兩 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

两•兩liǎng

1 zwei (Num); Bsp.: 兩百两百 -- zweihundert; Bsp.: 兩千两千 -- zweitausend; Bsp.: 兩年两年 -- zwei Jahre; Bsp.: 兩本書两本书 -- zwei Bücher 2 beide Seiten; zwei Teile (S); Bsp.: 兩利两利 -- für beide Seiten von Vorteil sein 3 einige (Num); etwas (Pron); ein paar (Pron); Bsp.: 講兩句讲两句 -- ein paar Worte sagen 4 (ZEW) (Gewichtseinheit, entspricht 50 Gramm) Liang

两岸•兩岸liǎng àn

1 zweiseitig, bilateral (Adj)

两岸关系•兩岸關係liǎng àn guān xi

1 Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol)

两岸猿声啼不住•兩岸猿聲啼不住liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

1 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. (Sprichw)

两百五•兩百五liǎng bǎi wǔ

1 Betrüger (umg) (S)

两败俱伤•兩敗俱傷liǎng bài jù shāng

1 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V)

两班•兩班liǎng bān

1 Yangban ("Beide Seiten" = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch)

两班生产•兩班生產liǎng bān shēng chǎn

1 Zweischichtbetrieb (S)

两倍•兩倍liǎng bèi

1 Verdopplung (S) 2 doppelt (Adj) 3 zweifach (Num)

两边•兩邊liǎng biān

1 beide Seiten, beide Orte (S)

两边相等•兩邊相等liǎng biān xiāng děng

1 gleichseitig (Adj)

两鬓斑白的•兩鬢斑白的liǎng bìn bān bái de

1 grau meliert (Adj)

两部分•兩部分liǎng bù fèn

1 zweiteilig (Adj)

两部分组成•兩部分組成liǎng bù fèn zǔ chéng

1 zweiteilig (Adj)

两侧•兩側liǎng cè

1 zweiseitig (Adj)

两侧对称动物•兩側對稱動物liǎng cè duì chèn dòng wù

1 Bilateria (S, Zool)

两层•兩層liǎng céng

1 zweistufig (Adj)

两层楼•兩層樓liǎng céng lóu

1 zweistöckiges Gebäude (S, Arch)

两层住宅•兩層住宅liǎng céng zhù zhái

1 Maisonette (S, Arch)

两冲程发动机•兩衝程發動機liǎng chōng chéng fā dòng jī

1 Zweitaktmotor (S)

两冲程循环•兩衝程循環liǎng chōng chéng xún huán

1 Zweitaktmotor (S)

两重•兩重liǎng chóng

1 doppelt (Adj)

两重性•兩重性liǎng chóng xìng

1 Dualität (S)

两次•兩次liǎng cì

1 doppelt, zweimal (Adj) 2 zweifach (Num)

两次战斗的间隙•兩次戰鬥的間隙liǎng cì zhàn dòu de jiàn xì

1 Gefechtspause (S, Mil)

两当•兩當liǎng dāng

1 Liangdang (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

两当县•兩當縣liǎng dāng xiàn

1 Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

两党之间•兩黨之間liǎng dǎng zhī jiān

1 innerparteilich (Adj)

两党制•兩黨制liǎng dǎng zhì

1 Zweiparteiensystem (S, Pol)

两德统一•兩德統一liǎng dé tǒng yī

1 Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch)

两地•兩地liǎng dì

1 zwei Orte, beide Seiten (S)

两店•兩店liǎng diǎn

1 2 Uhr (temp)

两点•兩點liǎng diǎn

1 zwei Uhr, 2 Uhr (temp)

两点式•兩點式liǎng diǎn shì

1 Zwei-Punkte-Form (S, Math)

两点水•兩點水liǎng diǎn shuǐ

1 Eis-Radikal (Zwei-Punkt-Wasser) (S, Sprachw)

两段•兩段liǎng duàn

1 zweistufig (Adj)

两断•兩斷liǎng duàn

1 Halbierung (S)

两耳•兩耳liǎng ěr

1 binär (Adj)

两方面•兩方面liǎng fāng miàn

1 zweiseitig (Adj) 2 zwei Aspekte (S)

两分钟•兩分鐘liǎng fēn zhōng

1 zwei Minuten (S)

两份•兩份liǎng fèn

1 zweiteilig (Adj) 2 zwei Portionen (S)

两幅宽•兩幅寬liǎng fú kuān

1 doppeltbreit (Adj, Wirtsch)

两个•兩個liǎng ge

1 zwei Stück (S)

