HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
劳
•
勞
láo
1
Arbeit,
Mühe
(S)
2
jmdn.
bemühen, jmdn. belästigen
(V)
3
arbeiten,
sich abmühen
(V)
4
Verdienst,
Leistung, Dienst
(S)
5
Lao
(Eig, Fam)
劳
埃
德
奥
斯
丁
•
勞
埃
德
奧
斯
丁
láo āi dé ào sī dīng
1
Loyd
Austin
(US Außenminister seit 2021) (Eig, Pers, 1953-)
劳
保
•
勞
保
láo bǎo
1
Arbeiter-
und Angestelltenversicherung
(S)
劳
保
医
疗
•
勞
保
醫
療
láo bǎo yī liáo
1
medizinische
Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung
(S)
劳
勃
麦
纳
马
拉
•
勞
勃
麥
納
馬
拉
láo bó mài nà mǎ lā
1
Robert
McNamara
(US-Manager, US-Verteidigungsminister, Präsident der Weltbank) (Eig, Pers, 1916-2009)
劳
德
代
尔
堡
•
勞
德
代
爾
堡
láo dé dài ěr bǎo
1
Fort
Lauderdale
(Stadt in Florida, USA) (Geo)
劳
动
•
勞
動
láo dòng
1
Arbeit,
Mühe
(S)
2
Physiklabor
(S)
3
ZEW:次[ci4]
(X)
劳
动
安
全
规
定
•
勞
動
安
全
規
定
láo dòng ān quán guī dìng
1
Arbeitssicherheitsbestimmungen
(S)
劳
动
安
全
规
定
条
例
•
勞
動
安
全
規
定
條
例
láo dòng ān quán guī dìng tiáo lì
1
Arbeitssicherheitsbestimmungen
(S)
劳
动
保
护
•
勞
動
保
護
láo dòng bǎo hù
1
Arbeitsschutz
(S)
劳
动
保
护
器
材
•
勞
動
保
護
器
材
láo dòng bǎo hù qì cái
1
Arbeitsvorrichtung
(S, Wirtsch)
劳
动
保
险
•
勞
動
保
險
láo dòng bǎo xiǎn
1
Arbeiter-
und Angestelltenversicherung
(S)
劳
动
报
酬
•
勞
動
報
酬
láo dòng bào chóu
1
Arbeitsentgelt
(S)
劳
动
部
•
勞
動
部
láo dòng bù
1
Arbeitsministerium
(S, Pol)
劳
动
部
长
•
勞
動
部
長
láo dòng bù zhǎng
1
Arbeitsminister
(S, Pol)
劳
动
产
品
•
勞
動
產
品
láo dòng chǎn pǐn
1
Werk
(S)
劳
动
成
本
•
勞
動
成
本
láo dòng chéng běn
1
Arbeitskosten
(S)
劳
动
斗
争
•
勞
動
鬥
爭
láo dòng dòu zhēng
1
Arbeitskampf
(S, Wirtsch)
劳
动
对
象
•
勞
動
對
象
láo dòng duì xiàng
1
Arbeitsgegenstand
(S)
劳
动
法
•
勞
動
法
láo dòng fǎ
1
Arbeitsrecht
(S, Rechtsw)
劳
动
法
典
•
勞
動
法
典
láo dòng fǎ diǎn
1
Arbeitsgesetzbuch
(S, Rechtsw)
劳
动
法
庭
•
勞
動
法
庭
láo dòng fǎ tíng
1
Arbeitsgericht
(S, Rechtsw)
劳
动
改
造
•
勞
動
改
造
láo dòng gǎi zào
1
Laogai
(Eig, Rechtsw)
2
Umerziehung
(von Straftätern) durch körperliche Arbeit
(S, Pol)
劳
动
和
社
会
保
障
部
•
勞
動
和
社
會
保
障
部
láo dòng hé shè huì bǎo zhàng bù
1
Ministerium
für Arbeit und Soziales
(S)
劳
动
合
同
•
勞
動
合
同
láo dòng hé tong
1
Arbeitsvertrag
(S)
劳
动
合
同
法
•
勞
動
合
同
法
láo dòng hé tong fǎ
1
Arbeitsvertragsgesetz
(S)
劳
动
合
同
制
•
勞
動
合
同
制
láo dòng hé tong zhì
1
Arbeitsvertragssystem
(S, Rechtsw)
劳
动
环
境
•
勞
動
環
境
láo dòng huán jìng
1
Arbeitsbedingungen
(S)
劳
动
积
极
性
•
勞
動
積
極
性
láo dòng jī jí xìng
1
Leistungswillen
(S)
劳
动
价
值
•
勞
動
價
值
láo dòng jià zhí
1
Arbeitswerttheorie
(S, Wirtsch)
劳
动
教
养
•
勞
動
教
養
láo dòng jiào yǎng
1
Umerziehung
durch Arbeit
(S, Rechtsw)
劳
动
教
养
试
行
办
法
•
勞
動
教
養
試
行
辦
法
láo dòng jiào yǎng shì xíng bàn fǎ
1
Anwendungsmethoden
der Umerziehung durch Arbeit
(S)
劳
动
节
•
勞
動
節
láo dòng jié
1
Erster
Mai, Tag der Arbeit
(S)
劳
动
就
业
•
勞
動
就
業
láo dòng jiù yè
1
Arbeitsbeschaffung
(S)
劳
动
局
•
勞
動
局
láo dòng jú
1
Arbeitsamt,
Arbeitsverwaltung
(S)
劳
动
力
•
勞
動
力
láo dòng lì
1
Arbeitskraft
(S, Wirtsch)
劳
动
力
不
足
•
勞
動
力
不
足
láo dòng lì bù zú
1
unterbesetzt
劳
动
立
法
•
勞
動
立
法
láo dòng lì fǎ
1
Arbeitsgesetzgebung
(S, Rechtsw)
劳
动
力
供
需
状
况
•
勞
動
力
供
需
狀
況
láo dòng lì gōng xū zhuàng kuàng
1
Arbeitsmarktsituation
(S)
劳
动
力
市
场
•
勞
動
力
市
場
láo dòng lì shì chǎng
1
Arbeitsmarkt
(S, Wirtsch)
劳
动
力
资
源
•
勞
動
力
資
源
láo dòng lì zī yuán
1
Arbeitsressourcen,
Ressourcen an Arbeitskraft
(S)
劳
动
流
动
性
•
勞
動
流
動
性
láo dòng liú dòng xìng
1
Mobilität
(S)
劳
动
密
集
•
勞
動
密
集
láo dòng mì jí
1
arbeitsintensiv
(Adj)
劳
动
密
集
型
•
勞
動
密
集
型
láo dòng mì jí xíng
1
arbeitsintensiv
(Adj)
劳
动
模
范
•
勞
動
模
范
láo dòng mó fàn
1
Modellarbeiter
(Auszeichnung) (S)
劳
动
能
力
•
勞
動
能
力
láo dòng néng lì
1
Arbeitsfähigkeit
(S)
劳
动
能
力
鉴
定
委
员
会
•
勞
動
能
力
鑒
定
委
員
會
láo dòng néng lì jiàn dìng wěi yuán huì
1
Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission
(S, Wirtsch)
2
Gesundheits-Gutachterkommission
(S, Wirtsch)
劳
动
强
度
•
勞
動
強
度
láo dòng qiáng dù
1
Arbeitsintensität
(S)
劳
动
人
民
进
步
党
•
勞
動
人
民
進
步
黨
láo dòng rén mín jìn bù dǎng
1
Fortschrittspartei
des werktätigen Volkes
(Pol)
劳
动
人
民
文
化
宫
•
勞
動
人
民
文
化
宮
láo dòng rén mín wén huà gōng
1
Kulturpalast
des werktätigen Volkes
(S)
劳
动
日
•
勞
動
日
láo dòng rì
1
Werktag
(S)
劳
动
社
会
服
务
•
勞
動
社
會
服
務
láo dòng shè huì fú wù
1
Arbeitssozialdienst
(S, Pol)
劳
动
生
产
率
•
勞
動
生
產
率
láo dòng shēng chǎn lǜ
1
Arbeitsproduktivität
(S)
劳
动
生
产
效
率
•
勞
動
生
產
效
率
láo dòng shēng chǎn xiào lǜ
1
Arbeitsproduktivität
(S)
劳
动
时
间
•
勞
動
時
間
láo dòng shí jiān
1
Arbeitszeit
(S)
劳
动
市
场
•
勞
動
市
場
láo dòng shì chǎng
1
Arbeitsmarkt
(S, Wirtsch)
2
Stellenmarkt
(S, Wirtsch)
劳
动
市
场
改
革
•
勞
動
市
場
改
革
láo dòng shì chǎng gǎi gé
1
Arbeitsmarktreform
(S, Pol)
劳
动
市
场
政
策
•
勞
動
市
場
政
策
láo dòng shì chǎng zhèng cè
1
Arbeitsmarktpolitik
(S, Pol)
劳
动
事
故
•
勞
動
事
故
láo dòng shì gù
1
Arbeitsunfall
(S)
劳
动
收
入
•
勞
動
收
入
láo dòng shōu rù
1
Arbeitseinkommen
(S)
2
Einkünfte
aus Erwerbstätigkeit
(S)
劳
动
所
得
•
勞
動
所
得
láo dòng suǒ dé
1
Einkünfte
aus Erwerbstätigkeit
(S, Wirtsch)
劳
动
条
件
•
勞
動
條
件
láo dòng tiáo jiàn
1
Arbeitsbedingung,
Arbeitsbedingungen
(S)
劳
动
效
能
•
勞
動
效
能
láo dòng xiào néng
1
Effektivität
der Arbeit
(S)
劳
动
新
闻
•
勞
動
新
聞
láo dòng xīn wén
1
Rodong
Sinmun
("Arbeiterzeitung", eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol)
劳
动
许
可
•
勞
動
許
可
láo dòng xǔ kě
1
Arbeitserlaubnis
(S)
劳
动
学
•
勞
動
學
láo dòng xué
1
Arbeitswissenschaft
(S, Rechtsw)
劳
动
营
•
勞
動
營
láo dòng yíng
1
Arbeitslager
(S)
劳
动
者
•
勞
動
者
láo dòng zhě
1
Arbeiter
(S)
2
Arbeitgeber
(S)
3
Arbeitnehmer
(S)
劳
动
争
端
•
勞
動
爭
端
láo dòng zhēng duān
1
Arbeitskampf
(S)
2
Arbeitsstreitigkeit
(S)
劳
动
争
端
审
判
权
•
勞
動
爭
端
審
判
權
láo dòng zhēng duān shěn pàn quán
1
Arbeitsgerichtsbarkeit
(S, Rechtsw)
劳
动
争
议
•
勞
動
爭
議
láo dòng zhēng yì
1
Arbeitsstreit,
Arbeitsrechtsstreit
(S)
劳
而
无
功
•
勞
而
無
功
láo ér wú gōng
1
Sisyphusarbeit
(wörtl: schuften, aber ohne Erfolg, Sprichw) (S, Psych)
劳
尔
•
勞
爾
láo ěr
1
Raul,
Raúl
(Eig, Vorn)
劳
尔
·
卡
斯
特
罗
•
勞
爾
·
卡
斯
特
羅
láo ěr · kǎ sī tè luó
1
Raúl
Castro
(Eig, Pers, 1931 - )
劳
方
•
勞
方
láo fāng
1
Weh
(S)
劳
改
•
勞
改
láo gǎi
1
Umerziehung
durch Zwangsarbeit
(S, Pol)
劳
改
场
•
勞
改
場
láo gǎi chǎng
1
Besserungsanstalt
(S)
劳
改
单
位
•
勞
改
單
位
láo gǎi dān wèi
1
Arbeitslager
(S)
劳
格
海
姆
•
勞
格
海
姆
láo gé hǎi mǔ
1
Roigheim
(Gemeinde in Deutschland) (Geo)
劳
工
•
勞
工
láo gōng
1
