勢 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

势•勢shì

1 Kraft, Einfluss, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S)

势必•勢必shì bì

1 zwangsläufig (Adv)

势不可挡•勢不可擋shì bù kě dàng

1 unaufhaltsam (Adj) 2 nicht zu stoppen (V)

势不两立•勢不兩立shì bù liǎng lì

1 Todfeinde sein (V)

势炒•勢炒shì chǎo

1 Machtgerangel (S)

势感到可耻•勢感到可恥shì gǎn dào kě chǐ

1 beschämt (Adj) 2 beschämen (V)

势阱•勢阱shì jǐng

1 Potentialtopf (S)

势垒•勢壘shì lěi

1 Potentialstufe (S)

势利眼•勢利眼shì li yǎn

1 kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj)

势利•勢利shì lì

1 eingebildet und kriecherisch (Adj)

势力•勢力shì lì

1 Macht (S) 2 Potenz (S, Math) 3 Rettungskraft (S)

势力范围•勢力範圍shì lì fàn wéi

1 Interessensphäre (S, Sprachw)

势力均衡•勢力均衡shì lì jūn héng

1 Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol)

势力圈•勢力圈shì lì quān

1 Einflusskreis (S, Pol) 2 Machtbereich (S)

势能•勢能shì néng

1 potenzielle Energie (S, Phys)

势如破竹•勢如破竹shì rú pò zhú

1 mächtig, beeindruckend (Adj)

势所必然•勢所必然shì suǒ bì rán

1 ganz selbstverständlich (Adj)

势态•勢態shì tài

1 Stellung Posten (S)

势头•勢頭shì tóu

1 Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S) 2 Tendenz (S)

势在必行•勢在必行shì zài bì xíng

1 Sachzwang (S) 2 gezwungenermaßen (Adj) 3 jmdm. bleibt nichts anderes übrig (Redew)

势至•勢至shì zhì

1 Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel)

势子•勢子shì zi

1 Gestalt (S) 2 Geste (S) 3 Haltung (S) 4 Umstände (S) 5 männliches Glied (S)

把势•把勢bǎ shi

1 Meister, Experte, Fähigkeiten (z.B in chin. Kampfkunst) (S)

乘势•乘勢chéng shì

1 die Gunst der Stunde nutzen (Redew)

大势•大勢dà shì

1 allgemeine Tendenz (S, Sprachw)

大势所趋•大勢所趨dà shì suǒ qū

1 allgemeiner Trend (S, Sprachw)

大势至•大勢至dà shì zhì

1 Bodhisattva Mahāstānaprapta (Eig, Buddh)

地势•地勢dì shì

1 Topografie, Gelände (S, Geo)

地势图•地勢圖dì shì tú

1 topographische Karte (S, Geo)

电势•電勢diàn shì

1 elektrisches Potential (S, Met)

跌势•跌勢diē shì

1 Sinken (S) 2 Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch)

东势乡•東勢鄉dōng shì xiāng

1 Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

东势镇•東勢鎮dōng shì zhèn

1 Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

方势阱•方勢阱fāng shì jǐng

1 Kastenpotentialtopf (S, Phys) 2 Potentialtopf (S, Phys)

风势•風勢fēng shì

1 Situation (metaphorisch) (S) 2 Windsituation (S, Met) 3 Windstärke (S, Met)

攻势•攻勢gōng shì

1 Offensive, militärischer Angriff (S, Mil)

欢势•歡勢huān shi

1 quirlig, beschwingt (Adj)

火势•火勢huǒ shì

1 Feuer, Flammenmeer (S)

架势•架勢jià shì

1 (geh) Lage, Positur (S) 2 (umg) Getue, Gehabe (S)

就势•就勢jiù shì

1 sich die Umstände zu Nutze machen (V) 2 sich die Gelegenheit zu Nutze machen (V)

局势•局勢jú shì

1 Situation (S)

均势•均勢jūn shì

1 Balance of Power (S) 2 Beharrungszustand (S) 3 Gegengewicht (S) 4 Gleichgewicht (S)

李势•李勢lǐ shì

1 Li Shi (Eig, Pers, - 361)

劣势•劣勢liè shì

1 untere, untergeordnet (Adj) 2 Schwäche (S) 3 im Nachteil sein, unterlegen sein (V)

逆势•逆勢nì shì

1 entgegen der Tendenz (S)

起势•起勢qǐ shì

1 Anfangsschritt (S, Sport)

气势•氣勢qì shì

1 Imposanz (S) 2 Schwung (S) 3 Wucht (S)

气势汹汹•氣勢洶洶qì shì xiōng xiōng

1 aggressiv, angriffslustig (Adj)

强势•強勢qiáng shì

1 mächtig (Adj)

情势•情勢qíng shì

1 Situation (S)

趋势•趨勢qū shì

1 Mode (S) 2 Tendenz (S) 3 Trend (S)

趋势科技•趨勢科技qū shì kē jì

1 Trend Micro (S, Wirtsch)

趋势科技股份有限公司趨勢科技股份有限公司qū shì kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Trend Micro Inc. (Org, Wirtsch)