两个凡是•兩個凡是liǎng ge fán shì

1 Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循"。这是粉碎"四人帮"后, 华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol)

两个月•兩個月liǎng gě yuè

1 2 Monate (S, temp)

两个月之久•兩個月之久liǎng gě yuè zhī jiǔ

1 zweimonatig (Adj)

两个甲板间•兩個甲板間liǎng gè jiǎ bǎn jiān

1 Zwischendeck (S)

两根筷子•兩根筷子liǎng gēn kuài zǐ

1 zwei Essstäbchen (S)

两罐可乐•兩罐可樂liǎng guàn kě lè

1 zwei Dosen Cola (S)

两广•兩廣liǎng guǎng

1 (Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi)

两国•兩國liǎng guó

1 beide Länder (S) 2 zwei Länder (S)

两国方案•兩國方案liǎng guó fāng àn

1 Zweistaatenlösung (des israelisch-palästinensischen Konflikts) (S, Pol)

两国解决方案•兩國解決方案liǎng guó jiě jué fāng àn

1 Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch)

两国论•兩國論liǎng guó lùn

1 Zwei-Staaten-Theorie (S, Pol)

两韩统一•兩韓統一liǎng hán tǒng yī

1 Koreanische Wiedervereinigung (Pol)

两合公司•兩合公司liǎng hé gōng sī

1 Kommanditgesellschaft, KG (S, Wirtsch)

两河流域•兩河流域liǎng hé liú yù

1 Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (Geo, Gesch)

两回事•兩回事liǎng huí shì

1 zweierlei (Pron) 2 Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge (Redew)

两会•兩會liǎng huì

1 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Abk. für 全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) (Pol)

两极•兩極liǎng jí

1 zwei Pole, Nord- und Südpol (S) 2 zwei Enden (S)

两级•兩級liǎng jí

1 zweistufig (Adj) 2 zwei Ebenen (S)

两极分化•兩極分化liǎng jí fēn huà

1 polarisieren (V) 2 polarisiert (Adj)

两极化•兩極化liǎng jí huà

1 Bipolarisierung (S)

两件头•兩件頭liǎng jiàn tóu

1 Bikini (S)

两江道•兩江道liǎng jiāng dào

1 Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo)

两阶段•兩階段liǎng jiē duàn

1 zweiteilig (Adj)

两姐妹•兩姐妹liǎng jiě mèi

1 zwei Schwestern (S)

两口儿•兩口兒liǎng kǒur

1 Pärchen (falsch: Päarchen) (S)

两口子•兩口子liǎng kǒu zi

1 Ehegatten (S)

两两•兩兩liǎng liǎng

1 paarweise (Adv)

两码事•兩碼事liǎng mǎ shì

1 zweierlei (Num) 2 zwei verschiedene Sachen (S)

两毛钱•兩毛錢liǎng máo qián

1 zwei Cent (S)

两面•兩面liǎng miàn

1 heucheln (V) 2 zweiseitig (Adj)

两面三刀•兩面三刀liǎng miàn sān dāo

1 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw)

两难推理•兩難推理liǎng nán tuī lǐ

1 Dilemma (S)

两年•兩年liǎng nián

1 2 Jahre (S, temp)

两年期•兩年期liǎng nián qī

1 Biennale (S)

两年期间•兩年期間liǎng nián qī jiān

1 Biennale (S)

两年一度•兩年一度liǎng nián yī dù

1 zweijährig (Adj)

两年之中•兩年之中liǎng nián zhī zhōng

1 im Laufe von zwei Jahren, innerhalb von zwei Jahren (temp)

两年最低•兩年最低liǎng nián zuì dī

1 2-Jahrestief (S, Wirtsch)

两旁•兩旁liǎng páng

1 beidseitig (Adj), auf beiden Seiten (S)

两栖动物•兩棲動物liǎng qī dòng wù

1 Amphibien (S, Zool)

两栖攻击舰•兩棲攻擊艦liǎng qī gōng jí jiàn

1 Amphibisches Angriffsschiff (S, Mil)

两栖交通工具•兩棲交通工具liǎng qī jiāo tōng gōng jù

1 Amphibienfahrzeug (S, Tech)

两栖类•兩棲類liǎng qī lèi

1 Amphibien, Lurche (S, Zool)

两栖爬虫动物学•兩棲爬蟲動物學liǎng qī pá chóng dòng wù xué

1 Herpetologie (Wissenschaft von den Amphibien und Reptilien) (S, Zool)

两岐双岐杆菌•兩岐雙岐桿菌liǎng qí shuāng qí gǎn jūn

1 Bifidobacterium bifidum (S, Bio)

两千•兩千liǎng qiān

1 2000 (Num)

