共同 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

共同•共同gòng tóng

1 gesamt (Adj), Gesamt- (S) 2 gemeinsam (Adj) 3 zusammen (Adv), vereint (Adj) 4 allgemein (Adj)

共同保险•共同保險gòng tóng bǎo xiǎn

1 mitversichern (V)

共同被告•共同被告gòng tóng bèi gào

1 Mitbeklagter (S, Rechtsw)

共同财产•共同財產gòng tóng cái chǎn

1 Miteigentum (S)

共同地•共同地gòng tóng de

1 gemeinschaftlich (Adv) 2 zusammen (Adv)

共同的钱箱•共同的錢箱gòng tóng de qián xiāng

1 gemeinsame Kasse (S)

共同点•共同點gòng tóng diǎn

1 Gemeinsamkeit (S) 2 gemeinsame Merkmale (S)

共同发明人•共同發明人gòng tóng fā míng rén

1 Miterfinder (S)

共同奋斗•共同奮鬥gòng tóng fèn dǒu

1 zusammen für etw. anstrengen (V) 2 zusammen für etw. kämpfen (V)

共同负责•共同負責gòng tóng fù zé

1 mitverantwortlich (Adj)

共同感觉•共同感覺gòng tóng gǎn jué

1 Synästhesie (S)

共同工作•共同工作gòng tóng gōng zuò

1 zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V)

共同基金•共同基金gòng tóng jī jīn

1 Investmentfonds (S) 2 Mutual Fund (S)

共同继承人•共同繼承人gòng tóng jì chéng rén

1 Miterbe (S) 2 Miterbin (S)

共同决定•共同決定gòng tóng jué dìng

1 Mitbestimmung (S, Rechtsw)

共同决定权•共同決定權gòng tóng jué dìng quán

1 Mitbestimmungsrecht (S)

共同开发•共同開發gòng tóng kāi fā

1 gemeinsame Erschließung (S)

共同努力•共同努力gòng tóng nǔ lì

1 gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V)

共同起诉人•共同起訴人gòng tóng qǐ sù rén

1 Mitkläger (S)

共同起作用•共同起作用gòng tóng qǐ zuò yòng

1 mitspielen (V)

共同生活•共同生活gòng tóng shēng huó

1 Symbiose (S) 2 Zusammenleben (S)

共同市场•共同市場gòng tóng shì chǎng

1 gemeinsamer Markt (S, Wirtsch)

共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán

1 Gemeinschaftseigentum (S)

共同体•共同體gòng tóng tǐ

1 Kollektiv (S, Soz) 2 Gemeinschaft (S, Soz) 3 Wirtschaftsverband (S, Wirtsch) 4 verbinden (V)

共同体法•共同體法gòng tóng tǐ fǎ

1 Gemeinschaftsrecht (S)

共同统治•共同統治gòng tóng tǒng zhì

1 Eigentumswohnung (S)

共同午餐•共同午餐gòng tóng wǔ cān

1 gemeinsames Mittagessen (S)

共同协商•共同協商gòng tóng xié shāng

1 Integration (S)

共同协作•共同協作gòng tóng xié zuò

1 kooperativ (Adj)

共同养育•共同養育gòng tóng yǎng yù

1 Co-Parenting, Co-Elternschaft (S, Psych)

共同议价•共同議價gòng tóng yì jià

1 Tarifverhandlung (S)

共同因素•共同因素gòng tóng yīn sù

1 gemeinsamer Teiler (S, Math)

共同渔业政策•共同漁業政策gòng tóng yú yè zhèng cè

1 Gemeinsame Fischereipolitik (S)

共同运输政策•共同運輸政策gòng tóng yùn shū zhèng cè

1 gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol)

共同责任•共同責任gòng tóng zé rèn

1 Mitverantwortung (S)

共同闸道介面•共同閘道介面gòng tóng zhá dào jiè miàn

1 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen (S, EDV)

共同债权•共同債權gòng tóng zhài quán

1 Gesamtgläubigerschaft (S)

共同之处•共同之處gòng tóng zhī chù

1 Gemeinsamkeiten (S)

共同执笔者•共同執筆者gòng tóng zhí bǐ zhě

1 Koautor (S) 2 Mitverfasser (S)

共同作者•共同作者gòng tóng zuó zhě

1 Mitautor (S)

新共同语言•新共同語言xīn gòng tóng yǔ yán

1 Lingua Franca Nova (Sprachw)

有共同点•有共同點yǒu gòng tóng diǎn

1 oskulieren (V, Math)

东非共同体•東非共同體dōng fēi gòng tóng tǐ

1 Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch)

科学共同体•科學共同體kē xué gòng tóng tǐ

1 Wissenschaftsgemeinde (Org, Edu)

南方共同市场•南方共同市場nán fāng gòng tóng shì chǎng

1 Mercosur (Handelsorganisation, Abk. für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org)

欧洲共同市场•歐洲共同市場ōu zhōu gòng tóng shì chǎng

1 Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch)

欧洲共同体•歐洲共同體ōu zhōu gòng tóng tǐ

1 Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org)

欧洲共同体统计局•歐洲共同體統計局ōu zhōu gòng tóng tǐ tǒng jì jú

1 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw)

欧洲共同语言参考标准歐洲共同語言參考標準ōu zhōu gòng tóng yǔ yán cān kǎo biāo zhǔn

1 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw)

我们共同生活•我們共同生活wǒ men gòng tóng shēng huó

1 wir leben zusammen (Satz)

专利共同使用•專利共同使用zhuān lì gòng tóng shǐ yòng

1 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw)

安第斯共同体•安第斯共同體ān dì sī gòng tóng tǐ

1 Andengemeinschaft (Staatenbund aus Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru) (S, Pol)

非洲经济共同体•非洲經濟共同體fēi zhōu jīng jì gòng tóng tǐ

1 Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch)

欧洲经济共同体•歐洲經濟共同體ōu zhōu jīng jì gòng tóng tǐ

1 Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch)

欧洲煤钢共同体•歐洲煤鋼共同體ōu zhōu méi gāng gòng tóng tǐ

1 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol) 2 Montanunion (S, Pol)

欧州政治共同体•歐州政治共同體ōu zhōu zhèng zhì gòng tóng tǐ

1 Europäische Politische Gemeinschaft, EPG (S, Pol)

欧洲原子能共同体•歐洲原子能共同體ōu zhōu yuán zǐ néng gòng tóng tǐ

1 Europäische Atomgemeinschaft, EURATOM (Org) 2 Europäische Atomgemeinschaft (S, Rechtsw)

西非国家经济共同体•西非國家經濟共同體xī fēi guó jiā jīng jì gòng tóng tǐ

1 ECOWAS, Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org)