冷 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

冷•冷lěng

1 kalt (Adj); Bsp.: 冷水冷水 -- kaltes Wasser; Bsp.: 冷天氣冷天气 -- kaltes Wetter; Bsp.: 今天比昨天還冷。今天比昨天还冷。 -- Heute ist es noch kälter als gestern. 2 selten; rar (Adj); Bsp.: 冷字冷字 -- ungeläufiges Wort 3 kühl; gleichgültig (Adj) 4 abkühlen (V); Bsp.: 飯太熱了，冷一下。饭太热了，冷一下。 -- Das Essen ist sehr heiß. Lass es etw. abkühlen. 5 Leng (Eig, Fam)

冷暴力•冷暴力lěng bào lì

1 emotionaler Missbrauch (S)

冷冰冰•冷冰冰lěng bīng bīng

1 frostig, kalt (Adj)

冷兵器•冷兵器lěng bīng qì

1 Blankwaffe (Klingenwaffe) (S, Mil)

冷不丁•冷不丁lěng bù dīng

1 auf einmal (Adv) 2 mit einem Mal (S), Knall auf Fall (Redew)

冷不防•冷不防lěng bù fáng

1 unversehens (Adv)

冷菜•冷菜lěng cài

1 kalte Vorspeise (S, Ess)

冷餐会•冷餐會lěng cān huì

1 Cocktail (S, Ess) 2 Empfang mit kaltem Büfett (S, Ess)

冷藏•冷藏lěng cáng

1 Kühlung (S)

冷藏车•冷藏車lěng cáng chē

1 Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen (S)

冷藏库•冷藏庫lěng cáng kù

1 Kühlhaus (S, Arch)

冷藏肉•冷藏肉lěng cáng ròu

1 Gefrierfleisch (S, Ess)

冷藏室•冷藏室lěng cáng shì

1 Kühlfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) 2 Kühlraum (S, Arch)

冷嘲热讽•冷嘲熱諷lěng cháo rè fěng

1 Sarkasmus und Spott (S)

冷冲压•冷沖壓lěng chōng yā

1 stanzen (V)

冷淡•冷淡lěng dàn

1 gefühlskalt, gleichgültig (Adj) 2 nonchalant (Adj) 3 teilnahmslos, desinteressiert (Adj) 4 unwirtlich, ungastlich (Adj)

冷淡地•冷淡地lěng dàn de

1 ungastlich (Adj)

冷淡无情•冷淡無情lěng dàn wú qíng

1 kaltherzig, kalt und herzlos (Adj)

冷冻•冷凍lěng dòng

1 einfrieren, gefrieren (V) 2 gefroren, frierend (Adj) 3 Gefrier-, Kühl- (Vorsilbe)

冷冻柜•冷凍櫃lěng dòng guì

1 Gefrierschrank (S)

冷冻货物•冷凍貨物lěng dòng huò wù

1 Gefriergut (S)

冷冻机•冷凍機lěng dòng jī

1 Kältemaschine (S, Tech)

冷冻机厂•冷凍機廠lěng dòng jī chǎng

1 Kältemaschinenfabrik (S)

冷冻剂•冷凍劑lěng dòng jì

1 Kühlmittel (S)

冷冻库•冷凍庫lěng dòng kù

1 Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) 2 Tiefkühllager (S, Arch)

冷冻食品•冷凍食品lěng dòng shí pǐn

1 Gefriergut (S) 2 Tiefkühlkost (S)

冷冻室•冷凍室lěng dòng shì

1 Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach (vom Kühlschrank) (S, Tech) 2 Tiefkühlraum (S, Arch)

冷冻箱•冷凍箱lěng dòng xiāng

1 Gefriertruhe (S)

冷墩•冷墩lěng dūn

1 kaltstauchen (V, Tech)

冷粉•冷粉lěng fěn

1 kalte Reisnudeln (S, Ess)

冷锋•冷鋒lěng fēng

1 Kaltfront (S, Met)

冷敷•冷敷lěng fū

1 Umschlag (S)

冷覆膜•冷覆膜lěng fù mó

1 Kaltkaschierung (S, Druckw)

冷干燥器•冷乾燥器lěng gān zào qì

1 Kältetrockner (S)

冷宫•冷宮lěng gōng

1 kalter Palast (S) 2 Hundehütte (S) 3 Zustand der Ungnade (S)

