叫 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

叫•叫jiào

1 rufen; ausrufen; schreien (V); Bsp.: 大叫一聲大叫一声 -- einen lauten Schrei ausstoßen; Bsp.: 狗叫狗叫 -- bellen; Bsp.: 羊叫羊叫 -- meckern; Bsp.: 雞叫鸡叫 -- krähen 2 rufen; anrufen (V); Bsp.: 叫醫生叫医生 -- den Arzt rufen; Bsp.: 叫你聽電話。叫你听电话。 -- Du hast einen Anruf. 3 heißen; bedeuten; nennen (V); Bsp.: 你叫什麼名字？你叫什么名字？ -- Wie heißt du? 4 rufen; bestellen; anfordern (V); Bsp.: 叫出租車叫出租车 -- ein Taxi rufen 5 lassen; erlauben (V); Bsp.: 叫他去北京。叫他去北京。 -- Lass ihn nach Peking gehen. 6 bitten (V); Bsp.: 他叫我等一下。他叫我等一下。 -- Er bat mich, kurz zu warten. 7 (stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor); Bsp.: 別叫人笑話！别叫人笑话！ -- Mach dich nicht zum Narren! 8 (Tier) männlich (Adj); Bsp.: 叫雞叫鸡 -- Hahn; Bsp.: 叫驢叫驴 -- Eselhengst

叫板•叫板jiào bǎn

1 zu einer Stellungnahme auffordern (V)

叫出•叫出jiào chū

1 Name (S)

叫喊•叫喊jiào hǎn

1 Aufschrei (S) 2 Ausruf (S) 3 Kampfruf (S) 4 Zuruf (S) 5 ausrufen (V) 6 rufen (V) 7 schreien (V) 8 zetern (V)

叫好•叫好jiào hǎo

1 jubeln (V)

叫花鸡•叫花雞jiào huā jī

1 Bettlerhuhn (Hangzhou-Spezialität) (S, Ess)

叫花子•叫花子jiào huā ze

1 Bettler (S)

叫化子•叫化子jiào huā zi

1 Bettler (S) 2 Penner (S) 3 trampen (V)

叫回•叫回jiào huí

1 Abberufung (S)

叫客员•叫客員jiào kè yuán

1 Beller (S)

叫门•叫門jiào mén

1 an die Tür klopfen (V)

叫牌•叫牌jiào pái

1 angesagt (Adj) 2 anmelden (V) 3 ansagen (V)

叫嚷•叫嚷jiào rǎng

1 schreien (V)

叫人领情似•叫人領情似jiào rén lǐng qíng sì

1 herablassend (Adj)

叫人受不了•叫人受不了jiào rén shòu bu liǎo

1 zu viel des Guten (Redew) 2 unerträglich (Adj)

叫声•叫聲jiào shēng

1 bellen (V), Gebell (S) 2 Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S) 3 zerreibendes Gebrüll (S) 4 Gejohle, Johlen (S)

叫嚣•叫囂jiào xiāo

1 heulen, johlen (V) 2 lauthals schreien (V)

叫醒•叫醒jiào xǐng

1 aufwecken, wach machen (V) 2 wecken (V)

叫做•叫做jiào zuò

1 bezeichnen (V) 2 heißen (V) 3 lauten (V) 4 nennen (V)

叫座之物•叫座之物jiào zuò zhī wù

1 Attraktion (S)

哀叫•哀叫āi jiào

1 jammern, klagen (V)

惨叫•慘叫cǎn jiào

1 brüllen (V)

大叫•大叫dà jiào

1 ausrufen (V) 2 schreien (V)

狗叫•狗叫gǒu jiào

1 bellen (V)

喊叫•喊叫hǎn jiào

1 laut schreien, rufen (V)

喊叫起来•喊叫起來hǎn jiào qǐ lai

1 aufschreien (V)

喊叫声•喊叫聲hǎn jiào shēng

1 Aufschrei (S)

吼叫•吼叫hǒu jiào

1 brüllen (V)

呼叫•呼叫hū jiào

1 rufen (V)

呼叫器•呼叫器hū jiào qì

1 Piepser (S)

呼叫声•呼叫聲hū jiào shēng

1 jauchzen, etw. brüllen (V)

呼叫中心•呼叫中心hū jiào zhōng xīn

1 telefonischer Informationsdienst, Callcenter (S)