Arbeit,
(Geburts-) Wehen
(S, Med)
劳
工
保
护
规
定
•
勞
工
保
護
規
定
láo gōng bǎo hù guī dìng
1
Arbeiterschutzgesetz
(S, Rechtsw)
劳
工
部
•
勞
工
部
láo gōng bù
1
Arbeitsministerium
(S)
劳
工
部
长
•
勞
工
部
長
láo gōng bù cháng
1
Arbeitsminister
(S)
劳
工
成
本
•
勞
工
成
本
láo gōng chéng běn
1
Personalkosten
(S)
劳
工
党
•
勞
工
黨
láo gōng dǎng
1
Arbeiterpartei
(S, Pol)
劳
工
管
理
•
勞
工
管
理
láo gōng guǎn lǐ
1
Personalmanagement
(S)
劳
工
阶
层
•
勞
工
階
層
láo gōng jiē céng
1
Arbeitnehmerschaft
(S)
劳
工
局
•
勞
工
局
láo gōng jú
1
Arbeitsamt
(S)
劳
工
市
场
•
勞
工
市
場
láo gōng shì chǎng
1
Stellenmarkt
(S)
劳
工
许
可
证
•
勞
工
許
可
証
láo gōng xǔ kě zhèng
1
Arbeitserlaubnis
(S)
劳
工
运
动
•
勞
工
運
動
láo gōng yùn dòng
1
Arbeiterbewegung
(S)
劳
驾
•
勞
駕
láo jià
1
Verzeihung;
Entschuldigung
(S)
劳
苦
•
勞
苦
láo kǔ
1
Strapazen
(S)
劳
苦
大
众
•
勞
苦
大
眾
láo kǔ dà zhòng
1
ins
Joch der Arbeit eingespannte Werktätige
(Redew)
2
das
hart arbeitende Volk
(S)
劳
拉
•
勞
拉
láo lā
1
Laura,
Lara
(Eig, Vorn)
劳
拉
威
尔
士
布
什
•
勞
拉
威
爾
士
布
什
láo lā wēi ěr shì bù shí
1
Laura
Bush
(Eig, Pers, 1946 -)
劳
累
•
勞
累
láo lèi
1
quälen,
schuften
(V)
2
Anstrengung
(S)
3
Plage
(S)
4
Strapaze
(S)
5
abgekämpft
(Adj)
劳
累
不
堪
地
工
作
•
勞
累
不
堪
地
工
作
láo lèi bù kān dì gōng zuò
1
sich
abarbeiten
(V, Wirtsch)
劳
力
•
勞
力
láo lì
1
Arbeitnehmerschaft
(S, Wirtsch)
劳
力
供
求
市
场
•
勞
力
供
求
市
場
láo lì gōng qiú shì chǎng
1
Angebot
und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
(Wirtsch)
劳
丽
诗
•
勞
麗
詩
láo lì shī
1
Lao
Lishi
(Eig, Pers, 1987 -)
劳
力
士
•
勞
力
士
láo lì shì
1
Rolex
(Wirtsch)
劳
碌
•
勞
碌
láo lù
1
hart
arbeiten
(V)
2
sich
abmühen, schuften, abplacken
(V)
劳
伦
茨
•
勞
倫
茨
láo lún cí
1
Laurenz
(Eig, Vorn)
劳
伦
茨
迈
尔
•
勞
倫
茨
邁
爾
láo lún cí mài ěr
1
Laurenz
Meyer
(Eig, Pers, 1948 -)
劳
伦
茨
曲
线
•
勞
倫
茨
曲
線
láo lún cí qū xiàn
1
Lorenz-Kurve
(S, Wirtsch)
劳
伦
斯
•
勞
倫
斯
láo lún sī
1
Lawrence,
Lorenz, Lorenzo
(Eig, Vorn)
劳
伦
斯
埃
里
森
•
勞
倫
斯
埃
裡
森
láo lún sī āi lǐ sēn
1
Larry
Ellison
(Eig, Pers)
劳
伦
斯
卜
洛
克
•
勞
倫
斯
卜
洛
克
láo lún sī bǔ luò kè
1
Lawrence
Block
(US Schriftsteller) (Eig, Pers, 1938-)
劳
伦
斯
世
界
体
育
奖
•
勞
倫
斯
世
界
體
育
獎
láo lún sī shì jiè tǐ yù jiǎng
1
Laureus
World Sports Awards
(Sport)
劳
马
•
勞
馬
láo mǎ
1
Rauma
(Stadt in Finnland) (Geo)
劳
模
•
勞
模
láo mó
1
Modellarbeiter
(Auszeichnung) (S)
劳
森
•
勞
森
láo sēn
1
Lawson
(Eig, Fam)
劳
氏
•
勞
氏
láo shì
1
Lloyd
(S)
劳
斯
•
勞
斯
láo sī
1
Lawes
劳
斯
莱
斯
•
勞
斯
萊
斯
láo sī lái sī
1
Rolls-Royce
(Automarke) (Eig)
劳
特
巴
赫
•
勞
特
巴
赫
láo tè bā hè
1
Lauterbach
(Kreisstadt in Hessen, Deutschland) (Geo)
劳
威
尔
•
勞
威
爾
láo wēi ěr
1
José
P. Laurel
(Eig, Pers, 1891 - 1959)
劳
务
•
勞
務
láo wù
1
Dienstleistungen
(S, Wirtsch)
劳
务
费
•
勞
務
費
láo wù fèi
1
Dienstleistungskosten
(S, Wirtsch)
劳
务
费
用
•
勞
務
費
用
láo wù fèi yòng
1
Dienstleistungskosten
(S, Wirtsch)
劳
务
经
纪
人
•
勞
務
經
紀
人
láo wù jīng jì rén
1
Arbeitsvermittler
(S, Fam)
劳
务
市
场
•
勞
務
市
場
láo wù shì chǎng
1
Arbeitsmarkt
(S, Wirtsch)
劳
务
市
场
报
告
•
勞
務
市
場
報
告
láo wù shì chǎng bào gào
1
Arbeitsmarktbericht
(S)
劳
务
市
场
数
据
•
勞
務
市
場
數
據
láo wù shì chǎng shù jù
1
Arbeitsmarktdaten
(S, Wirtsch)
劳
务
输
出
•
勞
務
輸
出
láo wù shū chū
1
Export
von Arbeit, Dienstleistungsexport
