包 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

包•包bāo

1 einwickeln; einpacken (V); Bsp.: 包餃子包饺子 -- Jiaozi machen; Bsp.: 包傷口包伤口 -- eine Wunde verbinden 2 enthalten; umfassen (V); Bsp.: 包含包含 -- enthalten; umfassen; Bsp.: 包括包括 -- einschließen; inbegriffen sein 3 umschließen; einkreisen (V); Bsp.: 包圍包围 -- umzingeln; einkreisen; umschließen 4 versichern; garantieren (V) 5 chartern; mieten (V); Bsp.: 包一條船包一条船 -- ein Schiff chartern; Bsp.: 包一架飛機包一架飞机 -- ein Flugzeug chartern 6 verbergen; verstecken; verdecken (V); Bsp.: 包藏禍心包藏祸心 -- üble Absichten haben 7 Paket; Päckchen (S); Bsp.: 郵包邮包 -- Paket; Postpaket; Bsp.: 軟件包软件包 -- Softwarepaket 8 Sack; Beutel, Tasche (S); Bsp.: 麻包麻包 -- Hanfsack; Jutesack; Bsp.: 旅行包旅行包 -- Reisetasche; Bsp.: 塑料包塑料包 -- Plastiktüte; Plastikbeutel 9 Beule; Geschwulst; Blase (S); Bsp.: 頭上有個包头上有个包 -- eine Beule am Kopf haben a Jurte (S); Bsp.: 蒙古包蒙古包 -- Jurte b ZEW für Paket; Packung; Beutel; Sack (Zähl); Bsp.: 一包大米一包大米 -- ein Sack Reis; Bsp.: 一包餅干一包饼干 -- eine Packung Kekse; Bsp.: 一包香煙一包香烟 -- eine Packung Zigaretten c Bao (Eig, Fam)

包办婚姻•包辦婚姻bāo bàn hūn yīn

1 (von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, (von den Eltern) erzwungene Heirat (S)

包包•包包bāo bāo

1 Tasche (S)

包庇•包庇bāo bì

1 jmdn. decken (V, Rechtsw)

包藏祸心•包藏禍心bāo cáng huò xīn

1 üble Absichten haben (V)

包层•包層bāo céng

1 Mantel eines optischen Leiters (S, Techn) 2 Beplankung (S), zudeckend (Adj)

包衬•包襯bāo chèn

1 Aufzug (S), den Aufzug machen (V)

包衬测量表•包襯測量錶bāo chèn cè liáng biǎo

1 Aufzugsmessuhr (S, Tech)

包衬厚度•包襯厚度bāo chèn hòu dù

1 Aufzugsstärke (S)

包衬厚度测量仪•包襯厚度測量儀bāo chèn hòu dù cè liáng yí

1 Aufzugsstärkemesser (S)

包衬数值•包襯數值bāo chèn shù zhí

1 Aufzugswerte (S)

包衬纸•包襯紙bāo chèn zhǐ

1 Aufzugsbogen (S)

包尔•包爾bāo ěr

1 Bör (Eig, Myth)

包二奶•包二奶bāo èr nǎi

1 eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V)

包法利夫人•包法利夫人bāo fǎ lì fū rén

1 Madame Bovary (Roman von Gustave Flaubert, 1856) (Lit, Werk)

包封•包封bāo fēng

1 Umhüllung, Umschlag (S)

包袱•包袱bāo fú

1 Belastung, Bürde (S)

包覆•包覆bāo fù

1 Anstrich (S)

包覆绒套的着水辊•包覆絨套的著水輥bāo fù róng tào de zhuó shuǐ gǔn

1 stoffbezogene Feuchtauftragswalze (S, Druckw)

包干•包干bāo gān

1 eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V)

包干儿•包干兒bāo gānr

1 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V)

包干任务•包干任務bāo gān rèn wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

包工头•包工頭bāo gōng tóu

1 Subunternehmer (S)

包谷•包穀bāo gǔ

1 Mais (S, Ess)

包裹•包裹bāo guǒ

1 Paket (S) 2 einwickeln, verkapseln (V)

包裹插入物•包裹插入物bāo guǒ chā rù wù

1 Packungsbeilage (S)

包裹单•包裹單bāo guǒ dān

1 Paketschein (S)

包含•包含bāo hán

1 enthalten (V)