去势•去勢qù shì

1 Entmannung (S, Med) 2 Kastrierung (S, Med) 3 Wallach (S, Zool) 4 kastrieren (V, Med) 5 kastriert (Adj, Med)

去势的动物•去勢的動物qù shì de dòng wù

1 kastriertes Tier (S, Bio)

去势的马•去勢的馬qù shì de mǎ

1 Wallach (kastriertes Pferd) (S, Zool)

权势•權勢quán shì

1 Macht und Einfluss (S, Pol)

弱势•弱勢ruò shì

1 in (relativ) schwacher Position (S), negativer Trend (S) 2 im Abwind sein (V)

弱势群体•弱勢群體ruò shì qún tǐ

1 schwache Bevölkerungsschichten (S, Soz)

伤势•傷勢shāng shì

1 Grade der Verletzung (S, Med) 2 Verletzung (S, Med) 3 Verletzungsgrad (S, Med)

身势学•身勢學shēn shì xué

1 Kinesik (S, Psych)

声势•聲勢shēng shì

1 Impuls, Moment (S)

失势•失勢shī shì

1 Macht und Einfluss verlieren (V, Pol)

时势•時勢shí shì

1 aktuelle Lage, Umstände, aktueller Trend (S)

收势•收勢shōu shì

1 Schlussschritt (S, Sport)

守势•守勢shǒu shì

1 defensive Position (S) 2 Wächter (S)

手势•手勢shǒu shì

1 Geste (S, Sprachw)

水势•水勢shuǐ shì

1 Wasserverhältnisse (S) 2 Zustand des Wassers (S)

顺势•順勢shùn shì

1 eine Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen (V)

顺势疗法•順勢療法shùn shì liáo fǎ

1 Homöopathie (S, Med)

态势•態勢tài shì

1 Lage, Situation (S)

体势•體勢tǐ shì

1 Einrichtung (S)

威势•威勢wēi shì

1 mächtig (Adj) 2 Macht, Einfluss (S, Pol)

位势论•位勢論wèi shì lùn

1 Potentialtheorie (S, Phys)

形势•形勢xíng shì

1 Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S) 2 topographische Lage, Terrain (S)

伊势国•伊勢國yī shì guó

1 Provinz Ise (Gesch)

伊势神宫•伊勢神宮yī shì shén gōng

1 Ise-jingū (jap. Shintō-Schrein in Ise) (Eig, Arch)

因势利导•因勢利導yīn shì lì dǎo

1 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V)

优势•優勢yōu shì

1 Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S)

优势种•優勢種yōu shì zhǒng

1 dominante Art, Dominanz (S)

优势地位•優勢地位yòu shì dì wèi

1 Vorherrschaft, Dominanz, Hegemonie (S, Pol)

运势•運勢yùn shì

1 Horoskop (S)

长势•長勢zhǎng shì

1 Wachstum (S) 2 Entwicklungsstand (S)

仗势•仗勢zhàng shì

1 sich auf eine Machtposition stützen (V)

阵势•陣勢zhèn shì

1 Lage (militärische, strategisch) (S, Mil) 2 Situation (militärische, strategisch) (S, Mil)

姿势•姿勢zī shì

1 Körperhaltung, Körperstellung (S)

走势•走勢zǒu shì

1 Tendenz, Entwicklung (S)

作势•作勢zuò shì

1 sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V)

被去势•被去勢bèi qù shì

1 (wurde) kastriert (Adj) 2 kastriert (Adj)

电动势•電動勢diàn dòng shì

1 elektromotorische Kraft (EMK) (S, Phys)

方位势•方位勢fāng wèi shì

1 Kastenpotential (S, Phys)

化学势•化學勢huà xué shì

1 Chemisches Potential (S, Phys)

力优势协同作用•力優勢協同作用lì yōu shì xié tóng zuò yòng

1 Synergie (S, Phys)

权豪势要•權豪勢要quán háo shì yào

1 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig)

人多势众•人多勢眾rén duō shì zhòng

1 zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw)

向量势•曏量勢xiàng liàng shì

1 Vektorpotential (S, Math)

有权势的人•有權勢的人yǒu quán shì de rén

1 Mogul (S)

有权势者•有權勢者yǒu quán shì zhě

1 Potentat (S)

占优势•佔優勢zhàn yòu shì

1 Aszendent (S) 2 überwiegen (V) 3 dominieren (V) 4 prädominieren (V) 5 vorherrschen (V) 6 vorwiegen (V) 7 überwiegend (Adj) 8 dominant (Adj) 9 einflussreich (Adj)

安全局势•安全局勢ān quán jú shì

1 Sicherheitslage (S)

安全形势•安全形勢ān quán xíng shì

1 Sicherheitslage (S)

比较优势•比較優勢bǐ jiào yōu shì

1 Komparativer Kostenvorteil (S, Wirtsch)

必然局势•必然局勢bì rán jú shì

1 zwangsläufige Tendenz (S)

采取守势•採取守勢cǎi qǔ shǒu shì

1 Defensive ergreifen (V, Mil)

长期趋势•長期趨勢cháng qī qū shì

1 langfristiger Trend (S)

