勸 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

劝•勸quàn

1 drängen, dringend bitten (V) 2 ermahnen (V) 3 mitteilen, anraten (V) 4 jmdn. überreden (V)

劝导•勸導quàn dǎo

1 mitteilen, anraten (V)

劝服•勸服quàn fú

1 überwiegen, vorherrschen (V) 2 überzeugen, überreden (V)

劝告•勸告quàn gào

1 Beschimpfung (S) 2 Ermahnung (S) 3 Rat (S) 4 Rat, Empfehlung (S) 5 anraten und überzeugen (V)

劝和•勸和quàn hé

1 vermitteln (V)

劝架•勸架quàn jià

1 Streit schlichten (V)

劝谏•勸諫quàn jiàn

1 ermahnen; jmdm. Vorhaltungen machen (V)

劝解•勸解quàn jiě

1 Versöhnung (S)

劝戒•勸戒quàn jiè

1 warnen (V)

劝诫•勸誡quàn jiè

1 ermahnen (V)

劝酒•勸酒quàn jiǔ

1 zum Trinken drängen (V)

劝捐•勸捐quàn juān

1 Spendenaufforderung (S)

劝勉•勸勉quàn miǎn

1 ermahnen und anspornen (V)

劝说•勸說quàn shuō

1 anraten, avisieren (V)

劝退•勸退quàn tuì

1 jmd. zum Rücktritt überreden (V)

劝慰•勸慰quàn wèi

1 vertrösten (V)

劝降•勸降quàn xiáng

1 jmdn. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V, Mil)

劝诱•勸誘quàn yòu

1 jmdn. zu etw. veranlassen (V)

劝谕•勸諭quàn yù

1 Beratung (S)

劝阻•勸阻quàn zǔ

1 abraten (V); Bsp.: 他勸阻我吸煙。他劝阻我吸烟。 -- Er rät mir ab zu rauchen.

规劝•規勸guī quàn

1 mitteilen, anraten (V) 2 Vorhaltung (S)

解劝•解勸jiě quàn

1 beruhigen (V)

可劝告•可勸告kě quàn gào

1 angebracht (Adj)

禄劝•祿勸lù quàn

1 Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

禄劝县•祿勸縣lù quàn xiàn

1 Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

禄劝彝族苗族自治县•祿勸彝族苗族自治縣lù quàn yí zú miáo zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

屡劝不听•屢勸不聽lǚ quàn bù tīng

1 trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören (Redew)

诱劝•誘勸yòu quàn

1 schmeicheln (V)