聯合談判回合lián hé tán pàn huí hé

1 Koalitionsrunde, Verhandlungsrunde (S, Pol)

联合通讯社•聯合通訊社lián hé tōng xùn shè

1 Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Publ)

联合王国•聯合王國lián hé wáng guó

1 Großbritannien und Nordirland (Geo)

联合王国历史•聯合王國歷史lián hé wáng guó lì shǐ

1 Geschichte des Vereinigten Königreiches (S, Gesch)

联合运输•聯合運輸lián hé yùn shū

1 gemeinsamer Transport (S)

联合早报•聯合早報lián hé zǎo bào

1 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Publ)

联合诊所•聯合診所lián hé zhěn suǒ

1 Poliklinik (S)

联合政府•聯合政府lián hé zhèng fǔ

1 Bundesregierung (S, Pol) 2 Koalitionsregierung (S, Pol)

联合政府合约•聯合政府合約lián hé zhèng fǔ hé yuē

1 Koalitionsvertrag (S, Pol)

联合直接攻击弹药•聯合直接攻擊彈藥lián hé zhí jiē gōng jī dàn yào

1 Joint Direct Attack Munition (JDAM) (S, Mil)

联合执政•聯合執政lián hé zhí zhèng

1 eine Koalition bilden (V, Pol) 2 koalieren (V, Pol)

联合中心•聯合中心lián hé zhōng xīn

1 United Center (Halle in Chicago) (Eig, Arch)

联合总会•聯合總會lián hé zǒng huì

1 Dachorganisation (S)

联合组织•聯合組織lián hé zǔ zhī

1 Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S) 2 Syndikat (S)

联合作业•聯合作業lián hé zuò yè

1 Zusammenspiel (S)

两合公司•兩合公司liǎng hé gōng sī

1 Kommanditgesellschaft, KG (S, Wirtsch)

裂合酶•裂合酶liè hé méi

1 Lyase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio)

六合•六合liù hé

1 Luhe (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo)

六合彩大奖•六合彩大獎liù hé cǎi dà jiǎng

1 Lotto-Jackpot (S)

六合彩累积奖金•六合彩累積獎金liù hé cǎi lěi jī jiǎng jīn

1 Lotto-Jackpot (S)

六合观光夜市•六合觀光夜市liù hé guān guāng yè shì

1 Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo)

貌合神离•貌合神離mào hé shén lí

1 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit (Redew)

镁合金•鎂合金měi hé jīn

1 Magnesiumlegierung (S)

弥合•彌合mí hé

1 überbrücken (V) 2 eine Wunde schließen und heilen (V, Med)

磨合•磨合mó hé

1 aufbrechen (V)

磨合•磨合mò hé

1 einbrechen (V, Tech)

逆合成•逆合成nì hé chéng

1 Retrosynthese (S, Chem)

逆合成分析•逆合成分析nì hé chéng fēn xī

1 Retrosyntheseanalyse, Retrosynthese (S, Chem)

粘合•粘合nián hé

1 leimen (V)

黏合•黏合nián hé

1 binden, verbinden (V) 2 Bindung (S)

粘合的纸板•粘合的紙板nián hé de zhǐ bǎn

1 geklebter Karton (S)

粘合工装•粘合工裝nián hé gōng zhuāng

1 Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S)

黏合剂•黏合劑nián hé jì

1 Bindemittel (S)

粘合劑•粘合劑nián hé jì

1 Klebstoff (S)

捏合•捏合niē hé

1 verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V)

啮合•嚙合niè hé

1 ineinander greifen (V) 2 verzahnen (V) 3 verzahnt (Adj)

啮合点•嚙合點niè hé diǎn

1 Angriffspunkt (S)

啮合角•嚙合角niè hé jué

1 Eingriffswinkel (S, Tech)

耦合•耦合ǒu hé

1 einkuppeln (V)

偶合•偶合ǒu hé

1 Zusammentreffen (S)

耦合电路•耦合電路ǒu hé diàn lù

1 Kopplungsschaltung (S, Tech)

配合•配合pèi he

1 kooperieren, zusammenwirken (V) 2 Kombination (S, Math) 3 Passung (S)

配合比•配合比pèi he bǐ

1 Mischungsverhältnis (S)

配合度•配合度pèi he dù

1 Kompatibilität (S, EDV)

配合螺丝•配合螺絲pèi he luó sī

1 Passschraube (S)

配合饲料•配合飼料pèi he sì liào

1 Mischfutter (S)

配合者•配合者pèi he zhě

1 Verbindungsstück (S)

配合作用•配合作用pèi he zuò yòng

1 Koordination (S)

契合•契合qì hé

1 mit etw. übereinstimmen (V)

铅合金•鉛合金qiān hé jīn

1 Bleilegierung (S)

巧合•巧合qiǎo hé

1 Fügung, Koinzidenz (S) 2 Zufall (S) 3 zusammentreffen (V)

切合实际•切合實際qiē hé shí jì

1 realistisch (Adj) 2 sich (in der Praxis) als gangbar erweisen (V)

切合•切合qiè hé

1 sehr gut passen, entsprechen (V)

人合公司•人合公司rén hé gōng sī

1 Personengesellschaft (S)

融合•融合róng hé

1 Integrierung (S) 2 einfügen, sich anpassen (V) 3 sich verbinden, verschmelzen (V)

熔合•熔合róng hé

1 Verschmelzung (S)

糅合•糅合róu hé

1 vermischen (V)

三合会•三合會sān hé huì

1 Triade (kriminelle Vereinigung) (S)

三合土•三合土sān hé tǔ

1 Normalbeton, Beton (S)

三合一•三合一sān hé yī

1 dreifach, dreimalig (Num)

适合•適合shì hé

1 passen, sich eignen, zutreffen (V); für (P)

适合保险•適合保險shì hé bǎo xiǎn

1 versicherbar (Adj) 2 versicherungsfähig (Adj)

适合测量•適合測量shì hé cè liáng

1 messen (V)

适合出版•適合出版shì hé chū bǎn

1 druckreif (Adj)

适合出海•適合出海shì hé chū hǎi

1 seetüchtig (Adj)

适合道路上使用•適合道路上使用shì hé dào lù shàng shǐ yòng

1 verkehrssicher (Adj)

适合地•適合地shì hé de

1 passend, geeignet, entsprechend (Adj) 2 schicken (V)

适合的冲头•適合的衝頭shì hé de chōng tóu

1 geeigneter Dorn

适合儿童•適合兒童shì hé ér tóng

1 kindgerecht (Adj)

适合航行•適合航行shì hé háng xíng

1 seetüchtig (Adj)

适合居住•適合居住shì hé jū zhù

1 beziehbar (Adj)

适合用户具体情况•適合用戶具體情況shì hé yòng hù jù tǐ qíng kuàng

1 kundenspezifisch (Adj)

适合于•適合於shì hé yú

1 entsprechen (V), für (P)

适合于印刷•適合於印刷shì hé yú yìn shuà

1 drucktauglich (Adj)

适合运动•適合運動shì hé yùn dòng

1 sportlich (Adj)

水合•水合shuǐ hé

1 Hydratation (S) 2 Hydratisierung (S, Chem) 3 hydraulisch (Adj)

水合氢离子•水合氫離子shuǐ hé qīng lí zǐ

1 Oxonium, Oxidanium (S, Chem)

水合物•水合物shuǐ hé wù

1 Hydrat (S, Chem)

说合•說合shuō hé

1 vermitteln (V)

四合院•四合院sì hé yuàn

1 traditionelles chinesisches (Bauern-)Haus mit Innenhof (an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben) (S, Arch) 2 Vierseitenwohnhof (trad. Wohnhäuser in Beijing) (S, Arch) 3 Wohnhof (trad. Wohnhäuser in Beijing) (S, Arch) 4 Siheyuan (Eig, Arch)

苏合香树•蘇合香樹sū hé xiāng shù

1 Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (S, Bot)

缩合•縮合suō hé

1 Kondensat (S, Chem)

缩合反应•縮合反應suō hé fǎn yìng

1 Kondensationsreaktion (S, Chem)

天合联盟•天合聯盟tiān hé lián méng

1 Skyteam (Wirtsch)

铁合金•鐵合金tiě hé jīn

1 Eisenlegierung, Ferrolegierung (S)

铜合金•銅合金tóng hé jīn

1 Kupferlegierung (S, Chem)

投合•投合tóu hé

1 beipflichten (V)

吻合•吻合wěn hé

1 übereinstimmen (V)

乌合之众•烏合之眾wū hé zhī zhòng

1 Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw)

相合•相合xiāng hé

1 vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V)

锌合金•鋅合金xīn hé jīn

1 Zinklegierung (S)

咬合•咬合yǎo hé

1 ineinander greifen (V) 2 verzahnen (V) 3 verzahnt (Adj)

迎合•迎合yíng hé

1 entgegenkommen (V) 2 entgegenkommend (Adj)

愈合•愈合yù hé

1 zuheilen, verheilen (V)

约合•約合yuē hé

1 circa (Adv)

粘合剂•粘合劑zhān hé jì

1 Kitt, Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S)

粘合应力•粘合應力zhān hé yìng lì

1 Haftspannung (S)

赵合德•趙合德zhào hé dé

1 Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.)