冷鼓风•冷鼓風lěng gǔ fēng

1 Kaltluftgebläse (S)

冷灌装•冷灌裝lěng guàn zhuāng

1 Kaltabfüllung (S)

冷光灯•冷光燈lěng guāng dēng

1 Elektrolumineszenz (S, Phys)

冷光源•冷光源lěng guāng yuán

1 Kaltlichtquelle (S)

冷汗•冷汗lěng hàn

1 Angstschweiß (S)

冷蒿•冷蒿lěng hāo

1 Artemisia frigida (Eig, Bot)

冷湖区•冷湖區lěng hú qū

1 Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo)

冷寂•冷寂lěng jí

1 unpersönlich (Adj)

冷挤压•冷擠壓lěng jǐ yā

1 kaltfließpressen (V)

冷箭•冷箭lěng jiàn

1 Scharfschütze (S)

冷胶•冷膠lěng jiāo

1 Kaltleim (S)

冷胶装订•冷膠裝訂lěng jiāo zhuāng dìng

1 kaltleimgebunden (Klebebindung) (Adj)

冷噤•冷噤lěng jìn

1 schaudern (V)

冷静•冷靜lěng jìng

1 gelassen, nüchtern (Adj)

冷静下来•冷靜下來lěng jìng xia lai

1 entspannen (V) 2 entspannt (Adj)

冷峻地•冷峻地lěng jùn de

1 frostig (Adj)

冷酷•冷酷lěng kù

1 abstoßend, grimmig (Adj) 2 Grausamkeit (S) 3 Unempfindlichkeit (S) 4 Unerbittlichkeit (S) 5 Verstocktheit (S) 6 kaltblütig (Adj) 7 knallhart (Adj) 8 lieblos (Adj) 9 rücksichtslos (Adj) a unbarmherzig (Adj)

冷库•冷庫lěng kù

1 Kühlhaus (S)

冷酷地•冷酷地lěng kù de

1 kaltblütig, gefühllos (Adj)

冷酷无情•冷酷無情lěng kù wú qíng

1 kaltherzig, rücksichtslos (Adj)

冷冷•冷冷lěng lěng

1 kalt (Adj)

冷冷地•冷冷地lěng lěng de

1 kalt (Adj)

冷冷清清•冷冷清清lěng lěng qīng qīng

1 verlassen (V)

冷疗•冷療lěng liáo

1 Kryotherapie (S)

冷落•冷落lěng luò

1 jmdn. od. etw. links liegen lassen (V) 2 vernachlässigen (V) 3 vernachlässigt (Adj) 4 jmdm. die kalte Schulter zeigen (V)

冷媒•冷媒lěng méi

1 Kältemittel (S)

冷煤•冷煤lěng méi

1 Kältemittel (S, Tech)

冷门工作•冷門工作lěng mén gōng zuò

1 Abkehrberuf (S) 2 nicht begehrter Beruf (S, Wirtsch)

冷门职业•冷門職業lěng mén zhí yè

1 Abkehrberuf (S, Wirtsch) 2 nicht begehrter Beruf (S)

冷密封•冷密封lěng mì fēng

1 Kaltsiegelung (S)

冷面•冷麵lěng miàn

1 Kalte Nudeln (siehe " 凉面 ") (S, Ess)

冷面•冷面lěng miàn

1 ernst, grimmig, streng (Adj)

冷漠•冷漠lěng mò

1 kalt, gleichgültig (Adj)

冷凝•冷凝lěng níng

1 Kondensation (S)

冷凝卷筒纸胶印•冷凝捲筒紙膠印lěng níng juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn

1 Coldset-Rollenoffset (S, Druckw)

冷凝器•冷凝器lěng níng qì

1 Verflüssiger, Kondensator (S)

冷凝水•冷凝水lěng níng shuǐ

1 Kondensat (S)

冷凝水分离器•冷凝水分離器lěng níng shuǐ fēn lí qì

1 Kondensatabscheider (S)

冷凝物•冷凝物lěng níng wù

1 Kondensat (S)

冷凝性印刷•冷凝性印刷lěng níng xìng yìn shuà

1 Coldset (S, Druckw)

冷凝液•冷凝液lěng níng yè

1 Kondensat (S)

冷凝油墨•冷凝油墨lěng níng yóu mò

1 Coldsetdruckfarbe (S)

冷暖•冷暖lěng nuǎn

1 Alltagsleben (S)

冷排•冷排lěng pái

1 Kaltsatz (S, Druckw)

冷盘•冷盤lěng pán

1 kalte Vorspeise (S)

冷盘儿•冷盤兒lěng pánr

1 kaltes Essen (S)

冷盆•冷盆lěng pén

1 kalte Vorspeise (S, Ess)