包涵•包涵bāo hán

1 verzeihen, entschuldigen (V)

包含体•包含體bāo hán tǐ

1 Einschlusskörperchen (S, Bio)

包含物•包含物bāo hán wù

1 Einbeziehung (S)

包豪斯•包豪斯bāo háo sī

1 Bauhaus (Eig, Kunst)

包浩斯•包浩斯bāo hào sī

1 Bauhaus (S, Arch)

包河区•包河區bāo hé qū

1 Baohe (Stadtbezirk in Anhui) (Geo)

包换•包換bāo huàn

1 zur Probe mit Umtauschrecht (S)

包机•包機bāo jī

1 ein Flugzeug chartern (V, Infra) 2 Charterflug (S, Infra)

包价•包價bāo jià

1 Paket, Pauschalgeschäft (S) 2 Junktim (S, Rechtsw)

包价旅行•包價旅行bāo jià lǚ xíng

1 Pauschalreise (S)

包茎•包莖bāo jīng

1 Phimose, Vorhautverengung (S, Med)

包考区•包考區bāo kǎo qū

1 Baucau (Stadt in Osttimor) (Geo)

包括•包括bāo kuò

1 enthalten, beinhalten, einschließen (V)

包括有•包括有bāo kuò yǒu

1 enthalten (V)

包罗万象•包羅萬象bāo luó wàn xiàng

1 allumfassend, umfangreich (Adj)

包罗万象的条约•包羅萬象的條約bāo luó wàn xiàng de tiáo yuē

1 allumfassender Vertrag (S, Pol)

包洛奇•包洛奇bāo luò qí

1 Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005)

包埋法•包埋法bāo mán fǎ

1 Einbettungsverfahren, Einbettung (S, Math)

包纳塔尔•包納塔爾bāo nà tǎ ěr

1 Baunatal (Stadt in Deutschland) (Geo)

包尿布•包尿布bāo niào bù

1 wickeln, Windeln wechseln (V)

包皮•包皮bāo pí

1 Vorhaut (S)

包皮环切•包皮環切bāo pí huán qiē

1 Beschneidung (S)

包皮环切术•包皮環切術bāo pí huán qiē shù

1 Zirkumzision, Beschneidung (S, Med)

包起•包起bāo qǐ

1 einwickeln (V) 2 packen (V) 3 vermummen (V)

包起来•包起來bāo qǐ lai

1 eingehüllt (Adj) 2 umhüllt (Adj)

包容•包容bāo róng

1 vergeben, verzeihen (V) 2 nachsichtig (Adj)

包上•包上bāo shàng

1 beschlagen (V) 2 umhüllen (V)

包铁皮•包鐵皮bāo tiě pí

1 beschlagen (V)

包头•包頭bāo tóu

1 Kopftuch (S), den Kopf umhüllen (V)

包头市•包頭市bāo tóu shi

1 Baotou (bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei) (Geo)

包头市•包頭市bāo tóu shì

1 Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)

包退•包退bāo tuì

1 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch) 2 Rückgabegarantie (Ware nur zur Ansicht) (S, Wirtsch) 3 garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch)

包外壳•包外殼bāo wài ké

1 überziehen (V)

包围•包圍bāo wéi

1 einkreisen, einschließen, umzingeln (V)

包围天体的气体•包圍天體的氣體bāo wéi tiān tǐ de qì tǐ

1 Atmosphäre (S, Met)

包围战•包圍戰bāo wéi zhàn

1 Kesselschlacht (S)

包厢•包廂bāo xiāng

1 Loge, Seitenraum, Separee (S)

包销•包銷bāo xiāo

1 Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (S, Wirtsch)

包养•包養bāo yǎng

1 die Versorgung für jmdn. komplett übernehmen (V) 2 eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V)

包姚•包姚bāo yáo

1 Baja (Stadt in Ungarn) (Geo)

包医百病的药方•包醫百病的藥方bāo yī bǎi bìng de yào fāng

1 Allheilmittel, Wundermittel (S)

包月制•包月制bāo yuè zhì

1 Monatsabonnement (S)

包扎•包紮bāo zā

1 verbinden (V, Med), Verband (S, Med)

包扎机•包紮機bāo zā jī

1 Bandiermaschine (S, Tech)

包拯•包拯bāo zhěng

1 Bao Qingtian (Eig, Pers, 999 - 1062)

包装•包裝bāo zhuāng

1 Verpackung (S)

包装凹印•包裝凹印bāo zhuāng āo yìn

1 Verpackungstiefdruck (S, Druckw)

包装工•包裝工bāo zhuāng gōng

1 Packer (S)

包装工业•包裝工業bāo zhuāng gōng yè

1 Verpackungsindustrie (S)

包装盒•包裝盒bāo zhuāng hé

1 Transportbehälter (S)

包装机•包裝機bāo zhuāng jī

1 Einschlagmaschine (S, Tech)

包装机械•包裝機械bāo zhuāng jī xiè

1 Verpackungsmaschine (S, Tech)

包装设计•包裝設計bāo zhuāng shè jì

1 Verpackungsplan (S) 2 Verpackungsplanung (S)

包装识别•包裝識別bāo zhuāng shì bié

1 Verpackungsidentifikation (S, Tech)

包装头•包裝頭bāo zhuāng tóu

1 Packkopf (S, Tech)

包装物•包裝物bāo zhuāng wù

1 Packung (S)

包装物重量•包裝物重量bāo zhuāng wù zhòng liàng

1 Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys)

包子•包子bāo zi

1 Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess) 2 Bapao (S, Ess)

包租婆•包租婆bāo zū pó

1 Vermieterin, Wirtin (S)

背包•背包bēi bāo

1 Rucksack (S)

背包客•背包客bēi bāo kè

1 Rucksacktourismus (S)

背包游•背包遊bēi bāo yóu

1 Rucksack-Tour (S, Werk)

被包围•被包圍bèi bāo wéi

1 einkreisen (V)

被包围的领土•被包圍的領土bèi bāo wéi de lǐng tǔ

1 Enklave (S)

闭包•閉包bì bāo

1 Closure, Funktionsabschluss (S, EDV) 2 abgeschlossene Hülle (S)

波包•波包bō bāo

1 Wellenpaket (S, Phys)

不包括•不包括bù bāo kuò

1 exklusiv (Adj)

不包装邮件•不包裝郵件bù bāo zhuāng yóu jiàn

1 Selfmailer (S)

菜包子•菜包子cài bāo zi

1 Gemüse-Teigtasche (S, Ess) 2 Schwächling (S, vulg)

茶包•茶包chá bāo

1 Teebeutel (S)

拆包•拆包chāi bāo

1 auspacken (V)

承包•承包chéng bāo

1 Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (S) 2 sich vertraglich zu etw. verpflichten (V); Bsp.: 承包一萬噸水泥的訂貨承包一万吨水泥的订货 -- eine Lieferung von 10.000 t Zement übernehmen

成包的货物•成包的貨物chéng bāo de huò wù

1 Ballenware (S)

承包方•承包方chéng bāo fāng

1 beauftragte Firma, Auftragnehmer (S, Wirtsch)

承包工程•承包工程chéng bāo gōng chéng

1 Übernahmeprojekt (S) 2 Projekte übernehmen (V)

承包公司•承包公司chéng bāo gōng sī

1 Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S)

承包合同•承包合同chéng bāo hé tóng

1 Leistungsvertrag (S, Rechtsw)

承包桥染工程•承包橋染工程chéng bāo qiáo rǎn gōng chéng

1 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V)

承包人•承包人chéng bāo rén

1 Auftraggeber, Auftragnehmer (S) 2 Bieter (S)

承包商•承包商chéng bāo shāng

1 Auftragnehmer (S)

承包责任制•承包責任制chéng bāo zé rèn zhì

1 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch)

打包•打包dǎ bāo

1 einpacken, verpacken (V)

打包的•打包的dǎ bāo de

1 eingepackt, verpackt (Adj)

打包机•打包機dǎ bāo jī

1 Ballenpresse (S, Tech)

打包纸•打包紙dǎ bāo zhǐ

1 Einschlagpapier (S, Ess)

大包干•大包干dà bāo gān

1 allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S)

垫包衬•墊包襯diàn bāo chèn

1 den Aufzug machen (V)

发包决定•發包決定fā bāo jué dìng

1 Vergabeentscheidung (S)

分包•分包fēn bāo

1 Untermiete (S)

分包设备•分包設備fēn bāo shè bèi

1 Zulieferung der Ausrüstungen (S)

分包商•分包商fèn bāo shāng

1 Subunternehmer (S)

风包•風包fēng bāo

1 Luftkessel (S)

割包皮•割包皮gē bāo pí

1 Zirkumzision (S, Med)

鼓包•鼓包gǔ bāo

1 Ausbröckelung (S)

荷包•荷包hé bao

1 kleine Tasche, Beutel (S)

荷包蛋•荷包蛋hé bāo dàn

1 pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess) 2 Spiegelei (S, Ess) 3 verlorene Eier (S, Ess)

荷包蛋间•荷包蛋間hé bāo dàn jiān

1 Spiegelei (S, Ess)

荷包蛋间两面•荷包蛋間兩面hé bāo dàn jiān liǎng miàn

1 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess)

荷包蛋星系•荷包蛋星系hé bāo dàn xīng xì

1 NGC 7742 (S, Astron)

荷包牡丹•荷包牡丹hé bāo mǔ dān

1 Tränendes Herz (lat: Lamprocapnos spectabilis) (S, Bot)

红包•紅包hóng bāo

1 Bonus (S, Wirtsch) 2 Geldgeschenk (S) 3 roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S)

黄包车•黃包車huáng bāo chē

1 Rikscha (S)

家包•家包jiā bāo

1 Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

精包•精包jīng bāo

1 Spermatophore, Samenpaket (S, Bio)

空包弹•空包彈kōng bāo dàn

1 Platzpatrone (S, Mil)

挎包•挎包kuà bāo

1 Anhängetasche (S) 2 Umhängetasche (S)

坤包•坤包kūn bāo

1 Portmonee (S)

捆包•捆包kǔn bāo

1 Ballen (Papier) (S)

拉包尔•拉包爾lā bāo ěr

1 Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo)

面包•麵包miàn bāo

1 Brot (S, Ess)

面包超人•麵包超人miàn bāo chāo rén

1 Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst)

面包车•麵包車miàn bāo chē

1 Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S, Kfz)

面包袋•麵包袋miàn bāo dài

1 Brotbeutel (S)

面包店•麵包店miàn bāo diàn

1 Bäckerei (S)

面包房•麵包房miàn bāo fáng

1 Bäckerei (S)

面包粉•麵包粉miàn bāo fěn

1 Backpulver (S, Ess)

面包干•麵包乾miàn bāo gān

1 Zwieback (S, Ess)

面包工人•麵包工人miàn bāo gōng rén

1 Bäcker (S)

面包烘烤•麵包烘烤miàn bāo hōng kǎo

1 Brot backen (V, Ess)

面包篮•麵包籃miàn bāo lán

1 Brotkorb (S, Ess)

面包皮•麵包皮miàn bāo pí

1 Brotkruste (S, Ess) 2 Frechheit (S)

面包师•麵包師miàn bāo shī

1 Bäcker (S)

面包师傅•麵包師傅miàn bāo shī fù

1 Bäcker (S)

面包树•麵包樹miàn bāo shù

1 Brotfruchtbaum (S, Bot)

面包屑•麵包屑miàn bāo xiè

1 Brotkrume (S, Ess) 2 Krümel (S, Ess)

面包心•麵包心miàn bāo xīn

1 Krume (S)

面包渣•麵包渣miàn bāo zhā

1 Brotkrümel, Brösel (S, Ess) 2 Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess)

内包装•內包裝nèi bāo zhuāng

1 innere Verpackung (S) 2 Verpackungsinnere (S)

脓包•膿包nóng bāo

1 Pustel (S)

皮包•皮包pí bāo

1 lederne Handtasche (S) 2 Ledertasche (S)

皮包骨•皮包骨pí bāo gǔ

1 knochig (Adj)

皮包骨头•皮包骨頭pí bāo gǔ tóu

1 mager (Adj)

蒲包•蒲包pú bāo

1 Hanfsack (S)

钱包•錢包qián bāo

1 Geldbeutel, Geldbörse (S)

肉包子•肉包子ròu bāo zi

1 Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess)

