勝 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

胜•勝shèng

1 Sieg, Erfolg (S) 2 besiegen, übertreffen (V)

胜出•勝出shèng chū

1 siegen, besiegen (V)

胜地•勝地shèng dì

1 bekannter Ort (S)

胜负•勝負shèng fù

1 Erfolg oder Misserfolg, Sieg oder Niederlage (S)

胜过•勝過shèng guò

1 überragen, ausstechen, überbieten (V) 2 überrunden (V) 3 besser als (Konj)

胜海舟•勝海舟shèng hǎi zhōu

1 Katsu Kaishu (Eig, Pers, 1823 - 1899)

胜景•勝景shèng jǐng

1 wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj)

胜利•勝利shèng lì

1 Sieg (S) 2 Triumph (S) 3 siegen (V) 4 triumphieren (V) 5 siegreich (Adj)

胜利女神•勝利女神shèng lì nǚ shén

1 Siegesgöttin (S, Myth)

胜利前进•勝利前進shèng lì qián jìn

1 Siegeszug (S)

胜利日•勝利日shèng lì rì

1 Day of Defeat (Videospiel) (Spiel)

胜利十一人•勝利十一人shèng lì shí yī rén

1 Winning Eleven (EDV) 2 Winning Eleven (Sport)

胜利系列•勝利系列shèng lì xì liè

1 Siegesserie (S)

胜利勋章•勝利勛章shèng lì xūn zhāng

1 (sowjetischer) Siegesorden (S, Gesch)

胜利勋章•勝利勳章shèng lì xūn zhāng

1 Sowjetischer Siegesorden (S, Gesch)

胜利者•勝利者shèng lì zhē

1 Gewinner (S) 2 Sieger (S)

胜利者名单•勝利者名單shèng lì zhē míng dān

1 Gewinnerliste (S)

胜券•勝券shèng quàn

1 Siegeszuversicht (S)

胜任•勝任shèng rèn

1 bewältigen (V) 2 kompetent (Adj, Wirtsch)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

胜任特征模型•勝任特征模型shèng rèn tè zhēng mó xíng

1 Kompetenz, Competency Model (S, Psych)

胜似•勝似shèng sì

1 mehr od. besser sein als, überlegen sein (V)

胜诉•勝訴shèng sù

1 einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw)

胜于•勝於shèng yú

1 schwerer wiegen (V) 2 vorteilhafter sein (V)

胜仗•勝仗shèng zhàng

1 Sieg (S, Mil)

胜者•勝者shèng zhě

1 Siegerin (S)

百胜•百勝bǎi shèng

1 Yum! Brands (Org)

被胜过•被勝過bèi shèng guò

1 besiegen (V)

必胜客•必勝客bì shèng kè

1 Pizza Hut (Eig, Wirtsch)

不胜感谢•不勝感謝bù shēng gǎn xiè

1 würden wir uns sehr freuen (Redew) 2 wären wir Ihnen sehr dankbar (Redew) 3 (z. B. 我们希望能收到贵公司的报价, 不胜感谢)

不胜枚举•不勝枚舉bù shēng méi jǔ

1 im einzelnen nicht mehr aufführbar (Redew) 2 zu zahlreich, um einzeln genannt zu werden (Redew)

不胜任•不勝任bù shèng rèn

1 Untauglichkeit (S) 2 unqualifiziert (Adj)

操胜券•操勝券cāo shèng quàn

1 als Sieger hervorgehen (V)

常胜•常勝cháng shèng

1 siegreich (Adj)

陈胜•陳勝chén shèng

1 Chen Sheng (Eig, Pers, - 208 v.Chr.)

戴胜•戴勝dài shèng

1 Wiedehopf (S, Zool)

东胜•東勝dōng shèng

1 Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

东胜区•東勝區dōng shèng qū

1 Dongsheng (Bezirk in der Inneren Mongolei) (Geo)

好胜•好勝hào shèng

1 eifrig, wettbewerbsfähig (Adj)

获胜•獲勝hòu shèng

1 gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V)

获胜•獲勝huò shèng

1 gewinnen (V) 2 siegen (V)

获胜者•獲勝者huò shèng zhě

1 Sieger (S)

可胜任•可勝任kě shèng rèn

1 befähigt (Adj)

连胜•連勝lián shèng

1 Siegesfolge, Siegesserie (S) 2 in Folge siegen (V)

聊胜于无•聊勝於無liáo shèng yú wú

1 besser als nichts (Redew)

刘胜•劉勝liú shèng

1 Liu Sheng (Eig, Pers, - 113 v.Chr.)

龙胜•龍勝lóng shèng

1 Longsheng (Eig, Geo)

龙胜各族自治县•龍勝各族自治縣lóng shèng gè zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo)

龙胜县•龍勝縣lóng shèng xiàn

1 Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo)

略胜一筹•略勝一籌lüè shèng yī chóu

1 eine Idee besser sein (V, Sprichw) 2 jmdm. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw)

名胜•名勝míng shèng

1 Sehenswürdigkeit (S)

名胜古迹•名勝古跡míng shèng gǔ jì

1 Sehenswürdigkeit (S)

能胜任•能勝任néng shèng rèn

1 wachsen (V)

取胜•取勝qǔ shèng

1 einen Sieg einfahren (V)

全胜•全勝quán shèng

1 vollständig siegen (V)

十胜国•十勝國shí shèng guó

1 Provinz Tokachi (ehem. jap. Provinz) (Geo, Gesch)

十胜郡•十勝郡shí shèng jùn

1 Tokachi (Bezirk in Japan) (Geo)

十胜支厅•十勝支廳shí shèng zhī tīng

1 Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo)

武胜•武勝wǔ shèng

1 Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

武胜县•武勝縣wǔ shèng xiàn

1 Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

永胜•永勝yǒng shèng

1 Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

永胜县•永勝縣yǒng shèng xiàn

1 Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

优胜杯•優勝杯yōu shèng bēi

1 Cup (S)

优胜劣汰•優勝劣汰yōu shèng liè tài

1 Survival of the Fittest (S)

优胜美地国家公园•優勝美地國家公園yōu shèng měi de guó jiā gōng yuán

1 Yosemite-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

优胜美地瀑布•優勝美地瀑布yōu shèng měi dì pù bù

1 Yosemite Falls (S, Geo)

优胜旗•優勝旗yōu shèng qí

1 Wimpel (S)

优胜者•優勝者yōu shèng zhě

1 Sieger, Siegerin (S)

远胜•遠勝yuǎn shèng

1 weit übertreffen (V)

战胜•戰勝zhàn shèng

1 besiegen (V)

战胜国•戰勝國zhàn shèng guó

1 Siegermacht (S)

争胜•爭勝zhēng shèng

1 Streitsucht (S)

制胜•制勝zhì shèng

1 überwinden (V)

智胜•智勝zhì shèng

1 überlisten (V)

爱必胜•愛必勝ài bì shèng

1 Liebe zu gewinnen (Redew); Aibici (Firma) (Org)

不能胜任•不能勝任bù néng shēng rèn

1 unfähig (Adj)

不能胜任工作•不能勝任工作bù néng shēng rèn gōng zuò

1 arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch)

柴田胜家•柴田勝家chái tián shèng jiā

1 Shibata Katsuie (Eig, Pers, 1522 - 1583)

防不胜防•防不勝防fáng bù shèng fáng

1 Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. (Sprichw)

滑雪胜地•滑雪勝地huá xuě shèng dì

1 Skigebiet (S)

获得胜利•獲得勝利huò dé shēng lì

1 erlangen, gewinnen (V)

竞选胜利•競選勝利jìng xuǎn shèng lì

1 Wahlsieg (S)

竞选胜利者•競選勝利者jìng xuǎn shèng lì zhē

1 Wahlsieger (S)

可以胜过•可以勝過kě yǐ shèng guò

1 besiegbar (Adj)

可以胜任地•可以勝任地kě yǐ shèng rèn de

1 geschickt (Adj) 2 schicken (V)

旅游胜地•旅遊勝地lǚ yóu shèng dì

1 Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion (S)

美不胜收•美不勝收měi bù shēng shōu

1 es gibt zu viele schöne Sachen, als dass man sie alle bewundern könnte (Sprichw)

每日胜利•每日勝利měi rì shèng lì

1 Tagessieg (S)

能战胜•能戰勝néng zhàn shèng

1 besiegbar (Adj)

尼子胜久•尼子勝久ní zǐ shèng jiǔ

1 Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578)

