HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
占
•
佔
zhān
1
wahrsagen
(V)
占
卜
•
占
卜
zhān bǔ
1
Hellsehen,
Divination
(S, Rel)
占
卜
用
的
棍
子
•
占
卜
用
的
棍
子
zhān bǔ yòng de gùn zi
1
Wünschelrute
(S)
占
卜
者
•
占
卜
者
zhān bǔ zhě
1
Wahrsager
(S)
占
星
术
•
占
星
術
zhān xīng shù
1
Horoskop
(S)
2
Sterndeuterei
(S)
3
astrologisch
(Adj)
4
Astrologie
(S, Astrol)
占
•
占
zhàn
1
ausmachen,
einnehmen, innehaben
(V)
2
etw.
in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen
(V)
占
百
分
之
x
•
佔
百
分
之
x
zhàn bǎi fēn zhī x
1
beträgt
x Prozent, macht x Prozent aus
(Phrase)
占
城
•
佔
城
zhàn chéng
1
Champa
(hist. Gebiet im heutigen Vietnam) (Geo, Gesch)
占
大
多
数
•
佔
大
多
數
zhàn dà duō shù
1
überwiegend
(Adj)
占
地
•
佔
地
zhàn dì
1
einnehmen
(V)
占
地
方
•
佔
地
方
zhàn dì fāng
1
sperrig
(Adj)
占
地
面
积
•
佔
地
面
積
zhàn dì miàn ji
1
Platzbedarf,
Standfläche
(einer Maschine) (S)
占
地
面
积
小
•
佔
地
面
積
小
zhàn dì miàn ji xiǎo
1
kurze
Baulänge
(S)
占
多
数
•
佔
多
數
zhàn duō shù
1
prädominieren
(V)
2
vorherrschen
(V)
占
基
利
•
佔
基
利
zhàn jī lì
1
Jim
Carrey
(Pers)
占
据
•
佔
據
zhàn jù
1
einnehmen,
besetzen
(V)
占
据
岗
位
•
佔
據
崗
位
zhàn jù gǎng wèi
1
einen
Posten besetzen
(V)
占
空
比
•
佔
空
比
zhàn kōng bǐ
1
Tastverhältnis
(S)
占
领
•
佔
領
zhàn lǐng
1
Okkupation
(S)
占
领
军
•
佔
領
軍
zhàn lǐng jūn
1
Besatzungsmacht
(S)
2
Besatzungstruppen
(S)
占
领
者
•
佔
領
者
zhàn lǐng zhě
1
Bewohner
(S)
2
Okkupant
(S)
占
满
•
佔
滿
zhàn mǎn
1
ausfüllen
(V)
占
人
口
•
佔
人
口
zhàn rén kǒu
1
Anteil
an der Bevölkerung
(S, Soz)
占
上
风
•
佔
上
風
zhàn shàng fēng
1
prädominieren
(V)
2
überlegen
(Adj)
3
einflussreich
(Adj)
占
士
邦
•
佔
士
邦
zhàn shì bāng
1
James
Bond
(Werk, Lit)
占
士
甸
•
佔
士
甸
zhàn shì diàn
1
James
Dean
(US Schauspieler) (Eig, Pers, 1931-1955)
占
士
纳
史
密
夫
•
佔
士
納
史
密
伕
zhàn shì nà shǐ mì fū
1
James
Naismith
(Eig, Pers, 1861 -)
占
首
要
地
位
•
佔
首
要
地
位
zhàn shǒu yào dì wèi
1
vorrangig
(Adj)
占
为
己
有
•
佔
為
己
有
zhàn wéi jǐ yǒu
1
Inbesitznahme
(S)
占
位
子
•
佔
位
子
zhàn wèi zǐ
1
einen
Platz belegen
(V)
2
einen
Platz besetzen
(V)
占
先
•
佔
先
zhàn xiān
1
die
Leitung ist besetzt.
(Satz)
占
线
•
佔
線
zhàn xiàn
1
besetzt
(Telefon) (Adj)
占
星
家
•
占
星
家
zhàn xīng jiā
1
Astrologe
(S)
2
Sterndeuter
(S)
占
星
学
•
占
星
學
zhàn xīng xué
1
Astrologie
(S)
占
压
•
佔
壓
zhàn yā
1
den
Markt überschwemmen
(V)
占
用
•
占
用
zhàn yòng
1
belegt,
besetzt
(Adj)
占
用
的
•
佔
用
的
zhàn yòng de
1
belegt
(Adj)
占
用
空
间
少
•
佔
用
空
間
少
zhàn yòng kōng jiān shǎo
1
geringer
Raumbedarf
占
用
时
间
•
佔
用
時
間
zhàn yòng shí jiān
1
Ladezeit
(S)
占
有
•
佔
有
zhàn yǒu
1
besitzanzeigend
(Adj)
2
halten,
festhalten
(V)
3
Verfügung
(S)
4
besitzen
(V)
5
verfügen
(V)
6
possessiv
(Adj)
占
有
量
•
佔
有
量
zhàn yǒu liàng
1
Anteil
(S)
占
有
率
•
占
有
率
zhàn yǒu lǜ
1
Marktanteil
(S, Wirtsch)
占
有
人
•
佔
有
人
zhàn yǒu rén
1
Besitzer
(S)
占
有
位
置
•
佔
有
位
置
zhàn yǒu wèi zhi
1
Aufstellungsort
(S)
占
有
物
•
佔
有
物
zhàn yǒu wù
1
Besitz
(S)
占
有
一
席
之
地
•
佔
有
一
席
之
地
zhàn yǒu yī xí zhī dì
1
etabliert
sein, etw. darstellen, tätig sein
(V)
占
有
欲
•
佔
有
慾
zhàn yǒu yù
1
besitzanzeigend
(Adj)
2
possessiv
(Adj)
占
有
者
•
佔
有
者
zhàn yǒu zhě
1
Besetzer
(S)
占
优
•
佔
優
zhàn yòu
1
Vorherrschaft
(S)
占
优
势
•
佔
優
勢
zhàn yòu shì
1
Aszendent
(S)
2
überwiegen
(V)
3
dominieren
(V)
4
prädominieren
(V)
5
vorherrschen
(V)
6
vorwiegen
(V)
7
überwiegend
(Adj)
8
dominant
(Adj)
9
einflussreich
(Adj)
占
主
要
地
位
•
佔
主
要
地
位
zhàn zhǔ yào dì wèi
1
führende
Stellung einnehmen
(V)
占
‥
‥
比
例
为
‥
•
佔
‥
‥
比
例
為
‥
zhàn ‥ ‥ bǐ lì wéi ‥
1
im
Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus
(Redew)
霸
占
•
霸
佔
bà zhàn
1
unrechtmäßig
Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten
(V)
拜
占
庭
•
拜
佔
庭
bài zhàn tíng
1
Byzantion,
Byzanz
(Gesch)
2
byzantinisch
(Adj)
拜
占
庭
•
拜
占
庭
bài zhàn tíng
1
Byzantion
(S)
拜
占
庭
将
军
问
题
•
拜
佔
庭
將
軍
問
題
bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí
1
Byzantinischer
Fehler
(S)
拜
占
庭
圣
咏
•
拜
佔
庭
聖
詠
bài zhàn tíng shèng yǒng
1
Byzantinischer
Gesang
(S, Mus)
被
占
领
•
被
佔
領
bèi zhàn lǐng
1
besetzen
(V)
2
besetzt
(Adj)
独
占
•
獨
占
dú zhàn
1
ausschließlich
(P)
独
占
鳌
头
•
獨
占
鰲
頭
dú zhàn áo tóu
1
Erster
sein, Bester sein
(V)
独
占
权
•
獨
佔
權
dú zhàn quán
1
ausschließliches
Recht, Ausschließlichkeitsrecht
(S, Rechtsw)
独
占
者
•
獨
佔
者
dú zhàn zhě
1
Monopolist
(S)
共
占
•
共
佔
gòng zhàn
1
im
Gesamten ausmachen
(V)
强
占
•
強
佔
qiáng zhàn
1
Konvertierung
(S)
抢
占
•
搶
佔
qiǎng zhàn
1
stürmen
(V)
抢
占
高
地
•
搶
佔
高
地
qiǎng zhàn gāo dì
1
Höhe
besetzen
(V, Mil)
抢
占
市
场
•
搶
佔
市
場
qiǎng zhàn shì chǎng
1
Markt
besetzen
(V)
抢
占
式
多
任
务
处
理
•
搶
佔
式
多
任
務
處
理
qiǎng zhàn shì duō rèn wù chǔ lǐ
1
Präemptives
Multitasking
(S)
侵
占
•
侵
佔
qīn zhàn
1
Besetzung,
Einfall, Okkupation
(S)
2
illegale
Besetzung
(S, Mil)
3
Okkupation
(S, Mil)
4
räuberischen
Einfall
(S, Mil)
5
eindringen
und besetzen
(V)
6
etw.
