別 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

别•別bié

1 verlassen; sich trennen (V); Bsp.: 告別告别 -- verlassen; Bsp.: 離別故鄉离别故乡 -- seine Heimatstadt verlassen 2 unterscheiden (V); Bsp.: 識別识别 -- unterscheiden; erkennen 3 anstecken; zusammenheften (V) 4 einstecken; anstecken (V); Bsp.: 把門別上把门别上 -- die Tür verriegeln 5 Unterschied; Unterscheidung (S); Bsp.: 天渊之別天渊之别 -- ein himmelweiter Unterschied 6 andere (Pron); Bsp.: 別人别人 -- andere Leute; die anderen 7 einzigartig (Adj); Bsp.: 別致别致 -- einzigartig; unkonventionell 8 etw. nicht tun (V); Bsp.: 別忘了。别忘了。 -- Nicht vergessen!; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht! 9 (wird mit 是 verwendet, um eine Vermutung auszudrücken); Bsp.: 你臉色不好，別是病了？你脸色不好，别是病了？ -- Du siehst nicht gut aus, bist du krank? a Bie (Eig, Fam)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

别出心裁•別出心裁bié chū xīn cái

1 eigene Vorstellungen haben (V) 2 neue Wege gehen (V)

别担心•別擔心bié dān xīn

1 nicht besorgt sein, nicht fürchten (V) 2 "Keine Angst!", "Keine Panik!" (Int)

别的•別的bié de

1 anderer (Pron) 2 etwas anderes (Adv)

别尔哥罗德•別爾哥羅德bié ěr gē luó dé

1 Belgorod (Stadt in West Russland) (Geo)

别尔哥罗德州•別爾哥羅德州bié ěr gē luó dé zhōu

1 Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo)

别府市•別府市bié fǔ shì

1 Beppu (Stadt in Japan) (Geo)

别跟我罗唆•別跟我羅唆bié gēn wǒ luó suō

1 geh mir nicht auf die Nerven! (Int)

别国•別國bié guó

1 andere Länder (S)

别慌•別慌bié huāng

1 Keine Eile! (Int)

别急•別急bié jí

1 Mach dir keine Sorgen! (Int) 2 Seien Sie unbesorgt! (Int)

别挤我•別擠我bié jǐ wǒ

1 Komm mir nicht zu nahe! (Int)

别迦摩•別迦摩bié jiā mó

1 Pergamon (Geo, Gesch)

别介意•別介意bié jiè yì

1 etw. nicht ernst nehmen (V) 2 etw. nicht übel nehmen (V)

别具风姿•別具風姿bié jù fēng zī

1 einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj)

别具匠心•別具匠心bié jù jiàng xīn

1 kreativ und außerordentlich originell (Adj)

别具一格的•別具一格的bié jù yī gé de

1 einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj)

别开玩笑了•別開玩笑了bié kāi wán xiào liǎo

1 Spaß beiseite, machen Sie keine Witze (Redew)

别看•別看bié kàn

1 wenngleich (Konj), ungeachtet (P)

别克•別克bié kè

1 Buick (Automarke) (Eig)

别克君威•別克君威bié kè jūn wēi

1 Buick Regal (Auto) (Eig, Kfz)

别克君越•別克君越bié kè jūn yuè

1 Buick Allure (Auto) (Eig, Kfz)

别克凯越•別克凱越bié kè kǎi yuè

1 Chevrolet Lacetti (S)

别客气•別客氣bié kè qi

1 Nichts zu danken ! (Int) 2 Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int) 3 Seien Sie nicht so förmlich ! (Int)

别列津纳河•別列津納河bié liè jīn nà hé

1 Beresina, Bjaresina (Fluss in Belarus) (Geo)

别伦哥•別倫哥bié lún gē

1 Bielunge (Eig, Fam)

别罗唆•別羅唆bié luó suō

1 komm zur Sache, komm auf den Punkt (Redew)

别洛瓦尔•別洛瓦爾bié luò wǎ ěr

1 Bjelovar (Stadt in Kroatien) (Geo)

别苗头•別苗頭bié miáo tóu

1 wetteifern (V, Werk)

别名•別名bié míng

1 Alias (S, EDV)

别摸我BMW•別摸我BMWbié mō wǒ B M W

1 Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int)

别怕•別怕bié pà

1 Hab keine Angst! (Int)

别气•別氣bié qì

1 nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! (Int)

别去•別去bié qù

1 gehe nicht! (Int)

别人•別人bié rén

1 jemand anders, die anderen, man (Pron) 2 die Leute (S)

别人得大头自己得小头別人得大頭自己得小頭bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu

1 brüderlich teilen (V)

别生气•別生氣bié shēng qì

1 nicht zornig sein (V)

别是巴•別是巴bié shì bā

1 Beerscheba, Be'er Sheva (Stadt in Israel) (Geo)

别墅•別墅bié shù

1 Villa, Landhaus (S, Arch)

别斯兰•別斯蘭bié sī lán

1 Beslan (Stadt in Russland) (Geo)

别斯兰人质危机•別斯蘭人質危機bié sī lán rén zhì wēi jī

1 Geiselnahme von Beslan (S, Gesch)

别速•別速bié sù

1 Biesu (Eig, Fam)

别提•別提bié tí

1 überflüssig zu erwähnen (V)

别提了•別提了bié tí le

1 Ach, frag lieber nicht ! (rhetorisch) (Int) 2 Erwähn es bitte nicht ! (rhetorisch) (Int) 3 nicht erwähnenswert (Adj)

别帖里歹•別帖裏歹bié tiě lǐ dǎi

1 Bietielidai (Eig, Fam)

别忘了•別忘了bié wàng le

1 bitte nicht vergessen (V)

别无他求的•別無他求的bié wú tā qiú de

1 wunschlos (Adj)

别有韵味•別有韻味bié yǒu yùn wèi

1 Einen eigenen Charme haben (V)

别着急•別著急bié zháo jí

1 Machen Sie sich keine Gedanken! (Satz)

别致•別致bié zhì

1 ungewöhnlich, unkonventionell, originell (Adj)

別庄•别莊bié zhuāng

1 Landvilla, Villa auf dem Land, Landhaus (S, Arch)

巴别塔•巴別塔bā bié tǎ

1 Turmbau zu Babel (S, Arch, Rel)

拜别•拜別bài bié

1 sich von jm verabschieden (V) 2 vom jm Abschied nehmen (V)

辩别•辯別biàn bié

1 unterscheiden (V) 2 differenzieren (V)

辨别力•辨別力biàn bié lì

1 kritische Urteilsfähigkeit (S, Psych)

差别•差別chā bié

1 Differenz, Unterschied (S)

差别待遇•差別待遇chā bié dài yù

1 Diskriminierung, unterschiedliche Behandlung (S)

辞别信•辭別信cí bié xìn

1 Abschiedsbrief (S)

错别字•錯別字cuò bié zì

1 Rechtschreibfehler, Tippfehler (S)

大别山•大別山dà bié shān

1 Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo)

登别市•登別市dēng bié shì

1 Noboribetsu (Stadt in Japan) (Geo)

分别•分別fēn bié

1 unterscheiden, auseinanderhalten (V) 2 sich trennen, auseinandergehen (V) 3 Unterschied, Differenz (S, Math)

告别•告別gào bié

1 Abschied (S) 2 sich von jmdm. verabschieden, sich von jmdm. empfehlen (V)

告别电话•告別電話gào bié diàn huà

1 Abschiedsbesuch (S)

告别访问•告別訪問gào bié fǎng wèn

1 Abschiedsbesuch (S)

告别会•告別會gào bié huì

1 Abschiedsfeier (S)

告别式•告別式gào bié shì

1 Abschiedsfeier (S) 2 Beerdigung (S)

个别•個別gè bié

1 besonders (Adv), beziehungsweise (Konj) 2 eigenwillig, individuell (Adj) 3 vereinzeln (V) 4 diskret (Adj) 5 separat (Adj)

个别部分•個別部分gè bié bù fen

1 Einzelheit (S)

个别地•個別地gè bié de

1 einzeln (Adj)

个别配件•個別配件gè bié pèi jiàn

1 Einzelteil (S)

个别批准•個別批准gè bié pī zhǔn

1 Einzelgenehmigung (S)

个别情况下•個別情況下gè bié qíng kuàng xià

1 im Einzelfall (S)

个别指导•個別指導gè bié zhǐ dǎo

1 Einzelcoaching (S)

跟别人好•跟別人好gēn bié rén hǎo

1 fremdgehen (V)

更别说•更別說gèng bié shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

国别•國別guó bié

1 Nationalität (S) 2 landesspezifisch (Adj)

话别•話別huà bié

1 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V)

级别•級別jí bié

1 Rang, Dienstgrad (S) 2 Rangordnung (S)

鉴别•鑒別jiàn bié

1 ableiten, feststellen (V) 2 einen Unterschied machen, unterscheiden (V)

鉴别力•鑒別力jiàn bié lì

1 Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Psych)

界别•界別jiè bié

1 Königreich (S)

借别人的势力•借別人的勢力jiè bié rén de shì lì

1 die Stärke anderer nutzen (V)

久别重逢•久別重逢jiǔ bié chóng féng

1 sich nach einer langen Trennung wieder sehen (Redew) 2 Wiedervereinigung (S)

诀别•訣別jué bié

1 Abschied nehmen (V) 2 sich für immer trennen (V)

类别•類別lèi bié

1 Aufgliederung, Einordnung (S) 2 Ausschüttung (S) 3 Einstufung (S) 4 Klasse (S) 5 Typenbezeichnung (S)

离别•離別lí bié

1 Trennung, Abschied (S) 2 sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V)

临别•臨別lín bié

1 beim Abschied (S)

芦别市•蘆別市lú bié shì

1 Ashibetsu (Stadt in Japan) (Geo)

派别•派別pài bié

1 Fraktion (S) 2 Konfession (S) 3 Schule, Denkrichtung (S, Philos)

判别•判別pàn bié

1 differenzieren, unterscheiden (V)

区别•區別qū bié

1 Unterschied (S) 2 differenzieren (V)

区别地•區別地qū bié de

1 Unterschied (S) 2 unterscheiden (V)

曲别针•曲別針qǔ bié zhēn

1 Büroklammer, Briefklammer (S, Tech)

识别•識別shí bié

1 unterscheiden können, erkennen, identifizieren (V)

识别标签•識別標籤shí bié biāo qiān

1 Kennzeichen, Autokennzeichen (S)

识别出来•識別出來shí bié chū lai

1 identifizieren (V) 2 identifiziert (Adj)

识别过•識別過shí bié guò

1 kennzeichnen (V)

识别号•識別號shí bié hào

1 Bezeichner (S) 2 bezeichnen (V)

识别力•識別力shí bié lì

1 Feingefühl (S)

识别码•識別碼shí bié mǎ

1 Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S) 2 Bezeichner (S) 3 bezeichnen (V)

识别信号•識別信號shí bié xìn hào

1 Kennung (S)

送别•送別sòng bié

1 Machs gut!, Lebewohl! (Int) 2 den Besuch wegbringen, jmdn. verabschieden (V)

特别•特別tè bié

1 besonders (Adv), außerordentlich (Adj) 2 extra, eigens (Adv), speziell (Adj) 3 ungewöhnlich, eigenartig (Adj)

特别版•特別版tè bié bǎn

1 Extra (S) 2 Spezialausgabe (S)

特别测试•特別測試tè bié cè shì

1 Sonderprüfung (S)

特别大•特別大tè bié dà

1 übergroß (Adj)

特别大使•特別大使tè bié dà shǐ

1 Sonderbotschafter (S)

特别贷款设备•特別貸款設備tè bié dài kuǎn shè bèi

1 Spitzenrefinanzierungsfazilität (S)

特别待遇•特別待遇tè bié dài yù

1 Extrawurst (S)

特别党代会•特別黨代會tè bié dǎng dài huì

1 Sonderparteitag (S, Pol)

特别地•特別地tè bié de

1 ausdrücklich (Adj)

特别调查小组•特別調查小組tè bié diào chá xiǎo zǔ

1 Sonderermittlungsgruppe (S)

特别发行的邮票•特別發行的郵票tè bié fā xíng de yóu piào

1 Sondermarke (S)

特别法•特別法tè bié fǎ

1 Ausnahmegesetz (S)

特别费用•特別費用tè bié fèi yòng

1 Sonderzahlung (S) 2 Special payment (S)

特别公积金帐户•特別公積金帳戶tè bié gōng jī jīn zhàng hù

1 Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch)

特别攻击队•特別攻擊隊tè bié gōng jí duì

1 Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil)

特别股东大会•特別股東大會tè bié gǔ dōng dà huì

1 außerordentliche Hauptversammlung (S)

特别护理部•特別護理部tè bié hù lǐ bù

1 Intensivstation (S)

特别坏•特別坏tè bié huài

1 morsch (Adj)

特别会议•特別會議tè bié huì yì

1 Sondersitzung (S)

特别价格•特別價格tè bié jià gé

1 Sonderpreis (S)

特别交易•特別交易tè bié jiāo yì

1 Fachhandel (S)

特别节目•特別節目tè bié jié mù

1 Sonderprogramm (S)

特别津贴•特別津貼tè bié jīn tiē

1 Sondervergütung (S)

特别经济区•特別經濟區tè bié jīng jì qū

1 Sonderwirtschaftszone (S)

特别看护室•特別看護室tè bié kàn hù shì

1 ICU (S) 2 Intensivstation (S)

特别快车•特別快車tè bié kuài chē

1 Expresszug (S)

特别卖点•特別賣點tè bié mài diǎn

1 einmaliges Verkaufsargument (S, Wirtsch) 2 (unique selling point, Abk.: USP) (S) 3 Alleinstellungsmerkmal (S)

特别贸易•特別貿易tè bié mào yì

1 Fachhandel (S)

特别清晰的网点•特別清晰的網點tè bié qīng xī de wǎng diǎn

1 gestochen scharfer Rasterpunkt (S)

特别是•特別是tè bié shì

1 vor allem (Adv) 2 besonders (Adv), anders als gewöhnlich (Redew) 3 vornehmlich (Adj)

特别是功放•特別是功放tè bié shì gōng fàng

1 Elektronenröhre (S)

特别事件•特別事件tè bié shì jiàn

1 Sonderfall (S)

特别手段•特別手段tè bié shǒu duàn

1 Sonderschicht (S)

特别提款权•特別提款權tè bié tí kuǎn quán

1 Sonderziehungsrecht (S, Wirtsch)

特别突出•特別突出tè bié tū chū

1 besonders herausragen (V)

特别消息•特別消息tè bié xiāo xi

1 Zusatzinformation (S)

特别效果•特別效果tè bié xiào guǒ

1 Sondereffekte (S)

特别行政区•特別行政區tè bié xíng zhèng qū

1 Sonderverwaltungszone, SAR (Special Administration Region) (S, Pol); Bsp.: 澳門特別行政區澳门特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Macau, Macao SAR (mod, 1949 -); Bsp.: 香港特別行政區香港特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Hongkong, Hongkong SAR (mod, 1949 -)

特别研究领域•特別研究領域tè bié yán jiū lǐng yù

1 SFB (S) 2 Sonderforschungsbereich (S)

特别引人注目•特別引人注目tè bié yǐn rén zhù mù

1 attraktiv, ansprechend (Adj)

特別招待•特别招待tè bié zhāo dài

1 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S) 2 jmdn. besonders behandeln, jmdn. auf besondere Art willkommen heißen (V)

特别侦查组•特別偵查組tè bié zhēn chá zǔ

1 Sonderkommission (S)

特别重要•特別重要tè bié zhòng yào

1 vorrangig (Adj)

特别装置•特別裝置tè bié zhuāng zhì

1 Sonderausrüstung (S)

秃别歹•禿別歹tū bié dǎi

1 Tubiedai (Eig, Fam)

土别燕•土別燕tǔ bié yān

1 Tubieyan (Eig, Fam)

吻别•吻別wěn bié

1 sich mit einem Kuss verabschieden (V)

握别•握別wò bié

1 sich die Hand geben (V)

惜别•惜別xī bié

1 sich widerwillig trennen (V) 2 es hassen jemanden gehen zu sehen (V)

险别•險別xiǎn bié

1 Absicherung, Deckung (S)

性别•性別xìng bié

1 Geschlecht (S)

性别比•性別比xìng bié bǐ

1 Geschlechterverteilung (S)

性别重置手术•性別重置手術xìng bié chóng zhì shǒu shù

1 Geschlechtsangleichende Operation (S, Med)

性别角色•性別角色xìng bié jué sè

1 Geschlechterrolle (S, Psych)

性别歧视•性別歧視xìng bié qí shì

1 Sexismus (S)

性别歧视主义•性別歧視主義xìng bié qí shì zhǔ yì

1 Sexismus (S)

性别认同•性別認同xìng bié rèn tóng

1 Geschlechtsidentität (S, Soz)

性别认同障碍•性別認同障礙xìng bié rèn tóng zhàng ài

1 Geschlechtsidentitätsstörung (S)

性别主流化•性別主流化xìng bié zhǔ liú huà

1 Gender Mainstreaming (S, Pol)

叙别•敘別xù bié

1 ein Abschiedsgespräch führen (V)

有别于•有別於yǒu bié yú

1 sich von etw. unterscheiden (V)

甄别•甄別zhēn bié

1 prüfen und unterscheiden, durchsieben (V)

卓别林•卓別林zhuó bié lín

1 Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (Eig, Pers)

族别•族別zú bié

1 Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol)

霸王别姬•霸王別姬bà wáng bié jī

1 Lebewohl, meine Konkubine (Eig)

趁早别想•趁早別想chèn zǎo bié xiǎng

1 Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (Int)

杜尚别•杜尚別dù shàng bié

1 Duschanbe (Hauptstadt von Tadschikistan) (Geo)

豪华别墅•豪華別墅háo huá bié shù

1 Chateau (S, Arch) 2 luxuriöse Villa (S, Arch) 3 luxuriöses Landhaus (S, Arch) 4 Luxusvilla (S, Arch) 5 Villa (S)

可辨别•可辨別kě biàn bié

1 identifizierbar (Adj) 2 unähnlich (Adj)

可鉴别性•可鑒別性kě jiàn bié xìng

1 Erkennbarkeit (S) 2 Wahrnehmbarkeit (S)

可区别•可區別kě qū bié

1 unterscheidbar (Adj)

可识别•可識別kě shí bié

1 identifizierbar (Adj)

可识别性•可識別性kě shí bié xìng

1 Erkennbarkeit (S) 2 Wahrnehmbarkeit (S)

跨性别•跨性別kuà xìng bié

1 Transgender (S, Soz)

另当别论•另當別論lìng dāng bié lùn

1 anders betrachten (V)

千万别•千萬別qiān wàn bié

1 unter keinen Umständen (S)

侵犯别国•侵犯別國qīn fàn bié guó

1 in ein anderes Land einfallen (V, Mil)

狩猎别墅•狩獵別墅shòu liè bié shù

1 Jagdsitz (S)

脱里别歹•脫裏別歹tuō lǐ bié dǎi

1 Tuolibiedai (Eig, Fam)

乌孜别克•烏孜別克wū zī bié kè

1 Usbeken (S, Ethn)

乌兹别克•烏茲別克wū zī bié kè

1 Usbekistan (Land in Zentralasien) (Geo)

乌兹别克斯坦•烏茲別克斯坦wū zī bié kè sī tǎn

1 Usbekistan (Land in Zentralasien) (Geo)

乌兹别克斯坦共和国•烏茲別克斯坦共和國wū zī bié kè sī tǎn gòng hé guó

1 Republik Usbekistan (Eig, Geo)

乌兹别克苏维埃社会主义共和国烏茲別克蘇維埃社會主義共和國wū zī bié kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Usbekische SSR (S, Gesch)

乌兹别克语•烏茲別克語wū zī bié kè yǔ

1 Usbekische Sprache (S)

乌兹别克族•烏茲別克族wū zī bié kè zú

1 Usbeken (S, Ethn)

乌孜别克族•烏孜別克族wū zī bié kè zú

1 Usbeken (S, Ethn)

无辨别力•無辨別力wú biàn bié lì

1 Blindheit (S) 2 Erblindung (S)

无辨别是非能力•無辨別是非能力wú biàn bié shì fēi néng lì

1 amoralisch (Adj)

无差别•無差別wú chā bié

1 Wahllosigkeiten (S)

乡间别墅•鄉間別墅xiāng jiān bié shù

1 Häuschen mit Garten (S, Arch)

新闻别致•新聞別致xīn wén bié zhì

1 neu und einzigartig (Adj)

新颖别致•新穎別致xīn yǐng bié zhì

1 neu und einzigartig (Adj)

影响别人•影響別人yǐng xiǎng bié rén

1 infektiös (Adj)

有差别•有差別yǒu chā bié

1 diskriminieren (V) 2 unterscheiden (V) 3 differenzial (Adj)

有区别•有區別yǒu qū bié

1 unterscheiden (V) 2 unterschiedlich (Adj)

爱挖苦别人的人•愛挖苦別人的人ài wā kǔ bié rén dì rén

1 Satiriker (S)

安全类别•安全類別ān quán lèi bié

1 Sicherheitskategorie (S)

包装识别•包裝識別bāo zhuāng shì bié

1 Verpackungsidentifikation (S, Tech)

标量类别•標量類別biāo liàng lèi bié

1 Skalenniveau, Messniveau (S, Math)

不干涉别国内政•不干涉別國內政bù gān shè bié guó nèi zhèng

1 Nichteinmischung (S, Pol)

查理卓别林•查理卓別林chá lǐ zhuó bié lín

1 Charlie Chaplin (brit. Schauspieler) (Eig, Pers, 1889-1977)

车辆识别代号•車輛識別代號chē liàng shí bié dài hào

1 Fahrzeugidentifikationsnummer (Abk.: FIN) (S) 2 Vehicle Identification Number (Abk.: VIN) (S)

车辆识别号码•車輛識別號碼chē liàng shí bié hào mǎ

1 Fahrzeug-Identifizierungsnummer, Fahrgestellnummer (S, Kfz)

防空识别区•防空識別區fáng kōng shí bié qū

1 ADIZ, Luftverteidigungszone (S, Mil)

个人识别码•個人識別碼gè rén shì bié mǎ

1 PIN (S, EDV)

工资差别•工資差別gōng zī chā bié

1 Einkommensdisparität (S)

工资级别•工資級別gōng zī jí bié

1 Lohnstufe (S)

基因识别•基因識別jī yīn shí bié

1 Genvorhersage (S, Bio)

济州特别自治道•濟州特別自治道jì zhōu tè bié zì zhì dào

1 Jeju-do (Provinz in Südkorea) (Geo)

价格差别•價格差別jià gé chā bié

1 Preisdifferenzierung (S)

柯西判别法•柯西判別法kē xī pàn bié fǎ

1 Cauchykriterium (S, Math)

库尔曼别克巴基耶夫•庫爾曼別克巴基耶夫kù ěr màn bié kè bā jī yē fū

1 Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 -)

面部识别•面部識別miàn bù shì bié

1 Gesichtserkennung (S, EDV)

模式识别•模式識別mó shì shí bié

1 Mustererkennung (S)

难以区别•難以區別nán yǐ qū bié

1 Unbestimmtheit (S) 2 Unklarheit (S)

内外有别•內外有別nèi wài yǒu bié

1 Das Innere und das Äußere sind nicht das Gleiche. (Sprichw)

年龄级别•年齡級別nián líng jí bié

1 Altersklasse (S) 2 Altersklassen (S)

年龄组别•年齡組別nián líng zǔ bié

1 Altersklasse (S) 2 Altersklassen (S)

平顶小别墅•平頂小別墅píng dǐng xiǎo bié shù

1 Bungalow (S)

企业识别•企業識別qǐ yè shí bié

1 Corporate Identity, CI (Eig, Wirtsch)

人脸识别•人臉識別rén liǎn shí bié

1 Gesichtserkennung (S, Bio)

人脸识别系统•人臉識別系統rén liǎn shí bié xì tǒng

1 Gesichtserkennungssystem (S, EDV)

色调差别•色調差別sè diào chā bié

1 Nuance (S)

射频识别•射頻識別shè pín shí bié

1 Radio Frequency Identification (S)

身份识别•身份識別shēn fèn shí bié

1 Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S)

生物识别•生物識別shēng wù shì bié

1 Biometrie (S)

生物识别技术•生物識別技術shēng wù shì bié jì shù

1 biometrisches Erkennungsverfahren (S)

声音识别•聲音識別shēng yīn shí bié

1 Stimmerkennung (S)

双湖特别区•雙湖特別區shuāng hú tè bié qū

1 Shuanghu (Kreis in Tibet) (Geo)

天壤之别•天壤之別tiān rǎng zhī bié

1 ein himmelweiter Unterschied (Sprichw) 2 ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)

图案识别•圖案識別tú àn shí bié

1 Zeichenerkennung (S)

未能识别•未能識別wèi néng shí bié

1 verkennen (V)

无法识别•無法識別wú fǎ shí bié

1 unkenntlich (Adj)

细微差别•細微差別xì wēi chā bié

1 Nuance (S)

亚齐特别行政区•亞齊特別行政區yà qí tè bié xíng zhèng qū

1 Aceh (Provinz in Indonesien) (Geo)

依依惜别•依依惜別yī yī xí bié

1 schweren Herzens Abschied nehmen (V)

印数特别大•印數特別大yìn shù tè bié dà

1 Großauflage (S)

用户识别码•用戶識別碼yòng hù shí bié mǎ

1 Benutzerkennung (S)

语音识别•語音識別yǔ yīn shí bié

1 Spracherkennung (S, Sprachw)

政府派别•政府派別zhèng fǔ pài bié

1 Regierungsfraktion (S)

自动识别•自動識別zì dòng shí bié

1 automatisch erkennen (V)

自动识别新设备•自動識別新設備zì dòng shí bié xīn shè bèi

1 ein neues Gerät automatisch erkennen (V, EDV)

背后议论别人•背後議論別人bèi hòu yì lùn bié rén

1 lästern (V)

全天候级别•全天候級別quán tiān hòu jí bié

1 All-Terrain Grade, ATG (EDV)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

图灵可识别语言•圖靈可識別語言tú líng kě shí bié yǔ yán

1 Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw)

用户组识别•用戶組識別yòng hù zǔ shí bié

1 Gruppenkennung (S)

粘接点识别•粘接點識別zhān jiē diǎn shì bié

1 Klebstellenerkennung (S)

抽象资料型别•抽象資料型別chōu xiàng zī liào xíng bié

1 abstrakter Datentyp (S, EDV)

光学字符识别•光學字符識別guāng xué zì fú shí bié

1 Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S, EDV)

杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng

1 Phenom (bes. Merkmale herausragender Talente), Phänomen (S)

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己掠人之美用別人的羽毛來打扮自己lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ

1 sich mit fremden Federn schmücken (Redew)

生物特征识别•生物特征識別shēng wù tè zhēng shí bié

1 Biometrie (S, Zool)

通用资源识别号•通用資源識別號tōng yòng zī yuán shí bié hào

1 Universelle Ressourcen-Identifikationsnummer (S)

独门独户的小别墅•獨門獨戶的小別墅dú mén dú hù de xiǎo bié shù

1 Einfamilienhaus (S, Arch)

数据链路连接识别码•數據鏈路連接識別碼shù jù liàn lù lián jiē shí bié mǎ

1 Data-Link Connection Identifier (S, EDV)

輶轩使者绝代语释别国方言輶軒使者絕代語釋別國方言yóu xuān shǐ zhě jué dài yǔ shì bié guó fāng yán

1 "Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen" (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter)

组成议会党团或派别所需的最低人数組成議會黨團或派別所需的最低人數zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù

1 Mindeszahl an Abgeordneten zur Fraktionsbildung (S, Pol)

中华人民共和国香港特别行政区中華人民共和國香港特別行政區zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū

1 Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo)