台 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

台州•台州tāi zhōu

1 Taizhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo)

台州地区•台州地區tāi zhōu dì qū

1 Taizhou (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo)

台•臺tái

1 Plattform, Bühne, Terrasse (S) 2 ZEW für schwere Sachen, Maschinen, Computer (Zähl) 3 ZEW für Theater-Aufführungen (Zähl) 4 Station (S) 5 Abk. für Taiwan 台湾[tai2 wan1] (X) 6 Tai (Eig, Fam)

台•台tái

1 Taiwan (Abk. für 台湾 [tai2 wan1]) (Geo) 2 Tai (Eig, Fam)

台安•臺安tái ān

1 Tai'an (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

台板•臺板tái bǎn

1 Grundplatte (S)

台北•台北tái běi

1 Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China) (Geo)

台北•臺北tái běi

1 Taibei, Taipei, Taipeh (Hauptstadt von Taiwan) (Eig, Geo)

台北101•台北101tái běi 1 0 1

1 Taipei 101 (Eig, Arch)

台北车站•台北車站tái běi chē zhàn

1 Hauptbahnhof von Taipeh (S, Infra)

台北都会区大众捷运系统台北都會區大眾捷運系統tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) 2 Taipei Mass Rapid Transit System (Eig)

台北国际电脑展览会•台北國際電腦展覽會tái běi guó jì diàn nǎo zhǎn lǎn huì

1 Computex (IT-Messe in Taipei) (Eig, EDV)

台北国际金融101大台北國際金融101大tái běi guó jì jīn róng 1 0 1 lóu

1 Taipei International Financial Center 101 (Org)

台北捷运•台北捷運tái běi jié yùn

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig, Infra)

台北时报•台北時報tái běi shí bào

1 Taipei Times (englischsprachige Tageszeitung, Taiwan) (Eig, Publ)

台北市•台北市tái běi shì

1 Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China) (Eig, Geo)

台北市长•台北市長tái běi shì cháng

1 Bürgermeister von Taipei (S, Pol)

台北松山机场•臺北松山機場tái běi sōng shān jī chǎng

1 Flughafen Taipei-Songshan (Infra)

台北松山机场•台北松山機場tái běi sōng shān jī chǎng

1 Flughafen Taipeh-Songshan (Inlandsflughafen) (Infra) 2 (Songshan Domestic Airport)

台北县•臺北縣tái běi xiàn

1 Landkreis Taipei (in Taiwan) (Geo)

台本•臺本tái běn

1 Drehbuch, Textbuch (S)

台币•台幣tái bì

1 Neuer Taiwanischer Dollar (S) 2 NTD (New Taiwan dollar) (S)

台伯河•台伯河tái bó hé

1 Tiber (Fluss in Italien) (Geo)

台车•臺車tái chē

1 Drehgestell (S)

台车框架•臺車框架tái chē kuàng jià

1 Drehgestellrahmen (S)

台大•臺大tái dà

1 National Taiwan University (Abk. für 國立臺灣大學) (Edu)

台灯•檯燈tái dēng

1 Pultlampe (S) 2 Schreibtischlampe (S) 3 Tischlampe (S)

台底交易•檯底交易tái dǐ jiāo yì

1 unter dem Ladentisch (S, Wirtsch)

台地•臺地tái dì

1 Hochebene, Hochplateau (S, Geo) 2 Tafelland (S, Geo)

台东•台東tái dōng

1 Taitung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

台东区•台東區tái dōng qū

1 Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio, Japan) (Geo)

台东县•台東縣tái dōng xiàn

1 Taitung (Landkreis in Taiwan) (Geo)

台独•台獨tái dú

1 Unabhängigkeit Taiwans (S, Pol)

台儿庄会战•台兒庄會戰tái ér zhuāng huì zhàn

1 Schlacht um Tai'erzhuang (Gesch, Mil)

台儿庄区•台兒庄區tái ér zhuāng qū

1 Taierzhuang (Gegend in Shandong) (Eig, Geo)

台风•颱風tái fēng

1 Taifun (S, Met)

台风彩蝶•颱風彩蝶tái fēng cǎi dié

1 Taifun Nabi (Eig, Pers)

台风达维•颱風達維tái fēng dá wéi

1 Taifun Damrey (Eig, Pers)

台风达维•台風達維tái fēng dá wéi

1 Taifun Damrey (Eig, Pers)

台风泰利•颱風泰利tái fēng tài lì

1 Taifun Talim (Eig, Pers)

台风泰培•颱風泰培tái fēng tài péi

1 Taifun Tip (Eig, Pers)

台风珍珠•颱風珍珠tái fēng zhēn zhū

1 Taifun Chanchu (Eig, Pers)

台海•台海tái hǎi

1 Taiwan-Straße (S, Geo)

台槐•臺槐tái huái

1 Minister (S) 2 Staatsmann (S)

台吉•臺吉tái jí

1 Taiji (mongol. Adelstitel) (Eig)

台架•臺架tái jià

1 Bock (S, Tech) 2 Gestell (S, Tech)

台谏•臺諫tái jiàn

1 Zensor (S)

台江•臺江tái jiāng

1 Taijiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

台江县•臺江縣tái jiāng xiàn

1 Kreis Taijiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

台阶•臺階tái jiē

1 Stufe (S) 2 Treppenstufen (S)

台客•台客tái kè

1 Bezeichnung für Männer ohne Geschmack (S)

台历•檯曆tái lì

1 Schreibtischkalender (S) 2 Tischkalender (S)

台联•台聯tái lián

1 All-China Federation of Taiwan Compatriots (Org, Pol) 2 Taiwanesische Solidaritätsunion (Org, Pol)

台南•台南tái nán

1 Tainan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

台南•臺南tái nán

1 Tainan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

台南机场•台南機場tái nán jī chǎng

1 Flughafen Tainan (Infra)

台南市•臺南市tái nán shì

1 Tainan (Stadt in Taiwan) (Geo)

台南市•台南市tái nán shì

1 Tainan (Stadt in Taiwan) (Geo)

台南县•台南縣tái nán xiàn

1 Tainan (Landkreis in Taiwan) (Geo)

台前•台前tái qián

1 Taiqian (Ort in Henan) (Eig, Geo)

台球•檯球tái qiú

1 Billard (S, Sport)

台球游戏•檯球遊戲tái qiú yóu xì

1 Billard (S, Sport)

台山•台山tái shān

1 Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

台山市•台山市tái shān shì

1 Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

台商•台商tái shāng

1 taiwanesische Geschäftsfrau, taiwanesischer Geschäftsmann, taiwanesische Geschäftsleute (S, Wirtsch)

台式•臺式tái shì

1 Tischausführung (S) 2 Desktop-, Arbeitsoberfläche- (S)

台式打印机•臺式打印機tái shì dǎ yìn jī

1 Tischdrucker (S, EDV)

台式电脑•臺式電腦tái shì diàn nǎo

1 Desktopcomputer (S)

台式机•臺式機tái shì jī

1 Desktop-Computer, Tischrechner, Tischcomputer (S, EDV)

台式计算机•臺式計算機tái shì jì suàn jī

1 Tischcomputer, Tischrechner, Desktop-Computer (S, EDV)

台湾•臺灣tái wān

1 Formosa, Taiwan (Staat in Asien) (Geo)

台湾•台灣tái wān

1 Taiwan (Staat in Asien) (Geo)

台湾百合•台灣百合tái wān bǎi hé

1 Lilium formosanum (S, Bot)

台湾扁柏•台灣扁柏tái wān biǎn bó

1 Hinoki-Scheinzypresse (lat: Chamaecyparis obtusa) (S, Bot)

台湾地区•台灣地區tái wān dì qū

1 Region Taiwan (Insel im Pazifik) (Geo)

台湾电力公司•台灣電力公司tái wān diàn lì gōng sī

1 Taiwan Power Company (Org)

台湾电视公司•台灣電視公司tái wān diàn shì gōng sī

1 Taiwan Television (TTV) (Eig, Publ)

台湾电影•台灣電影tái wān diàn yǐng

1 Taiwanesischer Film (S) 2 Taiwanischer Film (S)

台湾独立运动•台灣獨立運動tái wān dú lì yùn dòng

1 Unabhängigkeitsbewegung Taiwans (S, Pol)

台湾高速铁路•台灣高速鐵路tái wān gāo sù tiě lù

1 Taiwan High Speed Rail (HSR) (S, Infra)

台湾高速铁路•臺灣高速鐵路tái wān gāo sù tiě lù

1 Taiwan High Speed Rail (S, Infra)

台湾共产党•台灣共產黨tái wān gòng chǎn dǎng

1 Kommunistische Partei Taiwans (S, Pol)

台湾关系法•臺灣關係法tái wān guān xì fǎ

1 Taiwan Relations Act (S, Rechtsw)

台湾国际航电•台灣國際航電tái wān guó jì háng diàn

1 Garmin (Org)

台湾国际航电公司•台灣國際航電公司tái wān guó jì háng diàn gōng sī

1 Taiwan International Avionik Corporation (Org)

台湾海峡•台灣海峽tái wān hǎi xiá

1 Taiwan-Straße (S, Geo)

台湾荷西殖民时期•台灣荷西殖民時期tái wān hé xī zhí mín shí qī

1 Niederländisch Formosa (Geo, Gesch)

台湾黑熊•台灣黑熊tái wān hēi xióng

1 Taiwanischer Schwarzbär (S, Zool)

台湾黑熊•臺灣黑熊tái wān hēi xióng

1 Taiwanischer Schwarzbär (S, Zool)

台湾话•台灣話tái wān huà

1 Taiwanisch (S, Sprachw)

台湾话•臺灣話tái wān huà

1 Taiwanische Sprache (S, Sprachw)

台湾积体电路制造•台灣積體電路製造tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào

1 TSMC (Org)

台湾积体电路制造公司台灣積體電路製造公司tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gōng sī

1 TSMC (Org)

台湾积体电路制造股份有限公司台灣積體電路製造股份有限公司tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 TSMC (Org)

台湾历史•臺灣歷史tái wān lì shǐ

1 Geschichte Taiwans (S, Gesch)

台湾历史•台灣歷史tái wān lì shǐ

1 Geschichte Taiwans (S, Gesch)

台湾柳•台灣柳tái wān liǔ

1 Taiwan-Akazie (lat. Acacia confusa) (S, Bot)

台湾猕猴•台灣獼猴tái wān mí hóu

1 Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (Macaca cyclopis) (S, Zool)

台湾民众党•台灣民眾黨tái wān mín zhòng dǎng

1 Volkspartei Taiwans (S, Pol)

台湾民主国•臺灣民主國tái wān mín zhǔ guó

1 Republik Formosa (Gesch)

台湾民主自治同盟•臺灣民主自治同盟tái wān mín zhǔ zì zhì tóng méng

1 Demokratische Selbstbestimmungsliga Taiwans (S, Pol)

台湾啤酒•台灣啤酒tái wān pí jiǔ

1 Taiwan Beer (S, Ess)

台湾奇迹•台灣奇蹟tái wān qí jī

1 Taiwan-Wunder, Taiwan-Wirtschaftwunder (Eig, Wirtsch)

台湾人•台灣人tái wān rén

1 Taiwaner (falsch: Taiwanese) (S, Ethn)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù kuài

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务协会•台灣人公共事務協會tái wān rén gōng gòng shì wù xié huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾日治时期•台灣日治時期tái wān rì zhì shí qī

1 Taiwan unter japanischer Herrschaft (Gesch)

台湾杉•台灣杉tái wān shā

1 Taiwanien, Taiwan-Kiefer (S, Bio)

台湾摄影•台灣攝影tái wān shè yǐng

1 Taiwanesische Fotografie (S)

台湾水雉•台灣水雉tái wān shuǐ zhì

1 Taiwanesisches Blatthühnchen (S, Zool)

台湾桃园国际机场•臺灣桃園國際機場tái wān táo yuán guó jì jī chǎng

1 Internationaler Flughafen Taiwan Taoyuan (English: Taiwan Taoyuan International Airport) (Eig) 2 Chiang Kai-shek International Airport (English: C.K.S. International Airport) (alter Name) (Eig)

台湾天空传媒公司•台灣天空傳媒公司tái wān tiān kōng chuán méi gōng sī

1 webs-tv inc (Eig, Wirtsch)

台湾文化•臺灣文化tái wān wén huà

1 Taiwanesische Kultur (S)

台湾文化协会•台灣文化協會tái wān wén huà xié huì

1 Taiwanesische Kulturvereinigung (Org)

台湾问题•台灣問題tái wān wèn tí

1 Taiwan-Konflikt (S, Pol)

台湾香檬•台灣香檬tái wān xiāng méng

1 Shekwasha (lat: Citrus × depressa) (S, Bot)

台湾夜市•台灣夜市tái wān yè shì

1 Nachtmarkt in Taiwan (S, Wirtsch)

台湾银行•臺灣銀行tái wān yín háng

1 Bank of Taiwan, Bank von Taiwan (Eig, Wirtsch)

台湾英文新闻•臺灣英文新聞tái wān yīng wén xīn wén

1 Taiwan News (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Publ)

台湾邮递区号•台灣郵遞區號tái wān yóu dì qū hào

1 Postleitzahl (Taiwan), PLZ (S, Geo)

台湾原住民•臺灣原住民tái wān yuán zhù mín

1 Indigene Völker Taiwans (S, Ethn)

台湾证券交易所•台灣證券交易所tái wān zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Taiwan Stock Exchange Corporation (TSEC) (S, Wirtsch)