widerrechtlich in Besitz nehmen
(V)
7
sich
etw. widerrechtlich aneignen
(V)
8
okkupieren
(V)
圈
占
•
圈
佔
quān zhàn
1
besetzen
und einnehmen
(V, Agrar)
2
einfrieden
und einnehmen
(V)
市
占
率
•
市
佔
率
shì zhàn lǜ
1
Marktanteil
(S, Wirtsch)
所
占
•
所
佔
suǒ zhàn
1
Anteil
(S)
星
占
学
•
星
佔
學
xīng zhàn xué
1
astrologisch
(Adj)
星
占
学
家
•
星
佔
學
家
xīng zhàn xué jiā
1
Astrologe
(S)
长
期
占
领
•
長
期
佔
領
cháng qī zhàn lǐng
1
Langzeitbesatzung
(S)
独
自
占
有
•
獨
自
佔
有
dú zì zhàn yǒu
1
Alleinbesitz
(S)
军
事
占
领
•
軍
事
佔
領
jūn shì zhàn lǐng
1
militärische
Besatzung
(S, Mil)
人
均
占
有
森
林
面
积
•
人
均
佔
有
森
林
面
積
rén jūn zhàn yǒu sēn lín miàn jī
1
Waldanteil
pro Einwohner
(S)
市
场
占
有
率
•
市
場
佔
有
率
shì chǎng zhàn yǒu lǜ
1
Marktanteil
(S, Wirtsch)
跳
线
占
线
•
跳
線
佔
線
tiào xiàn zhàn xiàn
1
Jumperbelegung
(S)
投
票
占
大
多
数
•
投
票
佔
大
多
數
tóu piào zhàn dà duō shù
1
Stimmenmehrheit
(S)
薪
工
占
的
比
率
•
薪
工
佔
的
比
率
xīn gōng zhàn de bǐ lǜ
1
Lohnquote
(S, Wirtsch)
住
宅
占
用
•
住
宅
佔
用
zhù zhái zhàn yòng
1
Wohnzweck
(S)
人
均
水
占
有
量
•
人
均
水
佔
有
量
rén jūn shuǐ zhàn yǒu liàng
1
Wasser
pro Einwohner
(S, Fam)
香
港
日
占
时
期
•
香
港
日
佔
時
期
xiāng gǎng rì zhàn shí qī
1
Hongkong
während der jap. Besatzung
(Gesch)
真
相
将
占
上
风
•
真
相
將
占
上
風
zhēn xiāng jiāng zhàn shàng fēng
1
Die
Wahrheit wird siegen
(Sprichw)
把
被
敌
人
占
领
的
阵
地
夺
过
来
把
被
敵
人
佔
領
的
陣
地
奪
過
來
bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái
1
feindliche
Stellungen einnehmen
(V, Mil)
证
券
业
务
占
款
•
證
券
業
務
佔
款
zhèng quàn yè wù zhàn kuǎn
1
Anlage
im Effektengeschäft
(S, Wirtsch)
获
得
选
票
所
占
的
比
例
•
獲
得
選
票
所
佔
的
比
例
huò dé xuǎn piào suǒ zhàn de bǐ lì
1
Stimmenanteil
(S, Pol)
mmmmmmmmmm