原 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

原•原yuán

1 ursprünglich (Adj) 2 eigentlich (Adv)

原版•原版yuán bǎn

1 Masterplatte, Kopiervorlage (S)

原包•原包yuán bāo

1 originalverpackt (Adj)

原本•原本yuán běn

1 original (Adj) 2 ursprünglich (Adj)

原材料•原材料yuán cái liào

1 Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S)

原材料工业•原材料工業yuán cái liào gōng yè

1 Grundstoffindustrie (S)

原产地•原產地yuán chǎn dì

1 Ursprungsort (S)

原产国•原產國yuán chǎn guó

1 Ursprungsland (S)

原创•原創yuán chuāng

1 originell (Adj)

原创性•原創性yuán chuàng xìng

1 Neuerung (S)

原地算法•原地算法yuán de suàn fǎ

1 In-place-Algorithmus (S, EDV)

原地•原地yuán dì

1 in natürlicher Lage (S)

原定•原定yuán dìng

1 ursprünglich (Adj)

原动力•原動力yuán dòng lì

1 Antriebskraft (S)

原封•原封yuán fēng

1 mit noch unversehrtem Siegel (S) 2 nicht geöffnet, intakt (Adj)

原封不动•原封不動yuán fēng bù dòng

1 heil (Adj)

原富•原富yuán fù

1 Der Wohlstand der Nationen (Buch von Adam Smith) (Werk, Wirtsch)

原稿•原稿yuán gǎo

1 Skript, Manuskript (S) 2 Urschrift (S)

原稿架•原稿架yuán gǎo jià

1 Manuskripthalter (S, Tech)

原稿软片•原稿軟片yuán gǎo ruǎn piàn

1 Kopiervorlage (S)

原稿准备•原稿準備yuán gǎo zhǔn bèi

1 Manuskriptvorbereitung (S)

原告•原告yuán gào

1 Kläger (S, Rechtsw)

原告败诉•原告敗訴yuán gào bài sù

1 der Kläger unterlag im Prozess (Redew), Klage abweisen (V, Rechtsw)

原告人•原告人yuán gào rén

1 Kläger (S, Rechtsw)

原告要求•原告要求yuán gào yāo qiú

1 Kläger (S, Rechtsw)

原鸽•原鴿yuán gē

1 Stadttaube (S, Zool)

原根•原根yuán gēn

1 Primitivwurzel (S, Math)

原国籍•原國籍yuán guó jí

1 ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S)

原函数•原函數yuán hán shù

1 Stammfunktion (S, Math)

原核生物•原核生物yuán hé shēng wù

1 Prokaryoten (S, Bio)

原恒星•原恆星yuán héng xīng

1 Protostern (S, Astron)

原红藻纲•原紅藻綱yuán hóng zǎo gāng

1 Rotalgen (eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis) (S, Bio)

原猴•原猴yuán hóu

1 Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Zool)

原话是•原話是yuán huà shì

1 laut, gemäß (P) 2 lauten (V)

原基•原基yuán jī

1 Erbanlage (S, Bio)

原件•原件yuán jiàn

1 Original, Urschrift (S)

原教旨主义•原教旨主義yuán jiào zhǐ zhǔ yì

1 Fundamentalismus (S)

原敬•原敬yuán jìng

1 Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921)

原口动物•原口動物yuán kǒu dòng wù

1 Urmünder (S, Zool)

原来•原來yuán lái

1 früher, eigentlich (Adv)

原来如此•原來如此yuán lái rú cǐ

1 ach so (Int) ; Bsp.: 啊，原來如此！啊，原来如此！ -- Achso! 2 so ist das (also) (Redew)

原理•原理yuán lǐ

1 Basis einer Theorie (S) 2 Grundprinzip (S) 3 Grundsatz (S) 4 Prinzip (S)

原理图•原理圖yuán lǐ tú

1 Grundplan, schematische Darstellung (S)

原谅•原諒yuán liàng

1 Abnahme (S) 2 Entschuldigung (S) 3 Freispruch (S) 4 Gnade (S) 5 Vergebung (S) 6 Verzeihung (S) 7 vergeben, verzeihen (V)

原料•原料yuán liào

1 Ausgangsmaterial; Rohmaterial (S) 2 Grundstoff; Rohstoff (S) 3 Zutat (S, Ess)

原料工业•原料工業yuán liào gōng yè

1 Grundstoffindustrie (S)

原料基地•原料基地yuán liào jī dì

1 Rohstoffquelle (S)

原料开发•原料開發yuán liào kāi fā

1 Rohstofferschließung (S)

原料肉•原料肉yuán liào ròu

1 rohes Fleisch (S, Ess)

原料药•原料藥yuán liào yào

1 Arzneistoff (S, Med)

原貌•原貌yuán mào

1 ursprüngliches Aussehen (S)

原煤•原煤yuán méi

1 Förderkohle (S)

原棉•原棉yuán mián

1 Rohbaumwolle (S)

原名•原名yuán míng

1 Originalname, ursprünglicher Name (S)

原木•原木yuán mù

1 Rohholz; (geschlagenes, aber) noch unbearbeitetes Holz (S)

原南斯拉夫西部•原南斯拉夫西部yuán nán sī lā fū xī bù

1 ehemaliges westliches Jugoslawien (Geo, Gesch)

原平•原平yuán píng

1 Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)

原平市•原平市yuán píng shì

1 Yuanping (Geo)

原色•原色yuán sè

1 Grundfarbe (S)

原审•原審yuán shěn

1 Erste Instanz (S, Rechtsw), erstinstanzlich (Adj, Rechtsw)

原审人民法院•原審人民法院yuán shěn rén mín fǎ yuàn

1 Volk (S)

原肾管•原腎管yuán shèn guǎn

1 Nephridium (S, Bio)

原生•原生yuán shēng

1 ursprünglich, primär (Adj) 2 einheimisch, indigen (Adj) 3 Proto- (Vorsilbe)

原声•原聲yuán shēng

1 Originalton, Originalsprache, Originalversion (eines Filmes) (S)

原生动物•原生動物yuán shēng dòng wù

1 Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern (S, Bio)

