HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
华
城
市
•
華
城
市
huā chéng shì
1
Hwaseong
(Stadt in Südkorea) (Geo)
华
池
•
華
池
huā chí
1
Huachi
(Ort in Gansu) (Eig, Geo)
华
池
县
•
華
池
縣
huā chí xiàn
1
Kreis
Huachi
(Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
华
•
華
huá
1
prächtig,
großartig, blumig
(Adj)
2
Abk.
für China
(X)
华
安
•
華
安
huá ān
1
Hua'an
(Ort in Fujian) (Eig, Geo)
华
北
•
華
北
huá běi
1
Huabei
(Region in Nordchina) (Geo)
华
北
地
区
•
華
北
地
區
huá běi dì qū
1
Huabei
(Region Nordchina) (Geo)
华
北
平
原
•
華
北
平
原
huá běi píng yuán
1
Nordchinesische
Ebene, Nordchinesisches Tiefland
(ersteckt sich über mehrere Provinzen) (Geo)
华
表
•
華
表
huá biǎo
1
Marmorsäule
(vor Palästen etc.) (S, Arch)
2
Stele
(S, Arch)
华
埠
•
華
埠
huá bù
1
Chinatown
(S)
华
彩
•
華
彩
huá cǎi
1
großartig,
hübsch
(Adj)
华
彩
乐
章
•
華
彩
樂
章
huá cǎi lè zhāng
1
prachtvoller
Satz
(S, Mus)
华
诞
•
華
誕
huá dàn
1
Ihr
werter Geburtstag
(S)
华
道
•
華
道
huá dào
1
Ikebana
(S)
华
德
辞
典
•
華
德
辭
典
huá dé cí diǎn
1
Chinesisch-Deutsches
Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0
(Eig, Werk)
华
德
福
教
育
•
華
德
福
教
育
huá dé fú jiào yù
1
Waldorfschule
(S, Edu)
华
德
福
学
校
•
華
德
福
學
校
huá dé fú xué xiào
1
Waldorf
Schule, Rudolf Steiner Schule
(Edu)
华
电
•
華
電
huá diàn
1
Huadian
(Org, Wirtsch)
华
东
•
華
東
huá dōng
1
Huadong
(Eig, Geo)
华
东
地
区
•
華
東
地
區
huá dōng dì qū
1
Huadong,
Ostchina
(das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo)
华
东
海
事
大
学
•
華
東
师
范
大
学
huá dōng hǎi shì dà xué
1
Pädagogische
Universität Ostchina
(Edu)
华
东
师
范
大
学
•
華
東
師
範
大
學
huá dōng shī fàn dà xué
1
Pädagogische
Universität Ostchina, East China Normal University
(in Shanghai) (Edu)
华
度
•
華
度
huá dù
1
Chris
Waddle
(Eig, Pers, 1960 -)
华
而
不
实
的
走
•
華
而
不
實
的
走
huá ér bù shí de zǒu
1
stolzieren
(V)
华
尔
•
華
爾
huá ěr
1
Frederick
Townsend Ward
(Eig, Pers, 1831 - 1862)
华
尔
街
•
華
爾
街
huá ěr jiē
1
Wall
Street
华
尔
街
日
报
•
華
爾
街
日
報
huá ěr jiē rì bào
1
The
Wall Street Journal
(WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Publ)
华
尔
特
李
格
•
華
爾
特
李
格
huá ěr tè lǐ gé
1
Walter
Legge
(Eig, Pers, 1906 - 1979)
华
尔
兹
•
華
爾
茲
huá ěr zī
1
Langsamer
Walzer
(S, Mus)
华
尔
兹
舞
•
華
爾
茲
舞
huá ěr zī wǔ
1
Walzer
(S, Mus)
华
法
林
•
華
法
林
huá fǎ lín
1
Warfarin
(Med)
华
夫
饼
•
華
夫
餅
huá fū bǐng
1
Waffel
(S, Ess)
华
府
•
華
府
huá fǔ
1
die
(US-amerikanische) Regierung in Washington
(S, Pol)
华
冈
青
洲
•
華
岡
青
洲
huá gāng qīng zhōu
1
Hanaoka
Seishu
(Eig, Pers, 1760 - 1835)
华
格
纳
集
团
•
華
格
納
集
團
huá gé nà jí tuán
1
Wagner
Gruppe
(russ. paramilitärisches Unternehmen für Kriegssöldner) (Org, Mil)
华
贵
地
•
華
貴
地
huá guì de
1
prunkhaft
(Adj)
华
国
锋
•
華
國
鋒
huá guó fēng
1
Hua
Guofeng
(Eig, Pers, ca. 1921 - 2008)
华
航
•
華
航
huá háng
1
China
Airlines
(Taiwan) (Eig, Wirtsch)
华
拉
伦
加
•
華
拉
倫
加
huá lā lún jiā
1
Vålerenga
IF
(Org, Sport)
华
莱
士
•
華
萊
士
huá lái shì
1
Wallace
(Eig, Pers, Fam)
华
里
•
華
里
huá lǐ
1
Chinesische
Meile
(chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S)
华
里
丝
辛
普
森
•
華
里
絲
辛
普
森
huá lǐ sī xīn pǔ sēn
1
Wallis
Simpson
(Eig, Pers, 1896 - 1936)
华
丽
•
華
麗
huá lì
1
prachtvoll,
strahlend, prächtig, schön
(Adj)
华
丽
地
•
華
麗
地
huá lì de
1
prunkhaft
(Adj)
华
丽
的
词
藻
•
華
麗
的
詞
藻
huá lì de cí zǎo
1
blumige
Ausdrucksweise
(S, Sprachw)
华
丽
而
庸
俗
•
華
麗
而
庸
俗
huá lì ér yōng sú
1
farbenprächtig
(Adj)
华
伦
丹
号
•
華
倫
丹
號
huá lún dān hào
1
MS
Volendam
(Kreuzfahrtschiff)
华
罗
庚
•
華
羅
庚
huá luó gēng
1
Hua
Luogeng
(auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985)
华
懋
集
团
•
華
懋
集
團
huá mào jí tuán
1
Chinachem
(Org)
华
美
•
華
美
huá měi
1
prächtig
(Adj)
华
纳
达
尔
斯
赫
努
克
火
山
華
納
達
爾
斯
赫
努
克
火
山
huá nà dá ěr sī hè nǔ kè huǒ shān
1
Hvannadalshnjúkur
(Vulkan in Island) (Geo)
华
纳
神
族
•
華
納
神
族
huá nà shén zú
1
Wanen,
Vanir
(nord. Gottheiten) (Eig, Myth)
华
纳
兄
弟
•
華
納
兄
弟
huá nà xiōng dì
1
Warner
Bros.