(S, Wirtsch)
2
Export
von Arbeitskräften
(S, Wirtsch)
劳
心
职
业
者
•
勞
心
職
業
者
láo xīn zhí yè zhě
1
eifriger
und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi
(S)
劳
亚
大
陆
•
勞
亞
大
陸
láo yà dà lù
1
Laurasia,
Laurasien
(erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol)
劳
燕
分
飞
•
勞
燕
分
飛
láo yàn fēn fēi
1
getrennte
Wege gehen
(V, Sprichw)
2
sich
trennen
(Ehepaar, Verwandte) (V)
劳
伊
纳
•
勞
伊
納
láo yī nà
1
Leuna
(Stadt in Deutschland) (Geo)
劳
役
•
勞
役
láo yì
1
Zwangsarbeit
(S, Pol)
劳
逸
结
合
•
勞
逸
結
合
láo yì jié hé
1
Verbindung
von Arbeit und Freizeit
(S)
劳
资
•
勞
資
láo zī
1
Arbeit
und Kapital
(S, Wirtsch)
劳
资
关
系
•
勞
資
關
係
láo zī guān xì
1
Beziehungen
zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
(S, Pol, Wirtsch)
劳
资
合
同
冲
突
•
勞
資
合
同
衝
突
láo zī hé tong chōng tū
1
Tarifkonflikt
(S, Wirtsch)
劳
资
合
同
伙
伴
•
勞
資
合
同
伙
伴
láo zī hé tong huǒ bàn
1
Tarifpartner
(S)
劳
资
合
同
谈
判
•
勞
資
合
同
談
判
láo zī hé tong tán pàn
1
Tarifverhandlung
(S)
劳
资
會
谈
•
勞
資
會
談
láo zī huì tán
1
Tarifgespräch
(S, Wirtsch)
2
Tarifgespräche
(S)
劳
资
集
体
合
同
•
勞
資
集
體
合
同
láo zī jí tǐ hé tong
1
Tarifvertrag
(S, Wirtsch, Rechtsw)
劳
资
纠
纷
•
勞
資
糾
紛
láo zī jiū fēn
1
Arbeitsstreitigkeit
(S)
劳
资
谈
判
•
勞
資
談
判
láo zī tán pàn
1
Tarifverhandlung
(S)
2
Tarifverhandlungen
(S)
劳
资
协
定
•
勞
資
協
定
láo zī xié dìng
1
Tarifvertrag
(S)
劳
资
自
治
•
勞
資
自
治
láo zī zì zhì
1
Vertragsautonomie
(S, Pol, Wirtsch)
劳
作
•
勞
作
láo zuò
1
im
Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten
(V)
阿
劳
•
阿
勞
a láo
1
Aarau
(Hauptstadt des Kantons Aargau, Schweiz) (Geo)
阿
劳
卡
尼
亚
大
区
•
阿
勞
卡
尼
亞
大
區
a láo kǎ ní yà dài qū
1
Región
de la Araucanía
(Region in Chile) (Geo)
阿
劳
坎
尼
亚
和
巴
塔
哥
尼
亚
王
国
阿
勞
坎
尼
亞
和
巴
塔
哥
尼
亞
王
國
a láo kǎn ní yà hé bā tǎ gē ní yà wáng guó
1
Königreich
Araukanien und Patagonien
(Gesch)
阿
劳
科
•
阿
勞
科
ā láo kē
1
Arauco
(Stadt in Chile) (Geo)
按
劳
分
配
•
按
勞
分
配
àn láo fēn pèi
1
jedem
nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung
(S)
按
劳
分
配
规
律
•
按
勞
分
配
規
律
àn láo fēn pèi guī lǜ
1
Gesetz
der Verteilung nach der Arbeitsleistung
(S)
按
劳
付
酬
•
按
勞
付
酬
àn láo fù chóu
1
Entlohnung
nach der Leistung
(S)
伯
劳
•
伯
勞
bó láo
1
Würger
(S)
勃
劳
恩
•
勃
勞
恩
bó láo ēn
1
Braun
(Eig, Fam)
伯
劳
科
•
伯
勞
科
bó láo kē
1
Würger
(S, Zool)
伯
劳
鸟
•
伯
勞
鳥
bó láo niǎo
1
Würger
(S)
布
劳
岱
尔
•
布
勞
岱
爾
bù láo dài ěr
1
Fernand
Braudel
(Eig, Pers, 1902 - 1985)
布
劳
恩
•
布
勞
恩
bù láo ēn
1
Maximilian
Ulysses Browne
(Eig, Pers, 1705 - 1757)
不
劳
无
获
•
不
勞
無
獲
bù láo wú huò
1
Ohne
Fleiß kein Preis
(Sprichw)
操
劳
•
操
勞
cāo láo
1
hart
arbeiten, sich kümmern um
(V)
德
劳
河
畔
施
皮
塔
尔
•
德
勞
河
畔
施
皮
塔
爾
dé láo hé pàn shī pí tǎ ěr
1
Spital
an der Drau
(Stadt in Österreich) (Geo)
费
劳
力
•
費
勞
力
fèi láo lì
1
Arbeitsaufwand
(S, Wirtsch)
弗
劳
恩
费
尔
德
•
弗
勞
恩
費
爾
德
fú láo ēn fèi ěr dé
1
Frauenfeld
(Hauptort des Kantons Thurgau, Schweiz) (Geo)
格
劳
邦
顿
•
格
勞
邦
頓
gé láo bāng dùn
1
Graubünden
(Eig, Geo)
格
劳
邦
顿
州
•
格
勞
邦
頓
州
gé láo bāng dùn zhōu
1
Kanton
Graubünden
(Schweiz) (Geo)
格
劳
修
斯
•
格
勞
修
斯
gé láo xiū sī
1
Hugo
Grotius
(Eig, Pers, 1583 - 1645)
格
劳
秀
斯
•
格
勞
秀
斯
gé láo xiù sī
1
Hugo
Grotius
(Eig, Pers, 1583 - 1645)