原生动物门•原生動物門yuán shēng dòng wù mén

1 Protozoen (S, Bio)

原生生物•原生生物yuán shēng shēng wù

1 Eukaryoten (S, Bio)

原生生物界•原生生物界yuán shēng shēng wù jiè

1 Reich der Protisten (lat: Protista) (obsolet) (S, Bio)

原生物•原生物yuán shēng wù

1 Protoplast (S) 2 Zellkörper (S)

原声音乐•原聲音樂yuán shēng yīn lè

1 Filmmusik (S, Mus)

原生质•原生質yuán shēng zhí

1 Cytosol (S, Bio)

原始•原始yuán shǐ

1 Ur..., Ausgangs- (S), erstens (Num) 2 primär (Adj) 3 primitiv (Adj) 4 uranfänglich (Adj) 5 urzeitlich (Adj)

原始的叫喊•原始的叫喊yuán shǐ de jiào hǎn

1 Urschrei (S)

原始递归函数•原始遞歸函數yuán shǐ dì guī hán shù

1 Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV)

原始股•原始股yuán shǐ gǔ

1 Stammaktie (S)

原始积累•原始積累yuán shǐ jī lěi

1 ursprüngliche Akkumulation (S, Wirtsch)

原始价值•原始價值yuán shǐ jià zhí

1 Anschaffungswert (S)

原始居民•原始居民yuán shǐ jū mín

1 Ureinwohner (S, Ethn)

原始凯尔特语•原始凱爾特語yuán shǐ kǎi ěr tè yǔ

1 Keltische Ursprache (S, Sprachw)

原始类型•原始類型yuán shǐ lèi xíng

1 Primitiver Datentyp (EDV)

原始林•原始林yuán shǐ lín

1 Urwald (S, Bot)

原始凭证•原始憑証yuán shǐ píng zhèng

1 Originalbeleg (S)

原始人•原始人yuán shǐ rén

1 Urmensch, Urmenschen, Hominide (S, Zool)

原始人类•原始人類yuán shǐ rén lèi

1 Hominide (S, Zool)

原始森林•原始森林yuán shǐ sēn lín

1 Regenwald, Urwald (S, Bot)

原始社会•原始社會yuán shǐ shè huì

1 Urgesellschaft (S, Gesch)

原始时代•原始時代yuán shǐ shí dài

1 Urzeit (S)

原始时期•原始時期yuán shǐ shí qī

1 Ursprünglichkeit (S)

原始数据•原始數據yuán shǐ shù jù

1 Rohdaten, Primärdaten (S)

原始印欧语•原始印歐語yuán shǐ yìn ōu yǔ

1 Indogermanische Ursprache (S, Sprachw)

原始资金•原始資金yuán shǐ zī jīn

1 Grundkapital (S)

原始资料•原始資料yuán shǐ zī liào

1 Quellenmaterial (S)

原水•原水yuán shuǐ

1 Rohwasser (S)

原讼法庭•原訟法庭yuán sòng fǎ tíng

1 erste Instanz (S, Rechtsw)

原苏联飞行器前舱•原蘇聯飛行器前艙yuán sū lián fēi xíng qì qián cāng

1 Sojus-Kapsel (S)

原宿•原宿yuán sù

1 Harajuku (Stadtviertel in Tokio) (Geo)

原诉•原訴yuán sù

1 Kläger, Klägerin (S, Rechtsw)

原宿站•原宿站yuán sù zhàn

1 Bahnhof Harajuku (Tokio) (S, Infra)

原糖•原糖yuán táng

1 Rohzucker (S)

原图•原圖yuán tú

1 ursprüngliches Bild, Original (S)

原涂料的铜版纸•原塗料的銅版紙yuán tú liào de tóng bǎn zhǐ

1 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S)

原维生素•原維生素yuán wéi shēng sù

1 Provitamin (S, Chem)

原位•原位yuán wèi

1 Grundposition (S)

原文•原文yuán wén

1 Originaltext (S)

原文是•原文是yuán wén shì

1 laut, gemäß (P) 2 lauten (V)

原物•原物yuán wù

1 Original (S)

原物料•原物料yuán wù liào

1 Quellenmaterial (S)

原先•原先yuán xiān

1 früher, ursprünglich (Adj)

原形•原形yuán xíng

1 Urform (S)

原型•原型yuán xíng

1 Archetypus (Psych)

原形质•原形質yuán xíng zhí

1 Protoplasma (S)

原穴•原穴yuán xué

1 Yuan Quellpunkt (S)

原阳•原陽yuán yáng

1 Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo)

原样•原樣yuán yàng

1 originale Form, ursprüngliche Form (S) 2 buchstäblich (Adj)

原样复制•原樣複製yuán yàng fù zhì

1 Clon (S)

原样拷贝•原樣拷貝yuán yàng kǎo bèi

1 originalgetreu (Adj)

原野•原野yuán yě

1 freies Feld, im Freien (S)

原意•原意yuán yì

1 ursprünglicher Wille (S) 2 eigentliche Bedeutung (S)

原因•原因yuán yīn

1 Grund (S) 2 Ursache (S) 3 Veranlassung (S)

原因论•原因論yuán yīn lùn

1 Ätiologie (S, Med)

原油•原油yuán yóu

1 Erdöl (S) 2 Rohöl (S, Chem)

原由•原由yuán yóu

1 Grund, Sinn (S)

原油价格•原油價格yuán yóu jià gé

1 Rohölpreis (S, Wirtsch)

原油污染面积•原油污染面積yuán yóu wū rǎn miàn jī

1 Ölteppich (S)

原有•原有yuán yǒu

1 ursprünglich (Adj)

原语•原語yuán yǔ

1 primitive (EDV)

原则•原則yuán zé

1 Grundregel (S) 2 Grundsatz, Grundsätze (S) 3 Prinzip, Prinzipien (S)

原则纲领•原則綱領yuán zé gāng lǐng

1 Grundsatzprogramm (S, Pol)

原则上•原則上yuán zé shàng

1 grundsätzlich (Adj) 2 kapital (Adj) 3 prinzipiell (Adj)

原则同意•原則同意yuán zé tóng yì

1 grundsätzlich zustimmen (V)

原则性•原則性yuán zé xìng

1 grundsätzlich, prinzipiell (Adj) 2 von grundsätzlicher Natur (S)

原则性强•原則性強yuán zé xìng qiáng

1 hohe Grundsätze, starke Prinzipien (S)

原针鼹属•原針鼴屬yuán zhēn yǎn shǔ

1 Langschnabeligel (S, Zool)

原汁原味•原汁原味yuán zhī yuán wèi

1 ursprünglich, authentisch (Adj)