折合•折合zhé hé

1 umrechnen (V)

整合•整合zhěng hé

1 Integration (S) 2 einfügen, einbinden (V)

整合悖论•整合悖論zhěng hé bèi lùn

1 Integrationsparadox (S, Soz)

整合蛋白•整合蛋白zhěng hé dàn bái

1 Integrales Membranprotein (S, Bio)

整合营销•整合營銷zhěng hé yíng xiāo

1 Integrierte Kommunikation (S)

正合我意•正合我意zhèng hé wǒ yì

1 Das ist mir gerade recht., Das passt mir gerade. (Redew)

正合原色浓淡•正合原色濃淡zhèng hé yuán sè nóng dàn

1 orthochromatisch (Adj)

轴合金•軸合金zhóu hé jīn

1 Lagermetall (S)

装合•裝合zhuāng hé

1 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech)

资合公司•資合公司zī hé gōng sī

1 Kapitalgesellschaft (S)

综合•綜合zōng hé

1 Zusammenfassung, Synthese (S) 2 zusammenfassen (V); umfassend (Adj)

综合除法•綜合除法zōng hé chú fǎ

1 synthetische Division (S, Math)

综合大学•綜合大學zōng hé dà xué

1 Universität (S, Edu)

综合服务数位网络•綜合服務數位網絡zōng hé fú wù shù wèi wǎng luò

1 Integrated Services Digital Network, ISDN (S, EDV)

综合技术•綜合技術zōng hé jì shù

1 polytechnisch (Adj)

综合考察•綜合考察zōng hé kǎo chá

1 forschen (V) 2 Forschungsgebiet (S) 3 Forschungsreise (S)

综合利用•綜合利用zōng hé lì yòng

1 komplexe Nutzung (S), allseitig nutzen (V)

综合项目管理•綜合項目管理zōng hé xiàng mù guǎn lǐ

1 integriertes Projektmanagement (S)

综合性•綜合性zōng hé xìng

1 Synthese (S) 2 umfassend (Adj)

综合性学校•綜合性學校zōng hé xìng xué xiào

1 Gesamtschule (S, Edu)

综合性医院•綜合性醫院zōng hé xìng yī yuàn

1 allgemeines Krankenhaus (S, Med)

综合业务数字网•綜合業務數字網zōng hé yè wù shù zì wǎng

1 Integrated Services Digital Network, ISDN (S, EDV)

综合医院•綜合醫院zōng hé yī yuàn

1 Poliklinik (S)

综合症•綜合症zōng hé zhèng

1 Syndrom (S, Med)

综合征•綜合征zōng hé zhèng

1 Syndrom (S, Med)

总合供给•總合供給zǒng hé gōng gěi

1 Aggregiertes Angebot (AS) (S, Wirtsch)

总合需求•總合需求zǒng hé xū qiú

1 Aggregierte Nachfrage (AD) (S, Wirtsch)

综合报导•綜合報導zòng hé bào dǎo

1 informieren, instruieren (V) 2 Pressemitteilung (S)

综合国力•綜合國力zòng hé guó lì

1 Comprehensive National Power (S, Pol) 2 (Comprehensive National Strength)

综合果•綜合果zòng hé guǒ

1 Mischobst (S)

综合类•綜合類zòng hé lèi

1 allgemeine Kategorie (S)

综合配套改革•綜合配套改革zòng hé pèi tào gǎi gé

1 umfassendes Reformpaket (S, Pol)

综合企业•綜合企業zòng hé qì yè

1 Integriertes Unternehmen, Konglomerat (S)

综合险•綜合險zòng hé xiǎn

1 Versicherung gegen alle Gefahren (S)

综合项目•綜合項目zòng hé xiàng mù

1 integriertes Projekt (S)

综合型•綜合型zòng hé xíng

1 komplex (Adj), Komplexität (S)

综合语•綜合語zòng hé yǔ

1 Flektierender Sprachbau (S, Sprachw)

综合预算•綜合預算zòng hé yù suàn

1 Globalbudget (S, Wirtsch)

综合指数•綜合指數zòng hé zhǐ shù

1 zusammengesetzter Index (S)

综合治理•綜合治理zòng hé zhì lǐ

1 umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S)

组合•組合zǔ hé

1 Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math) 2 Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S) 3 Zusammensetzung, Zusammenstellung (S) 4 gruppieren, sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V)

组合版夹•組合版夾zǔ hé bǎn jiā

1 Kombispannschiene (S)

组合工资•組合工資zǔ hé gōng zī

1 Kombilohn (S)

组合后灯•組合后燈zǔ hé hòu dēng

1 Rückleuchtenkombination (S, Kfz)

组合化学•組合化學zǔ hé huà xué

1 Kombinatorische Chemie (S, Chem)

组合机床•組合機床zǔ hé jī chuáng

1 Transfermaschine (S, Tech)

组合键•組合鍵zǔ hé jiàn

1 Tastenkombination (S)

组合件•組合件zǔ hé jiàn

1 Bausatz (S)

组合结构•組合結構zǔ hé jié gòu

1 Baukastensystem (S) 2 Baukasten- (S)

组合可能性•組合可能性zǔ hé kě néng xìng

1 Konfigurationsmöglichkeit (S)

组合零件•組合零件zǔ hé líng jiàn

1 Baugruppe (S)

组合逻辑电路•組合邏輯電路zǔ hé luó ji diàn lù

1 Schaltnetz (S, EDV)

组合排列•組合排列zǔ hé pái liè

1 Anordnung (S, Math)

组合前灯•組合前燈zǔ hé qián dēng

1 Frontleuchtenkombination (S, Kfz)

组合式•組合式zǔ hé shì

1 modular (Adj)

组合式结构•組合式結構zǔ hé shì jié gòu

1 modulares Konzept (S)

组合式系统•組合式系統zǔ hé shì xì tǒng

1 Modulsystem (S)

组合数学•組合數學zǔ hé shù xué

1 Kombinatorik (S, Math)

组合形成•組合形成zǔ hé xíng chéng

1 Konfiguration (S)

组合音响•組合音響zǔ hé yīn xiǎng

1 Musikanlage (S)

组合语言•組合語言zǔ hé yǔ yán

1 Assemblersprache (S, EDV)

组合轴承•組合軸承zǔ hé zhóu chéng

1 Lagereinheit (S)

组合子逻辑•組合子邏輯zǔ hé zǐ luó ji

1 Kombinatorische Logik (S, Math)

阿巴合唱团•阿巴合唱團ā bā hé chàng tuán

1 ABBA (Musikgruppe) (Eig, Mus)

按照合同•按照合同àn zhào hé tong

1 vertraglich (Adj)

巴氏合金•巴氏合金bā shì hé jīn

1 Babbitmetall (S) 2 Lagermetall (S) 3 Weißmetall (S)

保险合同•保險合同bǎo xiǎn hé tong

1 Versicherungsvertrag (S)

北约合同•北約合同běi yuē hé tóng

1 Nato-Vertrag (S, Pol)

比较合适•比較合適bǐ jiào hé shì

1 geeigneter (Adv)

不符合公认标准•不符合公認標準bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn

1 heterodox (Adj) 2 Nichteinhaltung der anerkannten Normen (S)

不符合宪法规定•不符合憲法規定bù fú hé xiàn fǎ guī dìng

1 verfassungswidrig (Adj)

不符合•不符合bù fú hě

1 nicht übereinstimmen (V)

不混合的湖•不混合的湖bù hùn hé de hú

1 meromiktisch (Adj, Geol)

不配合•不配合bù pèi hé

1 Nichtübereinstimmung (S)

不适合•不適合bù shì hé

1 unpassend (Adj)

不适合出海•不適合出海bù shì hé chū hǎi

1 seeuntüchtig (Adj)

不适合航行•不適合航行bù shì hé háng xíng

1 seeuntüchtig (Adj)

产品合格率•產品合格率chǎn pǐn hé gé shuài

1 Qualitätsquote (S)

长期合同•長期合同cháng qī hé tong

1 langfristiger Vertrag (S, Rechtsw)

承包合同•承包合同chéng bāo hé tóng

1 Leistungsvertrag (S, Rechtsw)

成本合适•成本合適chéng běn hé shì

1 kostengünstig (Adj)

成绩合格•成績合格chéng jī hé gé

1 erfolgreich (Adj)

成绩合格准予毕业•成績合格準予畢業chéng jī hé gé zhǔn yǔ bì yè s

1 Damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann. (Satz)

承揽合同•承攬合同chéng lǎn hé tong

1 Vertrag zur Auftragsvergabe (S, Wirtsch)

出售合约•出售合約chū shòu hé yuē

1 Verkaufsauftrag (S)

代理合同•代理合同dài lǐ hé tong

1 Vertretungsvertrag (S)

大联合政府•大聯合政府dài lián hé zhèng fǔ

1 Große Koalition (S, Pol)

担保合同•擔保合同dān bǎo hé tong

1 Bürgschaftsvertrag (S, Rechtsw)

典范合同•典范合同diǎn fàn hé tóng

1 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw)

电视合同•電視合同diàn shì hé tóng

1 TV-Vertrag (S)

订立合同•訂立合同dìng lì hé tong

1 Kontrahierung (S)

动配合•動配合dòng pèi he

1 Spielpassung (S)

对口合作•對口合作duì kǒu hé zuò

1 partnerschaftliche Zusammenarbeit (S)

非联合国会员国家及民族组织非聯合國會員國家及民族組織fēi lián hé guó huì yuán guó jiā jí mín zú zǔ zhī

1 Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker, UNPO (Org, Pol)