(Org)
华
纳
音
乐
集
团
•
華
納
音
樂
集
團
huá nà yīn yuè jí tuán
1
Warner
Music Group
(Org)
华
南
•
華
南
huá nán
1
Zhongnan
(Geo)
华
南
地
区
•
華
南
地
區
huá nán dì qū
1
Zhongnan
(Geo)
华
南
虎
•
華
南
虎
huá nán hǔ
1
Südchinesischer
Tiger
(S, Zool)
华
南
女
子
大
学
•
華
南
女
子
大
學
huá nán nǚ zǐ dà xué
1
Yanjing-Universität
(Edu)
华
南
师
范
大
学
•
華
南
師
范
大
學
huá nán shī fàn dà xué
1
Pädagogische
Universität Südchinas Guangzhou
(Edu)
华
能
国
际
•
華
能
國
際
huá néng guó jì
1
Huaneng
Power International
(chin. Energieunternehmen) (Org)
华
宁
•
華
寧
huá níng
1
Huaning
(Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
华
平
投
资
•
華
平
投
資
huá píng tóu zī
1
Warburg
Pincus
(Org)
华
坪
县
•
華
坪
縣
huá píng xiàn
1
Kreis
Huaping
(Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)
华
蒲
公
英
•
華
蒲
公
英
huá pú gōng yīng
1
Chinesischer
Löwenzahn
(lat: Taraxacum sinicum) (S, Bio)
华
旗
参
炖
甲
鱼
•
華
旗
參
燉
甲
魚
huá qí cān dùn jiǎ yú
1
in
Ingwer geschmorte Weichschildkröte
(S, Ess)
华
旗
参
炖
乌
鸡
•
華
旗
參
燉
烏
雞
huá qí cān dùn wū jī
1
in
Ingwer geschmortes Rabenhuhn
(S, Ess)
华
侨
•
華
僑
huá qiáo
1
Auslandschinese
(S)
2
chinesische
Emigranten
(S)
华
侨
银
行
•
華
僑
銀
行
huá qiáo yín háng
1
Oversea-Chinese
Banking
华
清
池
•
華
淸
池
huá qīng chí
1
Huaqingchi
Quellen
(bei Xian) (Geo)
华
人
•
華
人
huá rén
1
Chinesen
(S)
2
Han-Chinesen
(S)
华
人
聚
居
•
華
人
聚
居
huá rén jù jū
1
von
Chinesen bewohnt
华
人
社
区
•
華
人
社
區
huá rén shè qū
1
Wohnviertel
von Auslandschinesen
(S)
2
Chinatown
(Eig)
华
容
•
華
容
huá róng
1
Huarong
(Ort in Hunan) (Eig, Geo)
华
润
创
业
•
華
潤
創
業
huá rùn chuàng yè
1
China
Resources Enterprise
(Org)
华
润
集
团
•
華
潤
集
團
huá rùn jí tuán
1
China
Resources Enterprise
(Org)
华
沙
•
華
沙
huá shā
1
Warschau
(Hauptstadt Polens) (Geo)
华
沙
公
约
组
织
•
華
沙
公
約
組
織
huá shā gōng yuē zǔ zhī
1
Warschauer
Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag
(Eig, Pol)
华
沙
起
义
•
華
沙
起
義
huá shā qǐ yì
1
Warschauer
Aufstand
(S, Gesch)
华
沙
条
约
•
華
沙
條
約
huá shā tiáo yuē
1
Warschauer
Pakt
(auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol)
华
沙
条
约
组
织
•
華
沙
條
約
組
織
huá shā tiáo yuē zǔ zhī
1
Warschauer
Vertrag
(S)
华
沙
之
跪
•
華
沙
之
跪
huá shā zhī guì
1
Kniefall
von Warschau
(Gesch)
华
厦
•
華
廈
huá shà
1
Xanadu
(S)
华
商
报
•
華
商
報
huá shāng bào
1
Chinesische
Handelszeitung
(S, Publ)
华
摄
林
•
華
攝
林
huá shè lín
1
Vaseline
(phonetisch) (S, Gesch)
华
盛
顿
•
華
盛
頓
huá shèng dùn
1
Washington
(Hauptstadt der USA) (Geo)
华
盛
顿
大
学
•
華
盛
頓
大
學
huá shèng dùn dà xué
1
Washington
University in St. Louis
(Edu)
华
盛
顿
杜
勒
斯
国
际
机
场
華
盛
頓
杜
勒
斯
國
際
機
場
huá shèng dùn dù lēi sī guó jì jī chǎng
1
Flughafen
Washington
(Infra)
华
盛
顿
哥
伦
比
亚
特
区
•
華
盛
頓
哥
倫
比
亞
特
區
huá shèng dùn gē lún bǐ yà tè qū
1
Washington
(District of Columbia) (Eig, Geo)
2
Washington
D. C.
(Hauptstadt der USA) (Eig, Geo)
华
盛
顿
共
识
•
華
盛
頓
共
識
huá shèng dùn gòng shì
1
Washington
Consensus
(Wirtsch)
华
盛
顿
广
场
公
园
•
華
盛
頓
廣
場
公
園
huá shèng dùn guǎng chǎng gōng yuán
1
Washington
Square Park
(Park in New York, USA) (Geo)
华
盛
顿
国
民
•
華
盛
頓
國
民
huá shèng dùn guó mín
1
Washington
Nationals
(Sport, Org)
华
盛
顿
红
皮
肤
•
華
盛
頓
紅
皮
膚
huá shèng dùn hóng pí fū
1
Washington
Redskins
(Org, Sport)
华
盛
顿
湖
•
華
盛
頓
湖
huá shèng dùn hú
1
Lake
Washington
(See in Washington, USA) (Geo)
华
盛
顿
纪
念
碑
•
華
盛
頓
紀
念
碑
huá shèng dùn jì niàn bēi
1
Washington
Monument
(S, Gesch)
华
盛
顿
奇
才
队
•
華
盛
頓
奇
才
隊
huá shèng dùn qí cái duì
1
Washington
Wizards
(Org, Sport)
华
盛
顿
时
报
•
華
盛
頓
時
報
huá shèng dùn shí bào
1
The
Washington Times
(Publ)
华
盛
顿
首
都
队
•
華
盛
頓
首
都
隊
huá shèng dùn shǒu dū duì
1
Washington
Capitals
(Org, Sport)
华
盛
顿
邮
报
•
華
盛
頓
郵
報
huá shèng dùn yóu bào
1
The
Washington Post
(S, Publ)
华
盛
顿
州
•
華
盛
頓
州
huá shèng dùn zhōu
1
Washington
(Bundesstaat der USA) (Geo)
华
盛
顿
州
立
大
学
•
華
盛
頓
州
立
大
學
huá shèng dùn zhōu lì dà xué
1
Washington
State University
(Edu)
华
饰
•
華
飾
huá shì
1
Tapferkeit
(S)
华
氏
•
華
氏
huá shì
1
Fahrenheit
(S, Phys)
华
氏
温
标
•
華
氏
溫
標
huá shì wēn biāo
1
Grad
Fahrenheit
(S, Phys)
华
硕
•
華
碩
huá shuò
1
ASUS
(Wirtsch)
华
硕
电
脑
•
華
碩
電
腦
huá shuò diàn nǎo
1
ASUS
(EDV)
华
硕
易
P
C
•
華
碩
易
P
C
huá shuò yì P C
1
EeePC
华
斯
高
•
華
斯
高
huá sī gāo
1
CR
Vasco da Gama
(Org, Sport)
华
特
迪
士
尼
•
華
特
迪
士
尼
huá tè dí shì ní
1
Walt
Disney
(Eig, Pers)
华
特
迪
士
尼
公
司
•
華
特
迪
士
尼
公
司
huá tè dí shì ní gōng sī
1
The
Walt Disney Company
(Wirtsch)
华
特
迪
士
尼
世
界
度
假
区
華
特
迪
士
尼
世
界
度
假
區
huá tè dí shì ní shì jiè dù jià qū
1
Walt
Disney World Resort
(Org, Wirtsch)
华
特
拉
马
•
華
特
拉
馬
huá tè lā mǎ
1
Carlos
Valderrama
(Eig, Pers, 1961 -)
华
亭
•
華
亭
huá tíng
1
Huating
(Ort in Gansu) (Eig, Geo)
华
亭
县
•
華
亭
縣
huá tíng xiàn
1
Kreis
Huating
(Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
华
威
大
学
•
華
威
大
學
huá wēi dà xué
1
University
of Warwick
(Edu)
华
为
•
華
為
huá wéi
1
Huawei
(S, Org)
华
为
公
司
•
華
為
公
司
huá wéi gōng sī
1
Huawei
(Wirtsch)
华
为
技
术
有
限
公
司
•
華
為
技
術
有
限
公
司
huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Huawei
Co., Ltd.
