受 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

受•受shòu

1 Partikel für Passiv (Grammatik) (S, Sprachw) 2 erhalten, bekommen (V) 3 erleiden (V)

受保护•受保護shòu bǎo hù

1 behüten (V)

受保护的权利•受保護的權利shòu bǎo hù de quán lì

1 Schutzrecht (S)

受保人•受保人shòu bǎo rén

1 versicherte Person (S)

受病•受病shòu bìng

1 krank werden (V)

受不了•受不了shòu bu liǎo

1 nicht aushalten können (V)

受不起•受不起shòu bu qǐ

1 etw. nicht verdienen (V) 2 unverdient (Adj)

受不了•受不了shòu bù liǎo

1 unerträglich (Adj)

受不住•受不住shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

受潮•受潮shòu cháo

1 anfeuchten (V)

受惩罚•受懲罰shòu chéng fá

1 verbüßen (V)

受崇拜的女性•受崇拜的女性shòu chóng bài de nǚ xìng

1 Göttin (S)

受崇拜的人•受崇拜的人shòu chóng bài de rén

1 Halbgott (S)

受挫•受挫shòu cuò

1 Misserfolg haben, scheitern (V)

受挫的•受挫的shòu cuò de

1 frustriert (Adj)

受挫伤•受挫傷shòu cuò shāng

1 schlagen (V)

受打击•受打擊shòu dǎ jī

1 unterliegen (V)

受大众欢迎•受大眾歡迎shòu dà zhòng huān yíng

1 populär (wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an) (Adj)

受到•受到shòu dào

1 empfangen (V) 2 erhalten, erreichen (V) 3 (+Verb; Partizip II +werden)

受到挫折•受到挫折shòu dào cuò zhé

1 frustriert (Adj) 2 einen Dämpfer erhalten (V)

受到担保•受到擔保shòu dào dān bǎo

1 garantiert (Adj)

受到怀疑•受到懷疑shòu dào huái yí

1 bezweifelt werden (V)

受到聚焦•受到聚焦shòu dào jù jiāo

1 fokussiert (Adj)

受到恐吓•受到恐嚇shòu dào kǒng hè

1 bedrohen (V)

受到控制•受到控制shòu dào kòng zhì

1 unter Kontrolle (S) 2 kontrolliert (Adj)

受到亏待•受到虧待shòu dào kuī dài

1 benachteiligen (V)

受到凌辱•受到凌辱shòu dào líng rǔ

1 empören (V) 2 empört (Adj)

受到培训•受到培訓shòu dào péi xùn

1 ausgebildet (Adj)

受到破坏•受到破壞shòu dào pò huài

1 zerstört werden (V)

受到侵犯•受到侵犯shòu dào qīn fàn

1 übergreifen (V) 2 angegriffen werden (V)

受到驱策•受到驅策shòu dào qū cè

1 fahren (V) 2 getrieben (Adj)

受到威胁•受到威脅shòu dào wēi xié

1 bedrohen (V) 2 bedrohlich (Adj)

受到污染•受到污染shòu dào wū rǎn

1 verschmutzen (V)

受到殷勤的接待•受到殷勤的接待shòu dào yīn qín de jiē dài

1 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V)

受到影响•受到影響shòu dào yǐng xiǎng

1 affektiert (Adj)

受到用户好评•受到用戶好評shòu dào yòng hù hǎo píng

1 bewährt (Adj) 2 von den Nutzern gut angenommen (Redew)

受到优待•受到優待shòu dào yōu dài

1 begünstigt (Adj) 2 eine Vorzugsbehandlung erhalten (V)

受到优惠•受到優惠shòu dào yōu huì

1 vorziehen (V)

受到支持•受到支持shòu dào zhī chí

1 unterstützen (V)

受到尊敬•受到尊敬shòu dào zūn jìng

1 angesehen (Adj)

受到作用•受到作用shòu dào zuò yòng

1 beeinflusst durch (Adj)

受敌•受敵shòu dí

1 (vom Feind) angegriffen werden (V)

受电弓•受電弓shòu diàn gōng

1 Dachstromabnehmer (S, Tech)

受罚•受罰shòu fá

1 strafrechtlich (Adj)

受访者•受訪者shòu fǎng zhě

1 befragte Person, Befragte, Interviewpartner, Interviewte (S)

受扶养的人•受扶養的人shòu fú yǎng de rén

1 Abhängige (S)

受感动•受感動shòu gǎn dòng

1 beeindrucken (V)

受格•受格shòu gé

1 sachlich, objektiv (Adj)