台维斯盃•台維斯盃tái wéi sī bēi

1 Davis Cup (Sport, Org)

台维斯盃•颱維斯盃tái wéi sī bēi

1 Davis Cup (Sport, Org)

台西乡•台西鄉tái xī xiāng

1 Taihsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

台语•台語tái yǔ

1 taiwanische Sprache (S, Sprachw) 2 taiwanisch (umg: taiwanesisch) (Adj, Sprachw)

台语现代文•台語現代文tái yǔ xiàn dài wén

1 Taiwanische Sprache (S, Sprachw)

台语支•台語支tái yǔ zhī

1 (Kam-)Tai-Sprachen (S, Sprachw)

台制•台制tái zhì

1 Taiwanesisches Maßsystem (S)

台中•台中tái zhōng

1 Taichung (Stadt in Mittel-Taiwan) (Geo)

台中•臺中tái zhōng

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

台钟•檯鐘tái zhōng

1 Tischuhr (S)

台中清泉岗机场•臺中清泉崗機場tái zhōng qīng quán gǎng jī chǎng

1 Taichung Ching Chuang Kang Airport (Infra)

台中市•臺中市tái zhōng shì

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

台中市•台中市tái zhōng shì

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

台中县•臺中縣tái zhōng xiàn

1 Landkreis Taichung (ehem. Landkreis in Taiwan) (Geo, Gesch)

台中县•台中縣tái zhōng xiàn

1 Landkreis Taichung (ehem. Landkreis in Taiwan) (Geo, Gesch)

台柱•臺柱tái zhù

1 Pfeiler (S)

台资•台資tái zī

1 taiwanesische Investition (S)

台字头•台字頭tái zì tóu

1 (Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶[si1], obenstehend) (X)

台座•臺座tái zuò

1 Abrolltopf, Auflagebock (S)

台德•台德yí dé

1 meine Tugend (S)

吧台小姐•吧檯小姐bā tái xiǎo jiě

1 Kellnerin (S)

版台•版臺bǎn tái

1 Karren (Buchdruck) (S)

版台滚枕•版臺滾枕bǎn tái gǔn zhěn

1 Schmitzleisten (Hochdruckzylinder) (S, Druckw)

版台滑轨•版臺滑軌bǎn tái huá guǐ

1 Tischgleitschiene (S, Tech)

版台回程•版臺回程bǎn tái huí chéng

1 Karrenrücklauf (S, Druckw)

版台驱动装置•版臺驅動裝置bǎn tái qū dòng zhuāng zhì

1 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (S, Tech)

察台•察颱chá tái

1 Chatai (Eig, Fam)

出台•出臺chū tái

1 auf der Bühne auftreten (V) 2 ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol)

船台•船臺chuán tái

1 Stapel, Helling (S)

道台•道臺dào tái

1 Taotai, Daodai (Vorsteher eines Bezirks 道[dao4]) (Eig, Pol)

电台•電臺diàn tái

1 Radio (S) 2 Rundfunkgesellschaft (S, Publ)

电台•電台diàn tái

1 Radio (S) 2 Rundfunkgesellschaft (S, Publ)

电台司令•電臺司令diàn tái sī lìng

1 Radiohead (Musikgruppe) (Eig, Mus)

东台•東台dōng tái

1 Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

东台市•東台市dōng tái shì

1 Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Geo)

翻台面•翻檯面fān tái miàn

1 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S)

丰台区•豐臺區fēng tái qū

1 Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

凤台•鳳台fèng tái

1 Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

凤台•鳳臺fèng tái

1 Fengtai (Distrikt in der Provinz Anhui) (Eig, Geo)

副台•副臺fù tái

1 Nebenstation (S)

港台•港台gǎng tái

1 Hongkong und Taiwan (Eig, Geo); Bsp.: 港台兩地港台两地 -- Hongkong und Taiwan 2 aus Hongkong und Taiwan; Bsp.: 港台明星港台明星 -- Stars aus Hongkong und Taiwan

高台•高台gāo tái

1 Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

高台教•高臺教gāo tái jiào

1 Caodaismus (S, Philos)

高台县•高台縣gāo tái xiàn

1 Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

构台•構臺gòu tái

1 Gerüst (S)

柜台•櫃檯guì tái

1 Ladentisch, (Verkaufs-) Theke (S) 2 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) 3 Bar (S)

柜台买卖•櫃檯買賣guì tái mǎi mài

1 OTC-Handel (S)

柜台式桌•櫃檯式桌guì tái shì zhuō

1 Theke (S)

国台办•國台辦guó tái bàn

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (Org, Pol)

后台•後臺hòu tái

1 Garderobenraum (S)

后台处理•後臺處理hòu tái chǔ lǐ

1 Hintergrundverarbeitung (S)

后台面•後檯面hòu tái miàn

1 Hintertisch (Papierschneider) (S)

滑台•滑臺huá tái

1 Gleitbahn (S)

桓台•桓台huán tái

1 Huantai (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

桓台县•桓台縣huán tái xiàn

1 Huantai (Kreis in Shandong) (Geo)

架台•架臺jià tái

1 Bock (S, Tech) 2 Gestell (S, Tech)

讲台•講臺jiǎng tái

1 Bühne (S) 2 Kanzel (S) 3 Plattform (S) 4 Podium (S) 5 Rednerbühne (S)

金台区•金台區jīn tái qū

1 Jintai (Geo)

九台•九台jiǔ tái

1 Jiutai (Stadt in Jilin) (Eig, Geo)

酒台•酒檯jiǔ tái

1 Bar, Ausschank (S)

九台市•九台市jiǔ tái shì

1 Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo)

开台•開臺kāi tái

1 Spielbeginn (S)

看台•看臺kàn tái

1 Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch) 2 (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch)

垮台•垮臺kuǎ tái

1 Ausfall (S) 2 Zusammenbruch (S) 3 unterliegen (V) 4 bankrott (Adj) 5 gestürzt (Adj)

擂台•擂台lèi tái

1 Bühne für Kämpfe (S, Arch) 2 Boxring (S, Arch) 3 Kampfbühne (S, Arch)

擂台•擂臺lèi tái

1 Bühne für Kämpfe (S, Arch) 2 Boxring (S, Arch) 3 Kampfbühne (S, Arch)

凉台•涼臺liáng tái

1 Balkon (S, Arch) 2 Terrasse (S, Arch)

灵台•靈台líng tái

1 Lingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

灵台县•靈台縣líng tái xiàn

1 Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

楼台•樓臺lóu tái

1 Balkon (S, Arch)

露台•露臺lù tái

1 Terrasse (S, Arch)

轮台•輪台lún tái

1 Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

轮台县•輪台縣lún tái xiàn

1 Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo)

茅台风酒•茅臺風酒máo tái fēng jiǔ

1 Maotai-Schnaps (S, Ess)

茅台酒•茅台酒máo tái jiǔ

1 Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) 2 ZEW:杯[bei1],瓶[ping2] (X)