(S, Fam)
华
文
•
華
文
huá wén
1
chinesische
Schrift, chinesische Sprache
(S, Sprachw)
华
西
里
柏
拉
仁
诺
教
堂
•
華
西
裡
柏
拉
仁
諾
教
堂
huá xī lǐ bó lā rén nuò jiào táng
1
Basilius-Kathedrale
(S)
华
西
里
列
昂
惕
夫
•
華
西
裡
列
昂
惕
夫
huá xī lǐ liè áng tì fū
1
Wassily
Leontief
(Eig, Pers)
华
西
里
列
昂
惕
夫
•
華
西
裡
列
卬
惕
夫
huá xī lǐ liè áng tì fū
1
Wassily
Leontief
(Eig, Pers, 1930 - 1999)
华
夏
•
華
夏
huá xià
1
Das
alte China
(S, Gesch)
华
夏
银
行
•
华
夏
銀
行
huá xià yín háng
1
Hua
Xia Bank
(Org, Wirtsch)
华
夏
银
行
•
華
夏
銀
行
huá xià yín háng
1
Hua
Xia Bank
(Org, Wirtsch)
华
县
•
華
縣
huá xiàn
1
Kreis
Hua
(Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
华
欣
•
華
欣
huá xīn
1
Hua
Hin
(Stadt in Thailand) (Geo)
华
信
航
空
•
華
信
航
空
huá xìn háng kōng
1
Mandarin
Airlines
(taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch)
华
雄
•
華
雄
huá xióng
1
Hua
Xiong
(Eig, Pers, - 190)
华
胥
•
華
胥
huá xū
1
Gott
des Schlafes
(S, Rel)
华
严
经
•
華
嚴
經
huá yán jīng
1
Avatamsaka-Sutra
(Sprachw)
华
言
巧
语
•
華
言
巧
語
huá yán qiǎo dà
1
jemandem
Honig um den Mund schmieren
(S, Sprichw)
2
Schmeicheleien,
schöne Worte
(wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw)
华
严
宗
•
華
嚴
宗
huá yán zōng
1
Huayan
(Sprachw)
华
裔
•
華
裔
huá yì
1
ausländischer
Staatsbürger chinesischer Abstammung
(S, Pol)
华
裔
美
国
人
•
華
裔
美
國
人
huá yì měi guó rén
1
Sino-Amerikaner
(S)
华
阴
•
華
陰
huá yīn
1
Huayin
(Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo)
华
阴
市
•
華
陰
市
huá yīn shì
1
Huayin
(Geo)
华
蓥
•
華
蓥
huá yíng
1
Huaying
(Stadt in Sichuan) (Eig, Geo)
华
语
•
華
語
huá yǔ
1
Chinesische
Sprachen
(S, Sprachw)
华
语
电
影
•
華
語
電
影
huá yǔ diàn yǐng
1
Chinesischer
Film
(S)
华
语
流
行
音
乐
•
華
語
流
行
音
樂
huá yǔ liú xíng yīn yuè
1
Mandopop
(Mus)
华
域
克
•
華
域
克
huá yù kè
1
RKC
Waalwijk
(Org, Sport)
华
约
•
華
約
huá yuē
1
Warschauer
Pakt
(Eig, Pol)
华
枝
睾
吸
虫
病
•
華
枝
睾
吸
蟲
病
huá zhī gāo xī chóng bìng
1
Chinesischer
Leberegel
(S, Zool)
华
中
科
技
大
学
•
華
中
科
技
大
學
huá zhōng kē jì dà xué
1
Technische
Universität Huazhong, TU Huazhong
(Edu)
华
兹
华
斯
•
華
茲
華
斯
huá zī huá sī
1
William
Wordsworth
(Eig, Pers, 1770 - 1850)
华
族
•
華
族
huá zú
1
Adelsgeschlecht
(S)
华
•
華
huà
1
Hua
(Eig, Fam)
2
Huashan
(Eig, Geo)
华
山
•
華
山
huà shān
1
Huashan,
Hua-Shan, Berg Hua
(einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
华
佗
•
華
佗
huà tuó
1
Hua
Tuo
(Eig, Pers, 145 - 208)
华
阴
县
•
華
陰
縣
huà yīn xiàn
1
Huayin
(Landkreis in in der Provinz Shaanxi) (Geo)
阿
华
田
•
阿
華
田
ā huá tián
1
Ovomaltine
(ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess)
爱
华
•
愛
華
ài huá
1
Àihuá
(Eig, Vorn)
安
华
•
安
華
ān huá
1
Anwar
Ibrahim
(Eig, Pers, 1947 -)
才
华
•
才
華
cái huá
1
talentiert,
begabt
(Adj)
2
musische
Begabung
(S)
大
华
银
行
•
大
華
銀
行
dà huá yín háng
1
United
Overseas Bank
(Org, Wirtsch)
蛋
华
汤
•
蛋
華
湯
dàn huá tāng
1
Eier-Gemüse-Suppe
(S, Ess)
蒂
华
纳
•
蒂
華
納
dì huá nà
1
Tijuana
(Stadt in Mexiko) (Geo)
对
华
业
务
•
對
華
業
務
duì huá yè wù
1
Chinageschäft
(S)
对
华
援
助
协
会
•
對
華
援
助
協
會
duì huá yuán zhù xié huì
1
ChinaAid
(Eig, Org)
对
华
政
策
•
對
華
政
策
duì huá zhèng cè
1
China-Politik
(S, Pol)
法
华
经
•
法
華
經
fǎ huā jīng
1
Lotos-Sutra
(S, Sprachw)
2
Lotossutra
(S)
繁
华
•
繁
華
fán huá
1
belebt,
gedeihend, blühend
(Adj)
访
华
•
訪
華
fǎng huá
1
China
besuchen
(V, Pol)
浮
华
世
界
•
浮
華
世
界
fú huá shì jiè
1
Jahrmarkt
der Eitelkeit
光
华
•
光
華
guāng huá
1
Glanz
(S)
韩
华
集
团
•
韓
華
集
團
hán huá jí tuán
1
Hanwha
(Großkonzern in Südkorea) (Org)
豪
华
•
豪
華
háo huá
1
Luxusklasse
(S)
2
Mutwille
(S)
3
feudal
(Adj)
4
luxuriös
(Adj)
5
prunkvoll,
prächtig
(Adj)
豪
华
版
•
豪
華
版
háo huá bǎn
1
Luxusausgabe
(S)
豪
华
包
装
•
豪
華
包
裝
háo huá bāo zhuāng
1
Luxuspackung
(S)
豪
华
别
墅
•
豪
華
別
墅
háo huá bié shù
1
Chateau
(S, Arch)
2
luxuriöse
Villa
(S, Arch)
3
luxuriöses
Landhaus
(S, Arch)
4
Luxusvilla
(S, Arch)
5
Villa
(S)
豪
华
大
巴
士
•
豪
華
大
巴
士
háo huá dà bā shì
1
Luxusreisebus
(S)
豪
华
建
筑
•
豪
華
建
築
háo huá jiàn zhù
1
Palast
(S)
豪
华
轿
车
•
豪
華
轎
車
háo huá jiào chē
1
Limousine,
Luxusauto
(S, Kfz)
豪
华
精
装
版
本
•
豪
華
精
裝
版
本
háo huá jīng zhuāng bǎn běn
1
Luxusausgabe
(S, Wirtsch)
豪
华
旅
行
车
•
豪
華
旅
行
車
háo huá lǚ xíng chē
1
Gran
Turismo
(S, Tech)
2
Grand
Tourer
(S, Tech)
3
Grand
Touring
(S, Tech)
4
GT
(S, Tech)
豪
华
汽
车
•
豪
華
汽
車
háo huá qì chē
1
Luxusauto
(S, Kfz)
豪
华
型
•
豪
華
型
háo huá xíng
1
luxuriöser
Typ
(S)
豪
华
印
刷
品
•
豪
華
印
刷
品
háo huá yìn shuà pǐn
1
Luxusdrucksachen
(S, Druckw)
豪
华
邮
轮
•
豪
華
郵
輪
háo huá yóu lún
1
Kreuzfahrtschiff
(S)
2
Luxusliner
(S)
豪
华
游
轮
•
豪
華
遊
輪
háo huá yóu lún
1
Kreuzfahrtschiff
(S)
豪
华
游
艇
•
豪
華
遊
艇
háo huá yóu tǐng
1
Luxusyacht
(S)
豪
华
住
宅
•
豪
華
住
宅
háo huá zhù zhái
1
Luxuswohnung
(S)
豪
华
装
订
•
豪
華
裝
訂
háo huá zhuāng dìng
1
Luxuseinband
(S)
荷
华
高
斯
•
荷
華
高
斯
hé huá gāo sī
1
Heracles
Almelo
(Org, Sport)
黄
华
华
•
黃
華
華
huáng huá huá
1
Huang
Huahua
(chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 -)
霍
华
德
•
霍
華
德
huò huá dé
1
Howard
(Eig, Vorn)
霍
华
德
菲
利
普
洛
夫
克
拉
夫
特
霍
華
德
菲
利
普
洛
夫
克
拉
夫
特
huò huá dé fēi lì pǔ luò fū kè lā fū tè
1
H.