原值•原值yuán zhí

1 Anschaffungswert (S)

原址•原址yuán zhǐ

1 ehemaliger Sitz (S)

原种•原種yuán zhǒng

1 Levkoje (S, Bot)

原州区•原州區yuán zhōu qū

1 Yuanzhou (Geo)

原著•原著yuán zhù

1 Originalwerk, Original (S)

原住民•原住民yuán zhù mín

1 Indigene Völker (S, Ethn)

原装卡车•原裝卡車yuán zhuāng kǎ chē

1 Original-Lkw (S, EDV)

原状•原狀yuán zhuàng

1 vorheriger Stand, Originalzustand (S)

原子•原子yuán zǐ

1 Atom (S, Chem)

原子笔•原子筆yuán zǐ bǐ

1 Kugelschreiber (S) 2 Kuli (S)

原子尘•原子塵yuán zǐ chén

1 Fallout (S)

原子尘的降下•原子塵的降下yuán zǐ chén de jiàng xià

1 Fallout (S)

原子弹•原子彈yuán zǐ dàn

1 Atombombe (S, Mil)

原子弹爆炸圆顶屋•原子彈爆炸圓頂屋yuán zǐ dàn bào zhà yuán dǐng wū

1 Atombombenkuppel (Friedensdenkmal Hiroshima) (Arch)

原子弹制造•原子彈製造yuán zǐ dàn zhì zào

1 Atombombenbau (S)

原子堆•原子堆yuán zǐ duī

1 Kernreaktor (S)

原子法•原子法yuán zǐ fǎ

1 Atomgesetz (S, Rechtsw)

原子反应堆•原子反應堆yuán zǐ fǎn yìng duī

1 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S)

原子轨道•原子軌道yuán zǐ guǐ dào

1 Atomorbital (S, Phys)

原子核•原子核yuán zǐ hé

1 Atomkern (S, Phys)

原子核变换方法•原子核變換方法yuán zǐ hé biàn huàn fāng fǎ

1 Kernumwandlung (S, Phys)

原子核物理学•原子核物理學yuán zǐ hé wù lǐ xué

1 Kernphysik (S, Phys)

原子科学家•原子科學家yuán zǐ kē xué jiā

1 Atomforscher (S)

原子力显微镜•原子力顯微鏡yuán zǐ lì xiǎn wēi jìng

1 Rasterkraftmikroskop (S, Tech)

原子量•原子量yuán zǐ liàng

1 Atommasse (S, Chem)

原子论•原子論yuán zǐ lùn

1 Atommodell (S, Chem)

原子模型•原子模型yuán zǐ mó xíng

1 Atommodell (S)

原子能•原子能yuán zǐ néng

1 Atomenergie (S, Phys)

原子能动力工业•原子能動力工業yuán zǐ néng dòng lì gōng yè

1 Kernenergetik (S, Phys)

原子能反应堆•原子能反應堆yuán zǐ néng fǎn yìng duī

1 Atomreaktor (S)

原子能废料•原子能廢料yuán zǐ néng fèi liào

1 Atommüll (S)

原子谱学•原子譜學yuán zǐ pǔ xué

1 Atom-Spektroskopie (S, Phys)

原子生物和化学武器•原子生物和化學武器yuán zǐ shēng wù hé huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Mil)

原子生物化学武器•原子生物化學武器yuán zǐ shēng wù huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Chem, Mil)

原子时•原子時yuán zǐ shí

1 Internationale Atomzeit (S)

原子束频谱学•原子束頻譜學yuán zǐ shù pín pǔ xué

1 Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys)

原子武器•原子武器yuán zǐ wǔ qì

1 Atomwaffen (S, Mil)

原子物理学•原子物理學yuán zǐ wù lǐ xué

1 Atomphysik (S, Phys)

原子吸光分析法•原子吸光分析法yuán zǐ xī guāng fèn xī fǎ

1 Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem)

原子吸光光谱分析法•原子吸光光譜分析法yuán zǐ xī guāng guāng pǔ fēn xī fǎ

1 Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem)

原子吸收分光光度器•原子吸收分光光度器yuán zǐ xī shōu fēn guāng guāng dù qì

1 Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem)

原子序数•原子序數yuán zǐ xù shù

1 Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem)

原子移动•原子移動yuán zǐ yí dòng

1 Abwanderung (S)

原紫质•原紫質yuán zǐ zhí

1 Protoporphyrin (S, Chem)

原子钟•原子鐘yuán zǐ zhōng

1 Atomuhr (S)

原罪•原罪yuán zuì

1 Erbsünde (S)

原罪犯•原罪犯yuán zuì fàn

1 Oldboy (Film)

原作•原作yuán zuò

1 Original (S)

按原物尺寸•按原物尺寸àn yuán wù chǐ cùn

1 in natürlicher Größe (S)

按原则•按原則àn yuán zé

1 prinzipiell (Adj)

被原谅•被原諒bèi yuán liàng

1 ist entschuldigt, wurde begnadigt, wurde vergeben, wurde verziehen (Redew)

冰原•冰原bīng yuán

1 Eisfeld (S) 2 Eiszone (S)

冰原岛峰•冰原島峰bīng yuán dǎo fēng

1 Nunatak (Felsen im Gletscher) (S, Geol)

病原•病原bìng yuán

1 Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med)

病原体•病原體bìng yuán tǐ

1 Krankheitskeim (S, Med)

病原微生物•病原微生物bìng yuán wēi shēng wù

1 pathogene Mikroorganismen (S)

病原性•病原性bìng yuán xìng

1 krankheitserregend (Adj, Med)

不原谅•不原諒bù yuán liàng

1 unversöhnlich, unvermeidlich (Adj)

草原•草原cǎo yuán

1 Steppe (S)

草原方面军•草原方面軍cǎo yuán fāng miàn jūn

1 2. Ukrainische Front (S, Mil)

草原犬鼠•草原犬鼠cǎo yuán quǎn shǔ

1 Präriehund (S, Zool) 2 Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Zool)

昌原•昌原chāng yuán

1 Changwon (Stadt in Südkorea) (Geo)

岛原市•島原市dǎo yuán shì

1 Shimabara (Stadt in Japan) (Geo)

岛原之乱•島原之亂dǎo yuán zhī luàn

1 Shimabara-Aufstand (S, Gesch)

冻原•凍原dòng yuán

1 Tundra (S, Geo)

非原创•非原創fēi yuán chuāng

1 unkreativ (Adj) 2 unoriginell (Adj)