分册合订本•分冊合訂本fēn cè hé dìng běn

1 gebundenes Buchteil (S)

弗托合成法•弗託合成法fú tuō hé chéng fǎ

1 Fischer-Tropsch-Synthese (S, Tech)

高温合金•高溫合金gāo wēn hé jīn

1 Superlegierung (S)

个人合伙•個人合伙gè rén hé huǒ

1 Partnerschaft von Einzelpersonen (S, Soz) 2 individuelle Partnerschaftsunternehmen (S, Wirtsch)

供货合同•供貨合同gōng huò hé tong

1 Liefervertrag (S)

公平合理•公平合理gōng píng hé lǐ

1 fair, gerecht (Adj)

公司合同•公司合同gōng sī hé tong

1 Gesellschaftsvertrag (S)

工作合同•工作合同gōng zuò hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

共集合•共集合gòng jí hé

1 Restklasse (S)

购货合同•購貨合同gòu huò hé tong

1 Kaufvertrag (S)

购货合同号码•購貨合同號碼gòu huò hé tóng hào mǎ

1 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw)

股份合作制•股份合作制gǔ fèn hé zuò zhì

1 genossenschaftlich (Adj)

顾问合同•顧問合同gù wèn hé tong

1 Beratervertrag (S)

雇佣合同•僱佣合同gù yōng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

雇佣合同条件•僱佣合同條件gù yōng hé tong tiáo jiàn

1 Arbeitsvertragsbedingungen (S)

雇傭合约•僱傭合約gù yōng hé yuē

1 Arbeitsvertrag (S, Rechtsw)

光聚合物凸印版•光聚合物凸印版guāng jù hé wù tū yìn bǎn

1 Reliefdruckplatte (S, Druckw)

滾石合唱团•滾石合唱團gǔn shí hé chàng tuán

1 The Rolling Stones (Musikgruppe) (Eig, Mus)

滚筒合上•滾筒合上gǔn tóng hé shàng

1 Druckanstellung (S, Druckw)

国际合作•國際合作guó jì hé zuò

1 internationale Zusammenarbeit (S)

国内合计•國內合計guó nèi hé jì

1 Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch)

海百合•海百合hǎi bǎi hé

1 Seelilie (S)

海运合作议定书•海運合作議定書hǎi yùn hé zuò yì dìng shū

1 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S)

后续合同•後續合同hòu xù hé tong

1 Folgeauftrag (S)

互利合作•互利合作hù lì hé zuò

1 Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen (S)

化学合成•化學合成huà xué hé chéng

1 Synthesechemie (S, Chem)

活字合金•活字合金huó zì hé jīn

1 Letternmetall (S, Druckw)

积集合•積集合jī jí hé

1 Produktmenge (S, Math)

集体合同•集體合同jí tǐ hé tong

1 Kollektivvertrag (S)

技术合规•技術合規jì shù hé guī

1 Technische Compliance (Tech)

加强合作•加強合作jiā qiang hé zuò

1 Kooperation intensivieren (V) 2 Zusammenarbeit verstärken (V)

价格合适•價格合適jià gé hé shì

1 preisgünstig (Adj)

接吻合唱团•接吻合唱團jiē wěn hé chàng tuán

1 Kiss (Musikgruppe) (Eig, Mus)

解除合同•解除合同jiě chú hé tong

1 einen Vertrag kündigen (V)

紧配合销•緊配合銷jǐn pèi he xiāo

1 Passstift (S)

经济合理•經濟合理jīng jì hé lǐ

1 rationell (Adj, Wirtsch)

经济合算•經濟合算jīng jì hé suàn

1 ökonomisch (Adj, Wirtsch)

经济合作•經濟合作jīng jì hé zuò

1 wirtschaftliche Zusammenarbeit (S)

经济合作发展组织•經濟合作發展組織jīng jì hé zuò fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol)

经济合作暨发展组织•經濟合作暨發展組織jīng jì hé zuò jì fā zhǎn zǔ zhī

1 OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Org, Pol)

经济合作行动计划署•經濟合作行動計劃署jīng jì hé zuò xíng dòng jì huà shǔ

1 Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S)

经济合作与发展组织•經濟合作與發展組織jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD (Org) 2 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD (Org)

经济合作组织•經濟合作組織jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch)

静配合•靜配合jìng pèi he

1 Presspassung, Ruhepassung (S)

九水合硝酸铝•九水合硝酸鋁jiǔ shuǐ hé xiāo suān lǚ

1 Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem)

军火合同•軍火合同jūn huǒ hé tong

1 Rüstungsauftrag (S)

可混合•可混合kě hùn hé

1 mischbar (Adj)

可结合性•可結合性kě jié hé xìng

1 Assoziativität (S, Math)

可组合•可組合kě zǔ hé

1 kombinierbar (Adj)

矿区合并•礦區合併kuàng qū hé bìng

1 Konsolidation (S) 2 konsolidieren (V)

辣妹合唱团•辣妹合唱團là mèi hé chàng tuán

1 Spice Girls (Musikgruppe) (Eig, Mus)

劳动合同•勞動合同láo dòng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

劳动合同法•勞動合同法láo dòng hé tong fǎ

1 Arbeitsvertragsgesetz (S, Rechtsw)

劳动合同制•勞動合同制láo dòng hé tong zhì

1 Arbeitsvertragssystem (S, Rechtsw)

劳资合同冲突•勞資合同衝突láo zī hé tong chōng tū

1 Tarifkonflikt (S, Wirtsch)

劳资合同伙伴•勞資合同伙伴láo zī hé tong huǒ bàn

1 Tarifpartner (S)

劳资合同谈判•勞資合同談判láo zī hé tong tán pàn

1 Tarifverhandlung (S)

老鹰合唱团•老鷹合唱團lǎo yīng hé chàng tuán

1 Eagles (Musikgruppe) (Eig, Mus)

力的合成•力的合成lì de hé chéng

1 Komposition (S)

利率合约•利率合約lì lǜ hé yuē

1 FRA (S) 2 Zinsterminkontrakt (S, Wirtsch)

磷化合物•磷化合物lín huà hé wù

1 Phosphorverbindung (S, Chem)

六氟合铂酸氙•六氟合鉑酸氙liù fú hé bó suān xiān

1 Xenonhexafluoroplatinat (S, Chem)

铝层合纸•鋁層合紙lǚ céng hé zhǐ

1 alukaschiert (Adj)

铝复合材料•鋁復合材料lǚ fù hé cái liào

1 Aluminiumverbundmaterial (S)

绿洲合唱团•綠洲合唱團lǜ zhōu hé chàng tuán

1 Oasis (Musikgruppe) (Eig, Mus)

买卖合约•買賣合約mǎi mài hé yuē

1 Kaufvertrag (S, Rechtsw)

门户合唱团•門戶合唱團mén hù hé chàng tuán

1 The Doors (Musikgruppe) (Eig, Mus)

墨西合众国•墨西合眾國mò xī hé zhòng guó

1 Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo)

南南合作•南南合作nán nán hé zuò

1 Süd (S)

内配合•內配合nèi pèi he

1 einfügen (V)

农业合作•農業合作nóng yè hé zuò

1 Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch)

欧盟合约•歐盟合約ōu méng hé yuē

1 EU-Vertrag (S, Pol)

培训合同•培訓合同péi xùn hé tóng

1 Ausbildungsvertrag (S) 2 Ausbildungsverträge (S)

膨胀合金•膨脹合金péng zhàng hé jīn

1 Ausdehnungslegierung (S)

钋化合物•釙化合物pō huà hé wù

1 Poloniumverbindung (S, Chem)

普通合伙•普通合伙pǔ tōng hé huǒ

1 Offene Handelsgesellschaft, OHG (S, Wirtsch)

期货合同•期貨合同qī huò hé tong

1 Terminkontrakt (S)

期货合约•期貨合約qī huò hé yuē

1 Terminkontrakt (S)

七水合硫酸镁•七水合硫酸鎂qī shuǐ hé liú suān měi

1 Magnesiumsulfat-Heptahydrat (S, Chem)

企业合并•企業合併qì yè hé bìng

1 fusionieren (V)

签订合同•簽訂合同qiān dìng hé tong

1 einen Vertrag unterzeichnen (V)

取消合同•取消合同qǔ xiāo hé tong

1 Vertragsaussetzung (S)

人工合成•人工合成rén gōng hé chéng

1 synthetisch (Adj)

熔化合金•熔化合金róng huà hé jīn

1 Einschmelzlegierung (S, Chem)

三结合•三結合sān jié hé

1 dreifach (Adj) 2 drei Kombinationen (S)

色加合•色加合sè jiā hé

1 Buntfarbenaddition (S, Druckw)

上海合作组织•上海合作組織shàng hǎi hé zuò zǔ zhī

1 Shanghai Cooperation Organization (SCO) (Org, Pol)

生产合作社•生產合作社shēng chǎn hé zuò shè

1 Produktionsgenossenschaft (S, Wirtsch)

声耦合器•聲耦合器shēng ǒu hé qì

1 Akustikkoppler (S)

使闭合•使閉合shǐ bì hé

1 veröden (V, Med)

使结合•使結合shǐ jié hé

1 verknüpfen (V) 2 zusammenschweißen (V)

首回合•首回合shǒu huí hé

1 erste Runde (S, Sport)

