HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
发
展
•
發
展
fā zhǎn
1
entwickeln;
wachsen (V); Bsp.: 發展生產 发展生产 -- die Produktion entwickeln; Bsp.: 發展國際關係 发展国际关系 -- internationale Beziehungen entwickeln
2
aufnehmen;
rekrutieren (V); Bsp.: 發展新成員 发展新成员 -- neue Mitglieder aufnehmen
3
Entwicklung
(S); Bsp.: 經濟發展 经济发展 -- wirtschaftliche Entwicklung; Bsp.: 持續不斷的發展 持续不断的发展 -- kontinuierliche Entwicklung
发
展
不
充
分
•
發
展
不
充
分
fā zhǎn bù chōng fèn
1
Unterentwicklung
(S)
发
展
不
完
成
的
•
發
展
不
完
成
的
fā zhǎn bù wán chéng de
1
rudimentär
(Adj, Tech)
发
展
程
序
•
發
展
程
序
fā zhǎn chéng xù
1
Förderprogramm
(S)
发
展
到
•
發
展
到
fā zhǎn dào
1
entwickeln
zu, werden zu
(V)
发
展
的
国
家
•
發
展
的
國
家
fā zhǎn de guó jiā
1
Entwicklungsland
(S, Wirtsch)
发
展
改
革
委
•
發
展
改
革
委
fā zhǎn gǎi gé wěi
1
nationale
Entwicklungs- und Reform Kommission (National Development and Reform Commission, China), NDRC
(Org)
发
展
工
作
•
發
展
工
作
fā zhǎn gōng zuò
1
Entwicklungsaufwand
(S)
发
展
规
划
•
發
展
規
劃
fā zhǎn guī huà
1
Entwicklungsplanung
(S)
发
展
国
民
经
济
的
五
年
计
划
發
展
國
民
經
濟
的
五
年
計
劃
fā zhǎn guó mín jīng jì de wǔ nián jì huà
1
Fünfjahrplan
zur Entwicklung der Volkswirtschaft
(S)
发
展
回
合
•
發
展
回
合
fā zhǎn huí hé
1
Entwicklungsrunde
(bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch)
发
展
计
划
•
發
展
計
劃
fā zhǎn jì huà
1
Förderprogramm
(S)
发
展
阶
段
•
發
展
階
段
fā zhǎn jiē duàn
1
Entwicklungsphase,
Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe
(S)
发
展
经
济
•
發
展
經
濟
fā zhǎn jīng jì
1
Entwicklungszusammenarbeit
(S, Pol)
发
展
经
济
学
•
發
展
經
濟
學
fā zhǎn jīng jì xué
1
Entwicklungsökonomie
(S, Wirtsch)
发
展
理
论
•
發
展
理
論
fā zhǎn lǐ lùn
1
Entwicklungstheorie
(S, Wirtsch)
发
展
期
•
發
展
期
fā zhǎn qī
1
Entwicklungsstufe
(S)
发
展
潜
力
•
發
展
潛
力
fā zhǎn qián lì
1
Entwicklungsmöglichkeiten
(S)
2
Entwicklungspotential
(S)
发
展
区
•
發
展
區
fā zhǎn qū
1
Neubaugebiet
(S, Geo)
发
展
趋
势
•
發
展
趨
勢
fā zhǎn qū shì
1
Entwicklungstendenz,
Trend
(S)
发
展
商
•
發
展
商
fā zhǎn shāng
1
Entwicklungsgesellschaft
(S)
发
展
史
•
發
展
史
fā zhǎn shǐ
1
Entwicklungsgeschichte
(S)
发
展
市
场
•
發
展
市
場
fā zhǎn shì chǎng
1
Schwellenmarkt,
Emerging Market
(junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S, Wirtsch)
发
展
水
平
•
發
展
水
平
fā zhǎn shuǐ píng
1
Entwicklungsstand
(S)
发
展
系
列
•
發
展
系
列
fā zhǎn xì liè
1
Aufeinanderfolge
(S)
发
展
现
状
•
發
展
現
狀
fā zhǎn xiàn zhuàng
1