受功能制约•受功能制約shòu gōng néng zhì yuē

1 funktionsbedingt (Adj)

受功能制约的•受功能制約的shòu gōng néng zhì yuē de

1 funktionsbedingt, durch die Funktion eingeschränkt (Adj) 2

受鼓舞•受鼓舞shòu gǔ wǔ

1 aufreizen (V) 2 laben (V) 3 aufreizend (Adj)

受雇•受僱shòu gù

1 käuflich (Adj), Söldner (S) 2 angestellt (Adj) 3 anstellen (V)

受过高等教育者•受過高等教育者shòu guò gāo děng jiào yù zhě

1 Akademiker (S)

受过教育•受過教育shòu guò jiào yù

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj)

受过培训的操作人员•受過培訓的操作人員shòu guò péi xùn de cāo zuò rén yuán

1 ausgebildeter Bediener (S)

受过训练•受過訓練shòu guò xùn liàn

1 ausgebildet (Adj) 2 diszipliniert (Adj) 3 gelernt (Adj)

受害•受害shòu hài

1 etw. zum Opfer fallen (V)

受害方•受害方shòu hài fāng

1 Geschädigter (S)

受害人•受害人shòu hài rén

1 Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw)

受害者•受害者shòu hài zhe

1 Betroffene, Geschädigte (S)

受害者•受害者shòu hài zhě

1 Opfer (S) 2 Leidende, Betroffene (S) 3 Todesopfer (S)

受寒•受寒shòu hán

1 kalt werden (V) 2 erkalten (V)

受欢迎•受歡迎shòu huān yíng

1 beliebt sein, gut ankommen (V)

受贿•受賄shòu huì

1 sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V)

受惠•受惠shòu huì

1 begünstigen (V) 2 begünstigt (Adj)

受惠者•受惠者shòu huì zhě

1 Nutznießer (S)

受激辐射光放大•受激輻射光放大shòu jī fú shè guāng fàng dà

1 Laser (Abk. für light amplification by stimulated emission of radiation) (S, Phys)

受夹道鞭打•受夾道鞭打shòu jiā dào biān dǎ

1 Spießrutenlauf (S)

受监控•受監控shòu jiān kòng

1 kontrolliert (Adj)

受检•受檢shòu jiǎn

1 überprüfen (V)

受教育的权利•受教育的權利shòu jiào yù de quán lì

1 das Recht auf Bildung (S)

受教育权•受教育權shòu jiào yù quán

1 Recht auf Bildung (S)

受戒•受戒shòu jiè

1 Ordination (Initiationsriten als Mönch oder Nonne) (S, Rel)

受浸•受浸shòu jìn

1 taufen (V, Sprachw)

受精•受精shòu jīng

1 Befruchtung (S) 2 Insemination (S) 3 Schwängerung (S) 4 befruchten (V)

受惊•受驚shòu jīng

1 erschrecken, einen Schrecken bekommen (V)

受精卵•受精卵shòu jīng luǎn

1 Zygote (S)

受惊吓•受驚嚇shòu jīng xià

1 schockieren (V) 2 schockiert (Adj)

受窘•受窘shòu jiǒng

1 in Verlegenheit gebracht werden (V)

受苦•受苦shòu kǔ

1 leiden (V)

受款人•受款人shòu kuǎn rén

1 Zahlungsempfänger (S)

受困•受困shòu kùn

1 gefangen (Adj) 2 einfangen (V)

受礼•受禮shòu lǐ

1 ein Geschenk entgegennehmen (V)

受理•受理shòu lǐ

1 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklären (V, Rechtsw) 2 eine Klage bzw. Verfahren annehmen (V, Rechtsw) 3 einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw)

受理案件•受理案件shòu lǐ àn jiàn

1 Klage annehmen (V, Rechtsw)

受力锚•受力錨shòu lì máo

1 tragender Anker (Schiff) (S, Naut)

受凉•受涼shòu liáng

1 sich erkälten (V, Med) 2 sich verkühlen (V)

受领•受領shòu lǐng

1 retten (V)

受蔑视的人•受蔑視的人shòu miè shì de rén

1 Aussätzige (S)

受难•受難shòu nàn

1 dulden (V)

受难节•受難節shòu nàn jié

1 Karfreitag (S)

受难曲•受難曲shòu nàn qǔ

1 Die Passion Christi (S, Mus)

受难者•受難者shòu nàn zhě

1 leidend (Adj) 2 Märtyrer (S) 3 leiden (V)

受年龄限制•受年齡限制shòu nián líng xiàn zhì

1 altersbedingt (Adj)