丰原•豐原fēng yuán

1 Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Geo)

丰原市•豐原市fēng yuán shì

1 Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Geo)

复原•複原fù yuán

1 restaurieren, wiederherstellen (V)

复原力•復原力fù yuán lì

1 Resilienz, Widerstandskraft (S, Psych)

高原•高原gāo yuán

1 Hochebene, Hochplateau (S, Geo) 2 Tafelland (S, Geo)

高原直泰•高原直泰gāo yuán zhí tài

1 Naohiro Takahara (Pers)

固原•固原gù yuán

1 Guyuan (Stadt in Ningxia) (Geo)

固原地区•固原地區gù yuán dì qū

1 Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo)

固原市•固原市gù yuán shì

1 Guyuan (Stadt in Ningxia) (Geo)

关原之役•關原之役guān yuán zhī yì

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

关原之战•關原之戰guān yuán zhī zhàn

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

还原型辅酶•還原型輔酶hái yuán xíng fǔ méi

1 reduziertes Coenzym (S, Bio, Chem)

海原•海原hǎi yuán

1 Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo)

海原县•海原縣hǎi yuán xiàn

1 Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo)

核原料•核原料hé yuán liào

1 Nuklearmaterial (S)

红原•紅原hóng yuán

1 Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

红原县•紅原縣hóng yuán xiàn

1 Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

还原•還原huán yuán

1 Desoxydation (S) 2 Redoxreaktion (S, Chem) 3 Reduktion (S, Chem) 4 wiedergewinnend (Adj)

还原被删除的文件•還原被刪除的文件huán yuán bèi shān chú de wén jiàn

1 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV)

还原剂•還原劑huán yuán jì

1 Regenerationsmittel, Regenerat (S)

还原论•還原論huán yuán lùn

1 Reduktionismus (S, Philos)

还原铁•還原鐵huán yuán tiě

1 Eisenschwamm (S, Chem) 2 reduziertes Eisen (S, Chem)

还原酮•還原酮huán yuán tóng

1 Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem)

还原型•還原型huán yuán xíng

1 reduzierte Form (S, Chem)

荒原•荒原huāng yuán

1 Steppe (S, Geo)

荒原狼•荒原狼huāng yuán láng

1 Der Steppenwolf (Roman von Hermann Hesse) (Lit, Werk)

江原道•江原道jiāng yuán dào

1 Gangwon-do (Provinz in Südkorea) (Geo)

胶原•膠原jiāo yuán

1 Kollage (S)

胶原蛋白•膠原蛋白jiāo yuán dàn bái

1 Kollagen, Collagen (S, Bio)

胶原纤维•膠原纖維jiāo yuán xiān wéi

1 Kollagen (S, Chem)

开原•開原kāi yuán

1 Kaiyuan (Stadt in Liaoning, China) (Eig, Geo)

抗原•抗原kàng yuán

1 Antigen (S, Bio)

可原谅•可原諒kě yuán liàng

1 verzeihlich (Adj)

林原惠•林原惠lín yuán huì

1 Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 -)

芦原市•蘆原市lú yuán shì

1 Awara (Stadt in Japan) (Geo)

麻原彰晃•麻原彰晃má yuán zhāng huǎng

1 Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 -)

莽原•莽原mǎng yuán

1 Wildnis, mit Gras überwachsener Ort (S)

酶原•酶原méi yuán

1 Zymogen (Chem)

疟原虫•瘧原蟲nüè yuán chóng

1 Plasmodien (S, Bio)

虐原虫•虐原蟲nüè yuán chóng

1 Malariaerreger (S, Bio, Med)

平原•平原píng yuán

1 Ebene (S, Geol) 2 Flachland (S, Geol)

平原斑马•平原斑馬píng yuán bān mǎ

1 Zebra (S, Zool) 2 Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (S, Zool)

平原期•平原期píng yuán qī

1 Plateauphase (S)

平原县•平原縣píng yuán xiàn

1 Pingyuan (Kreis in Shandong) (Geo)

清原•清原qīng yuán

1 Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

氢原子•氫原子qīng yuán zǐ

1 Wasserstoffatom (S, Chem)

请原谅•請原諒qǐng yuán liàng

1 Bitte verzeihen Sie ! (Int) 2 Bitte entschuldigen Sie ! (Int)

丘原•丘原qiū yuán

1 flaumig

屈原•屈原qū yuán

1 Qu Yuan (Eig, Pers, 340 - 278 v.Chr.)

三原色•三原色sān yuán sè

1 dreifarbig (Adj) 2 drei Grundfarben (S)

三原色光模式•三原色光模式sān yuán sè guāng mó shì

1 RGB-Farbraum (S)

三原色印刷•三原色印刷sān yuán sè yìn shuà

1 Skalendruck (S, Druckw)

三原色油墨•三原色油墨sān yuán sè yóu mò

1 Skalenfarben (S)

三原市•三原市sān yuán shì

1 Mihara (Stadt in Japan) (Geo)

三原县•三原縣sān yuán xiàn

1 Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

杉原千亩•杉原千畝shā yuán qiān mǔ

1 Sugihara Chiune (Eig, Pers, 1900 - 1986)

石原慎太郎•石原慎太郎shí yuán shèn tài láng

1 Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 -)

石原裕次郎•石原裕次郎shí yuán yù cì láng

1 Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987)

水原•水原shuǐ yuán

1 Suwon (Stand in Südkorea) (Geo)

水原三星•水原三星shuǐ yuán sān xīng

1 Suwon Samsung Bluewings (Sport, Org)

水原市•水原市shuǐ yuán shì

1 Suwon (Stadt in Südkorea) (Geo)

松原市•鬆原市sōng yuán shì

1 Songyuan (Geo)

苔原•苔原tái yuán

1 Tundra (S, Geo)

太原•太原tài yuán

1 Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

泰原府•泰原府tài yuán fǔ

1 Taiyuanfu (Hauptstadt von Shanxi 山西[shan1 xi1]) (Geo)

太原理工大学•太原理工大學tài yuán lǐ gōng dà xué

1 Technische Universität Taiyuan, TU Taiyuan (Edu)

太原市•太原市tài yuán shì

1 Taiyuan (Stadt in Shanxi) (Geo)

太原省•太原省tài yuán xǐng

1 Thái Nguyên (Stadt in Vietnam) (Geo)

汤原•湯原tāng yuán

1 Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)

