HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
原
则
•
原
則
yuán zé
1
Grundregel
(S)
2
Grundsatz,
Grundsätze
(S)
3
Prinzip,
Prinzipien
(S)
原
则
纲
领
•
原
則
綱
領
yuán zé gāng lǐng
1
Grundsatzprogramm
(S, Pol)
原
则
上
•
原
則
上
yuán zé shàng
1
grundsätzlich
(Adj)
2
kapital
(Adj)
3
prinzipiell
(Adj)
原
则
同
意
•
原
則
同
意
yuán zé tóng yì
1
grundsätzlich
zustimmen
(V)
原
则
性
•
原
則
性
yuán zé xìng
1
grundsätzlich,
prinzipiell
(Adj)
2
von
grundsätzlicher Natur
(S)
原
则
性
强
•
原
則
性
強
yuán zé xìng qiáng
1
mit
hohen Grundsätzen
按
原
则
•
按
原
則
àn yuán zé
1
prinzipiell
(Adj)
无
原
则
•
無
原
則
wú yuán zé
1
charakterlos
(Adj)
有
原
则
•
有
原
則
yǒu yuán zé
1
mit
hohen Grundsätzen
总
原
则
•
總
原
則
zǒng yuán zé
1
allgemeines
Prinzip
(S)
倡
导
原
则
•
倡
導
原
則
chàng dǎo yuán zé
1
Prinzipien
erstellen
(V)
辅
助
原
则
•
輔
助
原
則
fǔ zhù yuán zé
1
Subsidiaritätsprinzip
(S, Pol)
过
错
原
则
•
過
錯
原
則
guò cuò yuán zé
1
Schuldprinzip
(S)
基
本
原
则
•
基
本
原
則
jī běn yuán zé
1
Faustregel
(S)
2
Grundprinzipien
(S)
平
等
原
则
•
平
等
原
則
píng děng yuán zé
1
Egalitarismus
(S, Rechtsw)
普
遍
原
则
•
普
遍
原
則
pǔ biàn yuán zé
1
allgemeines
Prinzip
(S)
设
计
原
则
•
設
計
原
則
shè jì yuán zé
1
Konstruktionsprinzip
(S)
一
中
原
则
•
一
中
原
則
yī zhōng yuán zé
1
Ein-China-Prinzip
(Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S, Pol)
一
般
原
则
•
一
般
原
則
yì bān yuán zé
1
allgemeines
Prinzip
(S)
指
导
原
则
•
指
導
原
則
zhǐ dǎo yuán zé
1
Leitbild
(S)
普
遍
性
原
则
•
普
遍
性
原
則
pǔ biàn xìng yuán zé
1
allgemeines
Gesetz
(S, Rechtsw)
本
着
互
利
原
则
•
本
著
互
利
原
則
běn zhe hù lì yuán zé
1
entsprechend
dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils
国
民
待
遇
原
则
•
國
民
待
遇
原
則
guó mín dài yù yuán zé
1
Gleichbehandlungsgrundsatz
(WTO) (S)
竞
争
排
除
原
则
•
競
爭
排
除
原
則
jìng zhēng pái chú yuán zé
1
Konkurrenzausschlussprinzip
(Bio)
柯
克
霍
夫
原
则
•
柯
克
霍
夫
原
則
kē kè huò fū yuán zé
1
Kerckhoffs-Prinzip
(S)
四
项
基
本
原
则
•
四
項
基
本
原
則
sì xiàng jī běn yuán zé
1
Vier
Grundprinzipien
(Pol)
无
罪
推
定
原
则
•
無
罪
推
定
原
則
wú zuì tuī dìng yuán zé
1
Unschuldsvermutung
(S)
罪
刑
法
定
原
则
•
罪
刑
法
定
原
則
zuì xíng fǎ dìng yuán zé
1
Gesetzlichkeitsprinzip,
Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz
(S, Rechtsw)
不
溯
及
既
往
原
则
•
不
溯
及
既
往
原
則
bù sù jí jì wǎng yuán zé
1
Rückwirkungsverbot
(S)
产
业
联
合
会
原
则
•
產
業
聯
合
會
原
則
chǎn yè lián hé huì yuán zé
1
Industrieverbandsprinzip
(S)
十
四
点
和
平
原
则
•
十
四
點
和
平
原
則
shí sì diǎn hé píng yuán zé
1
14-Punkte-Programm
(Friedensplan von Woodrow Wilson, 1918) (Gesch)
最
惠
国
待
遇
原
则
•
最
惠
國
待
遇
原
則
zuì huì guó dài yù yuán zé
1
Meistbegünstigungsprinzip
(WTO) (S, Rechtsw, Wirtsch)
本
着
平
等
互
利
原
则
•
本
著
平
等
互
利
原
則
běn zhe píng děng hù lì yuán zé
1
im
Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
(S)
公
平
独
立
交
易
原
则
•
公
平
獨
立
交
易
原
則
gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé
1
Fremdvergleichsgrundsatz
(arm`s length principle) (S, Wirtsch)
和
平
共
处
五
项
原
则
•
和
平
共
處
五
項
原
則
hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé
1
fünf
Prinzipien der friedlichen Koexistenz
(S, Pol)
按
照
平
等
互
利
的
原
则
•
按
照
平
等
互
利
的
原
則
àn zhào píng děng hù lì de yuán zé
1
auf
der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
(S)
本
着
平
等
互
利
的
原
则
•
本
著
平
等
互
利
的
原
則
běn zhe píng děng hù lì de yuán zé
1
im
Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
(S, Bio)
谁
污
染
谁
治
理
的
原
则
•
誰
污
染
誰
治
理
的
原
則
shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé
1
Verursacherprinzip
(S)
以
原
生
国
籍
为
准
之
处
理
原
则
以
原
生
國
籍
為
準
之
處
理
原
則
yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chù lǐ yuán zé
1
Herkunftslandprinzip
(S)
mmmmmmmmmm