两千年问题•兩千年問題liǎng qiān nián wèn tí

1 Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV)

两全其美之计•兩全其美之計liǎng quán qí měi zhī jì

1 Doppelstrategie (S, Pol) 2 (das Beste aus beiden Welten erhalten)

两人•兩人liǎng rén

1 zwei Personen (S)

两人对话•兩人對話liǎng rén duì huà

1 Zwiegespräch (S)

两色•兩色liǎng sè

1 zweifarbig (Adj) 2 zwei Farben (S)

两手•兩手liǎng shǒu

1 beidhändig (Adj, Wirtsch)

两手俱技巧独特•兩手俱技巧獨特liǎng shǒu jù jì qiǎo dú tè

1 Beidhändigkeit (S)

两手空空•兩手空空liǎng shǒu kōng kōng

1 mit leeren Händen (Sprichw)

两双•兩雙liǎng shuāng

1 Double (Basketball) (S, Sport)

两岁•兩歲liǎng suì

1 zweijährig (Adj)

两通阀•兩通閥liǎng tōng fá

1 Zweiwegeventil, 2-Wegeventil, Zweiwegventil (S, Tech)

两头•兩頭liǎng tóu

1 beide Enden (S) 2 beide Seiten (S)

两头尖的平底船•兩頭尖的平底船liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán

1 Gondel (S)

两头落空•兩頭落空liǎng tóu luò kōng

1 zwischen zwei Stühlen sitzen (Redew: keine Entscheidung treffen können ; sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw)

两头帽•兩頭帽liǎng tóu mào

1 Doppelmutter (S, Tech)

两万•兩萬liǎng wàn

1 20000 (zwanzigtausend)

两位数•兩位數liǎng wèi shù

1 zweistellige Zahl (S, Math)

两西西里王国•兩西西里王國liǎng xī xī lǐ wáng guó

1 Königreich beider Sizilien (Gesch)

两下•兩下liǎng xià

1 beide (Num) 2 doppelt (Adj) 3

两厢•兩廂liǎng xiāng

1 beide Seiten (S, Arch)

两相区•兩相區liǎng xiāng qū

1 zweiphasig (Adj)

两项•兩項liǎng xiàng

1 zwei Punkte (S)

两小无猜•兩小無猜liǎng xiǎo wú cāi

1 unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V)

两星期•兩星期liǎng xīng qī

1 zwei Wochen (S, temp)

两性•兩性liǎng xìng

1 zwitterartigen (V) 2 zweigeschlechtig (Adj)

两性关系•兩性關係liǎng xìng guān xì

1 geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S)

两性人•兩性人liǎng xìng rén

1 Zwitter, Hermaphrodit (S, Bio)

两性融合•兩性融合liǎng xìng róng hé

1 Geschlechtsdimorphismus (S, Bio) 2 Sexualdimorphismus (S, Bio)

两性异形•兩性異形liǎng xìng yì xíng

1 Sexualdimorphismus (S, Bio)

两兄弟•兩兄弟liǎng xiōng dì

1 zwei Brüder (S)

两袖清风•兩袖清風liǎng xiù qīng fēng

1 schuldlos (Adj), mit reinen Händen sein (V), rein (Adj) 2 unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein (V)

两伊•兩伊liǎng yī

1 Iran und Irak (S, Geo)

两伊战争•兩伊戰爭liǎng yī zhàn zhēng

1 Erster Golfkrieg (S, Gesch, Mil)

两翼•兩翼liǎng yì

1 beide Flügel, beide Flanken (S)

两用•兩用liǎng yòng

1 amphibisch (Adj)

两院制•兩院制liǎng yuàn zhì

1 Zweikammersystem (Org)

两月•兩月liǎng yuè

1 zwei Monate (S, temp)

两月一次•兩月一次liǎng yuè yī cì

1 zweimonatlich (Adj, temp)

两者彼此独立•兩者彼此獨立liǎng zhě bǐ cǐ dú lì

1 Die beiden sind unabhängig voneinander. (Satz)

两者都不•兩者都不liǎng zhě dōu bù

1 weder noch (Redew)

两枝•兩枝liǎng zhī

1 gabeln (V)

两支•兩支liǎng zhī

1 zwei Äste, beide Äste (S)

两只狗在打架•兩隻狗在打架liǎng zhī gǒu zài dǎ jià

1 Hundekampf (S)

两种•兩種liǎng zhǒng

1 beiderlei (Pron)