Entwicklungsstand
(S)
发
展
心
理
学
•
發
展
心
理
學
fā zhǎn xīn lǐ xué
1
Entwicklungspsychologie
(S, Psych)
发
展
迅
猛
•
發
展
迅
猛
fā zhǎn xùn měng
1
Die
Grünen
(S, Pol)
2
Bündnis
90
(S, Pol)
发
展
援
助
•
發
展
援
助
fā zhǎn yuán zhù
1
Entwicklungshilfe
(S)
发
展
障
碍
•
發
展
障
礙
fā zhǎn zhàng ài
1
Fortschrittshemmnis
(S)
发
展
政
策
•
發
展
政
策
fā zhǎn zhèng cè
1
Entwicklungspolitik
(S)
发
展
中
•
發
展
中
fā zhǎn zhōng
1
entwickeln
(V)
2
entwickelnd
(Adj)
3
strukturschwach
(Adj)
发
展
中
国
家
•
發
展
中
國
家
fā zhǎn zhōng guó jiā
1
Entwicklungsland
(S, Wirtsch)
发
展
中
经
济
•
發
展
中
經
濟
fā zhǎn zhōng jīng jì
1
sich
entwickelnde Wirtschaft
(S)
2
sich
expandierende Wirtschaft
(S)
发
展
状
况
•
發
展
狀
況
fā zhǎn zhuàng kuàng
1
Entwicklungsstand
(S)
发
展
自
己
的
企
业
•
發
展
自
己
的
企
業
fā zhǎn zì jǐ de qǐ yè
1
profilieren
(V)
核
发
展
计
划
•
核
發
展
計
劃
hé fā zhǎn jì huà
1
Atomprogramm
(S)
随
发
展
趋
势
•
隨
發
展
趨
勢
suí fā zhǎn qū shì
1
tendenziell
(Adj)
在
发
展
•
在
發
展
zài fā zhǎn
1
in
Bewegung
不
断
发
展
•
不
斷
發
展
bù duàn fā zhǎn
1
sich
ständig entwickeln
(V)
产
品
发
展
•
產
品
發
展
chǎn pǐn fā zhǎn
1
Produktentwicklung
(S)
长
期
发
展
•
長
期
發
展
cháng qī fā zhǎn
1
langfristige
Entwicklung
(S)
城
市
发
展
•
城
市
發
展
chéng shì fā zhǎn
1
Stadtentwicklung
(S)
持
续
发
展
•
持
續
發
展
chí xù fā zhǎn
1
nachhaltige
Entwicklung
(S, Wirtsch)
充
分
发
展
•
充
分
發
展
chōng fèn fā zhǎn
1
voll
ausgebaut
促
进
发
展
•
促
進
發
展
cù jìn fā zhǎn
1
Entwicklungen
vorantreiben
(V)
地
产
发
展
商
•
地
產
發
展
商
dì chǎn fā zhǎn shāng
1
Bauträger
(S)
多
哈
发
展
回
合
•
多
哈
發
展
回
合
duō hā fā zhǎn huí hé
1
Doha-Entwicklungsrunde,
Doha-Runde
(S, Wirtsch)
符
合
发
展
趋
势
•
符
合
發
展
趨
勢
fú hé fā zhǎn qū shì
1
tendenziell
(Adj)
高
速
发
展
•
高
速
發
展
gāo sù fā zhǎn
1
rasche
Entwicklung
(S)
个
人
发
展
•
個
人
發
展
gè rén fā zhǎn
1
Selbstmanagement
(S)
国
家
发
展
和
改
革
委
员
会
國
家
發
展
和
改
革
委
員
會
guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì
1
Staatliche
Kommission für Entwicklung und Reform
(S, Pol)
和
平
发
展
道
路
•
和
平
發
展
道
路
hé píng fā zhǎn dào lù
1
Theorie
der friedlichen Entwicklung
(außenpolitische Theorie) (S, Pol)
继
续
发
展
•
繼
續
發
展
jì xù fā zhǎn
1
Weiterentwicklung
(S)
继
续
发
展
潜
力
•
繼
續
發
展
潛
力
jì xù fā zhǎn qián lì
1
Weiterentwicklungspotential
(S)
家
庭
发
展
•
家
庭
發
展
jiā tíng fā zhǎn
1
Familienförderung
(S)
经
济
发
展
•
經
濟
發
展
jīng jì fā zhǎn
1
wirtschaftliche
Entwicklung
(S)
经
济
发
展
过
程
•
經
濟
發
展
過
程
jīng jì fā zhǎn guò chéng
1
Prozess
