充 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

充•充chōng

1 ausreichend (Adj); füllen (V)

充斥•充斥chōng chì

1 überfluten (V)

充当前锋•充當前鋒chōng dāng qián fēng

1 stürmen (V)

充当•充當chōng dàng

1 auftreten als, eine Rolle bekleiden (V)

充电池•充電池chōng diàn chí

1 Akku, Akkumulator (S, Tech) 2 aufladbare Batterie (S, Tech)

充电配电柜•充電配電櫃chōng diàn pèi diàn guì

1 Ladestromverteiler (S, Tech)

充电器•充電器chōng diàn qì

1 Ladegerät (S, Tech)

充电时间•充電時間chōng diàn shí jiān

1 Ladezeit (z. B. Batterieladezeit) (S)

充电中•充電中chōng diàn zhōng

1 beim Laden (Strom, Energie) (S, Tech) 2 während des Ladens (Strom, Energie) (S, Tech) 3 dabei zu laden (Strom, Energie) (V, Tech) 4 im Ladeprozess (Strom, Energie) (S, Tech)

充份•充份chōng fèn

1 weitreichend (Adj) 2 reichlich (Adj) 3 genügend (Pron)

充分•充分chōng fèn

1 genügend (Pron), in vollem Maße (S) 2 reichlich, voll (Adj)

充分必要条件•充分必要條件chōng fèn bì yào tiáo jiàn

1 Notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math)

充分的数量•充分的數量chōng fèn de shù liàng

1 Zulänglichkeit (S)

充分发展•充分發展chōng fèn fā zhǎn

1 voll entwickelt (Adj)

充分就业•充分就業chōng fèn jiù yè

1 Vollbeschäftigung (S, Wirtsch)

充分理解•充分理解chōng fèn lǐ jiě

1 verständnisvoll (Adj)

充分利用•充分利用chōng fèn lì yòng

1 etw. ausschöpfen, vollständig nutzen (V)

充分条件•充分條件chōng fèn tiáo jiàn

1 vorangehend (Adj), vorher (Adv)

充分重视•充分重視chōng fèn zhòng shì

1 große Bedeutung beimessen (V)

充公•充公chōng gōng

1 konfiszieren (V)

充好汉•充好漢chōng hǎo hàn

1 als Held gelten wollen (V) 2 den Helden markieren (V) 3 den Helden spielen (V)

充饥•充飢chōng jī

1 den Hunger stillen (V)

充满•充滿chōng mǎn

1 füllen (V) 2 durchdrungen, sehr voll, voll von (Adj)

充满爱意•充滿愛意chōng mǎn ài yì

1 liebevoll (Adj)

充满仇恨•充滿仇恨chōng mǎn chóu hèn

1 hasserfüllt (Adj)

充满感情•充滿感情chōng mǎn gǎn qíng

1 gefühlvoll (Adj)

充满个性•充滿個性chōng mǎn gè xìng

1 markant (Adj)

充满活力•充滿活力chōng mǎn huó lì

1 aktiv (Adj) 2 schwungvoll (Adj) 3 vital (Adj)

充满激情•充滿激情chōng mǎn jī qíng

1 pathetisch (Adj)

充满了•充滿了chōng mǎn liǎo

1 erfüllt sein (V)

充满灵感•充滿靈感chōng mǎn líng gǎn

1 inspiriert (Adj)

充满魅力的女性•充滿魅力的女性chōng mǎn mèi lì de nǚ xìng

1 Sexbombe (S)

充满蔑视•充滿蔑視chōng mǎn miè shì

1 verachtungsvoll (Adj)

充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng

1 den Blick voller Erwartungen (S)

充满深情•充滿深情chōng mǎn shēn qíng

1 lieben (V)

充满生机•充滿生機chōng mǎn shēng jī

1 dynamisch (Adj)

充满水•充滿水chōng mǎn shuǐ

1 wasserführend (Adj)

充满同情心•充滿同情心chōng mǎn tóng qíng xīn

1 mitleidig (Adj)

充满威严•充滿威嚴chōng mǎn wēi yán

1 gebieten (V)

充满希望•充滿希望chōng mǎn xī wàng

1 viel versprechend (Adj) 2 vielversprechend (Adj)

充满鲜花•充滿鮮花chōng mǎn xiān huā

1 blumig (Adj)

充满疑虑•充滿疑慮chōng mǎn yí lǜ

1 bedenklich (Adj)