受虐待者•受虐待者shòu nüè dài zhě

1 Masochist (S)

受虐狂•受虐狂shòu nüè kuáng

1 Masochist (S)

受培训者•受培訓者shòu péi xùn zhě

1 Auszubildende, Azubi, Lehrling (S, Edu)

受骗•受騙shòu piàn

1 betrogen werden (V) 2 hinters Licht geführt werden (V)

受聘•受聘shòu pìn

1 angestellt werden (V)

受聘人•受聘人shòu pìn rén

1 Eingestellte, eingestellte Person (S, Soz)

受破坏•受破壞shòu pò huài

1 zerstört werden (V)

受歧视•受歧視shòu qí shì

1 benachteiligen (V)

受气•受氣shòu qì

1 etw. einstecken müssen (V) 2 gehänselt werden (V)

受气包•受氣包shòu qì bāo

1 gehänselter Außenseiter in einer Gruppe (S)

受氢体•受氫體shòu qīng tǐ

1 Hydrogen-Akzeptor (S, Chem) 2 Wasserstoff-Akzeptor (S, Chem)

受穷•受窮shòu qióng

1 dürftig, armselig (Adj)

受权•受權shòu quán

1 ermächtigt (Adj)

受让人•受讓人shòu ràng rén

1 Erwerber (S) 2 Rechtsnachfolger (S)

受让者•受讓者shòu ràng zhě

1 Erwerber (S) 2 Erwerberin (S)

受热•受熱shòu rè

1 wärmen (V)

受人尊敬•受人尊敬shòu rén zūn jìng

1 Ehre (S) 2 ehren (V) 3 geehrt (Adj)

受任命•受任命shòu rèn mìng

1 bevollmächtigen (V)

受入•受入shòu rù

1 Taufe empfangen (V) 2 getauft sein (V)

受辱•受辱shòu rù

1 schikaniert werden (V)

受伤•受傷shòu shāng

1 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V)

受伤害•受傷害shòu shāng hài

1 verletzt werden, sich verletzen (V)

受伤入院治疗•受傷入院治療shòu shāng rù yuàn zhì liáo

1 verletzt und ins Krankenhaus gebracht (Redew) 2 verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (Redew)

受审•受審shòu shěn

1 vor Gericht stehen (V) 2 verhört werden (V)

受审查者•受審查者shòu shěn chá zhě

1 Prüfling (S)

受审核方•受審核方shòu shěn hé fāng

1 auditiertes Unternehmen (S, Wirtsch)

受事•受事shòu shì

1 Empfänger (S), empfangsbereit (Adj)

受试人•受試人shòu shì rén

1 Testperson (S)

受试者•受試者shòu shì zhě

1 Testperson (S)

受损•受損shòu sǔn

1 Schaden (S) 2 beschädigt, defekt (Adj)

受损害•受損害shòu sǔn hài

1 beschädigt werden (V)

受胎•受胎shòu tāi

1 schwanger werden (V)

受体•受體shòu tǐ

1 Rezeptor (S, Bio)

受体生物•受體生物shòu tǐ shēng wù

1 Empfänger (S, Bio)

受体阻滞剂•受體阻滯劑shòu tǐ zǔ zhì jì

1 Rezeptorenblocker (α- oder β-) (S, Med)

受托•受託shòu tuō

1 fiduziarisch (Adj) 2 treuhänderisch (Adj) 3 im Auftrag (i. A.) (S)

受托付•受託付shòu tuō fù

1 betrauen (V) 2 betraut (Adj)

受托人•受託人shòu tuō rén

1 Sachverwalter, Sachwalter (S) 2 Treuhänder (S)

受委任•受委任shòu wěi rèn

1 bevollmächtigen (V)

受委托•受委託shòu wěi tuō

1 beauftragt werden (V)

受委托人•受委託人shòu wěi tuō rén

1 Beauftragte (S)

受污•受污shòu wū

1 verschmutzen (V) 2 foul (Adj)

受污染•受污染shòu wū rǎn

1 beschmutzen (V) 2 beschmutzt (Adj)

受侮辱•受侮辱shòu wú rǔ

1 beleidigt (Adj)

受洗•受洗shòu xǐ

1 taufen (V, Rel)

受限•受限shòu xiàn

1 limitiert (Adj)

受限制•受限制shòu xiàn zhì

1 begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj)

受限制性•受限制性shòu xiàn zhì xìng

1 Bedingtheit (S)

受血者•受血者shòu xiě zhě

1 Blutempfänger (S, Med)

受刑•受刑shòu xíng

1 strafrechtlich (Adj)

受训•受訓shòu xùn

1 eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V)

