則 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

则•則zé

1 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S) 2 Regel, Vorschrift, Satzung (S) 3 folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V) 4 ZEW für Texte, Artikel (Lit) (Zähl) 5 aber (Konj), nichtsdestoweniger, dann (Adv) 6 Ze (Eig, Fam)

则济利亚•則濟利亞zé jì lì yà

1 Cäcilia (Eig, Vorn)

则甚•則甚zé shèn

1 wozu (Adv)

则政法院•則政法院zé zhèng fǎ yuàn

1 Finanzgericht (S)

白则里•白則里bái zé lǐ

1 Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848)

分则•分則fēn zé

1 besonderer Teil (S)

否则•否則fǒu zé

1 andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv)

附则•附則fù zé

1 Anlage, Ergänzungsbestimmungen (S)

改则•改則gǎi zé

1 Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

改则县•改則縣gǎi zé xiàn

1 Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

规则•規則guī zé

1 Regel, Regulierung (S)

规则化•規則化guī zé huà

1 Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S)

规则系统•規則系統guī zé xì tǒng

1 algorithmisch (Adj)

规则性•規則性guī zé xìng

1 Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S)

或则•或則huò zé

1 oder auch, oder (Konj)

林则徐•林則徐lín zé xú

1 Lin Zexu (Eig, Pers, 1785 - 1850)

然则•然則rán zé

1 dann, folglich (Adv) 2 in diesem Fall (S)

实则•實則shí zé

1 tatsächlich, eigentlich (Adj)

税则•稅則shuì zé

1 verzollen (V)

算则•算則suàn zé

1 Algorithmus (S, Math)

虽则•雖則suī zé

1 obwohl, obschon (Konj)

通则•通則tōng zé

1 allgemeine Regel (S) 2 Regulierung (S) 3 Regel (S)

维则乡•維則鄉wéi zé xiāng

1 Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

武则天•武則天wǔ zé tiān

1 Wu Zetian (Eig, Pers, 624 - 705)

细则•細則xì zé

1 detaillierte Regeln, Statuten (S)

原则•原則yuán zé

1 Grundregel (S) 2 Grundsatz, Grundsätze (S) 3 Prinzip, Prinzipien (S)

原则纲领•原則綱領yuán zé gāng lǐng

1 Grundsatzprogramm (S, Pol)

原则上•原則上yuán zé shàng

1 grundsätzlich (Adj) 2 kapital (Adj) 3 prinzipiell (Adj)

原则同意•原則同意yuán zé tóng yì

1 grundsätzlich zustimmen (V)

原则性•原則性yuán zé xìng

1 grundsätzlich, prinzipiell (Adj) 2 von grundsätzlicher Natur (S)

原则性强•原則性強yuán zé xìng qiáng

1 hohe Grundsätze, starke Prinzipien (S)

再则•再則zài zé

1 darüber hinaus, außerdem, desweiteren (Adv)

正则•正則zhèng zé

1 regulär (Adj, Phys)

正则表达式•正則表達式zhèng zé biǎo dá shì

1 Regulärer Ausdruck, Regular Expression, Regex (S, EDV)

正则方程•正則方程zhèng zé fāng chéng

1 kanonische Gleichung(en) (S, Phys)

正则语言•正則語言zhèng zé yǔ yán

1 Reguläre Sprache (S, Sprachw)

庄则栋•莊則棟zhuāng zé dòng

1 Zhuang Zedong (Eig, Pers, 1940 -)

准则•準則zhǔn zé

1 Glaubensgrundsatz (S) 2 Höhenfestpunkt (S) 3 Kriterium (S) 4 Statut (S) 5 Vorschrift (S)

总则•總則zǒng zé

1 allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S)

按原则•按原則àn yuán zé

1 prinzipiell (Adj)

不规则变化动词•不規則變化動詞bù guī zé biàn huà dòng cí

1 unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw)

不规则的事物•不規則的事物bù guī zé de shì wù

1 Regelwidrigkeit (S) 2 Unregelmäßigkeit (S)

不规则动词•不規則動詞bù guī zé dòng cí

1 unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw)

不规则骨•不規則骨bù guī zé gǔ

1 unregelmäßiger Knochen (S)

不规则图形•不規則圖形bù guī zé tú xíng

1 freie Figuren (S)

不规则星系•不規則星系bù guī zé xīng xì

1 Irreguläre Galaxie (S, Astron)

而A则B•而A則Bér A zé B

1 aber (danshi A que B) (Adv)

而A则不B•而A則不Bér A zé bù B

1 aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) (Redew)

日喀则•日喀則rì kā zé

1 Xigazê (bezirksfreie Stadt in Tibet) (Geo)

日喀则地区•日喀則地區rì kā zé dì qū

1 Xigazê, Rikaze (Bezirk in Tibet) (Geo)

日喀则•日喀則rì kè zé

1 Shigatse, Xigazê (Stadt in Zentral Tibet) (Geo)

日喀则市•日喀則市rì kè zé shì

1 Xigazê (bezirksfreie Stadt in Tibet) (Geo)

如有则填•如有則填rú yǒu zé tián

1 fakultativ (e Ausfüllung möglich) (Adj)

无原则•無原則wú yuán zé

1 charakterlos (Adj)

有规则•有規則yǒu guī zé

1 regulär (Adj)

有原则•有原則yǒu yuán zé

1 prinzipiell, grundsätzlich (Adj)

欲速则不达•慾速則不達yù sù zé bù dá

1 Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw)

总原则•總原則zǒng yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

阿姆利则•阿姆利則ā mǔ lì zé

1 Amritsar (Stadt in Indien) (Geo)

安全规则•安全規則ān quán guī zé

1 Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften (S)

奥肯法则•奧肯法則ào kěn fǎ zé

1 Okunsches Gesetz (S, Wirtsch)

棒球规则•棒球規則bàng qiú guī zé

1 Baseballregeln (S, Sport)

比赛规则•比賽規則bǐ sài guī zé

1 Spielregeln (S)

标准规则办公室•標準規則辦公室biāo zhǔn guī zé bàn gōng shì

1 Warentest (S)

布尔基则区•布爾基則區bù ěr jī zé qū

1 Kreis Bulqiza (ehem. Kreis in Albanien) (Geo, Gesch)

不合规则•不合規則bù hé guī zé

1 atypisch (Adj)

倡导原则•倡導原則chàng dǎo yuán zé

1 Prinzipien erstellen (V)

乘法定则•乘法定則chéng fǎ dìng zé

1 Produktregel (S, Math)

乘法法则•乘法法則chéng fǎ fǎ zé

1 Produktregel, Multiplikationsprinzip (S, Math)

乘数法则•乘數法則chéng shù fǎ zé

1 Multiplikator-Regel (S, Math)

程序规则•程序規則chéng xù guī zé

1 Verfahrensrecht (S)

尺寸规则•尺寸規則chǐ cùn guī zé

1 Größenordnung (S)

除法算则•除法算則chú fǎ suàn zé

1 Divisionsalgorithmus (S, Math)

处理规则•處理規則chǔ lǐ guī zé

1 Behandlungsvorschrift, Verarbeitungsregel (S)

福岛正则•福島正則fú dǎo zhèng zé

1 Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624)

辅助原则•輔助原則fǔ zhù yuán zé

1 Subsidiaritätsprinzip (S, Pol)

公开准则•公開準則gōng kāi zhǔn zé

1 Publizitätsvorschriften (S)

工作规则•工作規則gōng zuò guī zé

1 Arbeitsvorschriften (S)

国际准则•國際準則guó jì zhǔn zé

1 internationale Normen (S)

过错原则•過錯原則guò cuò yuán zé

1 Schuldprinzip (S)

核心规则•核心規則hé xīn guī zé

1 Kernregelung (S)

黄金法则•黃金法則huáng jīn fǎ zé

1 Goldene Regel (S)

基本原则•基本原則jī běn yuán zé

1 Faustregel (S) 2 Grundprinzipien (S)

基本准则•基本準則jī běn zhǔn zé

1 Grundnormen (S)

价值法则•價值法則jià zhí fǎ zé

1 Wertgesetz (S)

缄默法则•緘默法則jiān mò fǎ zé

1 Omertà, Gesetz des Schweigens (der Mafia) (S)

交通规则•交通規則jiāo tōng guī zé

1 Verkehrsvorschrift (S)

进行四则运算•進行四則運算jìn xíng sì zé yùn suàn

1 mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (V, Math)

经验法则•經驗法則jīng yàn fǎ zé

1 Daumenregel (S) 2 Faustregel (S)

决策规则•決策規則jué cè guī zé

1 Entscheidungsregel (S)

考试规则•考試規則kǎo shì guī zé

1 Prüfungsordnung (S)

会计规则•會計規則kuài jì guī zé

1 Grundsätze der Rechnungslegung (S)

会计准则•會計準則kuài jì zhǔn zé

1 Grundsätze des Rechnungswesens (S)

例外规则•例外規則lì wài guī zé

1 Ausnahmeregelung (S)

连锁规则•連鎖規則lián suǒ guī zé

1 Kettenregel (S, Math)

民法通则•民法通則mín fǎ tōng zé

1 allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes (S, Rechtsw)

平等原则•平等原則píng děng yuán zé

1 Egalitarismus (S, Rechtsw)

普遍原则•普遍原則pǔ biàn yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

缺少规则•缺少規則quē shǎo guī zé

1 Unregelmäßigkeit (S)

设计原则•設計原則shè jì yuán zé

1 Konstruktionsprinzip (S)

生活准则•生活準則shēng huó zhǔn zé

1 Maxime (S)

施行细则•施行細則shī xíng xì zé

1 Ausführungsbestimmung (S)

实施细则•實施細則shí shī xì zé

1 Ausführungsbestimmungen (S)

算术四则运算•算術四則運算suàn shù sì zé yùn suàn

1 Vier Grundrechenarten (S, Math)

推理规则•推理規則tuī lǐ guī zé

1 Schlussregel (S, Math)

微分法则•微分法則wēi fēn fǎ zé

1 Differentialregel (S, Math)

违反规则•違反規則wéi fǎn guī zé

1 regelwidrig (Adj)

行为守则•行為守則xíng wéi shǒu zé

1 Verhaltenskodex (S)

修改规则•修改規則xiū gǎi guī zé

1 Statutenänderung (S)

需求法则•需求法則xū qiú fǎ zé

1 Nachfrageimpulse (S, Wirtsch)

曳地正则•曳地正則yè dì zhèng zé

1 Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 -)

一中原则•一中原則yī zhōng yuán zé

1 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S, Pol)

以身作则•以身作則yǐ shēn zuò zé

1 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V)

一般原则•一般原則yì bān yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

议事规则•議事規則yì shì guī zé

1 Verfahrensordnung (S)

游戏规则•遊戲規則yóu xì guī zé

1 Spielregeln (S, Spiel)

右手定则•右手定則yòu shǒu dìng zé

1 Rechte-Hand-Regel (S, Math)

运算法则•運算法則yùn suàn fǎ zé

1 Algorithmus (S)

指导原则•指導原則zhǐ dǎo yuán zé

1 Leitbild (S)

中心法则•中心法則zhōng xīn fǎ zé

1 zentrales Dogma (S); Bsp.: 分子生物學的中心法則分子生物学的中心法则 -- Zentrales Dogma der Molekularbiologie

呆伯特法则•獃伯特法則dāi bó tè fǎ zé

1 Das Dilbert-Prinzip (Buch von Scott Adams) (Lit, Werk)

笛摩根法则•笛摩根法則dí mó gēn fǎ zé

1 De Morgansche Gesetze (S, Math)

逗留权规则•逗留權規則dòu liú quán guī zé

1 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw)

高德温法则•高德溫法則gāo dé wēn fǎ zé

1 Godwins Gesetz (S)

加速度规则•加速度規則jiā sù dù guī zé

1 Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch)

克拉玛法则•克拉瑪法則kè lā mǎ fǎ zé

1 Cramersche Regel (S, Math)

克莱姆法则•克萊姆法則kè lái mǔ fǎ zé

1 Cramer’sche Regel (S, Math) 2 Cramersche Regel (S, Math)

洛必达法则•洛必達法則luò bì dá fǎ zé

1 Regel von L'Hospital (S, Math)

帕雷托法则•帕雷託法則pà léi tuō fǎ zé

1 Pareto-Prinzip (S, Wirtsch)

帕累托法则•帕累託法則pà lèi tuō fǎ zé

1 Pareto-Prinzip (S, Wirtsch)

普遍性原则•普遍性原則pǔ biàn xìng yuán zé

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

全机率法则•全機率法則quán jī lǜ fǎ zé

1 Gesetz der totalen Wahrscheinlichkeit (S, Math) 2

18电子规则•18電子規則1 8 diàn zǐ guī zé

1 18-Elektronen-Regel (S, Chem)

安全技术规则•安全技術規則ān quán jì shù guī zé

1 Hinweise zur Sicherheit (S)

本着互利原则•本著互利原則běn zhe hù lì yuán zé

1 Basierend auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens (Redew)

道路交通规则•道路交通規則dào lù jiāo tōng guī zé

1 Straßenverkehrsordnung (S)

符合语法规则•符合語法規則fú hé yǔ fǎ guī zé

1 grammatikalisch (Adj, Sprachw)

国际审计准则•國際審計準則guó jì shěn jì zhǔn zé

1 International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch)

国民待遇原则•國民待遇原則guó mín dài yù yuán zé

1 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S)

竞争排除原则•競爭排除原則jìng zhēng pái chú yuán zé

1 Konkurrenzausschlussprinzip (S, Bio)

柯克霍夫原则•柯克霍夫原則kē kè huò fū yuán zé

1 Kerckhoffs-Prinzip (S)

欧几里德规则•歐幾里德規則ōu jī lǐ dé guī zé

1 Euklidische Norm (S, Math)

企业财务通则•企業財務通則qǐ yè cái wù tōng zé

1 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch)

数值修约规则•數值修約規則shù zhí xiū yuē guī zé

1 Rundung (S, Math)

四项基本原则•四項基本原則sì xiàng jī běn yuán zé

1 Vier Grundprinzipien (S, Pol)

无罪推定原则•無罪推定原則wú zuì tuī dìng yuán zé

1 Unschuldsvermutung (S)

右手安培定则•右手安培定則yòu shǒu ān péi dìng zé

1 Rechte-Hand-Regel, Drei-Finger-Regel, UVW-Regel (S, Phys)

主要证人规则•主要證人規則zhǔ yào zhèng rén guī zé

1 Kronzeugenregelung (S, Rechtsw)

罪刑法定原则•罪刑法定原則zuì xíng fǎ dìng yuán zé

1 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw)

不溯及既往原则•不溯及既往原則bù sù jí jì wǎng yuán zé

1 Rückwirkungsverbot (S)

产业联合会原则•產業聯合會原則chǎn yè lián hé huì yuán zé

1 Industrieverbandsprinzip (S)

琼斯雅科布白则里•瓊斯雅科布白則里qióng sī yǎ kē bù bái zé lǐ

1 Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848)

十四点和平原则•十四點和平原則shí sì diǎn hé píng yuán zé

1 14-Punkte-Programm (Friedensplan von Woodrow Wilson, 1918) (Gesch)

最惠国待遇原则•最惠國待遇原則zuì huì guó dài yù yuán zé

1 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw, Wirtsch)

本着平等互利原则•本著平等互利原則běn zhe píng děng hù lì yuán zé

1 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

公平独立交易原则•公平獨立交易原則gōng píng dú lì jiāo yì yuán zé

1 Fremdvergleichsgrundsatz (arm`s length principle) (S, Wirtsch)

公认的国际法准则•公認的國際法準則gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S)

国际财务报告准则•國際財務報告準則guó jì cái wù bào gào zhǔn zé

1 International Financial Reporting Standards (Wirtsch)

国际海上避碰规则公约國際海上避碰規則公約guó jì hǎi shàng bì pèng guī zé gōng yuē

1 (Internationale) Kollisionsverhütungsregeln (S, Naut)

和平共处五项原则•和平共處五項原則hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé

1 fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol)

按照平等互利的原则•按照平等互利的原則àn zhào píng děng hù lì de yuán zé

1 auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S)

本着平等互利的原则•本著平等互利的原則běn zhe píng děng hù lì de yuán zé

1 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio)

公认的国际关系准则•公認的國際關系準則gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S)

欧共体统一租约准则•歐共體統一租約準則ōu gòng tǐ tǒng yī zū yuē zhǔn zé

1 EG-EMV-Richtlinie (S, Pol)

谁污染谁治理的原则•誰污染誰治理的原則shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé

1 Verursacherprinzip (S)

分子生物学的中心法则分子生物學的中心法則fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé

1 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (S, Bio) 2 (Zentrales Dogma der Molekularbiologie)

数据通信用的编码规则數據通信用的編碼規則shù jù tōng xìn yòng de biān mǎ guī zé

1 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV) 2 Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV)

中华人民共和国民法通则中華人民共和國民法通則zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé

1 Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (S, Rechtsw)

以原生国籍为准之处理原则以原生國籍為準之處理原則yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chǔ lǐ yuán zé

1 Herkunftslandprinzip (S)

国际商会国际贸易术语解释通则國際商會國際貿易術語解釋通則guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)

2000年国际贸易术语解释通则2000年國際貿易術語解釋通則2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 INCOTERMS 2000 (Org, Wirtsch)