炮台•砲臺pào tái

1 Fort, Batterie (S, Mil) 2 Batterie (S, Mil), Geschützbunker (Spielfigur im chin. Schach) (S)

平台•平臺píng tái

1 Absatz (Gelände) (S) 2 Bühne (S) 3 Hardwarebasis, Hardwareplattform (S, EDV) 4 Plattform (S) 5 Podium (S) 6 Terrasse (S, Arch)

平台打样•平臺打樣píng tái dǎ yàng

1 Abzug ohne Zurichtung (S)

平台无关•平臺無關píng tái wú guān

1 plattformübergreifend (Adj)

七台河•七台河qī tái hé

1 Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Geo)

七台河市•七台河市qī tái hé shì

1 Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Geo)

奇台•奇台qí tái

1 Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

奇台县•奇台縣qí tái xiàn

1 Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo)

气台•氣檯qì tái

1 Lufttisch (S)

气台装置•氣台裝置qì tái zhuāng zhì

1 Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (S, Tech)

前台•前檯qián tái

1 Rampe, Vordergrund (S) 2 Rezeption, Empfangsschalter (S)

前台处理•前檯處理qián tái chǔ lǐ

1 Vordergrundverarbeitung (S, EDV)

潜台词•潛臺詞qián tái cí

1 Subtext (S)

前台和后台操作•前臺和後臺操作qián tái hé hòu tái cāo zuò

1 Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV)

桥台•橋臺qiáo tái

1 Balkenkopf (S)

球台•球檯qiú tái

1 Handteller (S) 2 Platte (Tischtennisplatte) (S, Sport) 3 Kugelschicht (S, Math)

三台县•三台縣sān tái xiàn

1 Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

晒台•曬臺shài tái

1 Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch)

上台•上臺shàng tái

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

上台表演•上臺表演shàng tái biǎo yǎn

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

石台•石台shí tái

1 Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

石台县•石台縣shí tái xiàn

1 Shitai (Kreis in Anhui) (Geo)

双台子区•雙臺子區shuāng tái zi qū

1 Shuangtaizi (Geo)

斯台普斯中心•斯台普斯中心sī tái pǔ sī zhōng xīn

1 Staples Center (Sportarena in Los Angeles) (Eig, Arch)

苏台德德国人•蘇台德德國人sū tái dé dé guó rén

1 Sudetendeutsche (S, Ethn)

苏台德地区•蘇台德地區sū tái dé dì qū

1 Sudetenland (Geo, Gesch)

苏台德山脉•蘇台德山脈sū tái dé shān mài

1 Sudeten (Gebirgszug in Europa) (Geo)

塔台•塔臺tǎ tái

1 Kontrollturm, Tower (S)

澹台•澹臺tán tái

1 Tantai (Eig, Fam)

特台尔曼•特台爾曼tè tái ěr màn

1 Thälmann (Eig, Fam)

天台•天台tiān tāi

1 Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

天台宗•天台宗tiān tāi zōng

1 Schule des Lotos-Sutra (S, Buddh) 2 Tendai-shū (Buddh) 3 Tiantai Zong (Buddh)

跳台•跳臺tiào tái

1 Sprungturm (S)

跳台滑雪•跳臺滑雪tiào tái huá xuě

1 Skispringen (S, Sport)

凸台•凸臺tū tái

1 Konsole (S)

五台•五臺wǔ tái

1 Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

舞台•舞臺wǔ tái

1 Amphitheater (S, Arch) 2 Bühne (S) 3 Kampfbahn (S) 4 Vorbühne (S) 5 szenisch (Adj)

舞台布景•舞臺佈景wǔ tái bù jǐng

1 Szenerie (S)

舞台管理•舞臺管理wǔ tái guǎn lǐ

1 Regie (S)

舞台前部•舞臺前部wǔ tái qián bù

1 Vorbühne (S)

舞台前沿•舞臺前沿wǔ tái qián yán

1 Rampe (S)

五台山•五臺山wǔ tái shān

1 Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Shanxi) (Geo)

五台山•五台山wǔ tái shān

1 *** löschen (X)

舞台下面•舞臺下面wǔ tái xià miàn

1 Halbgeschoss (S) 2 Zwischengeschoss (S)

五台县•五臺縣wǔ tái xiàn

1 Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

舞台装饰和布景绘画工舞臺裝飾和布景繪畫工wǔ tái zhuāng shì hé bù jǐng huì huà gōng

1 Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S)

雾台乡•霧台鄉wù tái xiāng

1 Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

希台特勒•希台特勒xī tái tè lēi

1 Xitaitelei (Eig, Fam)

戏台•戲臺xì tái

1 Podium (S) 2 Theaterbühne (S)

戲臺•戏台xì tái

1 *** löschen (X)

下台•下臺xià tái

1 (von der Bühne) abtreten (V) 2 (von einem politischen Amt) abtreten (V) 3 sein Amt niederlegen (V, Pol) 4 eine prestigeträchtige Position verlieren (V)

仙台市•仙台市xiān tái shì

1 Sendai (Stsdt in Japan) (Geo)

小台灯•小檯燈xiǎo tái dēng

1 Luxo Jr. (S, Tech)

新台币•新台幣xīn tái bì

1 Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch)

邢台•邢台xíng tái

1 Xingtai (Eig, Geo)

邢台地区•邢台地區xíng tái dì qū

1 Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo)

邢台市•邢台市xíng tái shì

1 Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

邢台县•邢台縣xíng tái xiàn

1 Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

烟台•煙臺yān tái

1 Yantai (Stadt in Shandong) (Geo)

烟台地区•煙臺地區yān tái dì qū

1 Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo)

烟台市•煙臺市yān tái shì

1 Yantai (Stadt in Shandong) (Geo)

砚台•硯臺yàn tái

1 Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) 2 ZEW:方[fang1] (X)

阳台•陽臺yáng tái

1 Altan, Söller (S, Arch) 2 Balkon (Balk.) (S, Arch) 3 Loggia (S, Arch) 4 Terrasse (Terr.) (S, Arch) 5 Vorbau (S, Arch)

阳台楼板•陽臺樓板yáng tái lóu bǎn

1 Balkondecke (S, Arch)

一台•一台yī tái

1 ZEW für Computer (Zähl)

一台电视机•一台電視機yī tái diàn shì jī

1 ein Fernsehgerät (S, Tech)

印台•印臺yìn tái

1 Stempelkissen (S)

印台区•印臺區yìn tái qū

1 Yintai (Geo)

优台谟伦理学•優台謨倫理學yōu tái mó lún lǐ xué

1 Eudemische Ethik (Eig, Werk)

鱼台•魚台yú tái

1 Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

御台场•御台場yù tái chǎng

1 Odaiba (künstliche Insel bei Tokyo, Japan) (Geo)

月台•月臺yuè tái

1 Bahnsteig (S, Arch); Bsp.: 3號月台 3号月台 -- Bahnsteig Nr. 3

月台幕门•月臺幕門yuè tái mù mén

1 Bahnsteigtür (S, Infra)

灶台•灶臺zào tái

1 Herd (S)

展台•展臺zhǎn tái

1 (Messe-) Stand (S)

站台•站臺zhàn tái

1 Bahnsteig (S)

站台票•站臺票zhàn tái piào

1 Bahnsteigkarte (S)

烛台•燭臺zhú tái

1 Kerzenständer (S)

转台•轉臺zhuǎn tái

1 Drehtisch (S)

走台板•走臺板zǒu tái bǎn

1 Laufsteg (S)

坐台小姐•坐檯小姐zuò tái xiǎo jiě

1 Prostituierte (S)

摆擂台•擺擂臺bǎi lèi tái

1 zum Kampf fordern (V, Mil)

曝光台•曝光臺bào guāng tái

1 Leuchtturm (S, Arch)

北京台•北京臺běi jīng tái

1 Pekinger Fernseh- und Radiostation (S, Publ)

操纵台•操縱臺cāo zòng tái

1 Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech)

操作台•操作臺cāo zuò tái

1 Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S)

测量台•測量臺cè liáng tái

1 Messpult, Messplattform (S, Tech)

察合台•察合臺chá hé tái

1 Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242)

察合台汗国•察合臺汗國chá hé tái hàn guó

1 Tschagatai-Khanat (S, Gesch)

察合台语•察合臺語chá hé tái yǔ

1 Tschagataische Sprache (S, Sprachw)

拆装台•拆裝臺chāi zhuāng tái

1 Montagebock (S, EDV)

彻兀台•徹兀台chè wù tái

1 Chewutai (Eig, Fam)

陈列台•陳列臺chén liè tái

1 Bühne zur Präsentation (S, Arch) 2 Catwalk (S, Arch) 3 Podest zur Präsentation (S, Arch) 4 Schaubühne (S, Arch) 5 Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S)

承物台•承物臺chéng wù tái

1 Objekttisch (S, Bio)

存放台•存放檯cún fàng tái

1 Ablagetisch (S)

导入台•導入臺dǎo rù tái

1 Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) (S, Tech)

登机台•登機臺dēng jī tái

1 Gangway (S)

电视台•電視臺diàn shì tái

1 Fernsehsender (S)

电视台的播音室•電視臺的播音室diàn shì tái de bō yīn shì

1 Fernsehstudio (S, Publ)

电视台电视信号发射台電視臺電視信號發射臺diàn shì tái diàn shì xìn hào fā shè tái

1 TV-Sender (S)

电晕台•電暈臺diàn yūn tái

1 Koronastation (S)

断头台•斷頭臺duàn tóu tái

1 Guillotine (S)

多平台•多平臺duō píng tái

1 Plattformunabhängigkeit (Multi-platform) (S, EDV)

发射台•發射臺fā shè tái

1 Abschussrampe, Startrampe (Rakete) (S, Tech)

烽火台•烽火臺fēng huǒ tái

1 Alarmfeuerturm (S)

服务台•服務檯fú wù tái

1 Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S) 2 Servicezentrale (S, Wirtsch)

港澳台•港澳台gǎng ào tái

1 Hong Kong, Macau und Taiwan (Eig)

高平台消防车•高平臺消防車gāo píng tái xiāo fáng chē

1 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech)

工作台•工作檯gōng zuò tái

1 Werkbank (S, Tech)

观测台•觀測臺guān cè tái

1 Beobachtungspult (S)

观礼台•觀禮臺guān lǐ tái

1 Ehrentribüne (S)

观象台•觀象臺guān xiàng tái

1 Sternwarte, Observatorium (S)

观众台•觀眾臺guān zhòng tái

1 (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch)

国立台湾大学•國立臺灣大學guó lì tái wān dà xué

1 National Taiwan University (Edu)

国立台湾民主纪念馆•國立台灣民主紀念館guó lì tái wān mín zhǔ jì niàn guǎn

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S)

忽都台•忽都台hū dōu tái

1 Hudoutai (Eig, Fam)

滑行台•滑行臺huá xíng tái

1 Auffahrtsrampe (S)

划线台•劃線臺huà xiàn tái

1 Liniertisch (S)

化妆台•化妝檯huà zhuāng tái

1 Schminktisch (S)

缓冲台•緩衝臺huǎn chōng tái

1 Puffertisch (S, Tech)

基地台•基地臺jī dì tái

1 Basisstation (S, Tech)

加热台•加熱臺jiā rè tái

1 Heizplatte (S, Tech) 2 Lötheizplatte (S, Tech)

监控台•監控臺jiān kòng tái

1 Überwachungspult (S)

剪辑台•剪輯臺jiǎn jí tái

1 Schneidetisch (Filmschnitt) (S)

角形台•角形臺jiǎo xíng tái

1 Eckstation (S)

校正台•校正臺jiào zhèng tái

1 Zentrierständer (S, Tech)

接收台•接收臺jiē shōu tái

1 Abnahmestation (S)

看样台•看樣臺kàn yàng tái

1 Abstimmtisch (S, Druckw) 2 Schau Dir das Muster an (Satz)

拷问台•拷問臺kǎo wèn tái

1 Folterbank (S)

控制台•控制臺kòng zhì tái

1 Leitstand, Bedienerkonsole (S, Tech) 2 Führerstand, Kontrollpult (S, Tech)

控制台屏幕•控制臺屏幕kòng zhì tái píng mù

1 Leitstandbildschirm (S, Mil)

跨平台•跨平臺kuà píng tái

1 Plattformunabhängigkeit (S, EDV)

跨平台的•跨平臺的kuà píng tái de

1 architekturneutral (Adj, EDV) 2 platttformunabhängig (Adj, EDV)

棱锥台•棱錐臺léng zhuī tái

1 Pyramidenstumpf (S, Math)

联合台风警报中心•聯合颱風警報中心lián hé tái fēng jǐng bào zhōng xīn

1 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig)

瞭望台•瞭望臺liào wàng tái

1 Aussichtspunkt (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S) 4 Observatorium (S)

瞭望台•瞭望台liào wàng tái

1 Aussichtspunkt (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S) 4 Observatorium (S)

楼梯台•樓梯臺lóu tī tái

1 Absatz, Landung (S)

露天台阶•露天臺階lù tiān tái jiē

1 Freitreppe (S, Arch)

耐温台•耐溫台nài wēn tái

1 Naiwentai (Eig, Fam)

配电台•配電臺pèi diàn tái

1 Schaltpult (S)

拼版台纸•拼版臺紙pīn bǎn tái zhǐ

1 Einteilungsbogen, Montagebogen (S, Druckw)

气象台•氣象臺qì xiàng tái

1 Wetterdienst (S, Met) 2 Wetterstation (S, Met)

切换台•切換臺qiē huàn tái

1 Stellwerk (S)

青瓦台•青瓦臺qīng wǎ tái

1 Blaues Haus (S)

升降台铣床•升降臺銑床shēng jiàng tái xiǎn chuáng

1 Konsolfräsmaschine (S, Tech)

石版台•石版臺shí bǎn tái

1 Steinkarren (S)

试验台•試驗臺shì yàn tái

1 Prüfstand (S)

收割台•收割臺shōu gē tái

1 Schneidwerk (Mähdrescher) (S)

收款台•收款檯shōu kuǎn tái

1 Kassa (S) 2 Kasse (S)

收银台•收銀檯shōu yín tái

1 Kassa (S) 2 Kasse (S)

手术台•手術檯shǒu shù tái

1 Operationstisch (S)

守望台•守望臺shǒu wàng tái

1 Wachturm (S)

守望台书库•守望臺書庫shǒu wàng tái shū kù

1 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S)

输入台•輸入檯shū rù tái

1 Eingabestation (S)

输入台面•輸入檯面shū rù tái miàn

1 Eingabetisch (S)

书写台灯•書寫檯燈shū xiě tái dēng

1 Leselampe (S)

输纸台•輸紙臺shū zhǐ tái

1 Anlagetisch (S)

输纸台板•輸紙臺板shū zhǐ tái bǎn

1 Anlagetisch (S)

梳妆台•梳妝檯shū zhuāng tái

1 Schminktisch (S)

斯库台•斯庫台sī kù tái

1 Skutari, Shkodra (Stadt in Albanien) (Geo)

司马台•司馬台sī mǎ tái

1 Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer, bei Peking) (Geo)

司马台长城•司馬台長城sī mǎ tái cháng chéng

1 Simatai (Gesch)

诵经台•誦經臺sòng jīng tái

1 Pult (S)

速不台•速不台sù bù tái

1 Subutai (Eig, Pers, 1176 - 1248)

泰利台风•泰利颱風tài lì tái fēng

1 Taifun Talim (Eig, Pers)

天文台•天文臺tiān wén tái

1 Observatorium (S) 2 Sternwarte (S, Astron)

天文台•天文台tiān wén tái

1 Observatorium (S) 2 Sternwarte (S, Astron)

调音台•調音臺tiáo yīn tái

1 Mischpult (S)

外抹台•外抹台wài mǒ tái

1 Waimotai (Eig, Fam)

外兀台•外兀台wài wù tái

1 Waiwutai (Eig, Fam)

问讯台•問訊檯wèn xùn tái

1 Auskunftsschalter (S) 2 Informationstheke (S)

窝阔台•窩闊台wō kuò tái

1 Ugedai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1241)

显影台•顯影臺xiǎn yǐng tái

1 Entwicklungstisch (S)

向电台•向電臺xiàng diàn tái

1 heimkehren (V)

小平台•小平臺xiǎo píng tái

1 Berme (S)

校色台•校色臺xiào sè tái

1 Abstimmtisch (S, Druckw)

邪马台国•邪馬台國xié mǎ tái guó

1 Yamatai (Gesch)

写字台•寫字檯xiě zì tái

1 Schreibtisch (S) 2 Sekretär (S) 3 Sekretärin (S)

新聞台•新聞臺xīn wén tái

1 Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S)

信号台•信號臺xìn hào tái

1 Signalturm (S)

兴隆台区•興隆台區xīng lóng tái qū

1 Xinglongtai (Geo)

旋转台•旋轉臺xuán zhuǎn tái

1 Drehtisch (S)

寻呼台•尋呼臺xún hū tái

1 Pager, Funkmeldeempfänger (S, Tech)

询问台•詢問檯xún wèn tái

1 Abfragestation (S)

压书台•壓書臺yā shū tái

1 Anpressstation (S, Tech)

演讲台•演講臺yǎn jiǎng tái

1 Rednerbühne (S)

演奏台•演奏臺yǎn zòu tái

1 Musikpavillon (S, Mus)

遥控台•遙控臺yáo kòng tái

1 Fernsteuerpult (S)

仪表台•儀錶臺yí biǎo tái

1 Pult (S)

音乐台•音樂臺yīn yuè tái

1 Musikpavillon (S)

雨花台区•雨花臺區yǔ huā tái qū

1 Yuhuatai (chinesischer Stadtbezirk in der Provinz Jiangsu) (Geo)

圆锥台•圓錐臺yuán zhuī tái

1 Kegelstumpf (S, Math)

在后台•在後臺zài hòu tái

1 im Hintergrund (S) 2 hinter den Kulissen (S)

瞻星台•瞻星臺zhān xīng tái

1 Cheomseongdae (Observatorium in Südkorea) (Eig, Astron)

肢刑台•肢刑臺zhī xíng tái

1 Folterbank (S)

指挥台•指揮臺zhǐ huī tái

1 Befehlsstand (S, Mil) 2 Plattform (S) 3 Podium (S)

中国台北•中國臺北zhōng guó tái běi

1 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北|中華臺北) (Eig, Sport)

中华台北•中華台北zhōng huá tái běi

1 Chinese Taipei (Sport)

中华台北•中華臺北zhōng huá tái běi

1 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北|中国台北) (Eig, Pol)

中华台北国家足球队•中華台北國家足球隊zhōng huá tái běi guó jiā zú qiú duì

1 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)

中华台北足球代表队•中華台北足球代表隊zhōng huá tái běi zú qiú dài biǎo duì

1 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)

中央台•中央臺zhōng yāng tái

1 China Central Telvision, CCTV (Org, Publ)

主席台•主席臺zhǔ xí tái

1 Podium (S)

转向台•轉向臺zhuǎn xiàng tái

1 Drehtisch (S)

装卸台•裝卸臺zhuāng xiè tái

1 Rampe (S)

咨询台•咨詢檯zī xún tái

1 Informationstheke (S)

操纵平台•操縱平臺cāo zòng píng tái

1 Bedienpodest (S)

操作平台•操作平臺cāo zuò píng tái

1 Betriebssystem (S, EDV) 2 Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und-oder Software) (S, EDV) 3 Plattform (S, EDV)

成型凸台•成型凸臺chéng xíng tū tái

1 Formschulter (S)

传送带台•傳送帶臺chuán sòng dài tái

1 Bändertisch (S)

登高平台消防车•登高平臺消防車dēng gāo píng tái xiāo fáng chē

1 Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug (der Feuerwehr) (S, Tech)

地下电台•地下電臺dì xià diàn tái

1 Piratensender (S)

东面阳台•東面陽臺dōng miàn yáng tái

1 südlicher Balkon (S, Arch) 2 südlicher Loggia (S, Arch) 3 südlicher Sonnenterrasse (Terrasse) (S, Arch)

恩斯特台尔曼•恩斯特台爾曼ēn sī tè tái ěr màn

1 Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944)