糖原•糖原táng yuán

1 Glycogen (S, Chem)

藤原不比等•藤原不比等téng yuán bù bǐ děng

1 Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720)

藤原鎌足•藤原鎌足téng yuán lián zú

1 Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669)

藤原龙也•藤原龍也téng yuán lóng yě

1 Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 -)

藤原仲麻吕•藤原仲麻呂téng yuán zhòng má lǚ

1 Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764)

无原则•無原則wú yuán zé

1 charakterlos (Adj)

五原•五原wǔ yuán

1 Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

篠原凉子•篠原涼子xiǎo yuán liáng zǐ

1 Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 -)

选原氧化反应•選原氧化反應xuǎn yuán yǎng huà fǎn yìng

1 Redox-Reaktion (S, Chem)

雪原•雪原xuě yuán

1 Schneeebene (S)

亚原子粒子•亞原子粒子yà yuán zǐ lì zǐ

1 subatomaren Elementarteilchen (S, Phys)

阳原•陽原yáng yuán

1 Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

阳原县•陽原縣yáng yuán xiàn

1 Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

衣原体感染•衣原體感染yī yuán tǐ gǎn rǎn

1 Clostridium-Infektion (S, Med)

衣原体属•衣原體屬yī yuán tǐ shǔ

1 Chlamydien (S, Bio)

以原生国籍为准之处理原则以原生國籍為準之處理原則yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chǔ lǐ yuán zé

1 Herkunftslandprinzip (S)

以原子弹粉碎之•以原子彈粉碎之yǐ yuán zǐ dàn fěn suì zhī

1 Zerstäubung (S)

有原则•有原則yǒu yuán zé

1 prinzipiell, grundsätzlich (Adj)

于原件相符•於原件相符yú yuán jiàn xiāng fú

1 stimmt mit dem Original überein (Redew)

照原样•照原樣zhào yuán yàng

1 kopieren (V) 2 originalgetreue Restaurierung (S)

镇原•鎮原zhèn yuán

1 Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

镇原县•鎮原縣zhèn yuán xiàn

1 Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

支原体•支原體zhī yuán tǐ

1 Mykoplasmen (S, Bio)

中原•中原zhōng yuán

1 zentrale Gebiete Chinas (S, Geo)

主原•主原zhǔ yuán

1 Hauptgrund (S)

总原则•總原則zǒng yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

澳洲原住民•澳洲原住民ào zhōu yuán zhù mín

1 Aborigine (Eig, Ethn)

爆炸原理•爆炸原理bào zhà yuán lǐ

1 ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = "aus Falschem folgt Beliebiges") (e.f.q.) (Redew, Math)

被告原住所地人民法院被告原住所地人民法院bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des (der) Beklagten (S, Rechtsw)

不可原谅•不可原諒bù kě yuán liàng

1 unverzeihlich (Adj)

测量原理•測量原理cè liáng yuán lǐ

1 Messprinzip (S)

倡导原则•倡導原則chàng dǎo yuán zé

1 Prinzipien erstellen (V)

乘法原理•乘法原理chéng fǎ yuán lǐ

1 Produktregel, Multiplikationsprinzip (S, Math)

打印原样•打印原樣dǎ yìn yuán yàng

1 Druckvorlage (S)

大草原•大草原dà cǎo yuán

1 Prärie (S, Geo)

大平原•大平原dà píng yuán

1 Great Plains (östlich der Rocky Mountains, USA) (Geo)

二值原理•二值原理èr zhí yuán lǐ

1 Prinzip der Zweiwertigkeit (S)

法律原理•法律原理fǎ lǜ yuán lǐ

1 Rechtsgrundsatz (S)

反射原稿•反射原稿fǎn shè yuán gǎo

1 Aufsichtsvorlage (S)

放回原位•放回原位fàng huí yuán wèi

1 wieder einsetzen (V) 2 wiedereinsetzen (V)

费马原理•費馬原理fèi mǎ yuán lǐ

1 Fermatsches Prinzip (S)

辐角原理•輻角原理fú jiǎo yuán lǐ

1 Prinzip vom Argument (S, Math)

辅助原则•輔助原則fǔ zhù yuán zé

1 Subsidiaritätsprinzip (S, Pol)

高热原子核反应•高熱原子核反應gāo rè yuán zǐ hé fǎn yìng

1 thermonuklear (Adj)

鸽巢原理•鴿巢原理gē cháo yuán lǐ

1 Schubfachprinzip (S, Math)

鸽笼原理•鴿籠原理gē lóng yuán lǐ

1 Schubfachprinzip (S, Math)

根据原稿•根據原稿gēn jù yuán gǎo

1 nach Manuskript (S)

更改原因•更改原因gēng gǎi yuán yīn

1 Änderungsgrund (S)

工业原料•工業原料gōng yè yuán liào

1 Industrierohstoff (S)

公用原子价•公用原子價gōng yòng yuán zǐ jià

1 kovalent (Adj)

工作原理•工作原理gōng zuò yuán lǐ

1 Funktionsweise (S)

骨胶原•骨膠原gǔ jiāo yuán

1 Kollage (S)

惯性原理•慣性原理guàn xìng yuán lǐ

1 Trägheit (S, Phys)

国际原能总署•國際原能總署guó jì yuán néng zǒng shǔ

1 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Org)

国际原子能机构•國際原子能機構guó jì yuán zǐ néng jī gòu

1 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Org)

国际原子能结构•國際原子能結構guó jì yuán zǐ néng jié gòu

1 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Org)

过错原则•過錯原則guò cuò yuán zé

1 Schuldprinzip (S)

含硫原油•含硫原油hán liú yuán yóu

1 schwefliges Rohöl (S)

后柏原天皇•後柏原天皇hòu bó yuán tiān huáng

1 Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526)

化工原理•化工原理huà gōng yuán lǐ

1 Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem)

化工原料•化工原料huà gōng yuán liào

1 Grundstoffe für die chemische Industrie (S)

恢复原状•恢復原狀huī fù yuán zhuàng

1 wiederherstellen, ausbauen (V)