受训人•受訓人shòu xùn rén

1 Trainee (S)

受训者•受訓者shòu xùn zhě

1 Auszubildende (S, Edu)

受压迫•受壓迫shòu yā pò

1 unterdrückt werden (V)

受业•受業shòu yè

1 bei .... studiert haben (Person) (V) 2 unter .... studieren (Person) (V)

受益•受益shòu yì

1 profitieren (V)

受益良多•受益良多shòu yì liáng duō

1 sehr von etw. profitieren (profitiert haben) (V) 2 viele Vorteile haben (V) 3 viele Vorzüge haben (V)

受益权•受益權shòu yì quán

1 Nießbrauch (S)

受益人•受益人shòu yì rén

1 Nutznießer (S)

受益者•受益者shòu yì zhě

1 Nutznießer (S)

受用不尽•受用不盡shòu yòng bu jìn

1 von großen Nutzen sein (V)

受援国•受援國shòu yuán guó

1 Empfängerland (S) 2 Land, das Hilfe empfängt (S, Pol)

受约束•受約束shòu yuē shù

1 kontrolliert (Adj)

受孕•受孕shòu yùn

1 Schwängerung (S)

受灾•受災shòu zāi

1 von einer Naturkatastrophe betroffen sein (V) 2 von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V)

受灾地区•受災地區shòu zāi dì qū

1 Notstandsgebiet (S)

受灾群众•受災群眾shòu zāi qún zhòng

1 von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S)

受折磨•受折磨shòu zhé mo

1 foltern (V)

受制于•受制於shòu zhì yú

1 ausgesetzt (Adj) 2 aussetzen (V)

受钟爱•受鍾愛shòu zhōng ài

1 geliebt (Adj)

受众•受眾shòu zhòng

1 Zielgruppe (S)

受重伤•受重傷shòu zhòng shāng

1 schwerverletzt (Adj)

受着作权保护•受著作權保護shòu zhuó zuò quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

受阻•受阻shòu zǔ

1 blockieren (V)

受罪•受罪shòu zuì

1 leiden (V) 2 leidend (Adj)

受尊敬•受尊敬shòu zūn jìng

1 respektiert (Adj)

受作用•受作用shòu zuò yòng

1 auf Grund des Einflusses (S) 2 unter dem Einfluss (S) 3 beeinflusst (Adj)

受伤危险•損壞危險sǔn huài wēi xiǎn

1 Verletzungsgefahr (S)

备受•備受bèi shòu

1 alles vollständig erleben (gut oder schlecht) (Redew)

备受关注•備受關注bèi shòu guān zhù

1 allgemein Beachtung finden (V)

备受推崇•備受推崇bèi shòu tuī chóng

1 preisen (V)

不受处罚•不受處罰bù shòu chǔ fá

1 unbestraft (Adj) 2 ungestraft (Adj)

不受打扰•不受打擾bù shòu dǎ rǎo

1 ungestört (Adj)

不受地区也不受行业限制不受地區也不受行業限制bù shòu dì qū yě bù shòu xíng yè xiàn zhì

1 weder geografisch noch branchenmäßig begrenzt sein (V)

不受法律约束•不受法律約束bù shòu fǎ lǜ yuē shù

1 nicht gesetzlich geregelt (Adj)

不受感染•不受感染bù shòu gǎn rǎn

1 unempfänglich (Adj)

不受关注•不受關注bù shòu guān zhù

1 keine Aufmerksamkeit hervorrufen (V)

不受欢迎•不受歡迎bù shòu huān yíng

1 Unbeliebtheit (S) 2 unerwünscht (Adj) 3 ungewollt (Adj) 4 unwillkommen, unlieb (Adj)

不受欢迎人物•不受歡迎人物bù shòu huān yíng rén wù

1 unerwünschte Person (S) 2 Persona non grata (Eig)

不受贿赂•不受賄賂bù shòu huì lù

1 unbestechlich (Adj)

不受拘束•不受拘束bù shòu jū shù

1 uneingeschränkt (Adj)

不受控制•不受控制bù shòu kòng zhì

1 ungesteuert, unkontrolliert (Adj)

不受理•不受理bù shòu lǐ

1 nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw)

不受天气影响•不受天氣影響bù shòu tiān qì yǐng xiǎng

1 witterungsbeständig (Adj)

不受限制•不受限制bù shòu xiàn zhì

1 unbefristet (Adj) 2 uneingeschränkt (Adj)

不受抑制•不受抑制bù shòu yì zhì

1 unbefangen (Adj)

不受影响•不受影響bù shòu yǐng xiǎng

1 unbeeinflusst (Adj)