观景阳台•觀景陽臺guān jǐng yáng tái

1 Aussichtsterrasse (S) 2 Aussichtsplattform (S)

广播电台•廣播電臺guǎng bō diàn tái

1 Radiosender (S, Publ) 2 Rundfunksender (S, Publ)

国际舞台•國際舞臺guó jì wǔ tái

1 internationale Bühne (S, Pol)

国务院台湾事务办公室國務院台灣事務辦公室guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten (Pol)

海盗电台•海盜電臺hǎi dào diàn tái

1 Piratensender (S)

回转平台•回轉平臺huí zhuǎn píng tái

1 Plattform (S)

接收电台•接收電臺jiē shōu diàn tái

1 Empfangsstation (S)

近水楼台•近水樓臺jìn shuǐ lóu tái

1 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw) 2 Vorteile (aufgrund günstiger Umstände) genießen (V)

可信平台模块•可信平臺模塊kě xìn píng tái mó kuài

1 Trusted Platform Module (EDV)

库里尔台•庫里爾台kù lǐ ěr tái

1 Kurultai (Gesch) 2 Kurultai (Pol)

露天平台•露天平臺lù tiān píng tái

1 Deck, Terrasse (S, Arch)

卖给柜台•賣給櫃檯mài gěi guì tái

1 Bar (S)

木工刨台•木工刨臺mù gōng bào tái

1 Hobelbank (S)

乒乓球台•乒乓球檯pīng pāng qiú tái

1 Tischtennisplatte (S, Sport)

起重平台•起重平臺qǐ zhòng píng tái

1 Hebebühne (S)

散术兀台•散朮兀台sàn shù wù tái

1 Sanshuwutai (Eig, Fam)

升降舞台•升降舞臺shēng jiàng wǔ tái

1 Steigleitung (S)

世界舞台•世界舞臺shì jiè wǔ tái

1 Weltbühne, globale Bühne (S)

收款柜台•收款櫃檯shōu kuǎn guì tái

1 Kasse (S)

首次登台•首次登臺shǒu cì dēng tái

1 Debüt (S)

输纸机台板•輸紙機臺板shū zhǐ jī tái bǎn

1 Anlegertisch (S, Druckw)

脱脱里台•脫脫裏台tuō tuō lǐ tái

1 Tuotuolitai (Eig, Fam)

网路电台•網路電臺wǎng lù diàn tái

1 Internetradio (S, Publ)

无线电台•無線電臺wú xiàn diàn tái

1 Rundfunk (S)

无线电台呼号•無線電臺呼號wú xiàn diàn tái hū hào

1 Rufzeichen (S)

兀罗罗台•兀羅羅台wù luó luó tái

1 Wuluoluotai (Eig, Fam)

休息平台•休息平臺xiū xi píng tái

1 Halbraum (S)

宣传品台•宣傳品檯xuān chuán pǐn tái

1 Informationsschalter (S)

旋转舞台•旋轉舞臺xuán zhuǎn wǔ tái

1 Drehbühne (S, Arch)

燕只吉台•燕只吉台yān zhī jí tái

1 Yanzhijitai (Eig, Fam)

业余电台爱好者•業余電臺愛好者yè yú diàn tái ài hǎo zhě

1 Amateurfunker, Funkamateur (S)

音乐舞台•音樂舞臺yīn yuè wǔ tái

1 Musikszene (S)

印版版台•印版版臺yìn bǎn bǎn tái

1 Druckfundament (Flachdruckpresse) (S)

玉米割台•玉米割臺yù mǐ gē tái

1 Maisadapter (Mähdrescher) (S)

主儿赤台乌佑•主兒赤臺烏祐zhǔ ér chì tái wū yòu

1 Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam)

装配平台•裝配平臺zhuāng pèi píng tái

1 Montageplatte (S)

半岛电视台•半島電視臺bàn dǎo diàn shì tái

1 Al-Dschasira, Al Jazeera, arabischer Fernsehsender (Publ)

彩色控制台•彩色控制臺cǎi sè kòng zhì tái

1 Colorpult (S, Druckw)

插入式版台•插入式版臺chā rù shì bǎn tái

1 Einschubwagen (S, Tech)

电视发射台•電視發射臺diàn shì fā shè tái

1 Fernsehsender, Fernsehstation (S, Publ)

电信查号台•電信查號臺diàn xìn chá hào tái

1 Telefonauskunft (S)

东京电视台•東京電視臺dōng jīng diàn shì tái

1 TV Tokyo (Eig, Publ)

法国电视台•法國電視臺fǎ guó diàn shì tái

1 France Télévisions (Org, Publ)

富士电视台•富士電視臺fù shì diàn shì tái

1 Fuji TV (Org, Wirtsch)

高堆收纸台•高堆收紙臺gāo duī shōu zhǐ tái

1 Hochstapelauslage (S, Druckw)

光明节灯台•光明節燈臺guāng míng jié dēng tái

1 Chanukkia, Chanukka-Leuchter (S, Rel)

国际电话台•國際電話臺guó jì diàn huà tái

1 Auslandsvermittlung (S)

国营电视台•國營電視臺guó yíng diàn shì tái

1 Staatliches Fernsehen (S)

回转工作台•回轉工作臺huí zhuǎn gōng zuò tái

1 Drehtisch (S)

火箭发射台•火箭發射臺huǒ jiàn fā shè tái

1 Rampe (S)

夹紧工作台•夾緊工作檯jiā jǐn gōng zuò tái

1 Aufspanntisch (S, Tech)

镜框式舞台•鏡框式舞臺jìng kuāng shì wǔ tái

1 Vorbühne (S)

卷筒纸平台印刷机•捲筒紙平臺印刷機juǎn tǒng zhǐ píng tái yìn shuā jī

1 Rollenflachformdruckmaschine (S, Druckw)

临时演说台•臨時演說臺lín shí yǎn shuō tái

1 Seifenkiste (S)

旅馆服务台•旅館服務臺lǚ guǎn fú wù tái

1 Rezeption (S)

马蒂电视台•馬蒂電視臺mǎ dì diàn shì tái

1 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol)

墨色控制台•墨色控制臺mò sè kòng zhì tái

1 Colorpult (S, Druckw)

气象服务台•氣象服務臺qì xiàng fú wù tái

1 Wetterdienst (S, Met)

日本电视台•日本電視臺rì běn diàn shì tái

1 Nippon TV (Org, Wirtsch)

太空天文台•太空天文臺tài kōng tiān wén tái

1 Weltraumteleskop (S, Astron)

调试控制台•調試控制臺tiáo shì kòng zhì tái

1 Debugkonsole (S, EDV)

突出的烛台•突出的燭臺tū chū de zhú tái

1 Wandleuchter (S)

推入工作台•推入工作檯tuī rù gōng zuò tái

1 Einschubtisch (S)

狭窄的平台•狹窄的平臺xiá zhǎi de píng tái

1 Laufsteg (S)

香港天文台•香港天文臺xiāng gǎng tiān wén tái

1 Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong (Org, Astron)