肉包子打狗•肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu

1 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw)

软包封•軟包封ruǎn bāo fēng

1 weicher Umschlag, flexibler Umschlag (S)

软包装•軟包裝ruǎn bāo zhuāng

1 flexible Verpackung (S)

软包装材料•軟包裝材料ruǎn bāo zhuāng cái liào

1 flexibler Packstoff (S)

沙包•沙包shā bāo

1 Sandsack (S)

烧包•燒包shāo bāo

1 Pfannenfeuer (S, Ess)

圣包皮•聖包皮shèng bāo pí

1 heilige Vorhaut (S, Rel)

手包•手包shǒu bāo

1 Handtasche (S)

书包•書包shū bāo

1 Schultasche, Ranzen (S)

提包•提包tí bāo

1 Handtasche (S) 2 kleiner Handkoffer (S)

凸包•凸包tū bāo

1 konvexe Hülle (S, Math)

土包子•土包子tǔ bāo zi

1 Bauerntölpel (S)

外包•外包wài bāo

1 Outsourcing, Auslagerung (S)

外包装•外包裝wài bāo zhuāng

1 äußere Verpackung (S)

外包装机•外包裝機wài bāo zhuāng jī

1 Palettiermaschine (S, Tech)

箱包•箱包xiāng bāo

1 Koffer und Taschen (S)

小包•小包xiǎo bāo

1 männliche Genitalien (vulg) (S, Anat) 2 Päckchen (S)

小包裹•小包裹xiǎo bāo guǒ

1 Päckchen (S)

心包•心包xīn bāo

1 Herzbeutel, Perikard (S, Anat)

心包经•心包經xīn bāo jīng

1 Herzbeutelmeridian, Perikard-Meridian, PE (S, TCM)

腰包•腰包yāo bāo

1 Geldbeutel (S)

硬包衬•硬包襯yìng bāo chèn

1 harter Aufzug (S)

应包括•應包括yìng bāo kuò

1 einschließlich (P)

硬包装纸•硬包裝紙yìng bāo zhuāng zhǐ

1 Kraftpapier (S) 2 Wickelpapier (S)

邮包炸弹•郵包炸彈yóu bāo zhà dàn

1 Briefbombe (S)

预包装•預包裝yù bāo zhuāng

1 abpacken (V, Med)

原包•原包yuán bāo

1 originalverpackt (Adj)

这包衣服•這包衣服zhè bāo yī fú

1 dieses Bündel Kleider (S)

转包•轉包zhuǎn bāo

1 an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen (V, Wirtsch)

转包商•轉包商zhuǎn bāo shāng

1 Subunternehmer (S, Wirtsch)

装包•裝包zhuāng bāo

1 packen (V)

总包公司•總包公司zǒng bāo gōng sī

1 Generalunternehmer (S, Wirtsch)

安装包•安裝包ān zhuāng bāo

1 Assemblage (S) 2 Montagegruppe (S)

白面包•白麵包bái miàn bāo

1 Weißbrot (S, Ess)

报纸包封机•報紙包封機bào zhǐ bāo fēng jī

1 Streifbandumlegemaschine für Zeitungen (S)

毕尔包竞技•畢爾包競技bì ěr bāo jìng jì

1 Athletic Bilbao (Sport, Org)

毕尔包体育会•畢爾包體育會bì ěr bāo tǐ yù huì

1 Athletic Bilbao (Sport, Org)

叉烧包•叉燒包chā shāo bāo

1 Chashaobao (S, Ess) 2 Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess)

程序包•程序包chéng xù bāo

1 Programmpaket (S)

重新包装•重新包裝chóng xīn bāo zhuāng

1 umpacken (V)

船底包板•船底包板chuán dǐ bāo bǎn

1 Ummantelung (S)

从面包窃据奶油•從面包竊據奶油cóng miàn bāo qiè jù nǎi yóu

1 Butter vom Brot stehlen (Redew)

打开包裹•打開包裹dǎ kāi bāo guǒ

1 auspacken (V)

胆大包天•膽大包天dǎn dà bāo tiān

1 sehr waghalsig (Adj, Sprichw)

放下包袱•放下包袱fàng xia bāo fu

1 Nachlassen (S)

飞行包机•飛行包機fēi xíng bāo jī

1 einen Charterflug durchführen (V)

服务包•服務包fú wù bāo

1 Service Pack (EDV)

钢水包•鋼水包gāng shuǐ bāo

1 Suppenkelle (S)

工具包•工具包gōng jù bāo

1 Werkzeugtasche (S)

公事包•公事包gōng shì bāo

1 Aktentasche (S)

公文包•公文包gōng wén bāo

1 Aktentasche (S)

滚筒包衬•滾筒包襯gǔn tǒng bāo chèn

1 Zylinderaufzug (S)

汉堡包•漢堡包hàn bǎo bāo

1 Hamburger (Fastfood) (S, Ess)

豪华包装•豪華包裝háo huá bāo zhuāng

1 Luxuspackung (S)

黑面包•黑麵包hēi miàn bāo

1 Schwarzbrot (S, Ess)

烘面包•烘面包hōng miàn bāo

1 Toast (S, Ess)

猴面包树•猴麵包樹hóu miàn bāo shù

1 Affenbrotbaum (lat: Adansonia digitata) (S, Bot)

家庭包•家庭包jiā tíng bāo

1 Familienpackung (S)

煎荷包蛋•煎荷包蛋jiān hé bāo dàn

1 Spiegelei anbraten (V, Ess) 2 Spiegelei braten (V, Ess)

碱面包•鹼面包jiǎn miàn bāo

1 Laugengebäck (S, Ess)

金属包装罐•金屬包裝罐jīn shǔ bāo zhuāng guàn

1 Blechemballage (S)

开窗包装•開窗包裝kāi chuāng bāo zhuāng

1 Fensterpackung (Packung mit Sichtfenster) (S)

烤面包•烤麵包kǎo miàn bāo

1 rösten (V), Röstbrot (S, Ess) 2 Toast, Toastbrot (S, Ess)

烤面包机•烤麵包機kǎo miàn bāo jī

1 Toaster (S)

礼物包装纸•禮物包裝紙lǐ wù bāo zhuāng zhǐ

1 Geschenkpapier (S)

联合包裹服务公司•聯合包裹服務公司lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī

1 UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch)

旅行包•旅行包lǚ xíng bāo

1 Griffigkeit (S) 2 Reisetasche (S)

绿湾包装工•綠灣包裝工lǜ wān bāo zhuāng gōng

1 Green Bay Packers (Sport, Org)

蒙古包•蒙古包méng gǔ bāo

1 Jurte (S)

暖暖包•暖暖包nuǎn nuǎn bāo

1 Einmal-Handwärmer (S)

软件包•軟件包ruǎn jiàn bāo

1 Programmpaket (S)

软席包间式•軟席包間式ruǎn xí bāo jiān shì

1 Abteil 1. Klasse (S)

生脓包•生膿包shēng nóng bāo

1 eitern (V)

食品包装•食品包裝shí pǐn bāo zhuāng

1 Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S)

手提包•手提包shǒu tí bāo

1 Handtasche (S)

受气包•受氣包shòu qì bāo

1 gehänselter Außenseiter in einer Gruppe (S)

书籍包封•書籍包封shū jí bāo fēng

1 Buchumschlag (S)

书籍包封耳页广告•書籍包封耳頁廣告shū jí bāo fēng ěr yè guǎng gào

1 Klappentext (S, Wirtsch)

书籍包裹•書籍包裹shū jí bāo guǒ

1 Büchersendung (S)

撕开包装•撕開包裝sī kāi bāo zhuāng

1 auspacken (V)

塑料包装•塑料包裝sù liào bāo zhuāng

1 Kunststoffverpackung (S)

淘气包•淘氣包táo qì bāo

1 Rowdy (S)

甜面包•甜麵包tián miàn bāo

1 Zuckerhut (S)

铁皮包装•鐵皮包裝tiě pí bāo zhuāng

1 Blechpackung (S)

偷钱包的人•偷錢包的人tōu qián bāo de rén

1 Taschendieb (S)

涂面包酱•塗麵包醬tú miàn bāo jiàng

1 Brotaufstrich (S, Ess)

文山包种茶•文山包種茶wén shān bāo zhǒng chá

1 Pouchong (Tee) (Eig, Ess)

销售包装•銷售包裝xiāo shòu bāo zhuāng

1 Verkaufsverpackung (S) 2 Vertriebsverpackung (S)

小背包•小背包xiǎo bēi bāo

1 Schulranzen (S)

小笼包•小籠包xiǎo lóng bāo

1 kleine gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S, Ess)