des wirtschaftlichen Aufbaus
(S)
科
学
发
展
观
•
科
學
發
展
觀
kē xué fā zhǎn guān
1
Wissenschaftliches
Entwicklungskonzept
(S, Pol)
跨
越
发
展
•
跨
越
發
展
kuà yuè fā zhǎn
1
sprunghafte
Entwicklung
(S)
快
速
发
展
•
快
速
發
展
kuài sù fā zhǎn
1
schnelles
Wachstum
(S, Wirtsch)
蓬
勃
发
展
•
蓬
勃
發
展
péng bó fā zhǎn
1
Aufschwung
(S)
蓬
勃
发
展
中
•
蓬
勃
發
展
中
péng bó fā zhǎn zhōng
1
im
Aufschwung
(S)
千
年
发
展
目
标
•
千
年
發
展
目
標
qiān nián fā zhǎn mù biāo
1
Millennium-Gipfel
(S)
2
Millenniums-Ziele
(S)
清
洁
发
展
机
制
•
淸
潔
發
展
機
製
qīng jié fā zhǎn jī zhì
1
Clean
Development Mechanism
(S)
2
Mechanismus
für umweltverträgliche Entwicklung, Kyoto Protokoll
(S)
人
口
发
展
趋
势
•
人
口
發
展
趨
勢
rén kǒu fā zhǎn qū shì
1
Bevölkerungsentwicklung
(S)
人
类
发
展
指
数
•
人
類
發
展
指
數
rén lèi fā zhǎn zhǐ shù
1
Human
Development Index
(S)
日
益
发
展
•
日
益
發
展
rì yì fā zhǎn
1
stürmische
Entwicklung
(S)
社
会
发
展
•
社
會
發
展
shè huì fā zhǎn
1
soziale
Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung
(S)
市
场
发
展
•
市
場
發
展
shì chǎng fā zhǎn
1
Marktentwicklung
(S, Wirtsch)
市
场
发
展
方
向
•
市
場
發
展
方
向
shì chǎng fā zhǎn fāng xiàng
1
Marktorientierung
(S, Wirtsch)
适
当
发
展
速
度
•
適
當
發
展
速
度
shì dàng fā zhǎn sù dù
1
angemessene
Wachstumsrate
(S)
推
动
发
展
•
推
動
發
展
tuī dòng fā zhǎn
1
Impulse
verleihen, voranbringen
(V)
系
统
发
展
•
系
統
發
展
xì tǒng fā zhǎn
1
Systementwicklung
(S)
迅
猛
发
展
•
迅
猛
發
展
xùn měng fā zhǎn
1
rasante
Entwicklung, rasche Entwicklung
(S)
迅
速
发
展
•
迅
速
發
展
xùn sù fā zhǎn
1
rasche
Entwicklung
(S)
研
究
发
展
技
术
员
•
研
究
發
展
技
術
員
yán jiū fā zhǎn jì shù yuán
1
Forschungs-
und Entwicklungstechniker
(S)
研
究
发
展
•
硏
究
發
展
yán jiù fā zhǎn
1
Forschung
und Entwicklung
(S, Wirtsch)
业
务
发
展
经
理
•
業
務
發
展
經
理
yè wù fā zhǎn jīng lǐ
1
Business
Development Manager
(S, Wirtsch)
正
在
发
展
•
正
在
發
展
zhèng zài fā zhǎn
1
entwickeln
(V)
2
entwickelnd
(Adj)
职
业
发
展
生
涯
•
職
業
發
展
生
涯
zhí yè fā zhǎn shēng yá
1
Karriereplanung
(S)
2
Laufbahnplanung,
Karriereplanung
(S)
中
海
发
展
•
中
海
發
展
zhōng hǎi fā zhǎn
1
China
Shipping Development
(Org)
主
要
发
展
中
国
家
•
主
要
發
展
中
國
家
zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā
1
Schwellenländer
(S, Pol)
广
泛
性
发
展
障
碍
•
廣
泛
性
發
展
障
礙
guǎng fàn xìng fā zhǎn zhàng ài
1
Tiefgreifende
Entwicklungsstörung
(Psych)
进
一
步
发
展
•
進
一
步
發
展
jìn yī bù fā zhǎn
1
eine
neue Stufe der Entwicklung
(S)
经
济
的
发
展
•
經
濟
的
發
展
jīng jì de fā zhǎn