冷启动•冷啟動lěng qǐ dòng

1 Kaltstart (S)

冷气•冷氣lěng qì

1 Klimaanlage (S, Tech) 2 klimatisiert (Adj)

冷气车•冷氣車lěng qì chē

1 klimatisiertes Fahrzeug, Fahrzeug mit Klimaanlage (S, Tech)

冷气机•冷氣機lěng qì jī

1 Klimaanlage (S, Tech)

冷气设备•冷氣設備lěng qì shè bèi

1 Klimaanlage (S, Tech)

冷清•冷清lěng qīng

1 still und einsam (Adj) 2 verlassen (Adj)

冷泉港实验室•冷泉港實驗室lěng quán gǎng shí yàn shì

1 Cold Spring Harbor Laboratory (Org)

冷泉天皇•冷泉天皇lěng quán tiān huáng

1 Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011)

冷缺血时间•冷缺血時間lěng quē xuè shí jiān

1 kalte Ischämiezeit (S, Med)

冷却•冷卻lěng què

1 Kühlung (S), kühlen (V)

冷却泵•冷卻泵lěng què bèng

1 Kühlmittelpumpe (S)

冷却段•冷卻段lěng què duàn

1 Kühlstrecke (S)

冷却辊•冷卻輥lěng què gǔn

1 Kühlwalze (S)

冷却辊架•冷卻輥架lěng què gǔn jià

1 Kühlwalzenstand (S)

冷却辊清洗装置•冷卻輥清洗裝置lěng què gǔn qīng xǐ zhuāng zhì

1 Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S)

冷却机•冷卻機lěng què jī

1 Kältemaschine (S, Tech)

冷却剂•冷卻劑lěng què jì

1 Kühlmittel (S)

冷却盘管•冷卻盤管lěng què pán guǎn

1 Kühlschlange (S)

冷却器•冷卻器lěng què qì

1 Kühler; Kühlwerk (S)

冷却设备技工•冷卻設備技工lěng què shè bèi jì gōng

1 Kälteanlagenbauer (S)

冷却水•冷卻水lěng què shuǐ

1 Kühlwasser (S)

冷却水导管•冷卻水導管lěng què shuǐ dǎo guǎn

1 Kühlwasserleitung (S)

冷却水系统•冷卻水系統lěng què shuǐ xì tǒng

1 Kühlwassersystem (S)

冷却水循环•冷卻水循環lěng què shuǐ xún huán

1 Kühlwasserumlauf (S)

冷却塔•冷卻塔lěng què tǎ

1 Kühlturm (S)

冷却通风机•冷卻通風機lěng què tōng fēng jī

1 Kühlgebläse (S)

冷却系统•冷卻系統lěng què xì tǒng

1 Kühlsystem (S)

冷却效应•冷卻效應lěng què xiào yìng

1 Kühlwirkung (S)

冷却液•冷卻液lěng què yè

1 Kühlflüssigkeit, Kühlmittel (S)

冷却液箱•冷卻液箱lěng què yè xiāng

1 Kühlmittelbehälter (S)

冷却装置•冷卻裝置lěng què zhuāng zhì

1 Kühlaggregat (S)

冷燃料电池•冷燃料電池lěng rán liào diàn chí

1 Niedertemperatur-Brennstoffzelle (S, Tech)

冷色•冷色lěng sè

1 kühle Farben (S)

冷纱布编号•冷紗布編號lěng shā bù biān hào

1 Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Druckw)

冷杉•冷杉lěng shān

1 Tanne (S, Bot)

冷杉林•冷杉林lěng shān lín

1 Tannenwald, Tann (S, Bot)

冷杉球果•冷杉球果lěng shān qiú guǒ

1 Tannenzapfen (S)

冷食•冷食lěng shí

1 Kaltmenü, kalte Speisen (Kaltes) (S, Ess)

冷水•冷水lěng shuǐ

1 Kaltwasser (S)

冷水江•冷水江lěng shuǐ jiāng

1 Lengshuijiang (kreisfreie Stadt in Hunan) (Geo)

冷水江市•冷水江市lěng shuǐ jiāng shì

1 Lengshuijiang (kreisfreie Stadt in Hunan) (Geo)

冷水滩•冷水灘lěng shuǐ tān

1 Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo)

冷水滩区•冷水灘區lěng shuǐ tān qū

1 Lengshuitan (Geo)

冷飕飕•冷颼颼lěng sōu sōu

1 kühl, frostig, kalt (Adj)

冷缩•冷縮lěng suō

1 Kälteschrumpfung (S, Phys) 2 sich bei Kälte zusammenziehen (V, Phys)

冷铁•冷鐵lěng tiě

1 Schreckplatte (S, Tech)

冷笑•冷笑lěng xiào

1 grinsen (V) 2 sarkastisch lachen, kühl lachen (V)

冷笑话•冷笑話lěng xiào huà

1 Antiwitz (S)

冷血•冷血lěng xiě

1 kaltblütig (Adj) 2 seelenlos (Adj)

冷血动物•冷血動物lěng xiě dòng wù

1 wechselwarmes Tier, poikilothermes Tier (S, Zool)

冷压•冷壓lěng yā

1 kaltpressen (V)

冷压凸•冷壓凸lěng yā tū

1 Kaltprägung (S)

冷轧钢•冷軋鋼lěng yà gāng

1 kaltgewalzter Stahl (S, Tech)

冷言冷语•冷言冷語lěng yán lěng yǔ

1 ironische Bemerkungen, sarkastische Kommentare (S)

冷眼•冷眼lěng yǎn

1 die kalte Schulter zeigen (V)

冷眼旁观•冷眼旁觀lěng yǎn páng guān

1 gleichgültig zusehen (V)

冷饮•冷飲lěng yǐn

1 kaltes Getränk (S, Ess)

冷饮店•冷飲店lěng yǐn diàn

1 Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S)

冷扎机•冷扎機lěng zhā jī

1 Kaltwalzwerk (S)

冷榨橄榄油•冷榨橄欖油lěng zhà gǎn lǎn yóu

1 kaltgepresstes Olivenöl (S)

冷战•冷戰lěng zhàn

1 Kalter Krieg (S, Gesch)

冷知识•冷知識lěng zhī shì

1 Trivia, Kleinigkeiten, etw. Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S)

冷字•冷字lěng zì

1 ungebräuchliches Wort, fragwürdiges Wort (S, Sprachw)

冷作硬化•冷作硬化lěng zuò yìng huà

1 Kaltverfestigung (S)

冰冷•冰冷bīng lěng

1 eiskalt (Adj)

不冷不热•不冷不熱bù lěng bù rè

1 lau, weder kalt noch warm (Adv)

打冷•打冷dǎ lěng

1 kaltfahren (V) 2 kältetechnisch beaufschlagen (V)

电冷光•電冷光diàn lěng guāng

1 Elektrolumineszenz (S, Phys)

杜冷丁•杜冷丁dù lěng dīng

1 Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (S, Pharm)

风冷•風冷fēng lěng

1 Luftkühlung (S, EDV)

风冷冷凝器•風冷冷凝器fēng lěng lěng níng qì

1 Verflüssigersatz (S, Tech) 2 Verflüssigungssatz (S, Tech)

干冷•乾冷gān lěng

1 Trockental (S)

过冷•過冷guò lěng

1 unterkühlt, kühl (Adj)

寒冷•寒冷hán lěng

1 Kälte (S) 2 eiskalt, frostig (Adj) 3 kalt (Adj)

后冷泉天皇•後冷泉天皇hòu lěng quán tiān huáng

1 Go-Reizei (jap. Tenno) (Eig, Pers, 1025-1068)

忽冷忽热•忽冷忽熱hū lěng hū rè

1 mal kalt, mal heiß (Redew)

极冷•極冷jí lěng

1 kalt, sehr kalt (Adj)

泼冷水•潑冷水pō lěng shuǐ

1 jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S)

气冷•氣冷qì lěng

1 Luftkühlung (S)

生冷•生冷shēng lěng

1 roh und kalt, ungekocht (Speisen) (Adj)

湿冷•濕冷shī lěng

1 nasskalt (Adj, Met)

尸冷•屍冷shī lěng

1 Algor mortis, Totenkälte (S, Rechtsw, Med)

使冷静•使冷靜shǐ lěng jìng

1 Beschwichtigung (S)

使冷静下来•使冷靜下來shǐ lěng jìng xia lai

1 abkühlen (V)

使冷却•使冷卻shǐ lěng què

1 kühl (Adj) 2 kühlen (V)

水冷器•水冷器shuǐ lěng qì

1 Wasserkühler (S)

水冷却•水冷卻shuǐ lěng què

1 Wasserkühlung (S)

水冷却的•水冷卻的shuǐ lěng què de

1 wassergekühlt (Adj)

水冷系统•水冷系統shuǐ lěng xì tǒng

1 Wasserkühlung (S)

西冷牛排•西冷牛排xī lěng niú pái

1 Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S, Ess)

性冷感•性冷感xìng lěng gǎn

1 Sexuelle Dysfunktion (S)

阴冷•陰冷yīn lěng

1 nasskalt, finster und kalt (Adj)

致冷•致冷zhì lěng

1 Kälte (S)

制冷•制冷zhì lěng

1 Kälte..., Kälteerzeugung (S)

制冷工业•制冷工業zhì lěng gōng yè

1 Kälteindustrie (S)

制冷机组•制冷機組zhì lěng jī zǔ

1 Kältesatz (S)

致冷剂•致冷劑zhì lěng jì

1 Kühlmittel (S)

制冷剂•制冷劑zhì lěng jì

1 Kältemittel (S)

制冷量•制冷量zhì lěng liàng

1 Kälteleistung (S)

制冷压缩机•制冷壓縮機zhì lěng yā suō jī

1 Kältekompressor, Kälteverdichter (S, Tech)

坐冷板凳•坐冷板凳zuò lěng bǎn dèng

1 auf der Ersatzbank (Redew) 2 draußen in der Kälte sein (V) 3 ins Abseits gedrängt werden (V)

风扇冷却•風扇冷卻fēng shān lěng què

1 Gebläsekühlung (S)

机械冷藏车•機械冷藏車jī xiè lěng cáng chē

1 Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S, Tech)

空气冷却•空氣冷卻kōng qì lěng què

1 Luftkühlung (S)

空气冷却式•空氣冷卻式kōng qì lěng què shì

1 luftgekühlt (Adj)

片状冷凝器•片狀冷凝器piàn zhuàng lěng níng qì

1 Lamellenkondensator (S, Tech)

热胀冷缩•熱脹冷縮rè zhàng lěng suō

1 Wärmeausdehnung (S, Phys)

隧道冷冻机•隧道冷凍機suì dào lěng dòng jī

1 Bandgefrieranlage (S, Tech)

陶瓷冷凝器•陶瓷冷凝器táo cí lěng níng qì

1 Keramikkondensator (S)

天气冷•天氣冷tiān qì lěng

1 das Wetter ist kalt (Redew)

头脑冷静•頭腦冷靜tóu nǎo lěng jìng

1 nüchtern (Adj)

中间冷却•中間冷卻zhōng jiàn lěng què

1 Ladeluftkühlung (S)

中央冷却部件•中央冷卻部件zhōng yāng lěng què bù jiàn

1 Kältezentrale (S, Tech)

紫花冷蒿•紫花冷蒿zǐ huā lěng hāo

1 Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bot)

隔热隔冷和隔音工作•隔熱隔冷和隔音工作gé rè gé lěng hé gé yīn gōng zuò

1 Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S)

五节式冷藏列车•五節式冷藏列車wǔ jié shì lěng cáng liè chē

1 Fünfwagenkühlzug (S)

五节式冷藏列车车组•五節式冷藏列車車組wǔ jié shì lěng cáng liè chē chē zǔ

1 Fünfwagenkühlzug (S)

心灰意冷•心灰意冷xīn huī yì lěng

1 niedergeschlagen sein (V, Psych)

耶路撒冷•耶路撒冷yē lù sā lěng

1 Jerusalem (Hauptstadt Israels) (Eig, Geo, Pol)

耶路撒冷国王•耶路撒冷國王yē lù sā lěng guó wáng

1 Königreich Jerusalem (Gesch)

耶路撒冷王国•耶路撒冷王國yē lù sā lěng wáng guó

1 Königreich Jerusalem (S, Gesch, Rel)

东耶路撒冷•東耶路撒冷dōng yē lù sā lěng

1 Ostjerusalem (arab. Stadtteil in Jerusalem) (Geo)

吸收式制冷方式•吸收式制冷方式xī shōu shì zhì lěng fāng shì

1 Absorptionskälteerzeugung (S, Tech)

新耶路撒冷•新耶路撒冷xīn yē lù sā lěng

1 Neues Jerusalem (Rel)

压缩式制冷•壓縮式制冷yā suō shì zhì lěng

1 Kompressionskälteerzeugung (S, Tech)

操纵侧的水冷却•操縱側的水冷卻cāo zòng cè de shuǐ lěng què

1 Wasserkühlung auf Bedienerseite (S)

传动侧的油冷却•傳動側的油冷卻chuán dòng cè de yóu lěng què

1 Ölkühlung auf Antriebsseite (S)

散热勒表面冷却型电机散熱勒表面冷卻型電機sàn rè lēi biǎo miàn lěng què xíng diàn jī

1 rippengekühlter Elektromotor (S)

镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝鎮壓平息停止撤消豁免赦免冷凝zhèn yā píng xī tíng zhǐ chè xiāo huò miǎn shè miǎn lěng níng

1 Niederschlagung (S)