回到原来状态•回到原來狀態huí dào yuán lái zhuàng tài

1 Rückschritt (S)

火灾原因•火災原因huǒ zāi yuán yīn

1 Brandursache (S)

基本原理•基本原理jī běn yuán lǐ

1 Grundprinzip (S)

基本原料•基本原料jī běn yuán liào

1 Grundstoff (S)

基本原则•基本原則jī běn yuán zé

1 Faustregel (S) 2 Grundprinzipien (S)

几何原本•幾何原本jǐ hé yuán běn

1 Euklids Elemente (Buch von Euklid) (Werk, Math)

加法原理•加法原理jiā fǎ yuán lǐ

1 Additionsprinzip (S, Math)

间隙原子•間隙原子jiàn xì yuán zǐ

1 Zwischengitteratom (S)

可还原的•可還原的kě hái yuán de

1 reduzierbar (Adj)

克氏原螯虾•克氏原螯蝦kè shì yuán áo xiā

1 Roter amerikanischer Sumpfkrebs (S, Zool)

口味原因•口味原因kǒu wèi yuán yīn

1 Geschmacksache (S)

没有原因•沒有原因méi yǒu yuán yīn

1 grundlos (Adj), ohne Grund (S)

美洲原住民•美洲原住民měi zhōu yuán zhù mín

1 amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S) 2 Urbewohner von Amerika (S, Ethn) 3 Ureinwohner des amerikanischen Kontinents, Indianer, Indios (S, Ethn)

美洲原住民语言•美洲原住民語言měi zhōu yuán zhù mín yǔ yán

1 Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw)

欧洲原子能共同体•歐洲原子能共同體ōu zhōu yuán zǐ néng gòng tóng tǐ

1 Europäische Atomgemeinschaft (Org) 2 Europäische Atomgemeinschaft (S, Rechtsw)

欧洲原子能联营•歐洲原子能聯營ōu zhōu yuán zǐ néng lián yíng

1 Europäische Atomgemeinschaft (Org)

排容原理•排容原理pái róng yuán lǐ

1 Prinzip von Inklusion und Exklusion (S, Math)

胖子原子弹•胖子原子彈pàng zi yuán zǐ dàn

1 Fat Man (Atomwaffe) (S, Mil)

平等原则•平等原則píng děng yuán zé

1 Egalitarismus (S, Rechtsw)

平调原稿•平調原稿píng diào yuán gǎo

1 flache Vorlage (S)

普遍原则•普遍原則pǔ biàn yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

请你原谅我•請你原諒我qǐng nǐ yuán liàng wǒ

1 Bitte vergib mir ! (Int) 2 Bitte verzeih mir ! (Int)

请求原谅或恩典•請求原諒或恩典qǐng qiú yuán liàng huò ēn diǎn

1 Gnadengesuch (S)

秋叶原•秋葉原qiū yè yuán

1 Akihabara (Stadtbezirk in Tokio, Japan) (Geo)

取舍原理•取捨原理qǔ shě yuán lǐ

1 Prinzip von Inklusion und Exklusion (S, Math)

人择原理•人擇原理rén zé yuán lǐ

1 Anthropisches Prinzip (S, Astron)

日本原水爆被害者团体协议会日本原水爆被害者團體協議會rì běn yuán shuǐ bào bèi hài zhě tuán tǐ xié yì huì

1 Nihon Hidankyō (jap. Anti-Atomwaffen- und Zeitzeugen-Organisation, Friedensnobelpreis 2024) (Org, Pol)

扫描原稿•掃描原稿sào miáo yuán gǎo

1 Abtastvorlage, Scanvorlage (S)

色彩原理•色彩原理sè cǎi yuán lǐ

1 Farblehre (S)

设计原则•設計原則shè jì yuán zé

1 Konstruktionsprinzip (S)

生产原料•生產原料shēng chǎn yuán liào

1 Betriebsstoff (S)

失败原因•失敗原因shī bài yuán yīn

1 Ausfallursache, Fehlerursache (S)

失事原因•失事原因shī shì yuán yīn

1 Unfallursache (S)

失效原因•失效原因shī xiào yuán yīn

1 Fehlerursache, Ausfallursache (S)

事故原因•事故原因shì gù yuán yīn

1 Unfallursache (S) 2 Unglücksursache (S)

首要原因•首要原因shǒu yào yuán yīn

1 vor allem (Adv) 2 in erster Linie, vor allen Dingen (Redew)

说明原因•說明原因shuō míng yuán yīn

1 Verantwortung (S) 2 verantworten (V) 3 verantwortlich (Adj)

死亡原因•死亡原因sǐ wáng yuán yīn

1 Todesursache (S)

台湾原住民•臺灣原住民tái wān yuán zhù mín

1 Indigene Völker Taiwans (S, Ethn)

透射原稿•透射原稿tòu shè yuán gǎo

1 Durchsichtsoriginal (S, Phys)

图案原稿•圖案原稿tú àn yuán gǎo

1 Buchmalerei (S)

土肥原贤二•土肥原賢二tǔ féi yuán xián èr

1 Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948)

维持原判•維持原判wéi chí yuán pàn

1 Urteil beibehalten (V)

香肠原料•香腸原料xiāng cháng yuán liào

1 Rohwurstmasse (S, Ess)

相模原市•相模原市xiāng mó yuán shì

1 Sagamihara (Stadt in Japan) (Geo)

小笠原满男•小笠原滿男xiǎo lì yuán mǎn nán

1 Mitsuo Ogasawara (Pers)

小笠原群岛•小笠原群島xiǎo lì yuán qún dǎo

1 Ogasawara-Inseln (Inseln ca. 1000 km südlich der japanischen Hauptinsel Honshu) (Geo)

小田原市•小田原市xiǎo tián yuán shì

1 Odawara (Stadt in Japan) (Geo)

一中原则•一中原則yī zhōng yuán zé

1 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S, Pol)

一般原理•一般原理yì bān yuán lǐ

1 allgemeines Prinzip, allgemeine Grundsätze (S)

一般原则•一般原則yì bān yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

印刷原稿•印刷原稿yìn shuā yuán gǎo

1 Druckvorlage (S)

印刷原稿传输•印刷原稿傳輸yìn shuā yuán gǎo chuán shū

1 Übertragung von Druckvorlagen (S, Druckw)