不受约束•不受約束bù shòu yuē shù

1 ungebunden (Adj) 2 ungeniert (Adj) 3 zwanglos (Adj)

不受重视•不受重視bù shòu zhòng shì

1 nicht ernst genommen, nicht gewürdigt (Adj)

承受•承受chéng shòu

1 erben, (Rechte) übernehmen (V) 2 tragen, ertragen, aushalten (V)

承受背书票据者•承受揹書票據者chéng shòu bèi shū piào jù zhě

1 Indossatar (S)

承受不住•承受不住chéng shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

承受得住•承受得住chéng shòu dé zhù

1 erträglich (Adj)

承受能力•承受能力chéng shòu néng lì

1 Leidensfähigkeit (S)

大受欢迎•大受歡迎dài shòu huān yíng

1 Ovation (S)

甘受贿赂•甘受賄賂gān shòu huì lù

1 Käuflichkeit (S)

感受•感受gǎn shòu

1 Empfinden (S) 2 empfinden, verspüren (V)

感受刺激性•感受刺激性gǎn shòu cì jī xìng

1 Reizbarkeit (S)

感受性•感受性gǎn shòu xìng

1 Empfänglichkeit (S) 2 Empfindlichkeit (S)

好受•好受hǎo shòu

1 sich besser fühlen (V)

很受喜欢•很受喜歡hěn shòu xǐ huān

1 sehr populär, sehr beliebt (Adj)

活受罪•活受罪huó shòu zuì

1 trostloses Dasein (S)

接受•接受jiē shòu

1 Akzeptanz (S) 2 Rezeption, Empfang (S) 3 akzeptieren (V) 4 empfangen, annehmen, entgegennehmen (V)

接受贷款•接受貸款jiē shòu dài kuǎn

1 Kreditaufnahme (S)

接受跟踪控制•接受跟蹤控制jiē shòu gēn zōng kòng zhì

1 nachlaufgesteuert (Adj)

接受管•接受管jiē shòu guǎn

1 etw. akzeptieren, annehmen (V)

接受国•接受國jiē shòu guó

1 Empfangsstaat (S)

接受价•接受價jiē shòu jià

1 Übernahmeangebot (S)

接受能力•接受能力jiē shòu néng lì

1 Aufnahmekapazität (S) 2 Empfänglichkeit (S)

接受体•接受體jiē shòu tǐ

1 Abnehmer (S)

接受邀请•接受邀請jiē shòu yāo qǐng

1 eine Einladung annehmen (V)

接受者•接受者jiē shòu zhě

1 Empfänger (S), empfangsbereit (Adj)

接受治疗•接受治療jiē shòu zhì liáo

1 ärztlich behandelt werden (V)

禁受•禁受jīn shòu

1 etw. ertragen, aushalten (V)

经受•經受jīng shòu

1 erleben (V) 2 ertragen (V) 3 unterziehen (V)

经受考验•經受考驗jīng shòu kǎo yàn

1 Prüfungen durchstehen (V)

经受时间考验•經受時間考驗jīng shòu shí jiān kǎo yàn

1 lang erprobt, bewährt (Adj)

净受益•淨受益jìng shòu yì

1 Nettoerlös (S, Wirtsch)

领受•領受lǐng shòu

1 akzeptieren, annehmen (V) 2 entgegennehmen (V)

马受惊•馬受驚mǎ shòu jīng

1 scheu (Adj)

买受人•買受人mǎi shòu rén

1 Käufer (S, Rechtsw)

麦受旱面积•麥受旱面積mài shòu hàn miàn jī

1 von der Dürre betroffene Fläche (S)

没受过教育•沒受過教育méi shòu guò jiào yù

1 philiströs (Adj) 2 unzivilisiert (Adj)

蒙受•蒙受méng shòu

1 erdulden, dulden (V) 2 stützen, tragen (V)

免受•免受miǎn shòu

1 abwenden (V)

摩受采•摩受采mó shòu cǎi

1 Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo)

耐受力•耐受力nài shòu lì

1 Verträglichkeit (S)

耐受性•耐受性nài shòu xìng

1 Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med)

难受•難受nán shòu

1 schwer zu ertragen (V), unerträglich (Adj)

配受•配受pèi shòu

1 verdient (Adj)

忍受•忍受rěn shòu

1 aushalten, dulden, ertragen (V)

忍受不住•忍受不住rěn shòu bú zhù

1 unzulässig (Adj)

忍受不了•忍受不了rěn shòu bù liǎo

1 unhaltbar (Adj)