聂海胜•聶海勝niè hǎi shèng

1 Nie Haisheng (Eig, Pers, 1964 -)

神户胜利船•神戶勝利船shén hù shèng lì chuán

1 Vissel Kobe (Sport)

事实胜于雄辩•事實勝於雄辯shì shí shèng yú xióng biàn

1 Fakten wiegen schwerer als Worte (Sprichw)

数不胜数•數不勝數shǔ bù shèng shǔ

1 zahllos (Adj)

团队胜利•團隊勝利tuán duì shèng lì

1 Gruppensieg (S)

武田胜赖•武田勝賴wǔ tián shèng lài

1 Takeda Katsuyori (Eig, Pers, 1546 - 1582)

织田胜长•織田勝長zhī tián shèng cháng

1 Oda Katsunaga (Eig, Pers, - 1582)

哀兵必胜•哀兵必勝āi bīng bì shèng

1 gerechte Empörung führt zum Sieg (Sprichw)

北京华胜天成科技股份有限公司北京華勝天成科技股份有限公司běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

本多忠胜•本多忠勝běn duō zhōng shèng

1 Honda Tadakatsu (Eig, Pers, 1548 - 1610)

不可战胜•不可戰勝bù kě zhàn shèng

1 unüberwindbar (Adj)

反败为胜•反敗為勝fǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

屡战屡胜•屢戰屢勝lǚ zhàn lǚ shèng

1 im Felde unbesiegt (Adj, Mil) 2 viele Schlachten, viele Siege (S, Mil)

迷失决胜分•迷失決勝分mí shī jué shèng fēn

1 Match Point (Film)

欧洲优胜者杯•歐洲優勝者杯ōu zhōu yōu shèng zhě bēi

1 Europapokal der Pokalsieger (S)

平局决胜•平局決勝píng jú jué shèng

1 Tiebreak (S, Sport)

上杉景胜•上杉景勝shàng shā jǐng shèng

1 Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623)

松冈利胜•松岡利勝sōng gāng lì shèng

1 Toshikatsu Matsuoka (Pers)

无往不胜•無往不勝wú wǎng bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

武田信胜•武田信勝wǔ tián xìn shèng

1 Takeda Nobukatsu (Eig, Pers, 1567 - 1582)

意志的胜利•意志的勝利yì zhì de shèng lì

1 Triumph des Willens (S)

引人入胜•引人入勝yǐn rén rù shèng

1 spannend (Adj)

战无不胜•戰無不勝zhàn wú bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

转败为胜•轉敗為勝zhuǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

足利义胜•足利義勝zú lì yì shèng

1 Ashikaga Yoshikatsu (Eig, Pers, 1434 - 1443)

蜂须贺正胜•蜂須賀正勝fēng xū hè zhēng shèng

1 Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586)

无往而不胜•無往而不勝wú wǎng ér bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

黄龙风景名胜区•黃龍風景名勝區huáng lóng fēng jǐng míng shèng qū

1 Huanglong (Gemeinde in Sichuan) (Geo)

青出于蓝而胜于蓝•青出於藍而勝於藍qīng chū yú lán ér shèng yú lán

1 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw) 2 die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw)

选美大赛优胜者•選美大賽優勝者xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě

1 Schönheitskönigin (S)

在选举中获胜•在選舉中獲勝zài xuǎn jǔ zhōng huò shèng

1 abgewählt (Adj) 2 abwählen (V)

最有可能获胜者•最有可能獲勝者zuì yǒu kě néng huò shèng zhě

1 Favorit (S)

九寨沟风景名胜区•九寨溝風景名勝區jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng qū

1 Jiuzhaigou (Nationalpark in Ngawa, Sichuan) (Geo)

扎兰屯风景名胜区•扎蘭屯風景名勝區zhā lán tún fēng jǐng míng shèng qū

1 Zalantun-Nationalpark (Park in Innere Mongolei) (Geo)

第二次世界大战欧战胜利纪念日第二次世界大戰歐戰勝利紀念日dì èr cì shì jiè dà zhàn ōu zhàn shèng lì jì niàn rì

1 V-E Day (Victory-in-Europe-Day, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) (S, Gesch)

第二次世界大战对日战争胜利纪念日第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì

1 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) (Eig, Gesch)