HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
刺
•
刺
cì
1
Dorn,
Splitter
(S)
2
stechen
(V)
刺
胞
动
物
门
•
刺
胞
動
物
門
cì bāo dòng wù mén
1
Nesseltiere
(S, Bio)
刺
柏
•
刺
柏
cì bó
1
Wacholder
(S, Bio)
刺
穿
•
刺
穿
cì chuān
1
Pfählung
(S)
2
durchlöchern
(V)
3
pfählen
(V)
刺
戳
•
刺
戳
cì chuō
1
durchstechen
(V)
刺
刀
•
刺
刀
cì dāo
1
Bajonett
(S, Mil)
刺
耳
的
声
音
•
刺
耳
的
聲
音
cì ěr de shēng yīn
1
Kakophonie
(S)
2
Missklang
(S)
刺
魟
•
刺
魟
cì gōng
1
Stachelrochen
(S, Zool)
刺
骨
•
刺
骨
cì gǔ
1
durch
Mark und Bein gehen
(Kälte) (V)
刺
瓜
•
刺
瓜
cì guā
1
Cynanchum
corymbosum
(S, Bio)
刺
果
番
荔
枝
•
刺
果
番
荔
枝
cì guǒ fān lì zhī
1
Guanabana,
Stachelannone, Sauersack
(lat: Annona muricata) (S, Bio)
刺
果
松
•
刺
果
鬆
cì guǒ sōng
1
langlebige
Kiefer
(S, Bio)
刺
果
松
•
刺
果
松
cì guǒ sōng
1
Langlebige
Kiefer, Methusalem-Kiefer
(lat: Pinus longaeva) (Eig, Bio)
刺
激
•
刺
激
cì jī
1
Nervenkitzel
(S)
2
anreizen,
stimulieren, anregen, erregen, erschüttern
(V)
刺
激
剂
•
刺
激
劑
cì jī jì
1
Stimulans
(S)
刺
激
经
济
措
施
•
刺
激
經
濟
措
施
cì jī jīng jì cuò shī
1
konjunkturfördernde
Maßnahmen
(S, Wirtsch)
2
Konjunkturpaket
(S, Wirtsch)
3
konjunkturstimulierde
Maßnahmen
(S, Wirtsch)
刺
激
经
济
方
案
•
刺
激
經
濟
方
案
cì jī jīng jì fāng àn
1
Konjunkturpaket
(S, Wirtsch)
2
Konjunkturprogramm
(S, Wirtsch)
刺
激
经
济
计
划
•
刺
激
經
濟
計
劃
cì jī jīng jì jì huà
1
Konjunkturpaket
(S, Wirtsch)
2
Konjunkturprogramm
(S, Wirtsch)
刺
激
经
历
•
刺
激
經
歷
cì jī jīng lì
1
Abenteuer
(S)
刺
激
品
•
刺
激
品
cì jī pǐn
1
Anreger
(S)
2
Anreiz
(S)
刺
激
手
段
•
刺
激
手
段
cì jī shǒu duàn
1
Reizmittel
(S)
刺
激
素
•
刺
激
素
cì jī sù
1
Somatotropin
(S, Bio)
刺
激
性
•
刺
激
性
cì jī xìng
1
aufregend,
erregend, reizend, stimulierend
(Adj)
刺
角
瓜
•
刺
角
瓜
cì jiǎo guā
1
Horngurke,
Hornmelone, Kiwano
(lat: Cucumis metuliferus) (S, Bio)
刺
孔
•
刺
孔
cì kǒng
1
Einstich
(S)
2
einstechen
(V)
刺
络
•
刺
絡
cì lào
1
Aderlass
(S, Med)
刺
鸟
•
刺
鳥
cì niǎo
1
Die
Dornenvögel
(Eig, Werk, Autor: Colleen McCullough)
刺
破
•
刺
破
cì pò
1
platzen
(V)
2
geplatzt
(Adj)
刺
青
•
刺
靑
cì qīng
1
Tattoo,
Tätowierung
(S)
2
tätowieren,
sich Tattoo stechen lassen
(V)
刺
人
•
刺
人
cì rén
1
stechend
(Adj)
刺
入
•
刺
入
cì rù
1
eindringen,
in etw. einstechen
(V)
刺
杀
对
象
•
刺
殺
對
象
cì shā duì xiàng
1
Anschlagsziel
(S)
刺
山
柑
•
刺
山
柑
cì shān gān
1