1
Wirtschaftswachstum
(S)
可
持
续
发
展
•
可
持
續
發
展
kě chí xù fā zhǎn
1
nachhaltige
Entwicklung, Nachhaltigkeit
(S)
可
持
续
发
展
委
员
会
•
可
持
續
發
展
委
員
會
kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì
1
Ausschuss
für nachhaltige Entwicklung
(Org, Pol)
2
CSD
(S)
人
口
与
发
展
委
员
会
•
人
口
與
發
展
委
員
會
rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
Kommission
für Bevölkerung und Entwicklung
(S, Pol)
天
津
港
发
展
•
天
津
港
發
展
tiān jīn gǎng fā zhǎn
1
Tianjin
Port Company
(Org, Wirtsch)
新
古
典
发
展
理
论
•
新
古
典
發
展
理
論
xīn gǔ diǎn fā zhǎn lǐ lùn
1
Neoklassiche
Entwicklungstheorie
(S, Wirtsch)
新
世
界
发
展
•
新
世
界
發
展
xīn shì jiè fā zhǎn
1
New
World Development
(Org)
研
究
和
发
展
•
硏
究
和
發
展
yán jiù hé fā zhǎn
1
Forschung
und Entwicklung
(S)
研
究
与
发
展
•
硏
究
與
發
展
yán jiù yǔ fā zhǎn
1
Forschung
und Entwicklung, F&E, R&D
(S, Wirtsch)
促
进
经
济
发
展
•
促
進
經
濟
發
展
cù jìn jīng jì fā zhǎn
1
die
wirtschaftliche Entwicklung fördern
(S)
经
济
合
作
发
展
组
织
•
經
濟
合
作
發
展
組
織
jīng jì hé zuò fā zhǎn zǔ zhī
1
Organisation
for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(S, Pol)
经
济
社
会
发
展
•
經
濟
社
會
發
展
jīng jì shè huì fā zhǎn
1
sozio-ökonomische
Entwicklung
(S, Wirtsch)
可
持
续
的
发
展
观
•
可
持
續
的
發
展
觀
kě chí xù de fā zhǎn guān
1
Umweltverträgliche
Entwicklung
(Eig)
可
持
续
性
发
展
•
可
持
續
性
發
展
kě chí xù xìng fā zhǎn
1
nachhaltiges
Wachstum
(S, Wirtsch)
人
的
能
力
发
展
•
人
的
能
力
發
展
rén de néng lì fā zhǎn
1
Weiterbildung,
Selbstmanagement
(S)
上
海
浦
东
发
展
银
行
•
上
海
浦
東
發
展
銀
行
shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng
1
Shanghai
Pudong Development Bank
(Org)
英
国
国
际
发
展
部
•
英
國
國
際
發
展
部
yīng guó guó jì fā zhǎn bù
1
Department
for International Development
(DFID) (Geo)
有
远
大
的
发
展
前
途
•
有
遠
大
的
發
展
前
途
yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú
1
zukunftsweisende
Möglichkeit
(S, Fam)
职
工
队
伍
发
展
规
划
•
職
工
隊
伍
發
展
規
劃
zhí gōng duì wǔ fā zhǎn guī huà
1
Personalentwicklungskonzept
(S, Mil)
经
济
合
作
暨
发
展
组
织
•
經
濟
合
作
暨
發
展
組
織
jīng jì hé zuò jì fā zhǎn zǔ zhī
1
OECD,
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(Org, Pol)
经
济
合
作
与
发
展
组
织
•
經
濟
合
作
與
發
展
組
織
jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī
1
Organisation
for Economic Co-operation and Development, OECD
(Org)
2
Organisation
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD
(Org)
经
济
周
期
性
发
展
趋
势