书面合同•書面合同shū miàn hé tong

1 schriftlicher Vertrag (S)

双离合器变速箱•雙離合器變速箱shuāng lí hé qì biàn sù xiāng

1 Doppelkupplungsgetriebe (DKG) (S, Kfz)

通力合作•通力合作tōng lì hé zuò

1 mit vereinten Kräften arbeiten (V)

铜化合物•銅化合物tóng huà hé wù

1 Kupferverbindung (S, Chem)

同流合污•同流合污tóng liú hé wū

1 mit jmdm. gemeinsame Sache machen (V)

同业合并•同業合併tóng yè hé bìng

1 horizontaler Zusammenschluss (S)

团队合作•團隊合作tuán duì hé zuò

1 Gemeinschaftsarbeit (S)

团队合作能力•團隊合作能力tuán duì hé zuò néng lì

1 Teamfähigkeit (S, Phys)

推动合作•推動合作tuī dòng hé zuò

1 die Zusammenarbeit vorantreiben (V)

完全合理•完全合理wán quán hé lǐ

1 gerechtfertigt (Adj)

顽童合唱团•頑童合唱團wán tóng hé chàng tuán

1 The Monkees (Musikgruppe) (Eig, Mus)

违反合同•違反合同wéi fǎn hé tong

1 Vertragsbruch (S, Rechtsw) 2 Vertragsverletzung (S, Rechtsw) 3 den Vertrag brechen (V, Rechtsw) 4 vertragswidrig (Adj, Rechtsw)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

维修合同•維修合同wéi xiū hé tóng

1 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw)

唯一合法政府•唯一合法政府wéi yī hé fǎ zhèng fǔ

1 einzige legale Regierung (S)

文字合并•文字合並wén zì hé bìng

1 Textzusammenführung (S, Sprachw)

相混合•相混合xiāng hùn hé

1 mischen (V)

香金合欢•香金合歡xiāng jīn hé huān

1 Süße Akazie, Cassia (lat. Acacia farnesiana) (S, Bot)

项目合作伙伴•項目合作伙伴xiàng mù hé zuò huǒ bàn

1 Projektpartner (S, Wirtsch)

消费合作社•消費合作社xiāo fèi hé zuò shè

1 Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch)

销售合同•銷售合同xiāo shòu hé tong

1 Kaufvertrag (S)

笑得合不拢嘴•笑得合不攏嘴xiào dé hé bu lǒng zuǐ

1 über das ganze Gesicht grinsen (V)

信用合作社•信用合作社xìn yòng hé zuò shè

1 Kreditgenossenschaft (S)

宣告合同无效•宣告合同無效xuān gào hé tong wú xiào

1 den Vertrag für nichtig erklären (V, Rechtsw)

压力合上和压力离开•壓力合上和壓力離開yā lì hé shàng hé yā lì lí kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

音乐合集•音樂合集yīn yuè hé jí

1 Musiksammlung (S, Mus)

银行合并•銀行合並yín háng hé bìng

1 Bankenfusion (S, Wirtsch)

印刷合上和脱开•印刷合上和脫開yìn shuā hé shàng hé tuō kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

英联合王国•英聯合王國yīng lián hé wáng guó

1 United Kingdom (S)

硬质合金•硬質合金yìng zhí hé jīn

1 Hartmetall (S)

有限合伙•有限合伙yǒu xiàn hé huǒ

1 Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw)

余集合•余集合yú jí hé

1 Komplement (S, Math) 2 (Menge aller x, die nicht in S sind)

余集合•餘集合yú jí hé

1 Komplement (S, Math)

语音合成•語音合成yǔ yīn hé chéng

1 Sprachsynthese (S, EDV)

语音合成器•語音合成器yǔ yīn hé chéng qì

1 Sprachgenerator (S)

源平合战•源平合戰yuán píng hé zhàn

1 Gempei-Krieg (Japan 1180-1185) (S, Gesch)

再混合•再混合zài hùn hé

1 noch einmal mischen (V)

再集合•再集合zài jí hé

1 Ballwechsel (S)

再结合•再結合zài jié hé

1 Rekombination (S) 2 Wiedervereinigung (S)

再聚合•再聚合zài jù hé

1 Wiedereingliederung (S)

炸藕合•炸藕合zhà ǒu hé

1 frittierte Lotoswurzeln (S, Ess)

折页合•折頁合zhé yè hé

1 Scharnier (S)

政教合一•政教合一zhèng jiào hé yī

1 Cäsaropapismus (S, Pol)

质量合格•質量合格zhì liàng hé gé

1 qualitätsgerecht (Adj)

中外合资经营企业•中外合資經營企業zhōng wài hé zī jīng yíng qǐ yè

1 Gemeinschaftsunternehmen mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung (S)

轴瓦合金•軸瓦合金zhóu wǎ hé jīn

1 Lagermetall (S)

专利合作条约•專利合作條約zhuān lì hé zuò tiáo yuē

1 Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw)

咨询合同•咨詢合同zī xún hé tong

1 Beratervertrag (S)

租赁合同•租賃合同zū lìn hé tong

1 Mietvertrag (S)

租用合同•租用合同zū yòng hé tong

1 Mietvertrag (S, Rechtsw) 2 Pachtvertrag (S, Rechtsw)

最适合印刷的网点•最適合印刷的網點zuì shì hé yìn shuà de wǎng diǎn

1 erster druckfähiger Punkt (S)

巴比脱合金•巴比脫合金bā bǐ tuō hé jīn

1 Babbitmetall (S)

白年好合•白年好合bái nián hǎo hé

1 immer gut miteinander auskommen (V)

百年好合•百年好合bǎi nián hǎo hé

1 "100 Jahre harmonisches Zusammenleben" (Glückwunsch zur Hochzeit) (Redew)

不可混合性•不可混合性bù kě hùn hé xìng

1 Unvermischbarkeit (S)

彩色组合比例•彩色組合比例cǎi sè zǔ hé bǐ lì

1 Farbkombination (S, Math)

槽口接合•槽口接合cáo kǒu jiē hé

1 falzen (V)

产品不合格通知书和误差数据库產品不合格通知書和誤差數據庫chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

产学研合作•產學研合作chǎn xué yán hé zuò

1 Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S)

产业联合会原则•產業聯合會原則chǎn yè lián hé huì yuán zé

1 Industrieverbandsprinzip (S)

超越离合器•超越離合器chāo yuè lí hé qì

1 Überholkupplung (S, Tech)

乘法结合律•乘法結合律chéng fǎ jié hé lǜ

1 Assoziativgesetz der Multiplikation (S, Math)

成功组合•成功組合chéng gōng zǔ hé

1 Erfolgskombination (S)

成立联合组织•成立聯合組織chéng lì lián hé zǔ zhī

1 gewerkschaftliche Organisation (S, Org)

齿轮啮合•齒輪嚙合chǐ lún niè hé

1 Zahnradeingriff (S, Tech)

重氮化合物•重氮化合物chóng dàn huà hé wù

1 Diazoverbindung (S, Chem)

重新组合•重新組合chóng xīn zǔ hé

1 Defragmentierung (S) 2 Rückstellung (S)

重新组合文件•重新組合文件chóng xīn zǔ hé wén jiàn

1 Defragmentierung (S)

大人物合唱团•大人物合唱團dà ren wù hé chàng tuán

1 Mr. Big (Musikgruppe) (Eig, Mus)

大英联合王国•大英聯合王國dà yīng lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo)

递归集合•遞歸集合dì guī jí hé

1 Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV)

电磁离合器•電磁離合器diàn cí lí hé qì

1 Magnetkupplung (S)

电荷耦合•電荷耦合diàn hè ǒu hé

1 ladungsgekoppelt (Adj, Phys)

电荷耦合器件•電荷耦合器件diàn hè ǒu hé qì jiàn

1 Charge-coupled Device (Abk. CCD, Bildsensor) (Tech)

电荷耦合器件扫描机•電荷耦合器件掃描機diàn hè ǒu hé qì jiàn sào miáo jī

1 CCD-Scanner (S, EDV)

电荷耦合元件•電荷耦合元件diàn hè ǒu hé yuán jiàn

1 ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys) 2 ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys)

电脑整合制造•電腦整合製造diàn nǎo zhěng hé zhì zào

1 Computer Integrated Manufacturing (S, EDV)

电应耦合的•電應耦合的diàn yìng ǒu hé de

1 induktivgekoppelt (Adj)

电子亲合能•電子親合能diàn zǐ qīn hé néng

1 Elektronenaffinität (S)

多股绞合线•多股絞合線duō gǔ jiǎo hé xiàn

1 Litze (S)

多哈回合贸易谈判•多哈回合貿易談判duō hā huí hé mào yì tán pàn

1 Doha-Runde (S, Wirtsch)

多式综合语•多式綜合語duō shì zòng hé yǔ

1 Polysynthetischer Sprachbau (S, Sprachw)

发展回合•發展回合fā zhǎn huí hé

1 Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch)

干式离合器•乾式離合器gān shì lí hé qì

1 Trockenkupplung (S)

钢铁联合企业•鋼鐵聯合企業gāng tiě lián hé qì yè

1 Stahl- und Eisenkombinat (S)

股权式合营企业•股權式合營企業gǔ quán shì hé yíng qì yè

1 Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S, Wirtsch)