Kapern,
Kaper
(S, Bio)
刺
身
•
刺
身
cì shēn
1
Sashimi
(S, Ess)
刺
丝
•
刺
絲
cì sī
1
erdolchen
(V)
刺
桐
•
刺
桐
cì tóng
1
Indischer
Korallenbaum
(S, Bio)
刺
痛
•
刺
痛
cì tòng
1
stechender
Schmerz
(S)
2
stechend,
beißend
(Schmerz) (Adj)
刺
突
蛋
白
•
刺
突
蛋
白
cì tū dàn bái
1
Spike-Protein,
Peplomer
(nach außen ragende Proteinstruktur einer Virushülle) (S, Bio)
刺
猬
索
尼
克
•
刺
猬
索
尼
克
cì wei suǒ ní kè
1
Sonic
(Film)
刺
猬
•
刺
蝟
cì wèi
1
Igel,
Stacheligel, Stachel-Igel
(lat: Erinaceus europaeus) (Eig, Zool)
刺
五
加
•
刺
五
加
cì wǔ jiā
1
Borstige
Taigawurzel
(S, Bio)
刺
血
针
•
刺
血
針
cì xiě zhēn
1
Lanzette
(S)
刺
刑
•
刺
刑
cì xíng
1
Pfählung
(S)
刺
绣
•
刺
繡
cì xiù
1
Sticken,
Stickerei
(S)
刺
绣
样
品
•
刺
繡
樣
品
cì xiù yàng pǐn
1
Probierer
(S)
刺
眼
•
刺
眼
cì yǎn
1
grell
(Adj)
刺
痒
•
刺
癢
cì yǎng
1
jucken,
kratzen
(口) (V)
刺
一
般
•
刺
一
般
cì yī bān
1
stechend
(Adj)
刺
扎
•
刺
扎
cì zhā
1
stechen
(V)
刺
针
•
刺
針
cì zhēn
1
Aufstechnadel
(S)
刺
针
便
携
式
防
空
飞
弹
•
刺
針
便
攜
式
防
空
飛
彈
cì zhēn biàn xié shì fáng kōng fēi dàn
1
Stinger
Tragbare Flugabwehrrakete
(S, Mil)
刺
住
•
刺
住
cì zhù
1
Pfählung
(S)
拨
刺
•
撥
刺
bō cī
1
anspritzen,
bespritzen
(V)
带
刺
•
帶
刺
dài cì
1
sarkastisch
(Adj)
刀
刺
•
刀
刺
dāo cì
1
Messerstich
(S)
刀
刺
在
背
传
说
•
刀
刺
在
背
傳
說
dāo cì zài bèi chuán shuō
1
Dolchstoßlegende
(S, Pol)
对
刺
针
•
對
刺
針
duì cì zhēn
1
Gegenhaltenadel
(S)
多
刺
•
多
刺
duō cì
1
dornig
(Adj)
反
刺
•
反
刺
fǎn cì
1
Gegenschlag
(S)
粉
刺
•
粉
刺
fěn cì
1
Akne
(Org)
讽
刺
•
諷
刺
fěng cì
1
verspotten
(V)
讽
刺
漫
画
•
諷
刺
漫
畫
fěng cì màn huà
1
Karikatur
(S)
讽
刺
•
諷
刺
fèng cì
1
Ironie
(S)
2
Satire
(S)
3
Hohn
(S)
4
spotten,
verhöhnen
(V)
讽
刺
的
•
諷
刺
的
fèng cì de
1
ironisch,
satirisch
(Adj)
讽
刺
地
模
仿
•
諷
刺
地
模
仿
fèng cì de mó fǎng
1
parodieren
(V)
讽
刺
短
诗
•
諷
刺
短
詩
fèng cì duǎn shī
1
Epigramm
(S)
讽
刺
画
•
諷
刺
畫
fèng cì huà
1
Karikatur
(S, Kunst)
讽
刺
家
•
諷
刺
家
fèng cì jiā
1
Satiriker
(S)
讽
刺
诗
作
者
•
諷
刺
詩
作
者
fèng cì shī zuó zhě
1
Satiriker
(S)
讽
刺
文
•
諷
刺
文
fèng cì wén
1
Satire
(S)
2
Schmähschrift
(S)
讽
刺
者
•
諷
刺
者
fèng cì zhě
1
Karikaturist,
Karikaturenzeichner
(S)
骨
刺
•
骨
刺
gǔ cì
1
Knochensporn,
Knochenauswuchs, Osteophyt
(S, Med)
哈
刺
吉
答
歹
•
哈
刺
吉
答
歹
hā cì jí dá dǎi
1
Hacijidadai
(Eig, Fam)
讥
刺
•
譏
刺
jī cì
1
verhöhnen
(V)
刻
刺
•
刻
刺
kè cì
1
Grat
(S, Geo)
马
刺
•