呼叫转移•呼叫轉移hū jiào zhuǎn yí

1 Rufumleitung (S)

回叫•回叫huí jiào

1 Rückruf (S)

尖叫•尖叫jiān jiào

1 Aufschrei (S) 2 Gekreisch (S) 3 Geschrei (S) 4 kreischen (V) 5 quietschen (V) 6 schreien (V)

尖叫声•尖叫聲jiān jiào shēng

1 Pfiff (S)

惊叫•驚叫jīng jiào

1 vor Angst aufschreien (V)

乱叫•亂叫luàn jiào

1 herumschreien (V)

猫叫声•貓叫聲māo jiào shēng

1 miauen (V)

名叫•名叫míng jiào

1 genannt, aufgerufen (Adj)

鸣叫•鳴叫míng jiào

1 heulen, johlen (V) 2 schreien (V)

你叫什么名字•你叫什麼名字nǐ jiào shén me míng zi

1 Wie ist dein Name? (Frage)

嘶叫•嘶叫sī jiào

1 wiehern (V)

随叫随到•隨叫隨到suí jiào suí dào

1 Abruf (S)

啼叫•啼叫tí jiào

1 krähen (喔喔喔) (V)

喜叫•喜叫xǐ jiào

1 Blauhäher (S)

羊叫•羊叫yáng jiào

1 meckern, blöken (V)

又叫•又叫yòu jiào

1 auch genannt (Adj) 2 auch bekannt als (Redew)

虫鸟叫声•蟲鳥叫聲chóng niǎo jiào shēng

1 zirpen, zwitschern (V)

大声叫•大聲叫dà shēng jiào

1 laut rufen (V)

大声叫喊•大聲叫喊dà shēng jiào hǎn

1 ejakulieren (V)

大声叫嚷•大聲叫嚷dà shēng jiào rǎng

1 Geschrei (S)

嘎嘎叫•嘎嘎叫gá gá jiào

1 Kurpfuscher (S)

呱呱叫•呱呱叫guā guā jiào

1 quaken (V)

沿街叫卖•沿街叫賣yán jiē jiào mài

1 hausieren (V)

吱吱叫•吱吱叫zī zī jiào

1 Piep (S) 2 piepen (V)

暴龙或叫晚白垩世恐龙暴龍或叫晚白堊世恐龍bào lóng huò jiào wǎn bái è shì kǒng lóng

1 Tyrannosaurus oder Spätkreide-Dinosaurier (S, Zool)

不停地叫喊•不停地叫喊bù tíng dì jiào hǎn

1 Geschrei (S)

大吵大叫•大吵大叫dà chǎo dà jiào

1 laut schreien (V)

简缩呼叫•簡縮呼叫jiǎn suō hū jiào

1 Kurzanruf (S)

女子的叫垒球•女子的叫壘球nǚ zǐ de jiào lěi qiú

1 Frauen-Softball (S, Sport)

日夜呼叫服务•日夜呼叫服務rì yè hū jiào fú wù

1 Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S)

向…喊叫•向…喊叫xiàng … hǎn jiào

1 anbrüllen (V)

一声惨叫•一聲慘叫yī shēng cǎn jiào

1 vor Schmerz aufschreien (V)

原始的叫喊•原始的叫喊yuán shǐ de jiào hǎn

1 Urschrei (S)

发出吱吱叫声•發出吱吱叫聲fā chū zī zī jiào shēng

1 quieken (V)

简缩寻呼叫址•簡縮尋呼叫址jiǎn suō xún hū jiào zhǐ

1 verkürzter Adressaufruf (S)

汽车喇叭叫•汽車喇叭叫qì chē lǎ ba jiào

1 Hupensignal (S)

我的名字叫红•我的名字叫紅wǒ de míng zi jiào hóng

1 Rot ist mein Name (Eig, Werk)

犀利士或叫西力士•犀利士或叫西力士xī lì shì huò jiào xī lì shì

1 Cialis (S)

野兽般尖叫•野獸般尖叫yě shòu bān jiān jiào

1 Urschrei (S)

像马一样嘶叫•像馬一樣嘶叫xiàng mǎ yí yàng sī jiào

1 wiehern (V) 2 wiehernd (Adj)

在战斗中的叫喝•在戰鬥中的叫喝zài zhàn dòu zhōng de jiào hē

1 Kampfruf (S)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫路yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)