雇主联合会•雇主聯合會gù zhǔ lián hé huì

1 Arbeitgeberverband (S)

光电耦合器•光電耦合器guāng diàn ǒu hé qì

1 Optokoppler (S)

光电耦合元件•光電耦合元件guāng diàn ǒu hé yuán jiàn

1 Optokoppler (S, Tech)

圭亚那合作共和国•圭亞那合作共和國guī yà nà hé zuò gòng hé guó

1 Kooperative Republik Guyana (Eig, Geo)

国际化合物标识•國際化合物標識guó jì huà hé wù biāo zhì

1 International Chemical Identifier (Chem)

过渡配合•過渡配合guò dù pèi he

1 Übergangspassung, Gleitsitz (S)

韩国联合通讯社•韓國聯合通訊社hán guó lián hé tōng xùn shè

1 Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (Publ)

韩国综合股价指数•韓國綜合股價指數hán guó zōng hé gǔ jià zhǐ shù

1 KOSPI (Wirtsch)

黑木金合欢•黑木金合歡hēi mù jīn hé huān

1 Schwarzholz Akazie (lat. Acacia melanoxylon) (S, Bot)

黑钱不合法的收入•黑錢不合法的收入hēi qián bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld und illegale Einkünfte (Redew)

互相配合•互相配合hù xiāng pèi he

1 koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V)

油电混合车•混裝的汽車hùn zhuāng de qì chē

1 Hybridfahrzeug (S, Kfz)

伙伴整合•伙伴整合huǒ bàn zhěng hé

1 Partnerintegration (S)

极端场合•極端場合jí duān chǎng hé

1 Extremfall (S)

加法结合律•加法結合律jiā fǎ jié hé lǜ

1 Assoziativgesetz der Addition (S, Math)

简单组合•簡單組合jiǎn dān zǔ hé

1 einfache Kombination (S)

结构符合人机工程学要求結構符合人機工程學要求jié gòu fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú

1 ergonomisch aufgebaut (Adj)

金属错合物•金屬錯合物jīn shǔ cuò hé wù

1 Metallkomplex (S, Chem)

金属错合物染料•金屬錯合物染料jīn shǔ cuò hé wù rǎn liào

1 Metallkomplexfarbstoff (S, Chem)

紧密结合•緊密結合jǐn mì jié hé

1 enge Verbindung (S)

进行配合•進行配合jìn xíng pèi hé

1 einpassen (V)

经培训合格的•經培訓合格的jīng péi xùn hé gé de

1 qualifiziert (Adj)

经培训合格的操作人员經培訓合格的操作人員jīng péi xùn hé gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

经纬汇合工程•經緯匯合工程jīng wěi huì hé gōng chéng

1 Konfluenzpunkt (Degree Confluence Project) (S, Geo)

就是红合唱团•就是紅合唱團jiù shì hóng hé chàng tuán

1 Simply Red (Musikgruppe) (Eig, Mus)

考古综合分析•考古綜合分析kǎo gǔ zōng hé fēn xī

1 Archäometrie (S)

可以组合•可以組合kě yǐ zǔ hé

1 konfigurierbar (Adj, Math)

空巢综合症•空巢綜合癥kōng cháo zōng hé zhēng

1 Empty-Nest-Syndrom (ENS) (S, Psych)

劳逸结合•勞逸結合láo yì jié hé

1 Verbindung von Arbeit und Freizeit (S)

离压与合压•離壓與合壓lí yā yǔ hé yā

1 Ab- und Anstellung (S, Druckw)

沥青混合料拌和机•瀝青混合料拌和機lì qīng hùn hé liào bàn hé jī

1 Asphaltmischer (S)

沥青混合料搅拌机•瀝青混合料攪拌機lì qīng hùn hé liào jiǎo bàn jī

1 Asphaltmischer (S)

两性融合•兩性融合liǎng xìng róng hé

1 Geschlechtsdimorphismus (S, Bio) 2 Sexualdimorphismus (S, Bio)

六羟基合铂酸•六羥基合鉑酸liù qiǎng jī hé bó suān

1 Platinsäure, Dihydrogenhexahydroxoplatinat(IV) (S, Chem)

卤族化合•滷族化合lǔ zú huà hé

1 Salzbildung (S)

卤族化合物•滷族化合物lǔ zú huà hé wù

1 Halogen, Salzbildner (S)

螺环化合物•螺環化合物luó huán huà hé wù

1 Spiran (S, Chem) 2 Spiroverbindung (S, Chem)

螺旋接合•螺旋接合luó xuán jiē hé

1 Verschraubung (S)

马达组合•馬達組合mǎ dá zǔ hé

1 Motorgruppierung (S, Tech)

贸易联合会•貿易聯合會mào yì lián hé huì

1 Wirtschaftsverband (S)

美国联合碳化物•美國聯合碳化物měi guó lián hé tàn huà wù

1 Union Carbide (Org, Wirtsch)

美利坚合众国•美利堅合眾國měi lì jiān hé zhòng guó

1 Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo)

美利坚合众国宪法•美利堅合眾國憲法měi lì jiān hé zhòng guó xiàn fǎ

1 Verfassung der USA (S, Gesch, Rechtsw)

美少女合唱团•美少女合唱團měi shào nǚ hé chàng tuán

1 Revuetänzerin (S, Mus)

蒙疆联合自治政府•蒙疆聯合自治政府méng jiāng lián hé zì zhì zhèng fǔ

1 Mengjiang (Eig, Gesch)

密花金合欢•密花金合歡mì huā jīn hé huān

1 Goldakazie (lat. Acacia pycnantha) (S, Bot)

民事结合•民事結合mín shì jié hé

1 Eingetragene Partnerschaft (S)

磨擦离合器•磨擦離合器mó cā lí hé qì

1 Friktionskupplung (S)

模块组合•模塊組合mó kuài zǔ hé

1 Modulbauweise (S, Math)

模块组合结构•模塊組合結構mó kuài zǔ hé jié gòu

1 Modulbauweise (S, Math)

农业综合企业•農業綜合企業nóng yè zōng hé qǐ yè

1 Agrarindustrie (S)

偶氮化合物•偶氮化合物ǒu dàn huà hé wù

1 Azofarbstoff (S, Chem)

排列组合•排列組合pái liè zǔ hé

1 Permutationen, Kombinationen und Variationen (S, Math)

排列组合选择•排列組合選擇pái liè zǔ hé xuǎn zé

1 Konfigurationsalternativen (S, Tech)

配位化合物•配位化合物pèi wèi huà hé wù

1 Komplexchemie (S, Chem)

品红化合物•品紅化合物pǐn hóng huà hé wù

1 Fuchsin, 3-Methylparafuchsin (S, Chem)

朴素集合论•樸素集合論pǔ sù jí hé lùn

1 naive Mengenlehre (S, Math)

起承转合•起承轉合qǐ chéng zhuǎn hé

1 die vier Gliederungsteile (eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur: Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung) (S, Sprachw)

企业联合•企業聯合qǐ yè lián hé

1 Syndikat (S)

企业联合组织•企業聯合組織qǐ yè lián hé zǔ zhī

1 Syndikatsbildung (S)

情投意合•情投意合qíng tóu yì hé

1 ineinander verliebt sein (V), ein Herz und eine Seele (Redew)

曲线拟合•曲線擬合qū xiàn nǐ hé

1 Ausgleichungsrechnung (S, Math)

区域整合•區域整合qū yù zhěng hé

1 Regionale Integration (S, Wirtsch)

日韩并合•日韓併合rì hán bìng hé

1 Ilje Sidae (Gesch)

山塔那合唱团•山塔那合唱團shān tǎ nà hé chàng tuán

1 Santana (Musikgruppe) (Eig, Mus)

伤口愈合•傷口愈合shāng kǒu yù hé

1 Wundheilung (S)

伤口愈合•傷口癒合shāng kǒu yù hé

1 Wundheilung (S)

生物聚合物•生物聚合物shēng wù jù hé wù

1 Biopolymer (S, Bio)

声音耦合器•聲音耦合器shēng yīn ǒu hé qì

1 Akustikkoppler (S)

数据组合•數據組合shù jù zǔ hé

1 Datenverbund, Datenkombination (S, EDV)

数字组合•數字組合shù zì zǔ hé

1 Zahlenkombination (S, Math)

水泥接合•水泥接合shuǐ ní jiē hé

1 Zementierung (S)

台湾百合•台灣百合tái wān bǎi hé

1 Lilium formosanum (S, Bot)

酞青错合物•酞青錯合物tài qīng cuò hé wù

1 Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem)

谈判回合•談判回合tán pàn huí hé

1 Verhandlungsrunde (S)

碳氢化合物•碳氫化合物tàn qīng huà hé wù

1 Kohlenwasserstoffe, Kohlenwasserstoffverbindung (S, Chem)

碳水化合物•碳水化合物tàn shuǐ huà hé wù

1 Kohlenhydrat (S, Chem) 2 Saccharid (S, Chem)

唐氏综合症•唐氏綜合症táng shì zòng hé zhèng

1 Down-Syndrom, Downsyndrom (S, Med)

梯度复合材料•梯度復合材料tī dù fù hé cái liào

1 abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech)

天头闭合•天頭閉合tiān tóu bì hé

1 am Kopf geschlossen (Falzbogen) (Adj)

天作之合•天作之合tiān zuò zhī hé

1 eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (Sprichw)