印刷原稿制作•印刷原稿制作yìn shuā yuán gǎo zhì zuò

1 Druckvorlagenherstellung (S)

荧光原位杂交•熒光原位雜交yíng guāng yuán wèi zá jiāo

1 In-situ-Hybridisierung, ISH (S, Bio)

杂质原子•雜質原子zá zhí yuán zǐ

1 Fremdatom (S, Phys)

灾祸原因•災禍原因zāi huò yuán yīn

1 Unglücksursache (S)

正合原色浓淡•正合原色濃淡zhèng hé yuán sè nóng dàn

1 orthochromatisch (Adj)

直通原理•直通原理zhí tōng yuán lǐ

1 Durchlaufprinzip (S)

指导原则•指導原則zhǐ dǎo yuán zé

1 Leitbild (S)

忠于原状•忠於原狀zhōng yú yuán zhuàng

1 originalgetreu (Adj)

主要原因•主要原因zhǔ yào yuán yīn

1 Hauptursache (S)

装回原样•裝回原樣zhuāng huí yuán yàng

1 wieder einbauen (V, Tech)

坐标原点•坐標原點zuò biāo yuán diǎn

1 Koordinatenursprung (S, Math)

作为原告诉至法院起诉作為原告訴至法院起訴zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

巴西高原•巴西高原bā xī gāo yuán

1 Brasilianisches Bergland (Gebirge in Südamerika) (Geo)

不幸的原因•不幸的原因bú xìng de yuán yīn

1 Unglücksursache (S)

成都平原•成都平原chéng dū píng yuán

1 Chengdu-Ebene (Eig, Geol)

德干高原•德干高原dé gān gāo yuán

1 Dekkan (Hochland in Indien) (Geo)

东北平原•東北平原dōng běi píng yuán

1 Nordostchinesische Ebene (S, Geo)

东欧平原•東歐平原dōng ōu píng yuán

1 Osteuropäische Ebene (Eig, Geol)

发电机原理•發電機原理fā diàn jī yuán lǐ

1 Geodynamo (S, Geol)

法哲学原理•法哲學原理fǎ zhé xué yuán lǐ

1 Grundlinien der Philosophie des Rechts (Buch von Georg Wilhelm Friedrich Hegel) (Werk, Philos)

粉碎成原子•粉碎成原子fěn suì chéng yuán zǐ

1 Zerstäubung (S)

古河市原千叶•古河市原千葉gǔ hé shì yuán qiān yè

1 JEF United Ichihara Chiba (Sport)

广岛市原子弹爆炸•廣島市原子彈爆炸guǎng dǎo shì yuán zǐ dàn bào zhà

1 Atombombenabwurf auf Hiroshima (Gesch, Mil)

华北平原•華北平原huá běi píng yuán

1 Nordchinesische Ebene, Nordchinesisches Tiefland (ersteckt sich über mehrere Provinzen) (Geo)

黄土高原•黃土高原huáng tǔ gāo yuán

1 Lössplateau (S, Geo)

惠更斯原理•惠更斯原理huì gèng sī yuán lǐ

1 Huygenssches Prinzip (S)

嘉南平原•嘉南平原jiā nán píng yuán

1 Chianan-Ebene (Eig, Geo)

凝血脢原•凝血脢原níng xuè méi yuán

1 Prothrombin (S, Med)

平淡的原稿•平淡的原稿píng dàn de yuán gǎo

1 flaues Original (S)

普遍性原则•普遍性原則pǔ biàn xìng yuán zé

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

青藏高原•青藏高原qīng zàng gāo yuán

1 Qinghai-Tibet-Plateau (Hochland von Tibet) (Geo) 2 Dach der Welt (S)

情有可原•情有可原qíng yǒu kě yuán

1 entschuldbar (Adj)

入主中原•入主中原rù zhǔ zhōng yuán

1 China erobern (V, Pol)

三江平原•三江平原sān jiāng píng yuán

1 Sanjiang-Ebene (Ebene in der Provinz Heilongjiang) (Geo)

色光三原色•色光三原色sè guāng sān yuán sè

1 Additive Farbmischung (S)

深海平原•深海平原shēn hǎi píng yuán

1 Tiefseeebene, Abyssal-Ebene (S, Geo)

圣母无原罪始胎节•聖母無原罪始胎節shèng mǔ wú yuán zuì shǐ tāi jié

1 Unbefleckte Empfängnis (S)

使退回原地•使退回原地shǐ tuì huí yuán de

1 zurückweisen (V)

西藏高原•西藏高原xī zàng gāo yuán

1 Hochland von Tibet (in West China) (Geo)

系統還原•系統還原xì tǒng huán yuán

1 Systemwiederherstellung (S, EDV)

相对性原理•相對性原理xiāng duì xìng yuán lǐ

1 Relativitätsprinzip (S, Phys)

小男孩原子弹•小男孩原子彈xiǎo nán hái yuán zǐ dàn

1 Little Boy (1. US-Atombombe, 1945 über Hiroshima) (S, Mil)

形容词原形•形容詞原形xíng róng cí yuán xíng

1 Positiv (S, Sprachw)

氧化还原•氧化還原yǎng huà huán yuán

1 RedOx (S, Chem)

氧化还原反应•氧化還原反應yǎng huà huán yuán fǎn yìng

1 Redoxreaktion (S, Chem)

氧化还原酶•氧化還原酶yǎng huà huán yuán méi

1 Oxidoreduktase (Biochem) (S, Chem)

氧化还原位差•氧化還原位差yǎng huà huán yuán wèi chā

1 Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem) 2 Redox-Potential (S, Chem)

氧化还原酵素•氧化還原酵素yǎng huà huán yuán xiào sù

1 Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem)

伊朗高原•伊朗高原yī lǎng gāo yuán

1 Iranisches Hochland (Gebirge im Iran) (Geo)

因健康原因•因健康原因yīn jiàn kāng yuán yīn

1 aus gesundheitlichen Gründen (Redew) 2 gesundheitsbedingt (Adj)

云顶高原•雲頂高原yún dǐng gāo yuán

1 Genting Highlands (Bergkuppe in Malaysia) (Geo)

云贵高原•雲貴高原yún guì gāo yuán

1 Yunnan-Guizhou-Plateau (S)

直接还原铁•直接還原鐵zhí jiē hái yuán tiě

1 direkt reduziertes Eisen (S, Chem)