P. Lovecraft
(Eig, Pers, 1890 - 1937)
霍
华
唐
纳
•
霍
華
唐
納
huò huá táng nà
1
Howard
Donald
(Sänger) (Eig, Pers, 1968 -)
江
华
县
•
江
華
縣
jiāng huá xiàn
1
Kreis
Jianghua
(Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
江
华
瑶
族
自
治
县
•
江
華
瑤
族
自
治
縣
jiāng huá yáo zú zì zhì xiàn
1
Autonomer
Kreis Jianghua der Yao
(Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
金
华
•
金
華
jīn huá
1
Jinhua
(Eig, Geo)
金
华
地
区
•
金
華
地
區
jīn huá dì qū
1
Jinhua
(Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo)
金
华
市
•
金
華
市
jīn huá shì
1
Jinhua
(Geo)
精
华
•
精
華
jīng huá
1
Elite
(S)
2
Essenz
(S, Chem)
精
华
的
结
合
•
精
華
的
結
合
jīng huá de jié hé
1
gelungene
Verbindung
(S, Chem)
精
华
录
•
精
華
錄
jīng huá lù
1
Brevier
(S)
九
华
山
•
九
華
山
jiǔ huá shān
1
Jiuhua
Shan
(Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo)
卡
华
路
•
卡
華
路
kǎ huá lù
1
Ricardo
Carvalho
(Eig, Pers, 1978 -)
来
华
•
來
華
lái huá
1
nach
China kommen, einen Chinabesuch machen
(V)
梨
华
•
梨
華
lí huá
1
Chisaki
Hama
(Eig, Pers, 1988 -)
李
华
度
•
李
華
度
lǐ huá dù
1
Rivaldo
(Eig, Pers, 1972 -)
刘
华
清
•
劉
華
清
liú huá qīng
1
Liu
Huaqing
(Eig, Pers, 1916 -)
拿
华
•
拿
華
ná huá
1
Naval
1º Maio
(portug. Fußballverein) (Eig, Sport)
南
华
•
南
華
nán huá
1
Nanhua
(Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
南
华
县
•
南
華
縣
nán huá xiàn
1
Nanhua
(Geo)
南
华
早
报
•
南
華
早
報
nán huá zǎo bào
1
South
China Morning Post
(S, Publ)
南
华
足
球
队
•
南
華
足
球
隊
nán huá zú qiú duì
1
South
China AA
(Fußballclub Club, Hong Kong) (Org, Sport)
内
华
达
•
內
華
達
nèi huá dá
1
Nevada
(US Bundesstaat) (Geo)
内
华
达
级
战
列
舰
•
內
華
達
級
戰
列
艦
nèi huá dá jí zhàn liè jiàn
1
Nevada-Klasse
(S)
内
华
达
山
•
內
華
達
山
nèi huá dá shān
1
Sierra
Nevada
(Gebirge in Spanien) (Geo)
内
华
达
州
•
內
華
達
州
nèi huá dá zhōu
1
Nevada
(Bundesstaat der USA) (Geo)
年
华
•
年
華
nián huá
1
eingenommen
(Adj)
诺
华
•
諾
華
nuò huá
1
Novartis
(Wirtsch)
诺
华
公
司
•
諾
華
公
司
nuò huá gōng sī
1
Novartis
(Org)
普
华
永
道
•
普
華
永
道
pǔ huá yǒng dào
1
PricewaterhouseCoopers
(Wirtsch)
普
华
永
道
会
计
师
事
务
所
普
華
永
道
會
計
師
事
務
所
pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ
1
PricewaterhouseCoopers
(Org)
清
华
•
淸
華
qīng huá
1
Tsing
Hua University
(Edu)
2
Tsinghua-Universität
(Edu)
清
华
大
学
•
淸
華
大
學
qīng huá dà xué
1
Tsinghua-Universität,
Qinghua-Universität
(Peking) (Edu)
荣
华
富
贵
•
榮
華
富
貴
róng huá fù guì
1
Ruhm
und Glanz, Reichtum und Würde
(S)
少
华
山
•
少
華
山
shǎo huá shān
1
Shaohua
Shan
(Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)
奢
华
•
奢
華
shē huá
1
prunkhaft,
luxuriös
(Adj)
2
verschwenderisch
(Adj)
奢
华
的
设
备
•
奢
華
的
設
備
shē huá de shè bèi
1
Einrichtungen
des Komfort
(S)
2
Einrichtungen
des Genusses
(S)
3
luxuriöse
Einrichtungen
(S)
神
华
集
团
•
神
華
集
團
shén huá jí tuán
1
China
Shenhua Energy
(Org)
神
华
能
源
•
神
華
能
源
shén huá néng yuán
1
China
Shenhua Energy
(Org)
升
华
•
昇
華
shēng huá
1
Sublimation
(S, Chem)
2
Sublimierung
(S, Chem)
3
sublimieren
(V, Chem)
升
华
物
•
升
華
物
shēng huá wù
1
Sublimation
(S)
2
Sublimierung
(S)
升
华
物
•
昇
華
物
shēng huá wù
1
Sublimat
(S, Chem)
施
华
高
•
施
華
高
shī huā gāo
1
Aníbal
Cavaco Silva
(portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 -)
施
华
洛
世
奇
•
施
華
洛
世
奇
shī huā luò shì qí
1
Swarovski
(Org)
水
华
•
水
華
shuǐ huá
1
Algenblüte
(im Süßwasser bei Grünverfärbung) (S, Bio)
宋
华
•
宋
華
sòng huá
1
Song
Hua
(Name) (Fam)
万
华
区
•
萬
華
區
wàn huá qū
1
Wanhua
(Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)
文
华
东
方
酒
店
集
团
•
文
華
東
方
酒
店
集
團
wén huá dōng fāng jiǔ diàn jí tuán
1
Mandarin
Oriental
(südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org)
无
华
•
無
華
wú huá
1
schmucklos,
unprätentiös
(Adj)
五
华
•
五
華
wǔ huá
1
Wuhua
(Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
五
华
区
•
五
華
區
wǔ huá qū
1
Wuhua
(Stadtbezirk in Yunnan) (Geo)
西
华
•
西
華
xī huá
1
Xihua
(Ort in Henan) (Eig, Geo)
新
华
•
新
華
xīn huá
1
Xinhua
(chin. staatl. Nachrichtenagentur) (Publ)
新
华
社
•
新
華
社
xīn huá shè
1
Xinhua
Nachrichtenagentur
(Eig, Publ)
新
华
通
讯
社
•
新
華
通
訊
社
xīn huá tōng xùn shè
1
Xinhua
(Eig, Publ)
新
华
网
•
新
華
網
xīn huà wǎng
1
Xinhuanet
(Nachrichtenagentur) (Eig, Publ)
兴
华
仪
器
厂
•
興
華
儀
器
廠
xīng huá yí qì chǎng
1
Xinghua
Instrument-Werk
(S)
永
华
大
厦
•
永
華
大
廈
yǒng huá dà shà
1
Majesty
Building
(S)
余
华
•
余
華
yú huá
1
Yu
Hua
(Eig, Pers, 1960 -)
玉
华
•
玉
華
yù huá
1
Yùhuá
(Eig, Vorn)
裕
华
区
•
裕
華
區
yù huá qū
1
Yuhua
(Geo)
元
华
•
元
華
yuán huá
1
Yuen
Wah
(Eig, Pers, 1950 -)
月
华
剑
士
•
月
華
劍
士
yuè huá jiàn shì
1
The
Last Blade
(Videospiel) (Eig)
在
华
•
在
華
zài huá
1
in
China, innerhalb Chinas
(Geo)
张
华
•
張
華
zhāng huá
1
Zhang
Hua
(Eig, Pers, 232 - 300)
中
华
•
中
華
zhōng huá
1
China
(Eig, Pol)
2
chinesisch
(Adj)
中
华
奧
林
匹
克
委
员
会
•
中
華
奧
林
匹
克
委
員
會
zhōng huá ào lín pī kè wěi yuán huì
1
Nationales
Olympisches Komitee des chinesischen Taipei
(English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport)