无伴奏合唱•無伴奏合唱wú bàn zòu hé chàng

1 A cappella (Eig, Mus)

下延金合欢•下延金合歡xià yán jīn hé huān

1 Australische Silberakazie (lat. Acacia decurrens) (S, Bot)

线性耦合器•線性耦合器xiàn xìng ǒu hé qì

1 Linearkoppler (S, Tech)

线性组合•線性組合xiàn xìng zǔ hé

1 Linearkombination (S, Math)

香港联合交易所•香港聯合交易所xiāng gǎng lián hé jiāo yì suǒ

1 Hong Kong Stock Exchange, HKEX (Org, Wirtsch)

香港综合社会保障援助香港綜合社會保障援助xiāng gǎng zòng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù

1 Soziale Sicherheit (S)

乡镇联合体•乡镇联合体xiāng zhèn lián hé tǐ

1 Gemeindeverband (S, Pol)

硝基化合物•硝基化合物xiāo jī huà hé wù

1 Organische Nitroverbindung (S, Chem)

小池百合子•小池百合子xiǎo chí bǎi hé zǐ

1 Yuriko Koike (Pers)

斜角结合•斜角結合xié jiǎo jié hé

1 Gehrung (S)

新闻联合组织•新聞聯合組織xīn wén lián hé zǔ zhī

1 Syndikat (S)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

许可证合同•許可証合同xǔ kě zhèng hé tong

1 Lizenzvertrag (S)

旋律配合•旋律配合xuán lǜ pèi he

1 Kontrapunkt (S)

压力离合•壓力離合yā lì lí hé

1 An- od. Abstellen des Drucks (S)

雅兰金合欢•雅蘭金合歡yǎ lán jīn hé huān

1 English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot) 2 Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot)

亚太经合组织•亞太經合組織yà tài jīng hé zǔ zhī

1 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (Org, Wirtsch)

亚铁化合物•亞鐵化合物yà tiě huà hé wù

1 Ferroverbindung (S)

演唱组合•演唱組合yǎn chàng zǔ hé

1 Gesangsgruppe (S, Mus)

也可抹合刺•也可抹合刺yě kě mǒ hé cì

1 Yekemoheci (Eig, Fam)

移民融合峰会•移民融合峰會yí mín róng hé fēng huì

1 Integrationsgipfel (S, Org)

已到款合计•已到款合計yǐ dào kuǎn hé jì

1 Betrag ist eingegangen (Redew) 2 Geld erhalten (Redew)

乙烯聚合物•乙烯聚合物yǐ xī jù hé wù

1 Polyvinylchlorid (S) 2 PVC (S)

音乐组合•音樂組合yīn yuè zǔ hé

1 Musikband, Musikgruppe, Band (S, Mus)

营销组合•營銷組合yíng xiāo zǔ hé

1 Marketing-Mix (S, Wirtsch)

油气混合比•油氣混合比yóu qì hùn hé bǐ

1 Krafstoffluftgemisch (S, Kfz)

有机化合物•有機化合物yǒu jī huà hé wù

1 organische Verbindung (S, Chem)

有限集合•有限集合yǒu xiàn jí hé

1 Endliche und unendliche Menge (S, Math)

有向集合•有向集合yǒu xiàng jí hé

1 gerichtete Menge (S, Math)

鱼香茄合•魚香茄合yú xiāng qié hé

1 nach Fisch duftende Auberginen (S, Ess)

杂环化合物•雜環化合物zá huán huà hé wù

1 Heterocyclische Verbindung (S, Chem)

支持联合的人•支持聯合的人zhī chí lián hé de rén

1 Koalitionär (S)

职业组合•職業組合zhí yè zǔ hé

1 Gewerkschaft, Gewerkschaftsbund (S, Wirtsch)

职业组合•职業組合zhí yè zǔ hé

1 Gewerkschaft (S)

軄业组合•軄業組合zhí yè zǔ hé

1 Gewerkschaft (S)

纸板层合•紙板層合zhǐ bǎn céng hé

1 kaschierter Karton (S)

纸板层合机•紙板層合機zhǐ bǎn céng hé jī

1 Kartonkaschiermaschine (S, Druckw)

志同道合•志同道合zhì tóng dào hé

1 ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst 2 gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych) 3 eines Herzens und Willens sein (Redew) 4 gleichgesinnt (Adj)

中国联合通信有限公司中國聯合通信有限公司zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī

1 China Unicom (Org)

中英联合声明•中英聯合聲明zhōng yīng lián hé shēng míng

1 Sino-British Joint Declaration (Gesch)

重复组合•重複組合zhòng fù zǔ hé

1 Kombination mit Wiederholung (S, Math)

珠芽百合•珠芽百合zhū yá bǎi hé

1 Feuer-Lilie (lat: Lilium bulbiferum) (S, Bot)

铸造铝合金•鑄造鋁合金zhù zào lǚ hé jīn

1 Gusslegierung (S)

资产组合•資產組合zī chǎn zǔ hé

1 Portfolio (S, Wirtsch)

字母组合•字母組合zì mǔ zǔ hé

1 Monogramm (S) 2 Zeichenkombination (S)

阿拉伯金合欢•阿拉伯金合歡ā la bó jīn hé huān

1 Gummiarabikumbaum (lat. Acacia arabica) (S, Bot)

阿拉伯联合酋长国•阿拉伯聯合酋長國ā lā bó lián hé qiú cháng guó

1 Vereinigte Arabische Emirate (Staat auf der Arabischen Halbinsel, Asien) (Geo)

安息香缩合•安息香縮合ān xí xiāng suō hé

1 Benzoinkondensation (S, Chem)

被白粉金合欢•被白粉金合歡bèi bái fěn jīn hé huān

1 Silber-Akazie (lat. Acacia dealbata) (S, Bot)

不幸的巧合•不幸的巧合bú xìng de qiǎo hé

1 unglücklicher Zufall (S)

不完全混合的湖•不完全混合的湖bù wán quán hùn hé de hú

1 meromiktischer See (S, Geol)

出口退税合计•出口退稅合計chū kǒu tuì shuì hé jì

1 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch)

德国技术合作公司•德國技術合作公司dé guó jì shù hé zuò gōng sī

1 GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org)

订立劳资合同自主权•訂立勞資合同自主權dìng lì láo zī hé tóng zì zhǔ quán

1 Tarifautonomie (S, Rechtsw, Wirtsch)

房屋租赁合同•房屋租賃合同fáng wū zū lìn hé tong

1 Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S)

非整比化合物•非整比化合物fēi zhěng bǐ huà hé wù

1 nichtstöchiometrische Verbindungen (S, Chem)

工厂劳资合同•工廠勞資合同gōng chǎng láo zī hé tóng

1 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw)

工商业联合会•工商業聯合會gōng shāng yè lián hé huì

1 Industrie- und Handelskammer (S, Wirtsch)

股份和两合公司•股份和兩合公司gǔ fèn hé liǎng hé gōng sī

1 AG & Co. KG (S)

国家间的合约•國家間的合約guó jiā jiān de hé yuē

1 Staatsvertrag (S, Pol)

花边机综合特征•花邊機綜合特征huā biān jī zōng hé tè zhēng

1 Innenseite (S)

计算机整合的企业管理計算機整合的企業管理jì suàn jī zhěng hé de qǐ yè guǎn lǐ

1 rechnerintegrierte Unternehmensführung (S)

金属基复合材料•金屬基複合材料jīn shǔ jī fù hé cái liào

1 Metallmatrix-Verbundwerkstoff, MMC (S, Tech) 2 (Metal Matrix Composite)

精华的结合•精華的結合jīng huá de jié hé

1 gelungene Verbindung (S, Chem)

具有国际合作经验的•具有國際合作經驗的jù yǒu guó jì hé zuò jīng yàn de

1 international erfahren (Adj) 2 Erfahrung in der internationalen Zusammenarbeit (S, Pol)

卡尔马联合•卡爾馬聯合kǎ ěr mǎ lián hé

1 Kalmarer Union (S, Gesch)

克莱森缩合反应•克萊森縮合反應kè lái sēn suō hé fǎn yìng

1 Claisen-Kondensation (S, Chem)

肯尼迪回合•肯尼迪回合kěn ní dí huí hé

1 Kennedy-Runde (S, Wirtsch)

跨大西洋合作伙伴•跨大西洋合作伙伴kuà dà xī yáng hé zuò huǒ bàn

1 transatlantische Partner (S, Mil)

牢固的结合•牢固的結合láo gù de jié hé

1 dauerhafte Bindung (S, Tech)

劳资集体合同•勞資集體合同láo zī jí tǐ hé tong

1 Tarifvertrag (S, Wirtsch, Rechtsw)

雷尔氏综合症•雷爾氏綜合症léi ěr shì zōng hé zhèng

1 Reye-Syndrom (S, Med)

利率期货合约•利率期貨合約lì lǜ qī huò hé yuē

1 FRA (S) 2 Zinsterminkontrakt (S)

硫酸四氨合铜•硫酸四氨合銅liú suān sì ān hé tóng

1 Tetraamminkupfersulfat, Tetramminkupfer(II)-sulfat (S, Chem)

氯氟碳化合物•氯氟碳化合物lǜ fú tàn huà hé wù

1 Fluorchlorkohlenwasserstoffe, FCKW (S, Chem)

马来亚联合邦•馬來亞聯合邦mǎ lái yà lián hé bāng

1 Föderation Malaya (S, Geo)

南亚区域合作联盟•南亞區域合作聯盟nán yà qū yù hé zuò lián méng

1 SAARC (Org)

农村信用合作联社•農村信用合作聯社nóng cūn xìn yòng hé zuò lián shè

1 Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch)

农业生产合作社•農業生產合作社nóng yè shēng chǎn hé zuò shè

1 landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S, Wirtsch)

配套的综合服务设施•配套的綜合服務設施pèi tào de zōng hé fú wù shè shī

1 Nachfolgeeinrichtungen (S)

平展叶金合欢•平展葉金合歡píng zhǎn yè jīn hé huān

1 English: Myall Wood, Yarran (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot) 2 Veilchenholz (lat. Acacia homalophylla) (S, Bot)

普世教会合一运动•普世教會合一運動pǔ shì jiào huì hé yī yùn dòng

1 Ökumene (S, Rel)

其位置符合人机工程学要求其位置符合人機工程學要求qí wèi zhì fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú

1 ergonomisch platziert (Adj)

使重新联合•使重新聯合shǐ chóng xīn lián hé

1 wiedervereinigen (V)

首次雇佣合同•首次僱佣合同shǒu cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

输纸机离合器•輸紙機離合器shū zhǐ jī lí hé qì

1 Anlegerkupplung (S, Druckw)

税收收入合计•稅收收入合計shuì shōu shōu rù hé jì

1 Gesamt Steueraufkommen (Statistik) (S, Pol)

乌拉圭回合•烏拉圭回合wū lā guī huí hé

1 Uruguay-Runde (S, Pol)

西芹烧百合•西芹燒百合xī qín shāo bǎi hé

1 Sellerie mit gebratenen Lilienblüten (S, Ess)

谢谢您的合作•謝謝您的合作xiè xie nín de hé zuò

1 Danke für Ihr Verständnis ! (Int) 2 Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int)

形状记忆合金•形狀記憶合金xíng zhuàng jì yì hé jīn

1 Formgedächtnis-Legierung (S, Chem)

亚麻布复合•亞麻布復合yà má bù fù hé

1 leinenkaschiert (Adj)

亚太经济合作组织•亞太經濟合作組織yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (Org, Wirtsch)

议院集体合同•議院集體合同yì yuàn jí tǐ hé tóng

1 Haustarifvertrag (S)

忧郁蓝调合唱团•憂鬱藍調合唱團yōu yù lán diào hé chàng tuán

1 The Moody Blues (Musikgruppe) (Eig, Mus)

有限责任合伙•有限責任合伙yǒu xiàn zé rèn hé huǒ

1 Limited Liability Partnership, LLP (S, Rechtsw)

中美洲联合省•中美洲聯合省zhōng měi zhōu lián hé shěng

1 Zentralamerikanische Konföderation (S, Gesch)

资金来源合计•資金來源合計zī jīn lái yuán hé jì

1 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (S, Wirtsch)

资金运用合计•資金運用合計zī jīn yùn yòng hé jì

1 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (S, Wirtsch)

12通道耦合器•12通道耦合器1 2 tōng dào ǒu hé qì

1 Zwölfkanalkoppler (S, Tech)

阿尔卑斯综合•阿爾卑斯綜合ā ěr bēi sī zōng hé

1 alpine Kombination (S)

爱德华氏综合症•愛德華氏綜合症ài dé huá shì zōng hé zhèng

1 Edwards-Syndrom (S, Med)

德国工会联合会•德國工會聯合會dé guó gōng huì lián hé huì

1 Deutscher Gewerkschaftsbund, DGB (Org, Wirtsch)

德国武术联合会•德國武術聯合會dé guó wǔ shù lián hé huì

1 Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport)

德国足球联合会决赛冠军德國足球聯合會決賽冠軍dé guó zú qiú lián hé huì jué sài guàn jūn

1 DFB-Pokalfinale (S, Sport)

第欧根尼综合征•第歐根尼綜合征dì ōu gēn ní zōng hé zhēng

1 Diogenes-Syndrom (S, Psych)

第一次雇佣合同•第一次僱佣合同dì yī cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

第一次国共合作•第一次國共合作dì yī cì guó gòng hé zuò

1 Erste Einheitsfront (zwischen Guomindang und Kommunistischer Partei, 1923-1927) (S, Gesch)

独立国家联合体•獨立國家聯合體dú lì guó jiā lián hé tǐ

1 Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS (S, Pol, Gesch)

多哈发展回合•多哈發展回合duō hā fā zhǎn huí hé

1 Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch)

多囊卵巢综合症•多囊卵巢綜合症duō náng luǎn cháo zōng hé zhèng

1 Polyzystisches Ovarialsyndrom (S, Med)

多片摩擦离合器•多片摩擦離合器duō piàn mó cā lí hé qì

1 Mehrscheibenkupplung (S)

服务行业联合工会•服務行業聯合工會fú wù háng yè lián hé gōng huì

1 Verdi (Wirtsch)

工资谈判回合•工資談判回合gōng zī tán pàn huí hé

1 Tarifrunde (S, Wirtsch)

股票投资组合•股票投資組合gǔ piào tóu zī zǔ hé

1 Portefeuille (S)

惯性局限融合•慣性局限融合guàn xìng jú xiàn róng hé

1 Trägheitsfusion (S, Phys)

国际航空联合会•國際航空聯合會guó jì háng kōng lián hé huì

1 Fédération Aéronautique Internationale (Org)

国际篮球联合会•國際籃球聯合會guó jì lán qiú lián hé huì

1 Fédération Internationale de Basketball (Sport, Org)

国际汽车联合会•國際汽車聯合會guó jì qì chē lián hé huì

1 Fédération Internationale de l'Automobile (Sport)

国际体操联合会•國際體操聯合會guó jì tǐ cāo lián hé huì

1 Fédération Internationale de Gymnastique (Sport)

国际田径联合会•國際田徑聯合會guó jì tián jìng lián hé huì

1 International Association of Athletics Federations (Sport, Org)

国际足联联合会杯足球赛國際足聯聯合會杯足球賽guó jì zú lián lián hé huì bēi zú qiú sài

1 Konföderationen-Pokal (S, Sport)

国际足球联合会•國際足球聯合會guó jì zú qiú lián hé huì

1 Fédération Internationale de Football Association, FIFA (Sport, Org)

国际足球联合理事会•國際足球聯合理事會guó jì zú qiú lián hé lǐ shì huì

1 International Football Association Board (Sport, Org)

亥姆霍兹联合会•亥姆霍茲聯合會hài mǔ huò zī lián hé huì

1 Helmholtz-Gemeinschaft (Org)

横滨国际总合竞技场•橫濱國際總合競技場héng bīn guó jì zǒng hé jìng jì chǎng

1 Nissan-Stadion (Yokohama, Japan) (S, Sport)

红绿灯大联合•紅綠燈大聯合hóng lǜ dēng dà lián hé

1 Ampel-Koalition (S, Pol)

技术监督联合会•技術監督聯合會jì shù jiān dū lián hé huì

1 Technischer Überwachungsverein, TÜV (Org)

金融服务融合•金融服務融合jīn róng fú wù róng hé

1 Integration von Finanzdienstleistungen (S)

靠版墨辊离合•靠版墨輥離合kào bǎn mò gǔn lí hé

1 An- od. Abstellen der Auftragswalzen (S, Druckw)

临时性的联合组织•臨時性的聯合組織lín shí xìng de lián hé zǔ zhī

1 Konsortium (S)

美国大学联合会•美國大學聯合會měi guó dà xué lián hé huì

1 Association of American Universities (Org, Edu)

男子音乐组合•男子音樂組合nán zǐ yīn yuè zǔ hé

1 Boygroup (S, Mus)

女子网球联合会•女子網球聯合會nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì

1 Women's Tennis Association (Sport, Org)

女子音乐组合•女子音樂組合nǚ zǐ yīn yuè zǔ hé

1 Girlgroup (S, Mus)

欧洲安全及合作组织•歐洲安全及合作組織ōu zhōu ān quán jí hé zuò zǔ zhī

1 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

欧洲安全与合作会议•歐洲安全與合作會議ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì

1 KSZE, Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Eig, Org)

欧洲安全与合作组织•歐洲安全與合作組織ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī

1 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

欧洲足球联合会•歐洲足球聯合會ōu zhōu zú qiú lián hé huì

1 UEFA (Sport, Org)

强迫签订的合约•強迫簽訂的合約qiǎng pò qiān dìng de hé yuē

1 Diktat (S)

区域经济整合•區域經濟整合qū yù jīng jì zhěng hé

1 regionale wirtschaftliche Integration (S, Wirtsch)

人类呼吸道合胞病毒•人類呼吸道合胞病毒rén lèi hū xī dào hé bāo bìng dú

1 HRSV (Humanes Respiratorisches Synzytial-Virus) (S, Med)

塞内加尔金合欢•塞內加爾金合歡sài nèi jiā ěr jīn hé huān

1 Verek-Akazie (lat. Acacia senegal) (S, Bot)

市场营销组合•市場營銷組合shì chǎng yíng xiāo zǔ hé

1 Marketing-Mix (S, Wirtsch)

输墨输水混合装置•輸墨輸水混合裝置shū mò shū shuǐ hùn hé zhuāng zhì

1 kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech)