两种尺寸•兩種尺寸liǎng zhǒng chǐ cùn

1 zwei Größen (S)

两种文本具有同等效力兩種文本具有同等效力liǎng zhǒng wén běn jù yǒu tóng děng xiào lì

1 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit. (Satz)

两种语言•兩種語言liǎng zhǒng yǔ yán

1 zweisprachig (Adj)

两周•兩週liǎng zhōu

1 vierzehntägig (Adj) 2 zweiwöchig (Adj)

两字母一音•兩字母一音liǎng zì mǔ yī yīn

1 Digraph (S)

两足动物•兩足動物liǎng zú dòng wù

1 Zweifüßler (S)

八两半斤•八兩半斤bā liǎng bàn jīn

1 Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen (Redew)

不两立•不兩立bù liǎng lì

1 Unverträglichkeit (S)

待兩天•待兩天dài liǎng tiān

1 ein paar Tage warten (V)

煎两面荷包蛋•煎兩面荷包蛋jiān liǎng miàn hé bāo dàn

1 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess)

斤两•斤兩jīn liǎng

1 Gewicht (S)

近两年来•近兩年來jìn liǎng nián lái

1 in den letzten zwei Jahren (S, temp)

每兩年次的•每兩年次的měi liǎng nián cì de

1 alle zwei Jahre (S) 2 zweijährlich (Adv)

每两天•每兩天měi liǎng tiān

1 jeden zweiten Tag, alle zwei Tage (temp)

每两星期一次•每兩星期一次měi liǎng xīng qī yī cì

1 halbmonatlich, zweiwöchig (Adj)

十两•十兩shí liǎng

1 Juryo (Sport)

一两个•一兩個yī liǎng gè

1 ein oder zwei (Num) 2 den einen oder anderen (Redew)

一两田主•一兩田主yī liǎng tián zhǔ

1 Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik China) (Redew)

银两•銀兩yín liǎng

1 Silbergeld, Silber, Tael (S, Gesch)

英两•英兩yīng liǎng

1 Unze (S)

有两极•有兩極yǒu liǎng jí

1 Polarität (S) 2 Polung (S) 3 bipolar (Adj) 4 zweipolig (Adj)

有两条腿•有兩條腿yǒu liǎng tiáo tuǐ

1 zweibeinig (Adj)

有两下子•有兩下子yǒu liǎng xià zi

1 die Materie beherrschen (V)

咱两•咱兩zán liǎng

1 wir beide (Pron)

这两种意见并不矛盾•這兩種意見並不矛盾zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn

1 beide Meinungen widersprechen sich nicht (Satz)

北欧两项•北歐兩項běi ōu liǎng xiàng

1 Nordische Kombination (S, Sport)

参众两会•參眾兩會cān zhòng liǎng huì

1 (Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol)

冬季两项•冬季兩項dōng jì liǎng xiàng

1 Biathlon (S, Sport)

海底两万里•海底兩萬里hǎi dǐ liǎng wàn lǐ

1 20 000 Meilen unter dem Meer (Buch von Jules Verne) (Lit, Werk)

海峡两岸交流基金会•海峽兩岸交流基金會hǎi xiá liǎng àn jiāo liú jī jīn huì

1 Straits Exchange Foundation (Taiwan) (SEF) (Org)

进退两难•進退兩難jìn tuì liǎng nán

1 Dilemma (S) 2 in einer ausweglosen Lage sein (V)

客货两用车•客貨兩用車kè huò liǎng yòng chē

1 Kombi, Kombiwagen (S)

快按两次•快按兩次kuài àn liǎng cì

1 Doppelklick (S, Tech)

每年两次•每年兩次měi nián liǎng cì

1 zweimal im Jahr (temp)

每月两次•每月兩次měi yuè liǎng cì

1 zweimal im Monat (Adv)

每周两次•每周兩次měi zhōu liǎng cì

1 halbwöchentlich (Adj) 2 (zweimal pro Woche)

模棱两可•模棱兩可mó léng liǎng kě

1 amphibolisch (Adj) 2 doppelbödig (Adj) 3 mehrdeutig (Adj) 4 undeutlich (Adj) 5 zweideutig (Adj)

模稜两可•模稜兩可mó léng liǎng kě

1 nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw) 2 sich nicht entscheiden können (V, Sprichw) 3 vage (Adj, Sprichw)

能说两种语言•能說兩種語言néng shuō liǎng zhǒng yǔ yán

1 zweisprachig (Adj)