中
华
白
海
豚
•
中
華
白
海
豚
zhōng huá bái hǎi tún
1
Chinesischer
Weißer Delfin
(lat. Sousa chinensis) (S, Zool)
中
华
穿
山
甲
•
中
華
穿
山
甲
zhōng huá chuān shān jiǎ
1
chinesischer
Pangolin
(lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)
2
chinesischer
Schuppentier, Tannenzapfentier
(lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)
中
华
大
字
典
•
中
華
大
字
典
zhōng huá dà zì diǎn
1
Zhonghua
da zidian
("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
中
华
电
影
•
中
華
電
影
zhōng huá diàn yǐng
1
Chinesischer
Film
(S, Gesch)
中
华
航
空
•
中
華
航
空
zhōng huá háng kōng
1
China
Airlines
(Eig, Wirtsch)
中
华
航
空
公
司
•
中
華
航
空
公
司
zhōng huá háng kōng gōng sī
1
China
Airlines
(Eig, Wirtsch)
中
华
龙
鸟
•
中
華
龍
鳥
zhōng huá lóng niǎo
1
Sinosauropteryx
(S, Zool)
中
华
民
国
•
中
華
民
國
zhōng huá mín guó
1
Republik
China
(S, Geo)
中
华
民
国
奥
林
匹
克
委
员
会
中
華
民
國
奧
林
匹
克
委
員
會
zhōng huá mín guó ào lín pǐ kè wěi yuán huì
1
Chinese
Taipei Olympic Committee
(Sport, Org)
中
华
民
国
国
歌
•
中
華
民
國
國
歌
zhōng huá mín guó guó gē
1
San
Min Chu-i
(Nationalhymne der Republik China) (Eig, Mus)
中
华
民
国
国
家
安
全
局
•
中
華
民
國
國
家
安
全
局
zhōng huá mín guó guó jiā ān quán jú
1
National
Security Bureau, Republic of China
(NSB) (S, Pol)
中
华
民
国
国
旗
•
中
華
民
國
國
旗
zhōng huá mín guó guó qí
1
Flagge
der Republik China
(S, Hera)
中
华
民
国
国
旗
歌
•
中
華
民
國
國
旗
歌
zhōng huá mín guó guó qí gē
1
Nationales
Flaggenlied
中
华
民
国
海
军
•
中
華
民
國
海
軍
zhōng huá mín guó hǎi jūn
1
Marine
von Taiwan
(Marine der Republik China) (S, Mil)
中
华
民
国
空
军
•
中
華
民
國
空
軍
zhōng huá mín guó kōng jūn
1
Luftwaffe
von Taiwan
(S, Mil)
中
华
民
国
临
时
大
总
统
•
中
華
民
國
臨
時
大
總
統
zhōng huá mín guó lín shí dà zǒng tǒng
1
Provisorischer
Präsident der Republik China
(S)
中
华
民
国
训
政
时
期
约
法
中
華
民
國
訓
政
時
期
約
法
zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ
1
Vorverfassung
der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft
(S)
中
华
民
国
总
统
•
中
華
民
國
總
統
zhōng huá mín guó zǒng tǒng
1
Staatspräsident
der Republik China
(Pol)
中
华
民
族
•
中
華
民
族
zhōng huá mín zú
1
chinesische
Nation
(S)
2
Völker
Chinas
(S)
中
华
全
国
律
师
协
会
•
中
華
全
國
律
師
協
會
zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì
1
Gesamt-Chinesische
Anwaltsvereinigung
(S)
中
华
全
国
总
工
会
•
中
華
全
國
總
工
會
zhōng huá quán guó zǒng gōng huì
1
Allgemeiner
Chinesischer Arbeiterbund
(ACGB) (Eig, Wirtsch)
中
华
人
民
共
和
国
•
中
華
人
民
共
和
國
zhōng huá rén mín gòng hé guó
1
Volksrepublik
China
(Eig, Geo)
中
华
人
民
共
和
国
工
业
和
信
息
化
部
中
華
人
民
共
和
國
工
業
和
信
息
化
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng yè hé xìn xī huà bù
1
Ministerium
für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT
(Org)
中
华
人
民
共
和
国
国
防
部
中
華
人
民
共
和
國
國
防
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó fáng bù
1
Verteidigungsministerium
der Volksrepublik China
(Mil)
中
华
人
民
共
和
国
国
歌
•
中
華
人
民
共
和
國
國
歌
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē
1
Nationalhymne
der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
徽
•
中
華
人
民
共
和
國
國
徽
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó huī
1
Wappen
der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
家
安
全
部
中
華
人
民
共
和
國
國
家
安
全
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā ān quán bù
1
Ministerium
für Staatssicherheit der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
国
家
统
计
局
中
華
人
民
共
和
國
國
家
統
計
局
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā tǒng jì jú
1
Staatliches
Amt für Statistik der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
旗
•
中
華
人
民
共
和
國
國
旗
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó qí
1
Flagge
der Volksrepublik China
(S, Hera)
中
华
人
民
共
和
国
国
务
院
中
華
人
民
共
和
國
國
務
院
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó wù yuàn
1
Staatsrat
der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
户
籍
制
度
中
華
人
民
共
和
國
戶
籍
制
度
zhōng huá rén mín gòng hé guó hù jí zhì dù
1
Einwohnermeldesystem
(Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China
(Pol)
中
华
人
民
共
和
国
环
境
保
护
部
中
華
人
民
共
和
國
環
境
保
護
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù bù
1
Ministerium
für Umweltschutz der Volksrepublik China
(Org)
中
华
人
民
共
和
国
环
境
保
护
法
中
華
人
民
共
和
國
環
境
保
護
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù fǎ
1
Umweltschutzgesetz
der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
婚
姻
法
中
華
人
民
共
和
國
婚
姻
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ
1
Gesetz
der VR China über die Ehe
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
机
动
车
驾
驶
证
副
页
中
華
人
民
共
和
國
機
動
車
駕
駛
證
副
頁
zhōng huá rén mín gòng hé guó jī dòng chē jià shǐ zhèng fù yè
1
Anlage
zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
建
立
•
中
華
人
民
共
和
國
建
立
zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì
1
Gründung