输墨装置离合器•輸墨裝置離合器shū mò zhuāng zhì lí hé qì

1 Farbwerkskupplung (S, Druckw)

塑料薄膜复合•塑料薄膜復合sù liào bó mó fù hé

1 Cellophanierung (S, Druckw)

塑料薄膜复合纸板•塑料薄膜復合紙板sù liào bó mó fù hé zhǐ bǎn

1 cellophanierter Karton (S)

胎儿酒精综合症•胎兒酒精綜合症tāi ér jiǔ jīng zōng hé zhèng

1 Fetales Alkoholsyndrom (S, Med)

坦桑尼亚联合共和国•坦桑尼亞聯合共和國tǎn sāng ní yà lián hé gòng hé guó

1 Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo)

维也纳少年合唱团•維也納少年合唱團wéi yě nà shào nián hé chàng tuán

1 Wiener Sängerknaben (S, Mus, Org)

现代投资组合理论•現代投資組合理論xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn

1 Moderne Portfoliotheorie, MPT (S, Wirtsch)

销售及回购合同•銷售及回購合同xiāo shòu jí huí gòu hé tong

1 Pensionsgeschäft (S)

笑得前仰后合•笑得前仰後合xiào dé qián yǎng hòu hé

1 sich kugeln vor Lachen (V)

心理自卑综合症•心理自卑綜合症xīn lǐ zì bēi zōng hé zhèng

1 Minderwertigkeitskomplex (S, Psych)

亚洲足球联合会•亞洲足球聯合會yà zhōu zú qiú lián hé huì

1 Asian Football Confederation (S, Sport)

摇晃婴儿综合症•搖晃嬰兒綜合症yáo huàng yīng ér zōng hé zhèng

1 Schütteltrauma (S, Med)

异量分子聚合物•異量分子聚合物yì liàng fēn zǐ jù hé wù

1 Copolymer (S, Chem)

印刷同业联合会•印刷同業聯合會yìn shuā tóng yè lián hé huì

1 Berufsgenossenschaft Druck (Org)

证券投资组合•證券投資組合zhèng quàn tóu zī zǔ hé

1 Portefeuille (S) 2 Wertpapierbestand (S)

职业网球联合会•職業網球聯合會zhí yè wǎng qiú lián hé huì

1 Association of Tennis Professionals (Sport, Org)

职业网球联合会大师邀请赛職業網球聯合會大師邀請賽zhí yè wǎng qiú lián hé huì dà shī yāo qǐng sài

1 ATP-Mastersturnier (Sport, Org) 2 Association of Tennis Professionals (Sport, Org) 3 Internationaler Tennisverband (Sport, Org)

CCD电荷耦合器件光学系统CCD電荷耦合器件光學系統C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn guāng xué xì tǒng

1 CCD-Optik (S, Tech)

CCD电荷耦合器件扫描机CCD電荷耦合器件掃描機C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn sào miáo jī

1 CCD-Scanner (S, EDV)

CCD电荷耦合器件照相机CCD電荷耦合器件照相機C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī

1 CCD-Kamera (S)

CCD电荷耦合器件照相机ccd電荷耦合器件照相機c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī

1 CCD-Kamera (S, EDV)

材料循环的闭合过程•材料循環的閉合過程cái liào xún huán de bì hé guò chéng

1 geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S)

DA汇流排闭合•DA匯流排閉合D A huì liú pái bì hé

1 DA-Schiene geschlossen (V)

德勒斯登十字合唱团•德勒斯登十字合唱團dé lè sī dēng shí zì hé chàng tuán

1 Dresdner Kreuzchor (S, Mus)

递归可枚举集合•遞歸可枚舉集合dì guī kě méi jǔ jí hé

1 Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV)

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

多环性芳香化合物•多環性芳香化合物duō huán xìng fāng xiāng huà hé wù

1 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (S, Chem)

国际天文学联合会•國際天文學聯合會guó jì tiān wén xué lián hé huì

1 Internationale Astronomische Union (Org, Astron)

国际足球协联合会•國際足球協聯合會guó jì zú qiú xié lián hé huì

1 FIFA (Sport, Org)

继承遗产中的合法部分繼承遺產中的合法部分jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn

1 Pflichtteil (S, Rechtsw)

可控硅光电耦合器•可控硅光電耦合器kě kòng guī guāng diàn ǒu hé qì

1 Thyristor-Optokoppler (S, Tech)

人类呼吸道融合病毒•人類呼吸道融合病毒rén lèi hū xī dào róng hé bìng dú

1 Respiratory-Syncytial-Virus, RSV (S, Med)

香港李宝椿联合世界书院香港李寶椿聯合世界書院xiāng gǎng lǐ bǎo chūn lián hé shì jiè shū yuàn

1 Li Po Chun College (Edu)

氨基甲酸酯类化合物•氨基甲酸酯類化合物ān jī jiǎ suān zhǐ lèi huà hé wù

1 Carbamatverbindungen (S, Chem)

按下列条款签订合同•按下列條款簽訂合同àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng

1 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen: (Redew)

国际业余游泳联合总会國際業餘游泳聯合總會guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì

1 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (Sport, Org)

国际业余游泳联合总会國際業餘遊泳聯合總會guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì

1 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (Sport, Org)

国际职业网球联合会•國際職業網球聯合會guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì

1 Association of Tennis Professionals (Sport, Org)

急性呼吸窘迫综合征•急性呼吸窘迫綜合征jí xìng hū xī jiǒng pò zòng hé zhēng

1 akutes Atemnotsyndrom (S, Med)

罗森伯格大教堂合唱团羅森伯格大教堂合唱團luó sēn bó gé dà jiào táng hé chàng tuán

1 Regensburger Domspatzen (S, Mus)

慢性骨盆疼痛综合症•慢性骨盆疼痛綜合癥màn xìng gǔ pén téng tòng zōng hé zhēng

1 Chronisches Beckenschmerz-Syndrom, CPPS (S, Med)

全世界无产者联合起来全世界無產者聯合起來quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lái

1 Proletarier aller Länder vereinigt euch! (Satz aus dem Kommunistischen Manifest, 1848) (Satz)

日本经济团体联合会•日本經濟團體聯合會rì běn jīng jì tuán tǐ lián hé huì

1 Nihon Keidanren (Wirtsch)

世界基督教会联合会•世界基督教會聯合會shì jiè jī dū jiào huì lián hé huì

1 Ökumenischer Rat der Kirchen (Org, Rel)

手工印刷机组离合器•手工印刷機組離合器shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì

1 manuelle Druckwerkskupplung (S, Druckw)

亚洲太平洋经济合作组织亞洲太平洋經濟合作組織yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Wirtsch)

因某一目的而组合起来的小组因某一目的而組合起來的小組yīn mǒu yī mù dì ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ

1 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch)

8通道双向数据耦合器8通道雙向數據耦合器8 tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

八通道双向数据耦合器八通道雙向數據耦合器bā tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

电脑与电话系统整合•電腦與電話系統整合diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé

1 Computer Telephony Integration (S, EDV)

国际男女同性恋联合会國際男女同性戀聯合會guó jì nán nǚ tóng xìng liàn lián hé huì

1 International Lesbian and Gay Association (S)

国际咨询工程师联合会國際咨詢工程師聯合會guó jì zī xún gōng chéng shī lián hé huì

1 International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org) 2 der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org) 3 Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org)

获得性免疫缺陷综合征獲得性免疫缺陷綜合征huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhēng

1 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med)

获得性免疫缺陷综合症獲得性免疫缺陷綜合症huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhèng

1 Aids (S, Bio, Med)

农业产值和价格综合统计报表制度農業產值和價格綜合統計報表制度nóng yè chǎn zhí hé jià gé zōng hé tǒng jì bào biǎo zhì dù

1 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise (EDV)

普通高中毕业会考合格证普通高中畢業會考合格證pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng

1 Abitur (S, Edu)

严重急性呼吸道综合症嚴重急性呼吸道綜合症yán zhòng jí xìng hū xī dào zōng hé zhèng

1 Schweres Akutes Atemwegssyndrom (S, Med)

主要组织相容性复合体主要組織相容性複合體zhǔ yào zǔ zhī xiāng róng xìng fù hé tǐ

1 Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) (Biochem) (S, Bio)

大不列颠及爱尔兰联合王国大不列顛及愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān jí ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Großbritannien und Nordirland (Geo)

大不列颠与爱尔兰联合王国大不列顛與愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (Eig, Geo)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2嚴重急性呼吸係統綜合征冠狀病毒2yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhēng guān zhuàng bìng dú 2

1 SARS-CoV-2, Coronavirus (S, Bio)

大不列颠及北爱尔兰联合王国大不列顛及北愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān jí běi ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo)

德国机械设备制造业联合会德國機械設備製造業聯合會dé guó jī xiè shè bèi zhì zào yè lián hé huì

1 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch)

国际纯粹与应用化学联合会國際純粹與應用化學聯合會guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì

1 International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Org, Chem)

国际红十字与红新月联合会國際紅十字與紅新月聯合會guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw)

罗森海姆市青少年社团联合会羅森海姆市青少年社團聯合會luó sēn hǎi mǔ shì qīng shǎo nián shè tuán lián hé huì

1 Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org)

红十字会与红新月会国际联合会紅十字會與紅新月會國際聯合會hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (Org, Med)