功
劳
•
功
勞
gōng láo
1
Verdienst,
Leistung, anerkennenswerte Leistung
(S)
过
劳
•
過
勞
guò láo
1
Arbeitsüberlastung
(S)
2
Arbeitsüberlastungen
(S)
3
übermüdet
(Adj)
过
劳
模
•
過
勞
模
guò láo mó
1
überarbeiteter
Arbeiter
(Eig, Werk)
过
劳
死
•
過
勞
死
guò láo sǐ
1
Tod
durch Überarbeitung, Karōshi
(S)
黑
劳
士
•
黑
勞
士
hēi láo shì
1
Heloten
(Gesch)
犒
劳
•
犒
勞
kào lào
1
belohnen,
jmd. mit Speisen und Getränken bewirten
(V)
克
劳
德
艾
尔
伍
德
香
农
•
克
勞
德
艾
爾
伍
德
香
農
kè láo dé ài ěr wǔ dé xiāng nóng
1
Claude
Elwood Shannon
(Eig, Pers, 1916 - 2001)
克
劳
德
贝
托
莱
•
克
勞
德
貝
託
萊
kè láo dé bèi tuō lái
1
Claude-Louis
Berthollet
(Eig, Pers, 1748 - 1822)
克
劳
德
德
彪
西
•
克
勞
德
德
彪
西
kè láo dé dé biāo xī
1
Claude
Debussy
(Eig, Pers, 1862 - 1918)
克
劳
德
杰
德
•
克
勞
德
傑
德
kè láo dé jié dé
1
Claude
Jade
(Eig, Pers, 1948 - 2006)
克
劳
德
李
维
史
陀
•
克
勞
德
李
維
史
陀
kè láo dé lǐ wéi shǐ tuó
1
Claude
Lévi-Strauss
(Eig, Pers, 1908 -)
克
劳
迪
奥
阿
巴
多
•
克
勞
迪
奧
阿
巴
多
kè láo dí ào ā bā duō
1
Claudio
Abbado
(Eig, Pers, 1933 -)
克
劳
迪
奥
蒙
泰
韦
尔
迪
•
克
勞
迪
奧
蒙
泰
韋
爾
迪
kè láo dí ào méng tài wéi ěr dí
1
Claudio
Monteverdi
(Eig, Pers, 1567 - 1643)
克
劳
迪
亚
•
克
勞
迪
亞
kè láo dí yà
1
Claudia
(Eig, Vorn)
克
劳
迪
亚
罗
特
•
克
勞
迪
亞
羅
特
kè láo dí yà luó tè
1
Claudia
Roth
(Eig, Pers, 1955 -)
克
劳
狄
一
世
•
克
勞
狄
一
世
kè láo dí yī shì
1
Claudius
(Eig, Vorn)
克
劳
福
德
•
克
勞
福
德
kè láo fú dé
1
Crawford
(Ort in Texas) (Eig, Geo)
克
劳
利
•
克
勞
利
kè láo lì
1
Crawley
(Stadt in England, UK) (Geo)
克
劳
斯
•
克
勞
斯
kè láo sī
1
Klaus,
Claus
(Eig, Vorn)
克
劳
斯
沃
维
莱
特
•
克
勞
斯
沃
維
萊
特
kè láo sī wò wéi lái tè
1
Klaus
Wowereit
(Eig, Pers, 1953 -)
克
劳
斯
沃
维
雷
特
•
克
勞
斯
沃
維
雷
特
kè láo sī wò wéi léi tè
1
Klaus
Wowereit
(Eig, Pers, 1953 -)
苦
劳
•
苦
勞
kǔ láo
1
mühevolle
Arbeit, harte Arbeit
(S)
耐
劳
•
耐
勞
nài láo
1
robust
(Adj)
帕
劳
•
帕
勞
pà láo
1
Palau
(Eig, Geo)
帕
劳
共
和
国
•
帕
勞
共
和
國
pà láo gòng hé guó
1
Republik
Palau
(Eig, Geo)
疲
劳
•
疲
勞
pí láo
1
Ermattung,
Müdigkeit; Ermüdung
(S)
2
müde,
ermattet, abgespannt
(Adj)
疲
劳
测
试
•
疲
勞
測
試
pí láo cè shì
1
Fatigue
Test
(Materialprüfung) (S)
2
Übermüdung
(S)
疲
劳
程
度
•
疲
勞
程
度
pí láo chéng dù
1
Ermüdungsgrad
(S)
疲
劳
极
限
•
疲
勞
極
限
pí láo jí xiàn
1
Ermüdungsgrenze
(S, Math)
疲
劳
现
象
•
疲
勞
現
象
pí láo xiàn xiàng
1
Ermüdungserscheinung
(S)
疲
劳
症
•
疲
勞
症
pí láo zhèng
1
Ermattung
(S, Med)
普
劳
恩
•
普
勞
恩
pǔ láo ēn
1
Plauen
(Stadt in Deutschland) (Geo)
勤
劳
•
勤
勞
qín láo
1
emsig
(Adj)
2
arbeitsam
(Adj)
3
diensteifrig
(Adj)
勤
劳
节
俭
•
勤
勞
節
儉
qín láo jié jiǎn
1
fleißig
und sparsam
(Adj)
勤
劳
智
慧
的
人
民
•
勤
勞
智
慧
的
人
民
qín láo zhì huì de rén mín
1
kluges
und fleißiges Volk
(S)
任
劳
任
怨
•
任
勞
任
怨
rèn láo rèn yuàn
1
bereitwillig
und klaglos hart arbeiten
(V)
沙
劳
越
•
沙
勞
越
shā láo yuè
1
Sarawak
(Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo)
圣
劳
伦
斯
河
•
聖
勞
倫
斯
河
shèng láo lún sī hé
1
Sankt-Lorenz-Strom
(Fluss in Nordamerika) (Geo)
斯
劳
•
斯
勞
sī láo
1
Slough
(Stadt in England, UK) (Geo)
特
劳
恩
施
泰
因
•
特
勞
恩
施
泰
因
tè láo ēn shī tài yīn
1
Traunstein
(Bayern, Stadt in Deutschland) (Geo)
徒
劳
•
徒
勞
tú láo
1
sich
vergebens bemühen
(V)
2
nutzlose
Bemühungen, vergebliche Anstrengung
(S)
慰
劳
•
慰
勞
wèi lào
1
jd.
Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken
(V)
无
劳
动
能
力
•
無
勞
動
能
力
wú láo dòng néng lì
1
arbeitsunfähig
(Adj)
效
劳
•
效
勞
xiào láo
1
Gefälligkeit
(S)
2
jm.
dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten
(V)
辛
劳
•
辛
勞
xīn láo
1
arbeitsam,
umständlich
(Adj)
2
Strapaze
(S)
一
劳
永
逸
•
一
勞
永
逸
yī láo yǒng yì
1
endgültig
(Adj)
有
劳
动
能
力
•
有
勞
動
能
力
yǒu láo dòng néng lì
1
arbeitsfähig
(Adj)
安
排
劳
力
•
安
排
勞
力
ān pái láo lì
1
Arbeitskräfte
einsetzen
(V)
保
障
劳
动
岗
位
•
保
障
勞
動
崗
位
bǎo zhàng láo dòng gǎng wèi
1
Arbeitsplatzsicherheit
(S)
不
爱
劳
动
•
不
愛
勞
動
bù ài láo dòng
1
arbeitsscheu
(Adj)
部
分
劳
资
协
定
•
部
分
勞
資
協
定
bù fen láo zī xié dìng
1
Spartentarifvertrag
(S, Wirtsch)
朝
鲜
劳
动
党
•
朝
鮮
勞
動
黨
cháo xiǎn láo dòng dǎng
1
Koreanische
Arbeiterpartei
(S, Pol)
非
法
劳
动
•
非
法
勞
動
fēi fǎ láo dòng
1
Schwarzarbeit
(S)
非
法
劳
工
•
非
法
勞
工
fēi fǎ láo gōng
1
Schwarzarbeit
(S)
工
厂
劳
资
合
同
•
工
廠
勞
資
合
同
gōng chǎng láo zī hé tóng
1
Werkstarifvertrag
(S, Rechtsw)
国
际
劳
动
节
•
國
際
勞
動
節
guó jì láo dòng jié
1
Erster
Mai
(Eig, Pol)
2
Internationaler
Tag der Arbeit
(Eig, Pol)
国
际
劳
工
局
•
國
際
勞
工
局
guó jì láo gōng jú
1
Internat.
Arbeitsamt
(Org)
2
Internationale
Automobil-Ausstellung
(S)
3
IAA
(Org)
国
际
劳
工
组
织
•
國
際
勞
工
組
織
guó jì láo gōng zǔ zhī
1
International
Labour Organization, ILO
(Eig, Org)
国
外
劳
务
补
贴
•
國
外
勞
務
補
貼
guó wài láo wù bǔ tiē
1
Auslandszulage
(S)
汉
斯
劳
•
漢
斯
勞
hàn sī láo
1
Hans
E. Lau
(Eig, Pers, 1879 - 1918)
技
能
劳
动
者
•
技
能
勞
動
者
jì néng láo dòng zhě
1
Facharbeiter
(S)
借
用
劳
动
借
工
•
借
用
勞
動
借
工
jiè yòng láo dòng jiè gōng
1
Leiharbeit
(S)
卡
尔
劳
特
巴
赫
•
卡
爾
勞
特
巴
赫
kǎ ěr láo tè bā hè
1
Karl
Lauterbach
(SPD Polotiker, Mediziner, Gesundheitsministerium ab 2021) (Eig, Pers, 1963-)
廉
价
劳
力
•
廉
價
勞
力
lián jià láo lì
1
billige
Arbeitskräfte
(S)
麦
当
劳
•
麥
當
勞
mài dāng láo
1
McDonald’s
(Eig, Wirtsch)
2
McDonalds
(Eig)
麦
当
劳
公
司
•
麥
當
勞
公
司
mài dāng láo gōng sī
1
McDonald’s
(Org)
麦
当
劳
化
•
麥
當
勞
化
mài dāng láo huà
1
McDonaldisierung
(S)
梅
涅
劳
斯
定
理
•
梅
涅
勞
斯
定
理
méi niè láo sī dìng lǐ
1
Satz
von Menelaos
(S, Math)
没
有
劳
动
能
力
•
沒
有
勞
動
能
力
méi yǒu láo dòng néng lì
1
erwerbsunfähig
(Adj)
没
有
劳
工
许
可
证
•
沒
有
勞
工
許
可
証
méi yǒu láo gōng xǔ kě zhèng
1
Arbeitserlaubnis
(S)
美
国
劳
工
部
•
美
國
勞
工
部
měi guó láo gōng bù
1
Arbeitsministerium
der Vereinigten Staaten
(S, Pol)
美
国
劳
务
市
场
报
告
•
美
國
勞
務
市
場
報
告
měi guó láo wù shì chǎng bào gào
1
US-Arbeitsmarktbericht
(S, Pol)
尼
古
劳
斯
•
尼
古
勞
斯
ní gǔ láo sī
1
Nikolaus,
Nicolaus
(Eig, Vorn)
尼
古
劳
斯
哈
农
库
特
•
尼
古
勞
斯
哈
農
庫
特
ní gǔ láo sī hā nóng kù tè
1
Nikolaus
Harnoncourt
(Eig, Pers, 1929 -)
企
业
劳
资
法
•
企
業
勞
資
法
qǐ yè láo zī fǎ
1
Betriebsverfassungsgesetz
(S, Wirtsch)
强
迫
劳
动
•
強
迫
勞
動
qiǎng pò láo dòng
1
Fron
(S)
丧
失
劳
动
能
力
的
时
间
•
喪
失
勞
動
能
力
的
時
間
sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān
1
Dauer
der Arbeitsunfähigkeit
(S, Wirtsch)
尚
克
劳
德
范
戴
姆
•
尚
克
勞
德
範
戴
姆
shàng kè láo dé fàn dài mǔ
1