馬
刺
mǎ cì
1
Sporn
(Reitsport) (S, Sport)
芒
刺
在
背
•
芒
刺
在
背
máng cì zài bèi
1
wie
auf heißen Nadeln sitzen
(Sprichw)
毛
刺
•
毛
刺
máo cì
1
Grat
(S, Tech)
2
winziger
Dorn, winziger Stachel
(S, Bio)
毛
刺
蟹
科
•
毛
刺
蟹
科
máo cì xiè kē
1
Wollkrabben
(Pilumnidae) (S, Zool)
拟
刺
尾
鲷
•
擬
刺
尾
鯛
nǐ cì wěi diāo
1
Paletten-Doktorfisch
(S, Zool)
女
刺
客
•
女
刺
客
nǚ cì kè
1
Attentäterin
(S)
拼
刺
刀
•
拼
刺
刀
pīn cì dāo
1
Bajonettangriff
(S, Mil)
前
刺
•
前
刺
qián cì
1
häkeln
(V)
肉
刺
•
肉
刺
ròu cì
1
Dornwarze
(S, Med)
挑
刺
•
挑
刺
tiǎo cì
1
bemängeln
(V)
2
nörgeln
(V)
投
刺
•
投
刺
tóu cì
1
besuchen
(V)
2
seine
Karte überreichen
(V)
无
刺
•
無
刺
wú cì
1
unbewaffnet
(Adj)
小
刺
•
小
刺
xiǎo cì
1
Grat
(S, Tech)
2
kleiner
Dorn, kleiner Stachel
(S, Bio)
行
刺
阴
谋
•
行
刺
陰
謀
xíng cì yīn móu
1
Mordanschlag,
Attentat
(S)
性
刺
激
•
性
刺
激
xìng cì jī
1
Sexuelle
Erregung
(S)
有
刺
激
性
•
有
刺
激
性
yǒu cì jī xìng
1
aufreizen
(V)
2
aufreizend
(Adj)
3
pikant
(Adj)
有
刺
激
作
用
•
有
刺
激
作
用
yǒu cì jī zuò yòng
1
erregen
(V)
鱼
刺
•
魚
刺
yú cì
1
Gräte,
Fischgräte
(S)
遇
刺
•
遇
刺
yù cì
1
von
einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V); Bsp.: 遇刺身死 遇刺身死 -- Einem Mordanschlag zum Opfer fallen
昭
刺
•
昭
刺
zhāo cì
1
Zhaoci
(Eig, Fam)
针
刺
•
針
刺
zhēn cì
1
Akupunktur
(S, Med)
2
aufnadeln
(Druckw) (V, Tech)
针
刺
疗
法
•
針
刺
療
法
zhēn cì liáo fǎ
1
Akupunktur,
Nadeltherapie
(S, Med)
真
刺
疗
法
•
真
刺
療
法
zhēn cì liáo fǎ
1
Nadeltherapie
(S, Med)
针
刺
麻
醉
•
針
刺
麻
醉
zhēn cì má zuì
1
Akupunkturanästhesie
(S, Med)
北
非
刺
猬
•
北
非
刺
蝟
běi fēi cì wèi
1
Algerischer
Igel, Nordafrikanischer Igel
(lat: Atelerix algirus) (S, Zool)
触
觉
刺
激
•
觸
覺
刺
激
chù jué cì jī
1
Berührungsreiz,
taktile Stimulation
(S)
东
欧
刺
猬
•
東
歐
刺
蝟
dōng ōu cì wèi
1
Weißbrustigel,
Weißbrust-Igel
(lat: Erinaceus concolor) (S, Zool)
感
受
刺
激
性
•
感
受
刺
激
性
gǎn shòu cì jī xìng
1
Reizbarkeit
(S)
尖
锐
刺
耳
•
尖
銳
刺
耳
jiān ruì cì ěr
1
schrill
und ohrenbetäubend
(Adj)
经
济
刺
激
方
案
•
經
濟
刺
激
方
案
jīng jì cì jī fāng àn
1
Konjunkturpaket
(S, Wirtsch)
2
Konjunkturprogramm
(S, Wirtsch)
经
济
刺
激
计
划
•
經
濟
刺
激
計
劃
jīng jì cì jī jì huà
1
Konjunkturpaket
(S, Wirtsch)
2
Konjunkturprogramm
(S, Wirtsch)
惊
险
刺
激
读
物
•
驚
險
刺
激
讀
物
jīng xiǎn cì jī dú wù
1
Krimi
(S)
南
非
刺
猬
•
南
非
刺
蝟
nán fēi cì wèi
1
Kapigel,
Kap-Igel