充满一生•充滿一生chōng mǎn yì shēng

1 lebensfreundlich (Adj)

充满预感•充滿預感chōng mǎn yù gǎn

1 ahnungsvoll (Adj)

充满主意•充滿主意chōng mǎn zhǔ yi

1 ideenreich (Adj)

充满着•充滿著chōng mǎn zhuó

1 herrschen (V)

充沛•充沛chōng pèi

1 freigebig, großzügig, mildtätig (Adj) 2 massenhaft, reichlich (Adj)

充皮纸•充皮紙chōng pí zhǐ

1 Chagrinpapier (S, Druckw)

充皮纸板•充皮紙板chōng pí zhǐ bǎn

1 Lederkarton (S)

充气白菜•充氣白菜chōng qì bái cài

1 Kohlroulade (S, Ess)

充气轮胎•充氣輪胎chōng qì lún tāi

1 Luftreifen (S)

充汽悬装置•充汽懸裝置chōng qì xuán zhuāng zhì

1 Luftfederung (S, Tech)

充入•充入chōng rù

1 zuführen (V)

充实•充實chōng shí

1 bereichern, ergänzen (V) 2 umfangreich, ergiebig (Adj)

充血•充血chōng xiě

1 Blutandrang (S, Med) 2 Hyperämie (S, Med)

充氩气•充氬氣chōng yà qì

1 Argon-Füllung (S, Chem) 2 mit Argon befüllen (V, Chem)

充要条件•充要條件chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingung(en) (S, Math)

充值•充值chōng zhí

1 Geld auf eine Karte laden (z. B. Mensakarte, Kopierkarte etc.) (V) 2 Guthaben aufladen (z. B. Guthabenkarte, Prepaidvertrag) (V) 3 Karte aufladen (Geldkarte, Kopierkarte, Guthabenkarte) (V)

充值卡•充值卡chōng zhí kǎ

1 Aufladekarte (S)

充足•充足chōng zú

1 ausreichend (Adj)

补充•補充bǔ chōng

1 ergänzen (V), Nachtrag (S)

补充保证金通知•補充保證金通知bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī

1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)

补充编入•補充編入bǔ chōng biān rù

1 zuordnen (V)

补充部分•補充部分bǔ chōng bù fen

1 Ansatzstück (S)

补充的小型三角板•補充的小型三角板bǔ chōng de xiǎo xíng sān jiǎo bǎn

1 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S)

补充剂•補充劑bǔ chōng jì

1 Verlängerung (S)

补充加装•補充加裝bǔ chōng jiā zhuāng

1 nachträglich anbauen (V)

补充水•補充水bǔ chōng shuǐ

1 Marke (S)

补充条款•補充條款bǔ chōng tiáo kuǎn

1 ergänzend, zusätzlich (Adj)

补充新设备•補充新設備bǔ chōng xīn shè bèi

1 nachrüsten (V)

补充养老金•補充養老金bǔ chōng yǎng lǎo jīn

1 Riester-Rente (S, Pol)

补充预算•補充預算bǔ chōng yù suàn

1 Nachtragshaushalt (S)

补充装备•補充裝備bǔ chōng zhuāng bèi

1 nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V)

不充分•不充分bù chōng fèn

1 Mangel (S) 2 unbefriedigend (Adj) 3 unzulänglich (Adj) 4 unzureichend (Adj)

不充足•不充足bù chōng zú

1 unzureichend (Adj)

垫充•墊充diàn chōng

1 Polsterung (S)

贾充•賈充gǔ chōng

1 Jia Chong (Eig, Pers, 217 - 282)

假充•假充jiǎ chōng

1 vorgeben jmd. zu sein, sich als jmdn. ausgeben (V)

可充电•可充電kě chōng diàn

1 wiederaufladbar (Adj)

扩充•擴充kuò chōng

1 ausweiten, erweitern, nachrüsten (V)

扩充存储器•擴充存儲器kuò chōng cún chǔ qì

1 Erweiterungsspeicher (S)

扩充剂•擴充劑kuò chōng jì

1 Volumenersatzmittel (S, Med)

扩充内存•擴充內存kuò chōng nèi cún

1 Erweiterungsspeicher (S)

扩充型•擴充型kuò chōng xíng

1 Ausbaustufe (S)

扩充型控制系统•擴充型控制系統kuò chōng xíng kòng zhì xì tǒng

1 Ausbaustufe (S)

冒充•冒充mào chōng

1 Imitation (S) 2 imitieren (V) 3 sich für etw. ausgeben (V)

南充•南充nán chōng

1 Nanchong (Eig, Geo)

南充地区•南充地區nán chōng dì qū

1 Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo)