Jean-Claude
Van Damme
(belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 -)
施
特
劳
宾
•
施
特
勞
賓
shī tè láo bīn
1
Straubing
(Bayern, Stadt in Deutschland) (Geo)
施
特
劳
斯
•
施
特
勞
斯
shī tè láo sī
1
Strauß
(Eig, Fam)
使
疲
劳
•
使
疲
勞
shǐ pí láo
1
anstrengend
(Adj)
手
工
劳
动
•
手
工
勞
動
shǒu gōng láo dòng
1
Handarbeit
(S)
斯
特
劳
斯
卡
恩
•
斯
特
勞
斯
卡
恩
sī tè láo sī kǎ ēn
1
Dominique
Strauss-Kahn
(Eig, Pers, 1949-)
托
克
劳
•
託
克
勞
tuō kè láo
1
Tokelau
(Inseln im Südpazifik) (Geo)
托
克
劳
群
岛
•
託
克
勞
群
島
tuō kè láo qún dǎo
1
Tokelauinseln
(Inselgruppe im Südpazifik) (Geo)
外
籍
劳
工
•
外
籍
勞
工
wài jí láo gōng
1
Gastarbeiter
(S)
威
廉
劳
伦
斯
布
拉
格
•
威
廉
勞
倫
斯
布
拉
格
wēi lián láo lún sī bù lā gé
1
William
Lawrence Bragg
(Eig, Pers, 1890 - 1971)
五
一
劳
动
节
•
五
一
勞
動
節
wǔ yī láo dòng jié
1
Tag
der Arbeit
(Eig)
锡
米
劳
恩
山
•
錫
米
勞
恩
山
xī mǐ láo ēn shān
1
Similaun
(Berg in den Alpen) (Geo)
学
术
劳
动
市
场
•
學
術
勞
動
市
場
xué shù láo dòng shì chǎng
1
Arbeitsmarkt
für Akademiker
(S, Wirtsch)
厌
恶
劳
动
•
厭
惡
勞
動
yàn wù láo dòng
1
arbeitsscheu
(Adj)
义
务
劳
动
•
義
務
勞
動
yì wù láo dòng
1
freiwillige
Arbeit
(S)
终
身
劳
役
的
宣
告
•
終
身
勞
役
的
宣
告
zhōng shēn láo yì de xuān gào
1
Berufssoldat
(S, Mil)
爱
娃
勃
劳
恩
•
愛
娃
勃
勞
恩
ài wá bó láo ēn
1
Eva
Braun
(Eig, Pers, 1912 - 1945)
贝
格
勃
劳
凯
勒
啤
酒
店
•
貝
格
勃
勞
凱
勒
啤
酒
店
bèi gé bó láo kǎi lēi pí jiǔ diàn
1
Bürgerbräukeller
(S)
伯
纳
德
劳
蒙
哥
马
利
•
伯
納
德
勞
蒙
哥
馬
利
bó nà dé láo méng gē mǎ lì
1
Bernard
Montgomery
(Eig, Pers, 1887 - 1976)
不
辞
辛
劳
地
•
不
辭
辛
勞
地
bù cí xīn láo dì
1
keine
Mühen scheuen
(V)
材
料
疲
劳
•
材
料
疲
勞
cái liào pí láo
1
Materialmüdigkeit
(S)
餐
国
际
劳
工
局
•
餐
國
際
勞
工
局
cān guó jì láo gōng jú
1
Internationales
Arbeitsamt
(S, Org)
2
Internationale
Automobil-Ausstellung
(Org)
德
克
布
劳
威
尔
•
德
克
布
勞
威
爾
dé kè bù láo wēi ěr
1
Dirk
Brouwer
(Eig, Pers, 1902 - 1966)
非
常
辛
劳
•
非
常
辛
勞
fēi cháng xīn láo
1
erschöpfen
(V)
过
度
疲
劳
•
過
度
疲
勞
guò dù pí láo
1
Überbeanspruchung
(S)
2
überbeanspruchen
(V)
3
überdehnen
(V)
4
übermüdet
(Adj)
好
逸
恶
劳
•
好
逸
惡
勞
hào yì wù láo
1
müßiggängerisch
und arbeitsscheu
(Redew)
2
auf
der faulen Haut liegen
(V)
吉
姆
克
劳
•
吉
姆
剋
勞
jí mǔ kè láo
1
Jim
Crow
(negative Bezeichnung für schwarze US-Amerikaner) (Eig, Pol)
举
手
之
劳
•
舉
手
之
勞
jǔ shǒu zhī láo
1
leicht
von der Hand gehen
(V)
凯
撒
斯
劳
滕
•
凱
撒
斯
勞
滕
kǎi sǎ sī láo téng
1
Kaiserslautern
(Stadt in Deutschland) (Geo)
凯
泽
斯
劳
滕
足
球
俱
乐
部
凱
澤
斯
勞
滕
足
球
俱
樂
部
kǎi zé sī láo téng zú qiú jù lè bù
1
1.
FC Kaiserslautern
(Sport, Org)
靠
自
己
劳
动
过
后
•
靠
自
己
勞
動
過
後
kào zì jǐ láo dòng guò hòu
1
Nachdem
ich alleine gearbeitet habe.
(Satz)
刻
苦
耐
劳
•
刻
苦
耐
勞
kè kǔ nài láo
1
Entbehrungen
ertragen und Strapazen aushalten
(Sprichw)
罗
伯
特
劳
森
泰
特
•
羅
伯
特
勞
森
泰
特
luó bó tè láo sēn tài tè
1
Lawson
Tait
(Eig, Pers, 1845 - 1899)
罗
伊
格
劳
伯
•
羅
伊
格
勞
伯
luó yī gé láo bó
1
Roy
J. Glauber
(Eig, Pers, 1925 -)
能
者
多
劳
•
能
者
多
勞
néng zhě duō láo
1
Wer
viel kann, muss viel tun.
(Sprichw)
2
Ein
gutes Pferd, wird oft eingespannt.