容受•容受róng shòu

1 etw. hinnehmen, etw. dulden (V)

深受感动•深受感動shēn shòu gǎn dòng

1 tief gerührt (Adj)

深受广大用户的青睐•深受广大用户的青睐shēn shòu guang dà yòng hu de qing lāi

1 breites Kundeninteresse finden (V)

深受广大用户青睐•深受廣大用戶青睞shēn shòu guǎng dà yòng hù qīng lài

1 erfolgreich (Adj)

深受青睐•深受青睞shēn shòu qīng lài

1 begehrt sein (V)

深受微机用户的喜爱•深受微機用戶的喜愛shēn shòu wēi jī yòng hù de xǐ ài

1 gefragt sein (V)

深受用户的晴来•深受用戶的晴來shēn shòu yòng hù de qíng lái

1 gefragt sein (V)

使受伤•使受傷shǐ shòu shāng

1 wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V) 2 Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V)

使受影响•使受影響shǐ shòu yǐng xiǎng

1 abtönen (V) 2 beeinträchtigen (V)

收受贿赂•收受賄賂shōu shòu huì lù

1 bestechen lassen (V)

未受教育•未受教育wèi shòu jiào yù

1 Unkenntnis (S) 2 ungebildet (Adj) 3 ungelehrt (Adj)

未受精•未受精wèi shòu jīng

1 unbefruchtet (Adj)

未受侵犯•未受侵犯wèi shòu qīn fàn

1 Unverletzlichkeit (S)

未受请求•未受請求wèi shòu qǐng qiú

1 unaufgefordert (Adj)

未受请托•未受請託wèi shòu qǐng tuō

1 unaufgefordert (Adj)

未受伤•未受傷wèi shòu shāng

1 unverletzt (Adj)

未受伤害•未受傷害wèi shòu shāng hài

1 heil (Adj)

未受损害•未受損害wèi shòu sǔn hài

1 unbeschädigt (Adj)

未受挑战•未受挑戰wèi shòu tiǎo zhàn

1 unangefochten (Adj)

未受污染•未受污染wèi shòu wū rǎn

1 unverschmutzt (Adj)

未受学校教育•未受學校教育wèi shòu xué xiào jiào yù

1 ungeschult (Adj)

未受影响•未受影響wèi shòu yǐng xiǎng

1 unberührt (Adj)

未受约束•未受約束wèi shòu yuē shù

1 unkontrolliert (Adj)

未受指使•未受指使wèi shòu zhǐ shǐ

1 ungebeten (Adj)

未受重视•未受重視wèi shòu zhòng shì

1 unterschätzt (Adj)

享受•享受xiǎng shòu

1 in den Genuss kommen, genießen (V)

享受利益•享受利益xiǎng shòu lì yì

1 Vergünstigung (S) 2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)

享受美好时光•享受美好時光xiǎng shòu měi hǎo shí guāng

1 Genieß, Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int)

享受生活•享受生活xiǎng shòu shēng huó

1 Leben genießen (V)

享受巫山的云和雨•享受巫山的雲和雨xiǎng shòu wū shān de yún hé yǔ

1 Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit)

消受•消受xiāo shòu

1 halten (V)

易受刺激•易受刺激yì shòu cì jī

1 reizbar (Adj)

易受攻击的地带•易受攻擊的地帶yì shòu gōng jī de dì dài

1 Unterbauch (S)

易受骗•易受騙yì shòu piàn

1 Leichtgläubigkeit (S, Psych)

易受骗之人•易受騙之人yì shòu piàn zhī rén

1 Möwe (S, Zool)

易受伤害•易受傷害yì shòu shāng hài

1 freiliegend (Adj) 2 verwundbar (Adj)

应受•應受yīng shòu

1 gebühren (V) 2 verdienen (V)

应受谴责•應受譴責yìng shòu qiǎn zé

1 beschämen (V) 2 tadelnswert (Adj) 3 verwerflich (Adj)

逾受•逾受yú shòu

1 betroffen werden (V)

遭受•遭受zāo shòu

1 erleiden, betroffen werden (V)

遭受雷击•遭受雷擊zāo shòu léi jī

1 vom Blitz getroffen werden (V, Met)

遭受损失•遭受損失zāo shòu sǔn shī

1 Schaden nehmen (V)

最受欢迎•最受歡迎zuì shòu huān yíng

1 belieben (V) 2 beliebt (Adj)

最受喜欢•最受喜歡zuì shòu xǐ huān

1 am beliebtesten, am populärsten (Adj)

挨打受骂•挨打受罵āi dǎ shòu mà

1 geschlagen und beschimpft werden (V)