小面包•小麵包xiǎo miàn bāo

1 Brötchen (S, Ess)

信息包•信息包xìn xí bāo

1 Informationspaket (S)

虚假包装•虛假包裝xū jiǎ bāo zhuāng

1 Mogelpackung (S)

旋转包装•旋轉包裝xuán zhuǎn bāo zhuāng

1 Dreheinschlag (S)

液体包装•液體包裝yè tǐ bāo zhuāng

1 Flüssigpackung (S)

一手包办•一手包辦yī shǒu bāo bàn

1 Alles aus einer Hand (Redew)

一小包•一小包yì xiǎo bāo

1 Päckchen (S)

运输包装•運輸包裝yùn shū bāo zhuāng

1 Transportverpackung (S)

纸馅包子•紙餡包子zhǐ xian bāo zi

1 Teigtaschen mit Papierfüllung (S, Ess)

总承包单位•總承包單位zǒng chéng bāo dān wèi

1 Generalunternehmer (S)

总承包人•總承包人zǒng chéng bāo rén

1 Generalauftragnehmer (S)

总承包商•總承包商zǒng chéng bāo shāng

1 Generalunternehmer (S)

把纸张包装成令•把紙張包裝成令bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng

1 einriesen (V)

棒状物包装机•棒狀物包裝機bàng zhuàng wù bāo zhuāng jī

1 Stangenpacker (S)

对外承包•對外承包duì wài chéng bāo

1 Auslagerung (S) 2 Aufgabenübertragung (S)

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

法国面包•法國麵包fǎ guó miàn bāo

1 Baguette (S, Ess)

帆布背包•帆布背包fán bù bēi bāo

1 Rucksack (S)

工程承包•工程承包gōng chéng chéng bāo

1 Objektübernahme (S)

黄油面包•黃油麵包huáng yóu miàn bāo

1 Butterbrot (S, Ess) 2 Stulle (S, Ess)

混合面包•混合面包hǔn hé mian bāo

1 Mischbrot (S, Ess)

交叉捆包•交叉捆包jiāo chā kǔn bāo

1 Kreuzumreifung (Versandraum) (S, Tech)

离岸外包•離岸外包lí àn wài bāo

1 Offshore Outsorcing, Offshoring (S, Wirtsch)

裸麦面包•裸麥麵包luǒ mài miàn bāo

1 Roggenbrot (S, Ess)

旅行背包•旅行背包lǚ xíng bēi bāo

1 Rucksack (S)

扭结面包•扭結面包niǔ jié miàn bāo

1 Brezel (S, Ess)

农村承包经营户•農村承包經營戶nóng cūn chéng bāo jīng yíng hù

1 dörfliche Übernahmebetreiber (S)

女用钱包•女用錢包nǚ yòng qián bāo

1 Handtasche (S)

泡罩型包装•泡罩型包裝pào zhào xíng bāo zhuāng

1 Blisterpackung, Blisterverpackung (S)

荞麦面包•蕎麥面包qiáo mài miàn bāo

1 Buchweizenbrot (S, Ess)

巧克力包装纸•巧克力包裝紙qiǎo kè lì bāo zhuāng zhǐ

1 Schokoladeneinwickler (S, Tech)

全麦面包•全麥麵包quán mài miàn bāo

1 Vollkornbrot (S, Ess)

日式面包王•日式麵包王rì shì miàn bāo wáng

1 Yakitate!! Japan (TV-Serie) (Film)

剩菜打包•剩菜打包shèng cài dǎ bāo

1 restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (V, Ess)

食宿全包•食宿全包shí sù quán bāo

1 Vollpension (S)

手提皮包•手提皮包shǒu tí pí bāo

1 Aktentasche (S)

瘦得皮包骨•瘦得皮包骨shòu dé pí bāo gǔ

1 Haut und Knochen (S, Bio)

塑料膜包装•塑料膜包裝sù liào mó bāo zhuāng

1 Blisterverpackung (S, Tech)

无所不包•無所不包wú suǒ bù bāo

1 allumfassend, nichts ausschließen (Adj)