der Volksrepublik China
(S, Gesch)
中
华
人
民
共
和
国
民
法
通
则
中
華
人
民
共
和
國
民
法
通
則
zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé
1
Allgemeine
Grundsätze des Zivilrechts der VR China
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
商
务
部
中
華
人
民
共
和
國
商
務
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó shāng wù bù
1
Handelsministerium
der Volksrepublik China
(Wirtsch)
中
华
人
民
共
和
国
收
养
法
中
華
人
民
共
和
國
收
養
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ
1
Adoptionsgesetz
der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
铁
道
部
中
華
人
民
共
和
國
鐵
道
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó tiě dào bù
1
Eisenbahnministerium
der Volksrepublik China
(Eig, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
外
交
部
中
華
人
民
共
和
國
外
交
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó wài jiāo bù
1
Außenministerium
der Volksrepublik China
(Org, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
卫
生
部
中
華
人
民
共
和
國
衛
生
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó wèi shēng bù
1
Ministerium
für Gesundheit der Volksrepublik China
(Org, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
宪
法
•
中
華
人
民
共
和
國
憲
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ
1
Verfassung
der Volksrepublik China
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
香
港
特
别
行
政
区
中
華
人
民
共
和
國
香
港
特
別
行
政
區
zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū
1
Sonderverwaltungszone
Hongkong der Volksrepublik China
(S, Geo)
中
华
人
民
共
和
国
政
府
•
中
華
人
民
共
和
國
政
府
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ
1
chinesische
Regierung; Regierung der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
政
治
•
中
華
人
民
共
和
國
政
治
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng zhì
1
Politik
der Volksrepublik China
(Pol)
中
华
人
民
共
和
国
中
央
军
事
委
员
会
中
華
人
民
共
和
國
中
央
軍
事
委
員
會
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì
1
(English:
Central Military Commission)
中
华
人
民
共
和
国
主
席
•
中
華
人
民
共
和
國
主
席
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí
1
Präsident
der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
宗
教
•
中
華
人
民
共
和
國
宗
教
zhōng huá rén mín gòng hé guó zōng jiào
1
Religion
in der Volksrepublik China
(S, Philos)
中
华
绒
鳌
蟹
•
中
華
絨
鰲
蟹
zhōng huá róng áo xiè
1
Chinesische
Wollhandkrabbe
(S, Zool)
中
华
台
北
•
中
華
臺
北
zhōng huá tái běi
1
Chinese
Taipei
(vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北|中国台北) (Eig, Pol)
中
华
台
北
•
中
華
台
北
zhōng huá tái běi
1
Chinese
Taipei
(Sport)
中
华
台
北
国
家
足
球
队
•
中
華
台
北
國
家
足
球
隊
zhōng huá tái běi guó jiā zú qiú duì
1
Taiwanische
Fußballnationalmannschaft
(S, Sport)
中
华
台
北
足
球
代
表
队
•
中
華
台
北
足
球
代
表
隊
zhōng huá tái běi zú qiú dài biǎo duì
1
Taiwanische
Fußballnationalmannschaft
(S, Sport)
中
华
豚
•
中
華
豚
zhōng huá tún
1
Chinesischer
Weißer Delfin
(lat. Sousa chinensis) (S, Zool)
中
华
文
化
•
中
華
文
化
zhōng huá wén huà
1
Chinesische
Kultur
(S)
中
华
鲟
•
中
華
鱘
zhōng huá xún
1
Chinesischer
Stör
(S, Zool)
中
华
牙
膏
•
中
華
牙
膏
zhōng huá yá gāo
1
Zhonghua
(Zahnpasta) (Eig, Wirtsch)
驻
华
•
駐
華
zhù huá
1
in
China ansässig, in China stationiert
(oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) (Redew)
驻
华
大
使
•
駐
華
大
使
zhù huá dà shǐ
1
Botschafter
in China
(S)
爱
德
华
•
愛
德
華
ài dé huá
1
Eduard
(Eig, Vorn)
爱
德
华
德
波
诺
•
愛
德
華
德
波
諾
ài dé huá dé bō nuò
1
Edward
de Bono
(malt. Psychologe) (Eig, Pers, 1933-2021)
爱
德
华
卢
卡
斯
•
愛
德
華
盧
卡
斯
ài dé huá lú kǎ sī
1
Edouard
Lucas
(Eig, Pers, 1842 - 1891)
爱
德
华
萨
义
德
•
愛
德
華
薩
義
德
ài dé huá sà yì dé
1
Edward
Said
(Eig, Pers, 1935 - 2003)
爱
德
华
桑
代
克
•
愛
德
華
桑
代
克
ài dé huá sāng dài kè
1
Edward
Lee Thorndike
(Eig, Pers, 1874 - 1949)
爱
德
华
氏
综
合
症
•
愛
德
華
氏
綜
合
症
ài dé huá shì zōng hé zhèng
1
Edwards-Syndrom
(S, Med)
爱
德
华
太
子
岛
•
愛
德
華
王
子
島
ài dé huá wáng zǐ dǎo
1
Prinz-Eduard-Insel
(Insel im Atlantik und Provinz von Kanada) (Geo)
艾
德
华
威
尔
森
•
艾
德
華
威
爾
森
ài dé huá wēi ěr sēn
1
Edward
Osborne Wilson
(Eig, Pers, 1929 -)
爱
德
华
威
滕
•
愛
德
華
威
滕
ài dé huá wēi téng
1
Edward
Witten
(Eig, Pers, 1951 -)
爱
德
华
韦
斯
顿
•
愛
德
華
韋
斯
頓
ài dé huá wéi sī dùn
1
Edward
Weston
(Eig, Pers, 1886 - 1958)
爱
德
华
希
思
•
愛
德
華
希
思
ài dé huá xī sī
1
Edward
Heath
(Eig, Pers, 1916 - 2005)
爱
德
华
谢
瓦
尔
德
纳
泽
•
愛
德
華
謝
瓦
爾
德
納
澤
ài dé huá xiè wǎ ěr dé nà zé
1
Eduard
Schewardnadse
(Eig, Pers, 1928 -)
爱
德
华
詹
纳
•
愛
德
華
詹
納
ài dé huá zhān nà
1
Edward
Jenner
(Eig, Pers, 1749 - 1823)
爱
德
华
兹
空
军
基
地
•
愛
德
華
茲
空
軍
基
地
ài dé huá zī kōng jūn jī dì
1
Edwards
Air Force Base
(Eig, Mil)
爱
荷
华
州
•
愛
荷
華
州
ài hé huá zhōu
1
Iowa
(Bundesstaat der USA) (Geo)
爱
荷
华
大
学
•
愛
荷
華
大
學
ài hè huá dà xué
1
University
of Iowa
(Edu)
爱
荷
华
州
立
大
学
•
愛
荷
華
州
立
大
學
ài hè huá zhōu lì dà xué
1
Iowa
State University
(Edu)
奥
丽
华
历
险
记
•
奧
麗
華
歷
險
記
ào lì huá lì xiǎn jì
1
Oliver
& Co.