南充市•南充市nán chōng shì

1 Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo)

使充满•使充滿shǐ chōng mǎn

1 überschwemmen (V) 2 voll stopfen (V) 3 vollstopfen (V)

使充血•使充血shǐ chōng xiě

1 voll stopfen (V) 2 vollstopfen (V)

填充•填充tián chōng

1 abdichten, auffüllen (V)

填充材料•填充材料tián chōng cái liào

1 Füllmaterial (S)

填充剂•填充劑tián chōng jì

1 Füllstoff (S)

填充料•填充料tián chōng liào

1 Füllstoff (S)

填充物•填充物tián chōng wù

1 Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S)

王充•王充wáng chōng

1 Wang Chong (chin. Philosoph) (Eig, Pers, 27-97)

西充•西充xī chōng

1 Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

西充县•西充縣xī chōng xiàn

1 Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

有充分根据•有充分根據yǒu chōng fèn gēn jù

1 triftig (Adj)

安达充•安達充ān dá chōng

1 Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 -)

成型充填和封口机•成型充填和封口機chéng xíng chōng tián hé fēng kǒu jī

1 Form-Füll-Verschließmaschine (S, Tech)

得到充实•得到充實dé dào chōng shí

1 vervollständigen (V)

电池充电器•電池充電器diàn chí chōng diàn qì

1 Akku-Ladegerät (S, Tech) 2 Akkulader (S, Tech)

光线充足•光線充足guāng xiàn chōng zú

1 ausreichendes Licht (S) 2 hell erleuchtet (Adj)

画饼充饥•畫餅充饑huà bǐng chōng jī

1 sich von Illusionen nähren (V)

精力充沛的人•精力充沛的人jīng lì chōng pèi de rén

1 Energiebündel (S)

静电充电•靜電充電jìng diàn chōng diàn

1 statische Aufladung (S)

考虑充分•考慮充分kǎo lǜ chōng fèn

1 Besonnenheit (S)

滥竽充数•濫竽充數làn yú chōng shù

1 untauglich (einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen) (Adj) 2 ein Kuckuck unter Nachtigallen (Sprichw)

数量充足•數量充足shù liàng chōng zú

1 in ausreichender Menge (S)

水补充•水補充shuǐ bǔ chōng

1 Wasseranlagerung (S)

外汇充裕的•外匯充裕的wài huì chōng yù de

1 devisenstark (Adj)

王世充•王世充wáng shì chōng

1 Wang Shichong (Eig, Pers, - 621)

新补充的人•新補充的人xīn bǔ chōng de rén

1 Zugang (S)

心理充满了欢乐•心理充滿了歡樂xīn lǐ chōng mǎn liǎo huān lè

1 Mein Herz ist voller Freude (Sprichw)

雨量充沛•雨量充沛yǔ liàng chōng pèi

1 niederschlagsreich (Adj)

着墨充足的实地•著墨充足的實地zhuó mò chōng zú de shí dì

1 gut gedeckte Vollfläche (S, Druckw)

必要和充分条件•必要和充分條件bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn

1 notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math)

发展不充分•發展不充分fā zhǎn bù chōng fèn

1 Unterentwicklung (S)

画饼难充饥•畫餅難充饑huà bǐng nán chōng jī

1 Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. (Sprichw)

可以扩充的•可以擴充的kě yǐ kuò chōng de

1 ausbaufähig, erweiterbar (Adj)

锂离子充电池•鋰離子充電池lǐ lí zǐ chōng diàn chí

1 Lithiumionen-Akku (S, Tech)

膳食补充剂•膳食補充劑shàn shí bǔ chōng jì

1 Nahrungsergänzungsmittel (S, Med)

使精力充沛•使精力充沛shǐ jīng lì chōng pèi

1 stärken (V)

加压水砂充填开采•加壓水砂充填開採jiā yā shuǐ shā chōng tián kāi cǎi

1 Druckwasser-Sand-Verfüllung (S, Tech)

爵士可扩充硬碟•爵士可擴充硬碟jué shì kě kuò chōng yìng dié

1 Iomega Jaz (EDV)

用棉花填充•用棉花填充yòng mián hua tián chōng

1 wattieren (V)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

股市的上升和下降发挥充分的潜能股市的上升和下降發揮充分的潛能gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng

1 Der Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial (Satz)