澳大利亚原住民•澳大利亞原住民ào dà lì yà yuán zhù mín

1 Aborigine (Eig, Ethn)

本着互利原则•本著互利原則běn zhe hù lì yuán zé

1 Basierend auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens (Redew)

不确定性原理•不確定性原理bù què dìng xìng yuán lǐ

1 Heisenbergsche Unschärferelation, Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation (S, Phys)

彩色透明原稿•彩色透明原稿cǎi sè tòu míng yuán gǎo

1 Colordia (S)

反差低的原稿•反差低的原稿fǎn chā dī de yuán gǎo

1 flaue Vorlage (S)

国民待遇原则•國民待遇原則guó mín dài yù yuán zé

1 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S)

金马仑高原•金馬侖高原jīn mǎ lún gāo yuán

1 Cameron Highlands (Hochland in Malaysia) (Geo)

竞争排除原则•競爭排除原則jìng zhēng pái chú yuán zé

1 Konkurrenzausschlussprinzip (S, Bio)

柯克霍夫原则•柯克霍夫原則kē kè huò fū yuán zé

1 Kerckhoffs-Prinzip (S)

可以消除原图文•可以消除原圖文kě yǐ xiāo chú yuán tú wén

1 löschbar (Adj)

勒沙特烈原理•勒沙特烈原理lēi shā tè liè yuán lǐ

1 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem)

勒沙特列原理•勒沙特列原理lēi shā tè liè yuán lǐ

1 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem)

帕米尔高原•帕米爾高原pà mǐ ěr gāo yuán

1 Pamir (Gebirge in Tadschikistan) (Geo)

热带大草原•熱帶大草原rè dài dà cǎo yuán

1 Savanne (S)

四项基本原则•四項基本原則sì xiàng jī běn yuán zé

1 Vier Grundprinzipien (Pol)

瓦特纳冰原•瓦特納冰原wǎ tè nà bīng yuán

1 Vatnajökull (Gletscher auf Island) (Geo)

无罪推定原则•無罪推定原則wú zuì tuī dìng yuán zé

1 Unschuldsvermutung (S)

纤维蛋白原•纖維蛋白原xiān wéi dàn bái yuán

1 Fibrinogen (ein Glykoprotein) (S, Bio)

因为职业原因•因為職業原因yīn wèi zhí yè yuán yīn

1 aus beruflichen Gründen (S)

由于种种原因•由於種種原因yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn

1 aus verschiedenen Gründen (S)

罪刑法定原则•罪刑法定原則zuì xíng fǎ dìng yuán zé

1 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw)

把..放回原处•把..放回原處bǎ . . fàng huí yuán chù

1 zurücklegen (V)

不可忽视的原因•不可忽視的原因bù kě hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不能忽视的原因•不能忽視的原因bù néng hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不溯及既往原则•不溯及既往原則bù sù jí jì wǎng yuán zé

1 Rückwirkungsverbot (S)

产业联合会原则•產業聯合會原則chǎn yè lián hé huì yuán zé

1 Industrieverbandsprinzip (S)

克莱门森还原反应•克萊門森還原反應kè lái mén sēn huán yuán fǎn yìng

1 Clemmensen-Reduktion (S, Chem)

泡利不相容原理•泡利不相容原理pào lì bù xiāng róng yuán lǐ

1 Pauli-Prinzip (S, Phys)

热带稀树草原•熱帶稀樹草原rè dài xī shù cǎo yuán

1 Savanne (S)

十四点和平原则•十四點和平原則shí sì diǎn hé píng yuán zé

1 14-Punkte-Programm (Friedensplan von Woodrow Wilson, 1918) (Gesch)

西德州轻质原油公司•西德州輕質原油公司xī dé zhōu qīng zhì yuán yóu gōng sī

1 West Texas Intermediate (Org)

血纤维蛋白原•血纖維蛋白原xiě xiān wéi dàn bái yuán

1 Fibrinogen (S, Bio)

亚伯拉罕平原战役•亞伯拉罕平原戰役yǎ bó lā hǎn píng yuán zhàn yì

1 Schlacht auf der Abraham-Ebene (Gesch, Mil)

最惠国待遇原则•最惠國待遇原則zuì huì guó dài yù yuán zé

1 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw, Wirtsch)

本着平等互利原则•本著平等互利原則běn zhe píng děng hù lì yuán zé

1 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

不再选某人任原职•不再選某人任原職bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí

1 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S) 2 abwählen (aus der Sicht des Wählers) (V)

公平独立交易原则•公平獨立交易原則gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé

1 Fremdvergleichsgrundsatz (arm`s length principle) (S, Wirtsch)

和平共处五项原则•和平共處五項原則hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé

1 fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol)

吕讷堡石楠草原•呂訥堡石楠草原lǚ nè bǎo shí nán cǎo yuán

1 Lüneburger Heide (Region in Deutschland) (Geo)

前列腺特异抗原•前列腺特異抗原qián liè xiàn tè yì kàng yuán

1 prostataspezifisches Antigen, PSA (S, Med)

人类白细胞抗原•人類白細胞抗原rén lèi bái xì bāo kàng yuán

1 Human Leukocyte Antigen (S, Med)

西西伯利亚平原•西西伯利亞平原xī xī bó lì yà píng yuán

1 Westsibirisches Tiefland (Großlandschaft in Sibirien, Russland) (Geo)

中西伯利亚高原•中西伯利亞高原zhōng xī bó lì yà gāo yuán

1 Mittelsibirisches Bergland (S, Geo)

按照平等互利的原则•按照平等互利的原則àn zhào píng děng hù lì de yuán zé

1 auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

本着平等互利的原则•本著平等互利的原則běn zhe píng děng hù lì de yuán zé

1 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio)

可能造成灾难的原因•可能造成災難的原因kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn

1 mögliche Ursachen für die Katastrophe (S)

谁污染谁治理的原则•誰污染誰治理的原則shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé

1 Verursacherprinzip (S)

星星之火可以燎原•星星之火可以燎原xīng xing zhī huǒ kě yǐ liáo yuán

1 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (Sprichw)

自然哲学的数学原理•自然哲學的數學原理zì rán zhé xué dì shù xué yuán lǐ

1 Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Buch von Isaac Newton, 1686) (Werk, Math)

本翻译件与中文的原本核对无异本翻譯件與中文的原本核對無異běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì

1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)