捱饥受饿•捱飢受餓ái jī shòu è

1 Not und Entbehrungen erleiden (V)

不该受•不該受bù gāi shòu

1 unverdient (Adj)

不会受到伤害•不會受到傷害bù huì shòu dào shāng hài

1 unverwundbar (Adj)

不会受伤害•不會受傷害bù huì shòu shāng hài

1 Unverwundbarkeit (S)

不接受•不接受bù jiē shòu

1 missbilligen (V)

不予受理•不予受理bù yú shòu lǐ

1 verwerfen (V)

房屋受损•房屋受損fáng wū shòu sǔn

1 Häuserschaden, Gebäudeschaden (S)

宫外受孕•宮外受孕gōng wài shòu yùn

1 ektopisch („außerörtlich") (Adj, Med)

关节受伤•關節受傷guān jié shòu shāng

1 Knöchelverletzung (S)

健康受损的人•健康受損的人jiàn kāng shòu sǔn de rén

1 Wrack (S)

叫人受不了•叫人受不了jiào rén shòu bu liǎo

1 zu viel des Guten (Redew) 2 unerträglich (Adj)

经济受挫•經濟受挫jīng jì shòu cuò

1 Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw)

可承受•可承受kě chéng shòu

1 aushaltbar (Adj) 2 ertragbar (Adj) 3 tolerierbar (Adj)

可接受•可接受kě jiē shòu

1 Annehmbarkeit (S) 2 akzeptierbar (Adj) 3 akzeptieren (V)

可接受的利息•可接受的利息kě jiē shòu de lì xi

1 Guthabenzins (S)

可接受的水平•可接受的水平kě jiē shòu de shuǐ píng

1 annehmbarer Wert (S)

可接受水平•可接受水平kě jiē shòu shuǐ píng

1 annehmbarer Wert (S)

可接受性•可接受性kě jiē shòu xìng

1 Annehmbarkeit (S)

可忍受•可忍受kě rěn shòu

1 aushaltbar (Adj) 2 ertragbar (Adj) 3 tolerierbar (Adj)

可享受折扣•可享受折扣kě xiǎng shòu zhé kòu

1 rabattfähig (Adj)

可以受精•可以受精kě yǐ shòu jīng

1 befruchtbar (Adj)

可以受孕•可以受孕kě yǐ shòu yùn

1 befruchtbar (Adj)

没有受到伤害•沒有受到傷害méi yǒu shòu dào shāng hài

1 unverletzt (Adj)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

没有受教育•沒有受教育méi yǒu shòu jiào yù

1 ungebildet (Adj) 2 keine Bildung (S, Edu)

没有受伤•沒有受傷méi yǒu shòu shāng

1 unbeschädigt, nicht verletzt (Adj)

没有受损•沒有受損méi yǒu shòu sǔn

1 ungetragen (Adj)

难忍受•難忍受nán rěn shòu

1 empfänglich (Adj)

难接受•難接受nàn jiē shòu

1 inakzeptabel (Adj)

使承受•使承受shǐ chéng shòu

1 unterziehen (V)

使遭受•使遭受shǐ zāo shòu

1 zufügen (V)

授福受福列福•授福受福列福shòu fú shòu fú liè fú

1 Seligsprechung (S)

尾部受伤•尾部受傷wěi bù shòu shāng

1 Heckaufprall (S)

无感受性•無感受性wú gǎn shòu xìng

1 Unempfänglichkeit (S)

无接受能力•無接受能力wú jiē shòu néng lì

1 unempfänglich (Adj)

严重受伤•嚴重受傷yán zhòng shòu shāng

1 schwer verletzt, schwer verwundet (Adj, Med) 2 schwer geschädigt (Adj)

耶稣受难节•耶穌受難節yē sū shòu nàn jié

1 Karfreitag (S, Rel)

耶稣受难日•耶穌受難日yē sū shòu nàn rì

1 Karfreitag (S, Rel)

遗产受赠人•遺產受贈人yí chǎn shòu zèng rén

1 Erbe (S)

战争受害者•戰爭受害者zhàn zhēng shòu hài zhě

1 Kriegsopfer (S)

战争受害者供养•戰爭受害者供養zhàn zhēng shòu hài zhě gōng yǎng

1 Kriegsopferversorgung (S)

直接受格•直接受格zhí jiē shòu gé

1 direkter Akkusativ (S, Sprachw)

指责受害人•指責受害人zhǐ zé shòu hài rén

1 Opfer-Täter-Umkehr, Opferbeschuldigung, Opferschelte (Victim blaming) (S, Rechtsw)

不堪忍受•不堪忍受bù kān rěn shòu

1 unerträglich (Adj)