成本优势•成本優勢chéng běn yōu shì

1 Kostenvorteile, Kostenvorteil (S, Wirtsch)

春季攻势•春季攻勢chūn jì gōng shì

1 Frühjahrsoffensive (S, Mil)

发展趋势•發展趨勢fā zhǎn qū shì

1 Entwicklungstendenz, Trend (S)

高涨趋势•高漲趨勢gāo zhǎng qū shì

1 Aufschwung (S) 2 Aufschwungstendenz (S)

国际形势•國際形勢guó jì xíng shì

1 internationale Lage, Weltlage (S, Pol) 2 zwischenstaatliche Angelegenheiten (S, Pol)

旱季攻势•旱季攻勢hàn jì gōng shì

1 Angriff in der Trockenzeit (S, Mil)

价格优势•價格優勢jià gé yòu shì

1 Preisvorteil (S)

肩枪姿势•肩槍姿勢jiān qiāng zī shì

1 Achsel (S)

紧张局势•緊張局勢jǐn zhāng jú shì

1 angespannte Lage (S)

经济形势•經濟形勢jīng jì xíng shì

1 Geschäftsklima (S) 2 Konjunkturlage (S) 3 Wirtschaftslage (S)

经济形势分析•經濟形勢分析jīng jì xíng shì fēn xī

1 Konjunkturanalyse (S)

经济形势期望•經濟形勢期望jīng jì xíng shì qī wàng

1 Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch)

竞争优势•競爭優勢jìng zhēng yōu shì

1 Wettbewerbsvorteil (S)

就业形势•就業形勢jiù yè xíng shì

1 Arbeitsmarktsituation (S)

绝对优势•絕對優勢jué duì yòu shì

1 absoluter Kostenvorteil (S, Wirtsch)

力量均势•力量均勢lì liàng jūn shì

1 Gleichgewicht der Kräfte (S)

历史趋势•歷史趨勢lì shǐ qū shì

1 geschichtliche Tendenz (S, Gesch)

上升趋势•上升趨勢shàng shēng qū shì

1 Aufwärtstrend (S)

审时度势•審時度勢shěn shí duó shì

1 Beurteilung der Lage (S)

市场趋势•市場趨勢shì chǎng qū shì

1 Marktorientierung (S)

市场优势•市場優勢shì chǎng yōu shì

1 Wettbewerbsvorteil (S)

顺应时势者•順應時勢者shùn yìng shí shì zhě

1 Opportunist (S)

下降趋势•下降趨勢xià jiàng qū shì

1 Abwärtstrend (S)

严峻形势•嚴峻形勢yán jùn xíng shì

1 ernste Lage, kritische Situation (S)

摇滚手势•搖滾手勢yáo gǔn shǒu shì

1 Mano cornuto (gehörnte Hand) (S)

业务形势•業務形勢yè wù xíng shì

1 Geschäftsbedingung (S)

有财有势•有財有勢yǒu cái yǒu shì

1 wohlhabend und einflussreich (Adj)

有钱有势•有錢有勢yǒu qián yǒu shì

1 Geld und Macht besitzen (V)

有权有势•有權有勢yǒu quán yǒu shì

1 Macht und Einfluss haben (V, Pol)

杂种优势•雜種優勢zá zhǒng yōu shì

1 Heterosis-Effekt (S, Bio)

增长趋势•增長趨勢zēng zhǎng qū shì

1 Wachstumstrend (S)

装腔作势•裝腔作勢zhuāng qiāng zuò shì

1 affektiert (Adj)

标准化学势•標準化學勢biāo zhǔn huà xué shì

1 chemisches Standardpotential (S, Phys)

借别人的势力•借別人的勢力jiè bié rén de shì lì

1 die Stärke anderer nutzen (V)

随发展趋势•隨發展趨勢suí fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

威胁的局势•威脅的局勢wēi xié de jú shì

1 Bedrohungslage (S)

相反的趋势•相反的趨勢xiāng fǎn de qū shì

1 Gegenstrom (S)

在困难局势下•在困難局勢下zài kùn nan jú shì xià

1 gedrückt (Adj)

地面进攻攻势•地面進攻攻勢dì miàn jìn gōng gōng shì

1 Bodenoffensive (S, Mil)

符合发展趋势•符合發展趨勢fú hé fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

经济上的优势•經濟上的優勢jīng jì shàng de yōu shì

1 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio)

人口发展趋势•人口發展趨勢rén kǒu fā zhǎn qū shì

1 Bevölkerungsentwicklung (S, Soz)

世界经济形势•世界經濟形勢shì jiè jīng jì xíng shì

1 Weltkonjunktur (S)

稳定一方局势•穩定一方局勢wěn dìng yī fāng jú shì

1 stabile Seitenlage (S, Med)

与通货膨胀趋势斗争•與通貨膨脹趨勢鬥爭yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng

1 inflationäre Tendenzen bekämpfen (V, Wirtsch)

经济周期性发展趋势分析經濟週期性發展趨勢分析jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī

1 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch)