千里 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

千里•千里qiān lǐ

1 1000 Li, eine große Distanz (S) 2 weit und breit (Adj)

千里达及托巴哥•千里達及託巴哥qiān lǐ dá jí tuō bā gē

1 Trinidad und Tobago (Staat in der Karibik) (Geo)

千里达及托巴哥•千里達及托巴哥qiān lǐ dá jí tuō bā gē

1 Trinidad und Tobago (Staat in der Karibik) (Geo)

千里达及托巴哥国家足球队千里達及托巴哥國家足球隊qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì

1 Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago (Sport, Org)

千里达及托巴哥国家足球队千里達及託巴哥國家足球隊qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì

1 Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago (Sport, Org)

千里达及托贝哥•千里達及托貝哥qiān lǐ dá jí tuō bèi gē

1 Trinidad und Tobago (Staat in der Karibik) (Geo)

千里光属杂草•千里光屬雜草qiān lǐ guāng shǔ zá cǎo

1 Pusteblume (S)

千里迢迢•千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáo

1 von sehr weit her (Redew)

千里眼•千里眼qiān lǐ yǎn

1 Hellsehen (S) 2 Hellseher (S) 3 hellseherisch (Adj)

千里之行始于足下•千里之行始於足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

1 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. (Sprichw)

新疆千里光•新疆千裡光xīn jiāng qiān lǐ guāng

1 Jakobs-Greiskraut (lat: Jacobaea vulgaris, syn.: Senecio jacobaea), Jakob-Greiskraut, Jakobs-Kreuzkraut, Jakobskraut (S, Bot)

一日千里•一日千里yī rì qián lǐ

1 mit unglaublicher Geschwindigkeit (S) 2 (lit.) mit Riesenschritten (Redew)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

十万八千里•十萬八千里shí wàn bā qiān lǐ

1 (Ausdrucksweise für etw. weit Entferntes) 2 am anderen Ende der Welt (S) 3 kilometerweit (Adj) 4 meilenweit (Adj) 5 sehr weit weg (Adv)

差以毫厘失之千里•差以毫厘失之千里chā yǐ háo lí shī zhī qiān lǐ

1 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. (Sprichw)

老骥伏枥志在千里•老驥伏櫪志在千里lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ

1 alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw)

失之毫厘谬以千里•失之毫厘謬以千里shī zhī háo lí miù yǐ qiān lǐ

1 ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit)

早霞不出门晚霞行千里早霞不出門晚霞行千里zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ

1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)