(Eig, Film)
奥
沙
华
•
奧
沙
華
ào shā huá
1
Oshawa
(Stadt in Kanada) (Geo)
奥
士
华
•
奧
士
華
ào shì huá
1
Ostwald
(Eig, Fam)
宝
路
华
•
寶
路
華
bǎo lù huá
1
Bulova
(Org, Wirtsch)
北
京
华
胜
天
成
科
技
股
份
有
限
公
司
北
京
華
勝
天
成
科
技
股
份
有
限
公
司
běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Beijing
Teamsun Technology Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
大
连
华
信
•
大
連
華
信
dà lián huá xìn
1
Dalian
Hi-Think Computer Technology, Corp.
(S, Wirtsch)
大
中
华
地
区
•
大
中
華
地
區
dà zhōng huá dì qū
1
Greater
China
(Eig, Pers)
董
建
华
•
董
建
華
dǒng jiàn huá
1
Tung
Chee-hwa
(Eig, Pers, 1937 -)
范
德
华
半
径
•
範
德
華
半
徑
fàn dé huá bàn jìng
1
Van-der-Waals-Radius
(S, Phys)
范
德
华
力
•
範
德
華
力
fàn dé huá lì
1
Van-der-Waals-Bindung
(S, Chem)
海
外
华
侨
•
海
外
華
僑
hǎi wài huá qiáo
1
Überseechinesen
(S)
海
外
华
人
•
海
外
華
人
hǎi wài huá rén
1
Überseechinesen
(Eig, Pers)
胡
春
华
•
胡
春
華
hú chūn huá
1
Hu
Chunhua
(1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 -)
霍
格
华
兹
魔
法
与
巫
术
学
院
霍
格
華
茲
魔
法
與
巫
術
學
院
huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn
1
Hogwarts
(Eig)
嘉
年
华
•
嘉
年
華
jiā nián huá
1
Fasnet
(S)
2
Karneval,
Fastnacht, Fasching
(S)
嘉
年
华
会
•
嘉
年
華
會
jiā nián huá huì
1
Karneval
(S)
2
Rummel,
Fasching
(S)
柯
棣
华
•
柯
棣
華
kē dì huá
1
Dwarkanath
Kotnis
(Eig, Pers, 1910 - 1942)
刘
德
华
•
劉
德
華
liú dé huá
1
Andy
Lau
(Eig, Pers, 1961 -)
美
籍
华
人
•
美
籍
華
人
měi jí huá rén
1
Sino-Amerikaner
(S)
宁
那
华
纳
法
斯
宾
德
•
寧
那
華
納
法
斯
賓
德
níng nà huá nà fǎ sī bīn dé
1
Rainer
Werner Fassbinder
(Eig, Pers, 1945 - 1982)
乔
治
华
盛
顿
•
喬
治
華
盛
頓
qiáo zhì huá shèng dùn
1
George
Washington
(Eig, Pers, 1732 - 1799)
乔
治
华
盛
顿
大
学
•
喬
治
華
盛
頓
大
學
qiáo zhì huá shèng dùn dà xué
1
George
Washington University
(Edu)
任
达
华
•
任
達
華
rèn dá huá
1
Simon
Yam
(Eig, Pers, 1955 -)
上
海
华
东
理
工
大
学
•
上
海
華
東
理
工
大
學
shàng hǎi huá dōng lǐ gōng dà xué
1
East
China University of Science and Technology
(Edu)
圣
爱
华
利
多
•
聖
愛
華
利
多
shèng ài huá lì duō
1
Evaristus
(Eig, Pers, - 105)
时
代
华
纳
•
時
代
華
納
shí dài huá nà
1
Time
Warner
(Wirtsch)
石
灰
华
•
石
灰
華
shí huī huá
1
Travertin
(Chem)
特
拉
华
•
特
拉
華
tè lā huá
1
Delaware
(US Bundesstaat) (Geo)
特
拉
华
河
•
特
拉
華
河
tè lā huá hé
1
Delaware
River
(Fluss in USA) (Geo)
特
拉
华
州
•
特
拉
華
州
tè lā huá zhōu
1
Delaware
(US Bundesstaat) (Geo)
威
廉
华
莱
士
•
威
廉
華
萊
士
wēi lián huá lái shì
1
William
Wallace
(Eig, Pers, 1270 - 1305)
温
哥
华
•
溫
哥
華
wēn gē huá
1
Vancouver
(Stadt in Kanada) (Geo)
温
哥
华
岛
•
溫
哥
華
島
wēn gē huá dǎo
1
Vancouver
Island
(Insel in Kanada) (Geo)
温
哥
华
国
际
机
场
•
溫
哥
華
國
際
機
場
wēn gē huá guó jì jī chǎng
1
Vancouver
International Airport
(Infra)
温
哥
华
加
人
•
溫
哥
華
加
人
wēn gē huá jiā rén
1
Vancouver
Canucks
(Org, Sport)
温
哥
华
加
人
队
•
溫
哥
華
加
人
隊
wēn gē huá jiā rén duì
1
Vancouver
Canucks
(Org, Sport)
渥
太
华
•
渥
太
華
wò tài huá
1
Ottawa
(Hauptstadt von Kanada) (Geo)
渥
太
华
参
议
员
队
•
渥
太
華
參
議
員
隊
wò tài huá cān yì yuán duì
1
Ottawa
Senators
(Sport, Org)
渥
太
华
大
学
•
渥
太
華
大
學
wò tài huá dà xué
1
University
of Ottawa
(Edu)
渥
太
华
河
•
渥
太
華
河
wò tài huá hé
1
Ottawa
River
(Fluss in Kanada) (Geo)
香
港
华
民
航
空
•
香
港
華
民
航
空
xiāng gǎng huá mín háng kōng
1
Air
Hong Kong
(Org)
耶
和
华
•
耶
和
華
yē hé huá
1
Jehova,
JHWH
(Eig, Rel)
耶
和
华
见
证
人
•
耶
和
華
見
證
人
yē hè huá jiàn zhèng rén
1
Zeugen
Jehovas
(S, Rel)
衣
阿
华
级
战
列
舰
•
衣
阿
華
級
戰
列
艦
yī ā huá jí zhàn liè jiàn
1
Iowa-Klasse
(S)
印
尼
华
人
•
印
尼
華
人
yìn ní huá rén
1
indonesischer
Chinese
(S, Ethn)
雍
容
华
贵
•
雍
容
華
貴
yōng róng huá guì
1
vornehm
und würdevoll, distinguiert
(Adj)
有
才
华
•
有
才
華
yǒu cái huá
1
begabt
(Adj)
域
陀
华
迪
斯
•
域
陀
華
迪
斯
yù tuó huá dí sī
1
Víctor
Valdés
(span Fussballspieler) (Eig, Pers, 1982-)
约
翰
华
生
•
約
翰
華
生
yuē hàn huá shēng
1
Dr.