分
析
經
濟
週
期
性
發
展
趨
勢
分
析
jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī
1
Konjunkturanalyse
(S, Wirtsch)
具
有
远
大
的
发
展
前
途
•
具
有
遠
大
的
發
展
前
途
jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú
1
zukunftsweisend
(Adj)
联
合
国
工
业
发
展
组
织
•
聯
合
國
工
業
發
展
組
織
lián hé guó gōng yè fā zhǎn zǔ zhī
1
UNIDO,
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
(S)
南
梦
宫
万
代
发
展
公
司
•
南
夢
宮
萬
代
發
展
公
司
nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī
1
Namco
Bandai
(Org)
2
Namco
Bandai
(EDV)
3
Namco
Bandai Holdings
(Org)
南
梦
宫
万
代
发
展
股
份
有
限
公
司
南
夢
宮
萬
代
發
展
股
份
有
限
公
司
nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Namco
Bandai
(Org)
企
业
国
际
化
发
展
•
企
業
國
際
化
發
展
qì yè guó jì huà fā zhǎn
1
Internationalisierung
der Unternehmen
(S, Wirtsch)
取
得
了
良
好
发
展
•
取
得
了
良
好
發
展
qǔ dé liǎo liáng hǎo fā zhǎn
1
gedeihliche
Entwicklung nehmen
(Redew)
突
飞
猛
进
的
发
展
•
突
飛
猛
進
的
發
展
tú fēi měng jìn de fā zhǎn
1
rasante
Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung
(S)
中
国
青
少
年
发
展
基
金
会
中
國
青
少
年
發
展
基
金
會
zhōng guó qīng shǎo nián fā zhǎn jī jīn huì
1
China
Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO
(Org)
联
合
国
贸
易
和
发
展
会
议
聯
合
國
貿
易
和
發
展
會
議
lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì
1
Konferenz
der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung
(Org)
美
国
国
家
篮
球
发
展
联
盟
美
國
國
家
籃
球
發
展
聯
盟
měi guó guó jiā lán qiú fā zhǎn lián méng
1
NBA
Development League
(Sport)
取
得
了
显
著
的
发
展
•
取
得
了
顯
著
的
發
展
qǔ dé liǎo xiǎn zhù de fā zhǎn
1
erfolgreich
(Adj)
上
海
盛
大
网
络
发
展
有
限
公
司
上
海
盛
大
網
絡
發
展
有
限
公
司
shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī
1
Shanda
Corp.
(Org, Wirtsch)
神
州
数
码
科
技
发
展
公
司
神
州
數
碼
科
技
發
展
公
司
shén zhōu shù mǎ kē jì fā zhǎn gōng sī
1
DigitalChina
Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
北
京
斯
福
泰
克
科
技
发
展
有
限
公
司
北
京
斯
福
泰
克
科
技
發
展
有
限
公
司
běi jīng sī fú tài kè kē jì fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī
1
SofTech
(Beijing) Co. Ltd.
(S, Wirtsch)
缅
甸
联
邦
国
家
和
平
与
发
展
委
员
会
緬
甸
聯
邦
國
家
和
平
與
發
展
委
員
會
miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
State
Peace and Development Council
(Org)
农
林
牧
副
渔
各
业
全
面
发
展
農
林
牧
副
漁
各
業
全
面
發
展
nóng lín mù fù yú gè yè quán miàn fā zhǎn
1
Allseitige
Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei
(S)
mmmmmmmmmm