销售邮包•銷售郵包xiāo shòu yóu bāo

1 Tauschbörse (S)

小册子包封•小冊子包封xiǎo cè zi bāo fēng

1 Heftumschlag (S)

羊角面包•羊角麵包yáng jiǎo miàn bāo

1 Croissant (S, Ess)

一个面包•一個麵包yī gè miàn bāo

1 ein Brot (S, Ess)

用硬壳包•用硬殼包yòng yìng ké bāo

1 Verkrustung (S)

油炸面包•油炸麵包yóu zhá miàn bāo

1 Berliner (S, Ess)

圆形面包•圓形麵包yuán xíng miàn bāo

1 Arschbacke, Brötchen (S)

运输外包装•運輸外包裝yùn shū wài bāo zhuāng

1 Transportverpackung (S)

杂粮面包•雜糧面包zá liáng miàn bāo

1 Mehrkornbrot (S, Ess)

自封的包封•自封的包封zì fēng de bāo fēng

1 Selbstklebeumschlag (S)

字形面包•字形面包zì xíng miàn bāo

1 Brezel (S, Ess)

豆沙小龙包•豆沙小龍包dòu shā xiǎo lóng bāo

1 Sojabohnenpaste-Baozi "Kleine Drachen" (S, Ess)

航空邮件包封•航空郵件包封háng kōng yóu jiàn bāo fēng

1 Luftpostumschlag (S)

吉士汉堡包•吉士漢堡包jí shì hàn bǎo bāo

1 Cheeseburger (S, Ess)

煎两面荷包蛋•煎兩面荷包蛋jiān liǎng miàn hé bāo dàn

1 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess)

煎一面荷包蛋•煎一面荷包蛋jiān yī miàn hé bāo dàn

1 Spiegelei (S, Ess) 2 ein Spiegelei anbraten (einseitig) (V)

角型小面包•角型小麵包jiǎo xíng xiǎo miàn bāo

1 Hörnchen (Gebäck) (S, Ess)

全麦小面包•全麥小面包quán mài xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

素什锦蒸包•素什錦蒸包sù shí jǐn zhēng bāo

1 Baozi mit verschiedenem Gemüse (S, Ess)

应用程序包•應用程序包yìng yòng chéng xù bāo

1 Anwendungssoftware, Anwendungspaket (S, EDV)

圆梳针排包围弧角度•圓梳針排包圍弧角度yuán shū zhēn pái bāo wéi hú jiǎo dù

1 Kammwinkel (S)

法式蒜汁面包•法式蒜汁面包fǎ shì suàn zhī miàn bāo

1 Knoblauchbaguette (S, Ess)

工资总额承包•工資總額承包gōng zī zǒng é chéng bāo

1 Lohnsummenvertrag (S, Wirtsch)

货物运送承包商•貨物運送承包商huò wù yùn sòng chéng bāo shāng

1 Spediteur (S)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

全麦粉小面包•全麥粉小麵包quán mài fěn xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

水晶球水晶包•水晶球水晶包shuǐ jīng qiú shuǐ jīng bāo

1 „Kristallkugeln", mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess)

云开发工具包•雲開發工具包yún kāi fā gōng jù bāo

1 Cloud Development Kit (CDK) (S, EDV)

番茄蒜味干面包•番茄蒜味乾面包fān qié suàn wèi gān miàn bāo

1 Tomatenbruscetta (S, Ess)

软件开发工具包•軟件開發工具包ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo

1 Software Development Kit, SDK (S, EDV)

社会科学统计包•社會科學統計包shè huì kē xué tǒng jì bāo

1 SPSS (Statistikpaket für Sozialwissenschaften) (S, Math)

双层吉士汉堡包•雙層吉士漢堡包shuāng céng jí shì hàn bǎo bāo

1 Double Cheeseburger (S, Ess)

硬的方形公文包•硬的方形公文包yìng de fāng xíng gōng wén bāo

1 Aktenkoffer (S)

网络专题信息外包服务網絡專題信息外包服務wǎng luò zhuān tí xìn xí wài bāo fú wù

1 Outsourcing-Dienste (für spezielle Internet-Informationen) (S, EDV)