Watson
(Lit)
约
翰
华
特
古
格
里
•
約
翰
華
特
古
格
里
yuē hàn huá tè gǔ gé lǐ
1
John
Walter Gregory
(Eig, Pers, 1864 - 1932)
云
达
华
治
•
雲
達
華
治
yún dá huá zhì
1
Rafael
van der Vaart
(Eig, Pers, 1983 -)
张
重
华
•
張
重
華
zhāng chóng huá
1
Zhang
Chonghua
(Eig, Pers, 327 - 353)
郑
天
华
•
鄭
天
華
zhèng tiān huá
1
Douglas
Jung
(Eig, Pers, 1924 - 2002)
朱
建
华
•
朱
建
華
zhū jiàn huá
1
Zhu
Jianhua
(Pers)
丹
泽
尔
华
盛
顿
•
丹
澤
爾
華
盛
頓
dān zé ěr huá shèng dùn
1
Denzel
Washington
(Eig, Pers, 1954 -)
高
档
豪
华
大
客
车
•
高
檔
豪
華
大
客
車
gāo dàng háo huá dà kè chē
1
Luxusreisebus
(S)
国
泰
世
华
商
业
银
行
•
國
泰
世
華
商
業
銀
行
guó tài shì huá shāng yè yín háng
1
Cathay
United Bank
(Taiwan) (Eig, Wirtsch)
花
样
年
华
•
花
樣
年
華
huā yàng nián huá
1
In
the Mood for Love
(Film)
联
合
利
华
•
聯
合
利
華
lián hé lì huá
1
Unilever
(Org, Wirtsch)
唐
棣
之
华
•
唐
棣
之
華
táng dì zhī huá
1
die
Blüten des (唐棣) Tangdi-Baumes
(= Freundschaft) (S, Bio)
提
奥
提
华
坎
•
提
奧
提
華
坎
tí ào tí huá kǎn
1
Teotihuacán
(Gesch)
提
奥
提
华
坎
文
明
•
提
奧
提
華
坎
文
明
tí ào tí huá kǎn wén míng
1
Teotihuacán
(Gesch)
万
宝
盛
华
•
萬
寶
盛
華
wàn bǎo shèng huá
1
Manpower
(Eig, Wirtsch)
威
廉
霍
华
德
塔
夫
脱
•
威
廉
霍
華
德
塔
夫
脫
wēi lián huò huá dé tǎ fū tuō
1
William
Howard Taft
(Eig, Pers, 1857 - 1930)
维
也
纳
华
尔
兹
•
維
也
納
華
爾
茲
wéi yě nà huá ěr zī
1
Wiener
Walzer
(S, Mus)
维
也
纳
华
尔
滋
•
維
也
納
華
爾
滋
wéi yě nà huá ěr zī
1
Wiener
Walzer
(S, Mus)
五
胡
乱
华
•
五
胡
亂
華
wǔ hú luàn huá
1
Aufstand
der Fünf Barbaren
(China 304-317) (S, Gesch)
西
雅
图
华
盛
顿
大
学
•
西
雅
圖
華
盛
頓
大
學
xī yǎ tú huá shèng dùn dà xué
1
University
of Washington
(Edu)
香
港
文
华
东
方
酒
店
•
香
港
文
華
東
方
酒
店
xiāng gǎng wén huá dōng fāng jiǔ diàn
1
Mandarin
Oriental Hong Kong
(Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch)
香
港
中
华
煤
气
•
香
港
中
華
煤
氣
xiāng gǎng zhōng huá méi qì
1
Hong
Kong and China Gas
(Org)
2
Hong
Kong and China Gas
(Gesch)
伊
迪
丝
华
顿
•
伊
迪
絲
華
頓
yī dí sī huá dùn
1
Edith
Wharton
(Eig, Pers, 1862 - 1937)
约
翰
霍
华
•
約
翰
霍
華
yuē hàn huò huá
1
John
Howard
(austr. Politiker *1939) (Eig, Pers)
广
州
市
京
华
网
络
有
限
公
司
廣
州
市
京
華
網
絡
有
限
公
司
guǎng zhōu shì jīng huá wǎng luò yǒu xiàn gōng sī
1
Excellence
Network Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
街
头
嘉
年
华
•
街
頭
嘉
年
華
jiē tóu jiā nián huá
1
Straßenkarneval
(S)
凯
瑟
琳
霍
华
德
•
凱
瑟
琳
霍
華
德
kǎi sè lín huò huá dé
1
Katharina
Howard
(Eig, Pers, 1525 - 1542)
马
来
西
亚
华
人
•
馬
來
西
亞
華
人
mǎ lái xī yà huá rén
1
chinesischer
Malaie
(Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S)
马
来
西
亚
华
人
公
会
•
馬
來
西
亞
華
人
公
會
mǎ lái xī yà huá rén gōng huì
1
Malaysian
Chinese Association
(S)
迈
克
尔
霍
华
德
•
邁
克
爾
霍
華
德
mài kè ěr huò huá dé
1
Michael
Howard
(Eig, Pers, 1941 -)
女
人
嘉
年
华
•
女
人
嘉
年
華
nǚ rén jiā nián huá
1
Altweiber
(S)
2
Altweiberfasching
(S)
3
Weiberfasching
(S)
4
Weiberfastnacht
(S)
5
Wieverfasteloovend
(S)
若
泽
爱
德
华
多
多
斯
桑
托
斯
若
澤
愛
德
華
多
多
斯
桑
託
斯
ruò zé ài dé huá duō duō sī sāng tuō sī
1
José
Eduardo dos Santos
(Eig, Pers)
圣
路
易
斯
华
盛
顿
大
学
•
聖
路
易
斯
華
盛
頓
大
學
shèng lù yì sī huá shèng dùn dà xué
1
Washington
University in St. Louis
(Edu)
亚
瑟
叔
本
华
•
亞
瑟
叔
本
華
yà sè shū běn huá
1
Arthur
Schopenhauer
(Eig, Pers, 1788 - 1860)
亚
瑟
叔
本
华
•
亞
瑟
叔
本
華
yà sè shú běn huá
1
Arthur
Schopenhauer
(Eig, Pers, 1788 - 1860)
黑
太
子
爱
德
华
•
黑
太
子
愛
德
華
hēi tài zǐ ài dé huá
1
Edward
von Woodstock
(Eig, Pers, 1330 - 1376)
托
马
斯
爱
德
华
劳
伦
斯
•
託
馬
斯
愛
德
華
勞
倫
斯
tuō mǎ sī ài dé huá láo lún sī
1
Thomas
Edward Lawrence
(Eig, Pers, 1888 - 1935)
追
忆
逝
水
年
华
•
追
憶
逝
水
年
華
zhuī yì shì shuǐ nián huá
1
Auf
der Suche nach der verlorenen Zeit
(Werk)
追
忆
似
水
年
华
•
追
憶
似
水
年
華
zhuī yì sì shuǐ nián huá
1
Auf
der Suche nach der verlorenen Zeit
(Lit)
迪
特
里
希
·
潘
霍
华
•
迪
特
里
希
·
潘
霍
華
dí tè lǐ xī · pān huò huá
1
Dietrich
Bonhoeffer
(Eig, Pers, 1906 - 1945)
mmmmmmmmmm