旋转椅的台座•旋轉椅的臺座xuán zhuǎn yǐ de tái zuò

1 Sockel des Drehstuhls (S, Tech)

英国第四台•英國第四台yīng guó dì sì tái

1 Channel 4 (Publ)

英国第四台•英國第四臺yīng guó dì sì tái

1 Channel 4 (Publ)

朝日电视台•朝日電視臺zhāo rì diàn shì tái

1 TV Asahi (Eig, Publ)

中央电视台•中央電視臺zhōng yāng diàn shì tái

1 China Central Television, CCTV (Org, Publ)

中央控制台•中央控制臺zhōng yāng kòng zhì tái

1 zentraler Leitstand (S)

中央气象台•中央氣象臺zhōng yāng qì xiàng tái

1 Zentrale Wetterdienst (S, Met) 2 zentrale Wetterstation (S, Met)

自助餐柜台•自助餐櫃檯zì zhù cān guì tái

1 Büffet (S) 2 Buffet (S)

北德意志电台•北德意志電臺běi dé yì zhì diàn tái

1 NDR, Norddeutscher Rundfunk (S, Publ)

北京古观象台•北京古觀象臺běi jīng gǔ guān xiàng tái

1 Altes Observatorium von Peking (S, Gesch) 2 Altes Observatorium von Peking (Org, Astron)

长波授时电台•長波授時電臺cháng bō shòu shí diàn tái

1 Langwellensender (S, Tech)

德国电视二台•德國電視二臺dé guó diàn shì èr tái

1 Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Publ)

德国电视一台•德國電視一臺dé guó diàn shì yī tái

1 Das Erste (Eig, Publ) 2 ARD (S, Publ)

机上无线电台执照•機上無線電臺執照jī shàng wú xiàn diàn tái zhí zhào

1 Bordfunkzulassung (S)

露天阶梯看台•露天階梯看臺lù tiān jiē tī kàn tái

1 Stufen (S)

输纸机纸堆台•輸紙機紙堆臺shū zhǐ jī zhǐ duī tái

1 Anlegerstapel (S, Druckw)

印刷机操纵台•印刷機操縱臺yìn shuā jī cāo zòng tái

1 Druckmaschinensteuerpult (S, Druckw)

中央广播电台•中央廣播電台zhōng yāng guǎng bō diàn tái

1 Radio Taiwan International (Publ)

中央广播电台•中央廣播電臺zhōng yāng guǎng bō diàn tái

1 Radio Taiwan International (Publ)

自由欧洲电台•自由歐洲電臺zì yóu ōu zhōu diàn tái

1 Radio Free Europe (Publ)

自由亚洲电台•自由亞洲電臺zì yóu yà zhōu diàn tái

1 Radio Free Asia (Publ)

爱尔兰电视电台•愛爾蘭電視電臺ài ěr lán diàn shì diàn tái

1 Radio Telefís Éireann (Eig, Publ)

卜领勒多礼伯台•卜領勒多禮伯臺bǔ lǐng lēi duō lǐ bó tái

1 Bulingleiduolibotai (Eig, Fam)

不计数的输入台•不計數的輸入檯bù jì shù de shū rù tái

1 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV)

朝鲜中央电视台•朝鮮中央電視臺cháo xiān zhōng yāng diàn shì tái

1 Korean Central Television (Publ)

德意志广播电台•德意志廣播電臺dé yì zhì guǎng bō diàn tái

1 Deutschlandfunk (DLF) (Eig, Publ)

梵蒂冈广播电台•梵蒂岡廣播電臺fàn dì gāng guǎng bō diàn tái

1 Radio Vatikan (Eig, Rel)

方格剪切工作台•方格剪切工作檯fāng gé jiǎn qiē gōng zuò tái

1 Scherengittertisch (S, EDV)

格林尼治天文台•格林尼治天文臺gé lín ní zhì tiān wén tái

1 Royal Greenwich Observatory (Gesch)

格林威治天文台•格林威治天文臺gé lín wēi zhì tiān wén tái

1 Royal Greenwich Observatory (in Greenwich, London, UK) (Org, Astron)

欧洲南方天文台•歐洲南方天文臺ōu zhōu nán fāng tiān wén tái

1 European Southern Observatory, Europäische Südsternwarte (Org, Astron)

帕洛马山天文台•帕洛馬山天文臺pà luò mǎ shān tiān wén tái

1 Mount Palomar (Berg in Kalifornien, USA) (Geo)

英国独立电视台•英國獨立電視臺yīng guó dú lì diàn shì tái

1 Independent Television (S, Publ)

有装饰的大烛台•有裝飾的大燭臺yǒu zhuāng shì de dà zhú tái

1 Fackel (S)

中国中央电视台•中國中央電視臺zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái

1 China Central Television (Org, Publ)

中国中央电视台英语国际频道中國中央電視臺英語國際頻道zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ guó jì pín dào

1 CCTV-English (chin. TV Sender, international) (Publ)

中国中央电视台英语频道中國中央電視臺英語頻道zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ pín dào

1 CCTV-English (ch. TV Sender) (Publ)

不能调整的输入台•不能調整的輸入臺bù néng diào zhěng de shū rù tái

1 nicht verstellbare Eingabekonsolen (S, EDV)

法国国际广播电台•法國國際廣播電臺fǎ guó guó jì guǎng bō diàn tái

1 Radio France Internationale (Publ)

海上石油钻探平台•海上石油鑽探平臺hǎi shàng shí yóu zuān tàn píng tái

1 Bohrplattform, Bohrinsel (zur Förderung von Erdöl) (S, Tech)

柯伊伯机载天文台•柯伊伯機載天文臺kē yī bó jī zài tiān wén tái

1 Kuiper Airborne Observatory (Astron)

相片管理共享平台•相片管理共享平臺xiàng piàn guǎn lǐ gòng xiǎng píng tái

1 Fotoverwaltungs- und -freigabeplattform, Flickr (Org, Wirtsch)

中国国际广播电台•中國國際廣播電臺zhōng guó guó jì guǎng bō diàn tái

1 Radio China International (Publ)

加拿大国际广播电台•加拿大國際廣播電臺jiā ná dà guó jì guǎng bō diàn tái

1 Radio Canada International (Publ)

加拿大国际广播电台•加拿大國際廣播電臺jiā ná dà guó jì guǎng bò diàn tái

1 Radio Canada International (Publ)

同温层红外线天文台•同溫層紅外線天文臺tóng wēn céng hóng wài xiàn tiān wén tái

1 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Org, Astron)

设有全图形监视器的控制台設有全圖形監視器的控制臺shè yǒu quán tú xíng jiān shì qì de kòng zhì tái

1 Leitstand mit Vollgrafikmonitor (S, Tech)