(lat: Atelerix frontalis) (S, Zool)
去
毛
刺
•
去
毛
刺
qù máo cì
1
entgraten
(V)
生
成
刺
激
剂
•
生
成
刺
激
劑
shēng chéng cì jī jì
1
Wachstumsstimulator
(S)
声
音
刺
耳
•
聲
音
刺
耳
shēng yīn cì ěr
1
Blauhäher
(S, Zool)
四
趾
刺
猬
•
四
趾
刺
蝟
sì zhǐ cì wèi
1
Afrikanischer
Zwergigel, Weißbauchigel
(lat: Atelerix albiventris) (S, Zool)
投
资
刺
激
•
投
資
刺
激
tóu zī cì jī
1
Investitionsanreiz
(S)
西
欧
刺
猬
•
西
歐
刺
蝟
xī ōu cì wèi
1
Braunbrustigel,
Braunbrust-Igel
(lat: Erinaceus europaeus) (S, Zool)
系
列
刺
杀
案
•
系
列
刺
殺
案
xì liè cì shā àn
1
Anschlagserie
(S)
2
Anschlagsserie
(S, Rechtsw)
悬
梁
刺
股
•
懸
梁
刺
股
xuán liáng cì gǔ
1
fleißig
und ausdauernd lernen
(V, Sprichw)
2
sehr
entschlossen sein
(V)
钥
匙
刺
激
•
鑰
匙
刺
激
yào shi cì jī
1
Schlüsselreiz
(S, Psych)
易
受
刺
激
•
易
受
刺
激
yì shòu cì jī
1
reizbar
(Adj)
八
鲁
忽
刺
•
八
魯
忽
刺
bā lǔ hū cì
1
Baluhuci
(Eig, Fam)
察
罕
札
刺
儿
•
察
罕
劄
刺
兒
chá hǎn zhá cì ér
1
Chahanzhaci'er
(Eig, Fam)
黑
龙
江
刺
猬
•
黑
龍
江
刺
蝟
hēi lóng jiāng cì wèi
1
Chinesischer
Igel
(lat: Erinaceus amurensis) (S, Zool)
清
除
毛
刺
•
淸
除
毛
刺
qīng chú máo cì
1
entgraten
(V)
三
纹
鱼
刺
身
•
三
紋
魚
刺
身
sān wén yú cì shēn
1
Drei-Linien-Grätenfleisch
(S, Ess)
突
然
冲
刺
•
突
然
沖
刺
tū rán chōng cì
1
Antritt
(S)
迅
速
还
刺
•
迅
速
還
刺
xùn sù hái cì
1
Gegenschlag
(S)
羊
膜
穿
刺
术
•
羊
膜
穿
刺
術
yáng mó chuān cì shù
1
Amniozentese
(S, Med)
2
Fruchtwasseruntersuchung
(S, Med)
羊
水
穿
刺
•
羊
水
穿
刺
yáng shuǐ chuān cì
1
Fruchtwasseruntersuchung
(S, Med)
用
匕
首
刺
•
用
匕
首
刺
yòng bǐ shǒu cì
1
erdolchen
(V)
最
后
冲
刺
•
最
後
沖
刺
zuì hòu chōng cì
1
Endspurt
(S, Sport)
肯
尼
迪
遇
刺
•
肯
尼
迪
遇
刺
kěn ní dí yù cì
1
Attentat
auf John F. Kennedy
(Gesch)
敏
捷
地
还
刺
•
敏
捷
地
還
刺
mǐn jié de hái cì
1
Gegenschlag
(S)
索
马
利
亚
刺
猬
•
索
馬
利
亞
刺
蝟
suǒ mǎ lì yà cì wèi
1
Somalischer
Igel
(lat: Atelerix sclateri) (S, Zool)
也
可
抹
合
刺
•
也
可
抹
合
刺
yě kě mǒ hé cì
1
Yekemoheci
(Eig, Fam)
肩
并
肩
地
冲
刺
•
肩
並
肩
地
衝
刺
jiān bìng jiān dì chōng cì
1
Kopf-an-Kopf-Rennen
(S)
托
特
纳
姆
热
刺
足
球
俱
乐
部
託
特
納
姆
熱
刺
足
球
俱
樂
部
tuō tè nà mǔ rè cì zú qiú jù lè bù
1
Tottenham
Hotspur
(Org, Sport)
圣
安
东
尼
奥
马
刺
•
聖
安
東
尼
奧
馬
刺
shèng ān dōng ní ào mǎ cì
1
San
Antonio Spurs
(Org, Sport)
圣
安
东
尼
奥
马
刺
队
•
聖
安
東
尼
奧
馬
刺
隊
shèng ān dōng ní ào mǎ cì duì
1
San
Antonio Spurs
(Org, Sport)
mmmmmmmmmm