不可忍受•不可忍受bù kě rěn shòu

1 unausstehlich (Adj)

不能接受•不能接受bù néng jiē shòu

1 inakzeptabel (Adj)

不能忍受•不能忍受bù néng rěn shòu

1 unerträglich (Adj)

感同身受•感同身受gǎn tóng shēn shòu

1 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw)

尽情享受•盡情享受jìn qíng xiǎng shòu

1 nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V)

可以承受•可以承受kě yǐ chéng shòu

1 erschwinglich (Adj)

难忘感受的经历•難忘感受的經歷nán wàng gǎn shòu de jīng lì

1 beeindruckendes Erlebnis (S)

难以接受•難以接受nán yǐ jiē shòu

1 unzumutbar (Adj)

难以忍受•難以忍受nán yǐ rěn shòu

1 unerträglich (Adj)

难以忍受的•難以忍受的nán yǐ rěn shòu de

1 infernalisch (Adj)

难予忍受•難予忍受nàn yú rěn shòu

1 unzulässig (Adj)

逆来顺受•逆來順受nì lái shùn shòu

1 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw) 2 in den sauren Apfel beißen (Sprichw)

皮肤耐受力•皮膚耐受力pí fū nài shòu lì

1 Hautverträglichkeit (S)

权利继受人•權利繼受人quán lì jì shòu rén

1 Rechtsnachfolger (S, Rechtsw)

善于接受•善於接受shàn yú jiē shòu

1 empfänglich (Adj)

施虐与受虐•施虐與受虐shī nüè yǔ shòu nüè

1 Sadomasochismus (S)

视觉享受•視覺享受shì jué xiǎng shòu

1 gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) (S)

无法接受•無法接受wú fǎ jiē shòu

1 unannehmbar (Adj)

无法忍受•無法忍受wú fǎ rěn shòu

1 unerträglich (Adj) 2 Unausstehlichkeit (S)

消极接受•消極接受xiāo jí jiē shòu

1 Fügung (S)

心理承受力•心理承受力xīn lǐ chéng shòu lì

1 Belastbarkeit (S)

欣然接受托办•欣然接受託辦xīn rán jiē shòu tuō bàn

1 bereitwillig (Adj)

许可证受领人•許可證受領人xǔ kě zhèng shòu lǐng rén

1 Lizenznehmer (S, Rechtsw)

一般感受•一般感受yì bān gǎn shòu

1 Menschenverstand (S)

战争中受害的人们•戰爭中受害的人們zhàn zhēng zhōng shòu hài de rén men

1 Kriegsopfer (S)

政治上受迫害者•政治上受迫害者zhèng zhì shàng shòu pò hài zhě

1 politisch Verfolgte (S)

自愿接受•自願接受zì yuàn jiē shòu

1 selbst auferlegt (Adj) 2 freiwillig akzeptieren (V)

自作自受•自作自受zì zuō zì shòu

1 selbstverschuldet (Adj)

被社会接受•被社會接受bèi shè huì jiē shòu

1 sozialverträglich (Adj)

成为爆炸受害者•成為爆炸受害者chéng wéi bào zhà shòu hài zhě

1 ausbomben (V)

对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng

1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)

防止房子受损坏•防止房子受損壞fáng zhǐ fáng zǐ shòu sǔn huài

1 Schaden am Haus verhindern (V)

共产主义受害者纪念碑共產主義受害者紀念碑gòng chǎn zhǔ yì shòu hài zhě jì niàn bēi

1 Denkmal für die Opfer des Kommunismus (S)

共产主义受难者纪念碑共產主義受難者紀念碑gòng chǎn zhǔ yì shòu nàn zhě jì niàn bēi

1 Denkmal für die Opfer des Kommunismus (S)

肾上腺素受体•腎上腺素受體shèn shàng xiàn sù shòu tǐ

1 Adrenorezeptoren (S, Med)

使某人也受到损害•使某人也受到損害shǐ mǒu rén yě shòu dào sǔn hài

1 jmdn. in Mitleidenschaft ziehen (V)

可被普遍接受•可被普遍接受kě bèi pǔ biàn jiē shòu

1 allgemein gültig, allgemein akzeptiert (Adj)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman von Milan Kundera) (Lit, Werk)

蕈毒硷型乙醯胆硷受器蕈毒鹼型乙醯膽鹼受器xùn dú jiǎn xíng yǐ xī dǎn jiǎn shòu qì

1 Muskarinischer Acetylcholinrezeptor (Eig, Med)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)