(Sprichw)
十
分
疲
劳
•
十
分
疲
勞
shí fēn pí láo
1
sehr
müde sein
(V)
使
人
疲
劳
•
使
人
疲
勞
shǐ rén pí láo
1
ermüden
(V)
同
情
疲
劳
•
同
情
疲
勞
tóng qíng pí láo
1
Mitgefühlsmüdigkeit
(compassion fatigue) (S, Psych)
文
策
斯
劳
斯
•
文
策
斯
勞
斯
wén cè sī láo sī
1
Wenzeslaus
(Eig, Vorn)
西
蒙
普
劳
夫
•
西
蒙
普
勞
夫
xī méng pǔ láo fū
1
Simon
Plouffe
(Eig, Pers, 1956 -)
消
除
疲
劳
•
消
除
疲
勞
xiāo chú pí láo
1
Erfrischung
(S)
眼
睛
疲
劳
•
眼
睛
疲
勞
yǎn jīng pí láo
1
Augenschmerz
(S, Med)
政
府
间
劳
务
基
金
•
政
府
間
勞
務
基
金
zhèng fǔ jiān láo wù jī jīn
1
zwischenstastlicher
Arbeitsfond
(S)
职
业
过
劳
•
職
業
過
勞
zhí yè guò láo
1
Burnout,
Überarbeitung
(S, Psych)
重
体
力
劳
动
者
•
重
體
力
勞
動
者
zhòng tǐ lì láo dòng zhě
1
Schwerarbeiter
(S)
超
过
规
定
劳
动
•
超
過
規
定
勞
動
chāo guò guī dìng láo dòng
1
Arbeitsüberlastung
(S)
2
Arbeitsüberlastungen
(S)
德
特
勒
夫
劳
维
茨
•
德
特
勒
夫
勞
維
茨
dé tè lēi fū láo wéi cí
1
Detlef
Laugwitz
(dt. Mathematiker) (Eig, Pers, 1932-2000)
过
度
的
操
劳
•
過
度
的
操
勞
guò dù de cāo láo
1
Arbeitsüberlastung
(S)
2
Arbeitsüberlastungen
(S)
过
度
的
疲
劳
•
過
度
的
疲
勞
guò dù de pí láo
1
Strapaze
(S)
卡
尔
冯
克
劳
塞
维
茨
•
卡
爾
馮
克
勞
塞
維
茨
kǎ ěr féng kè láo sāi wéi cí
1
Carl
von Clausewitz
(Eig, Pers, 1780 - 1831)
路
易
斯
圣
劳
伦
特
•
路
易
斯
聖
勞
倫
特
lù yì sī shèng láo lún té
1
Louis
Saint-Laurent
(Eig, Pers)
路
易
斯
圣
劳
伦
特
•
路
易
斯
聖
勞
倫
特
lù yì sī shèng láo lún tè
1
Louis
Saint-Laurent
(Eig, Pers)
罗
罗
公
司
劳
斯
莱
斯
•
羅
羅
公
司
勞
斯
萊
斯
luó luó gōng sī láo sī lái sī
1
Rollsroyce
(Eig)
梅
克
雷
莫
劳
塔
•
梅
克
雷
莫
勞
塔
méi kè léi mò láo tǎ
1
Mekere
Morauta
(Eig, Pers, 1946 -)
能
吃
苦
耐
劳
•
能
吃
苦
耐
勞
néng chī kǔ nài láo
1
belastbar
(Adj)
是
恢
复
疲
劳
•
是
恢
復
疲
勞
shì huī fù pí láo
1
laben
(V)
因
河
畔
布
劳
瑙
•
因
河
畔
布
勞
瑙
yīn hé pàn bù láo nǎo
1
Braunau
am Inn
(Stadt in Österreich) (Geo)
约
翰
内
斯
劳
•
約
翰
內
斯
勞
yuē hàn nèi sī láo
1
Johannes
Rau, Bundespräsident
(Eig, Pers, 1931 - 2006)
约
翰
施
特
劳
斯
•
約
翰
施
特
勞
斯
yuē hàn shī tè láo sī
1
Johann
Strauß
(Eig, Pers)
大
卫
赫
伯
特
劳
伦
斯
•
大
衛
赫
伯
特
勞
倫
斯
dà wèi hè bó tè láo lún sī
1
David
Herbert Lawrence
(Eig, Pers)
卡
斯
特
罗
普
劳
克
塞
尔
•
卡
斯
特
羅
普
勞
克
塞
爾
kǎ sī tè luó pǔ láo kè sāi ěr
1
Castrop-Rauxel
(Stadt in Deutschland) (Geo)
理
查
德
施
特
劳
斯
•
理
查
德
施
特
勞
斯
lǐ chá dé shī tè láo sī
1
Richard
Strauss
(Eig, Pers, 1864 - 1949)
里
夏
德
施
特
劳
斯
•
里
夏
德
施
特
勞
斯
lǐ xià dé shī tè láo sī
1
Richard
Strauss
(Eig, Pers, 1864 - 1949)
瓦
茨
拉
夫
克
劳
斯
•
瓦
茨
拉
夫
克
勞
斯
wǎ cí lā fū kè láo sī
1
Václav
Klaus
(Eig, Pers, 1941 -)
威
尔
弗
里
德
劳
雷
尔
•
威
爾
弗
裡
德
勞
雷
爾
wēi ěr fú lǐ dé láo léi ěr
1
Wilfrid
Laurier
(Eig, Pers)
托
马
斯
爱
德
华
劳
伦
斯
•
託
馬
斯
愛
德
華
勞
倫
斯
tuō mǎ sī ài dé huá láo lún sī
1
Thomas
Edward Lawrence
(Eig, Pers, 1888 - 1935)
弗
里
德
里
希
科
尔
劳
施
•
弗
裡
德
里
希
科
爾
勞
施
fú lǐ dé lǐ xī kē ěr láo shī
1
Friedrich
Kohlrausch
(Eig, Pers, 1840 - 1910)
格
奥
尔
格
文
策
斯
劳
斯
冯
克
诺
伯
斯
多
夫
格
奧
爾
格
文
策
斯
勞
斯
馮
克
諾
伯
斯
多
夫
gé ào ěr gé wén cè sī láo sī féng kè nuò bó sī duō fū
1
Georg
Wenzeslaus von Knobelsdorff
(Eig, Pers, 1699 - 1753)
弗
兰
茨
约
瑟
夫
施
特
劳
斯
弗
蘭
茨
約
瑟
夫
施
特
勞
斯
fú lán cí yuē sè fū shī tè láo sī
1
Franz
Josef Strauß
(Eig, Pers, 1915 - 1988)
mmmmmmmmmm