判若两人•判若兩人pàn ruò liǎng rén

1 unterschiedlich wie Tag und Nacht (Redew)

人体两腿分叉处•人體兩腿分叉處rén tǐ liǎng tuǐ fèn chā chù

1 Krücke (S)

三长两短•三長兩短sān cháng liǎng duǎn

1 Unglücksfall (S)

三三两两•三三兩兩sān sān liǎng liǎng

1 zu zweit oder zu dritt (Redew), in kleinen Gruppen (S)

三言两语•三言兩語sān yán liǎng yǔ

1 in zwei oder drei Worten, in wenigen Worten (Redew) 2 kurz gefasst (Adj)

势不两立•勢不兩立shì bù liǎng lì

1 Todfeinde sein (V)

水陆两栖•水陸兩棲shuǐ liù liǎng qī

1 amphibisch (Adj)

水陆两用•水陸兩用shuǐ liù liǎng yòng

1 amphibisch (Adj)

水陆两用车•水陸兩用車shuǐ liù liǎng yòng chē

1 Amphibienfahrzeug (S, Tech)

水陆两用飞机•水陸兩用飛機shuǐ liù liǎng yòng fēi jī

1 Amphibienflugzeug (S, Tech)

为期两年•為期兩年wéi qī liǎng nián

1 zweijährig (Adj)

一刀两断•一刀兩斷yī dāo liǎng duàn

1 endgültig mit jmdm. brechen (V)

一回两回•一回兩回yī huí liǎng huí

1 ein oder zwei Mal (Redew)

一举两得•一舉兩得yī jǔ liǎng de

1 auf einmal zwei Vorteile erreichen (Sprichw) 2 zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw)

一石两鸟•一石兩鳥yī shí liǎng niǎo

1 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw)

一国两制•一國兩制yì guó liǎng zhì

1 Ein Land, zwei Systeme (S, Pol)

造成两极分化•造成兩極分化zào chéng liǎng jí fēn huà

1 polarisieren (V)

增长两倍•增長兩倍zēng zhǎng liǎng bèi

1 verdreifachen (V)

正反两面•正反兩面zhèng fǎn liǎng miàn

1 Vor- und Nachteile, beide Seiten der Medaille (Redew)

半夜一两点钟•半夜一兩點鐘bàn yè yī liǎng diǎn zhōng

1 frühe Morgenstunden (S, temp) 2 ein oder zwei Uhr mitten in der Nacht (temp)

股份和两合公司•股份和兩合公司gǔ fèn hé liǎng hé gōng sī

1 AG & Co. KG (S)

使增加两倍•使增加兩倍shǐ zēng jiā liǎng bèi

1 verdreifachen (V)

他真有两手•他真有兩手tā zhēn yǒu liǎng shǒu

1 er hat da eine Menge los. (Satz)

像上述两党一样•像上述兩黨一樣xiàng shàng shù liǎng dǎng yí yàng

1 Deutsche Volksunion (S)

单一选区两票制•單一選區兩票制dān yī xuǎn qū liǎng piào zhì

1 gemischtes Wahlrecht (S, Pol, Rechtsw)

荷包蛋间两面•荷包蛋間兩面hé bāo dàn jiān liǎng miàn

1 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess)

三天打鱼两天晒网•三天打魚兩天晒網sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng

1 drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken (Sprichw) 2 ineffektiv arbeiten (V)

一套班子两个职能•一套班子兩個職能yī tào bān zǐ liǎng gè zhí néng

1 eine Leitung, zwei Funktionen (S)

被指控犯了两项重罪•被指控犯了兩項重罪bèi zhǐ kòng fàn liǎo liǎng xiàng zhòng zuì

1 wurden zweier schwerer Verbrechen angeklagt (Redew, Rechtsw)

此地无银三百两•此地無銀三百兩cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

1 ein Geheimnis dadurch verraten, dass man seine Existenz oder Gültigkeit leugnet (Sprichw) 2 (Wörtlich: An dieser Stelle liegen keine 300 Liang Silber. Eine Referenz auf die Geschichte eines Mannes, der aus Angst um seinen Reichtum ein Schild über dem Versteck aufstellt, auf dem steht, dass hier kein Silber vergraben liegt.)

国内市场购销两旺•國內市場購銷兩旺guó nèi shì chǎng gòu xiāo liǎng wàng

1 der Binnenmarkt floriert (Wirtsch)

一个人不能骑两个马•一個人不能騎兩個馬yí gè rén bù néng qí liǎng gè mǎ

1 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)