HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
伤
•
傷
shāng
1
Verletzung;
Wunde
(S, Med)
2
schaden,
verletzen, verwunden
(V)
3
verletzt,
verwundet, geschädigt
(Adj)
伤
疤
•
傷
疤
shāng bā
1
Narbe
(S)
伤
残
•
傷
殘
shāng cán
1
Invalidität
(S)
2
gehbehindert
(Adj)
伤
残
奥
运
•
傷
殘
奧
運
shāng cán ào yùn
1
Behindertenolympiade
(S, Sport)
伤
残
保
险
•
傷
殘
保
險
shāng cán bǎo xiǎn
1
Invaliditätsversicherung
(S)
伤
齿
龙
•
傷
齒
龍
shāng chǐ lóng
1
Troodon
(S, Zool)
伤
风
•
傷
風
shāng fēng
1
Schnupfen
haben
(V, Med)
伤
风
败
俗
•
傷
風
敗
俗
shāng fēng bài sú
1
obszön
(Adj)
伤
感
•
傷
感
shāng gǎn
1
betrübt
(Adj)
伤
感
的
歌
曲
•
傷
感
的
歌
曲
shāng gǎn de gē qǔ
1
Schnulze
(S)
伤
害
•
傷
害
shāng hài
1
Leid,
Unheil
(S)
2
Verletzung
(S)
3
Voreingenommenheit
(S)
4
schaden,
schädigen
(V)
5
schmerzen
(V)
6
verletzen
(V)
7
verletzt
(Adj)
8
verwunden
(V)
9
beleidigend
(Adj)
伤
害
感
情
•
傷
害
感
情
shāng hài gǎn qíng
1
Gefühle
verletzen
(V)
伤
害
性
•
傷
害
性
shāng hài xìng
1
verletzen
(V)
伤
害
治
疗
•
傷
害
治
療
shāng hài zhì liáo
1
eine
Verletzung kurieren
(V, Med)
2
ein
Leiden behandeln
(V, Med)
3
therapieren
(V, Med)
伤
寒
•
傷
寒
shāng hán
1
Typhus
(S, Med)
伤
号
•
傷
號
shāng hào
1
die
Verwundeten
(S, Med)
伤
痕
•
傷
痕
shāng hén
1
Narbe
(S)
伤
痕
文
学
•
傷
痕
文
學
shāng hén wén xué
1
Narbenliteratur
(S)
伤
毁
•
傷
毀
shāng huǐ
1
schädigen
(V)
2
beschädigen
(V)
伤
口
愈
合
•
傷
口
愈
合
shāng kǒu yù hé
1
Wundheilung
(S)
伤
口
愈
合
•
傷
口
癒
合
shāng kǒu yù hé
1
Wundheilung
(S)
伤
了
脚
•
傷
了
腳
shāng le jiǎo
1
fußkrank
(Adj, Med)
伤
面
子
•
傷
面
子
shāng miàn zi
1
jmds.
Gefühle verletzen
(V)
伤
脑
筋
•
傷
腦
筋
shāng nǎo jīn
1
mühselig,
mühevoll
(Adj)
伤
脑
筋
十
二
块
•
傷
腦
筋
十
二
塊
shāng nǎo jīn shí èr kuài
1
Pentomino
(S, Math)
伤
情
严
重
•
傷
情
嚴
重
shāng qíng yán zhòng
1
schwerverletzt
(Adj, Med)
伤
人
的
心
•
傷
人
的
心
shāng rén de xīn
1
das
Herz des anderen verletzten
(V, Psych)
2
jmdm.
Herzschmerz zufügen
(V, Psych)
伤
势
•
傷
勢
shāng shì
1
Grade
der Verletzung
(S)
2
Verletzung
(S)
3
Verletzungsgrad
(S)
伤
逝
•
傷
逝
shāng shì
1
um
einen Verstorbenen trauern
(V)
伤
天
害
理
•
傷
天
害
理
shāng tiān hài lǐ
1
sich
gegen den Himmel vergehen
(Redew)
伤
亡
•
傷
亡
shāng wáng
1
Opfer
(S)
2
Unfall
(S)
3
Verlust
(S)
4
Verwundete
und Gefallene
(S, Mil)
伤
心
•
傷
心
shāng xīn
1
kränken
(V)
2
betrübt,
traurig
(Adj)
伤
心
的
•
傷
心
的
shāng xīn de
1
traurig
(Adj)
伤
员
•
傷
員
shāng yuán
1
Verletzte
(S)
2
verletzen
(V)
伤
者
•
傷
者
shāng zhě
1
Notaufnahmestelle,
Notaufnahme
(S)
2
Opfer,
Schlachtopfer
(S)
哀
伤
•
哀
傷
āi shāng
1
Trauer,
Schmerz
(S)
2
jmdn.
od. etw. bedauern
(V)
3
traurig
(Adj)
悲
伤
•
悲
傷
bēi shāng
1
sorgenvoll,
traurig
(Adj)
2
Kummer
(S)
悲
伤
的
街
道
•
悲
傷
的
街
道
bēi shāng de jiē dào
1
Die
freudlose Gasse
(S)
擦
伤
•
擦
傷
cā shāng
1
abschürfen,
wundreiben
(V)
创
伤
•
創
傷
chuāng shāng
1
Wunde
(S, Med)
创
伤
的
•
創
傷
的
chuāng shāng dé
1
wund
sein
(V, Med)
创
伤
的
•
創
傷
的
chuāng shāng dí
1
traumatisch
(Adj, Psych)
创
伤
后
压
力
心
理
障
碍
症
創
傷
後
壓
力
心
理
障
礙
症
chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng
1
Posttraumatische
Belastungsstörung
(S, Psych)
创
伤
学
•
創
傷
學
chuāng shāng xué
1
Traumatologie
(S)
戳
伤
•
戳
傷
chuō shāng
1
Stichverletzung
(S, Med)
挫
伤
•
挫
傷
cuò shāng
1
dämpfen,
entmutigen
(压低) (V, Psych)
2
sich
prellen, quetschen
(医) (V, Med)
3
Quetschung,
Prellung, Kontusion
(S, Med)
打
伤
•
打
傷
dǎ shāng
1
verletzen
(V)
大
伤
脑
筋
•
大
傷
腦
筋
dà shāng nǎo jīn
1
großes
Kopfzerbrechen bereiten
(V)
刀
伤
•
刀
傷
dāo shāng
1
Messerstich
(S, Med)
2
Messerstiche
(S, Med)
3
Schnittwunde
(S)
4
Stichverletzung
(S, Med)
5
Stichverletzungen
(S, Med)
6
Stichwunde
(S)
感
伤
•
感
傷
gǎn shāng
1
gefühlsmäßig
(Adj)
2
pathetisch
(Adj)
3
schmachtend
(Adj)
4
sentimental
(Adj)
割
伤
•
割
傷
gē shāng
1
Schrägstrich,
Schmarre
(S, EDV)
工
伤
•
工
傷
gōng shāng
1
Arbeitsunfall
(S)
工
伤
事
故
•
工
傷
事
故
gōng shāng shì gù
1
Arbeitsunfall
(S)
很
伤
心
•
很
傷
心
hěn shāng xīn
1
sehr
traurig
(Adj)
划
伤
•
劃
傷
huà shāng
1
Kratzer,
Schramme
(S)
救
伤
车
•
救
傷
车
jiù shāng chē
1
Ambulanz
(S)
2
Krankenwagen
(S)
3
Rettungswagen
(S)
拉
伤
•
拉
傷
lā shāng
1
Zerrung
(Muskel o.ä.) (S, Med)
2
zerren
(Muskel o.ä.) (V, Med)
烙
伤
•
烙
傷
lào shāng
1
Brandmal
(S), durch Brandmal vernarbt
磨
伤
•
磨
傷
mó shāng
1
Schürfwunde
(S, Med)
内
伤
•
內
傷
nèi shāng
1
innere
Verletzungen
(S, Med)
扭
伤
•
扭
傷
niǔ shāng
1
verdreht
(Adj)
2
verdrehen
(V)
碰
伤
•
碰
傷
pèng shāng
1
beschädigt
(durch Stoß) (Adj)
破
伤
风
•
破
傷
風
pò shāng fēng
1
Tetanus
(S, Med)
枪
伤
•
槍
傷
qiāng shāng
1
Schussverletzung
(S)
轻
伤
•
輕
傷
qīng shāng
1
leichte
Verletzung
(S)
杀
伤
•
殺
傷
shā shāng
1
Vernichtung,
Zerstörung, Auslöschung
(S)
2
vernichten,
zerstören, jdn. auslöschen
(V)
杀
伤
半
径
•
殺
傷
半
徑
shā shāng bàn jìng
1
Vernichtungsradius
(S, Mil)
杀
伤
力
•
殺
傷
力
shā shāng lì
1
Vernichtungskraft
(S, Mil)
晒
伤
•
晒
傷
shài shāng
1
Sonnenbrand
(S)
2
sonnenverbrannt
(Adj)
晒
伤
•
曬
傷
shài shāng
1
einen
Sonnenbrand bekommen
(V)
烧
伤
•
燒
傷
shāo shāng
1
Brandwunde
(S)
2
Verbrennung
(S, Med)
受
伤
•
受
傷
shòu shāng
1
verletzt
werden, verwundet werden, geschädigt sein
(V)
受
伤
害
•
受
傷
害
shòu shāng hài
1
verletzt
werden, sich verletzen
(V)
受
伤
入
院
治
疗
•
受
傷
入
院
治
療
shòu shāng rù yuàn zhì liáo
1
verletzt
und ins Krankenhaus gebracht
(Redew)
2
verletzt
und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht
(Redew)
摔
伤
•
摔
傷
shuāi shāng
1
Blauer
Fleck, Bluterguss
(S, Med)
2
sich
beim Hinfallen verletzen
(V)
死
伤
•
死
傷
sǐ shāng
1
tödliche
Verletzung, tödliche Verwundung
(S, Med)
死
伤
者
•
死
傷
者
sǐ shāng zhě
1
Notaufnahmestelle,
Notaufnahme
(S)
损
伤
•
損
傷
sǔn shāng
1
Schaden,
Verlust
(S)
2
beschädigen
(V)
3
verletzen
(V)
损
伤
性
•
損
傷
性
sǔn shāng xìng
1
traumatisch
(Adj, Psych)
探
伤
•
探
傷
tàn shāng
1
Fehlersuche
(S)
烫
伤
•
燙
傷
tàng shāng
1
Brandwunde
(S)
2
abbrühen
(V)
3
verbrühen
(V)
外
伤
性
•
外
傷
性
wài shāng xìng
1
äußerlicher
Schaden, äußere Verletzung
(S)
无
伤
大
雅
•
無
傷
大
雅
wú shāng dà yǎ
1
harmlos
(Adj)
误
伤
•
誤
傷
wù shāng
1
fahrlässige
Körperverletzung
(S)
2
irrtümlich
verletzen
(V)
压
伤
•
壓
傷
yā shāng
1
Quetschung
(S)
2
sich
quetschen
(V)
养
伤
•
養
傷
yǎng shāng
1
sich
von einer Verletzung erholen
(V)
咬
伤
•
咬
傷
yǎo shāng
1
Bissen
(S)
2
Bisswunde
(S)
硬
伤
•
硬
傷
yìng shāng
1
kleinflächige
Hautblutung
(S, Med)
忧
伤
•
憂
傷
yōu shāng
1
Trübsal
(S)
2
klagen
(V)
3
bleiern
(Adj)
4
leidvoll
(Adj)
5
schwermütig
(Adj)
忧
伤
地
•
憂
傷
地
yōu shāng de
1
freudlos,
betrübt
(Adj)
有
伤
•
有
傷
yǒu shāng
1
Verletzung
haben
(V)
2
verletzt,
verwundet
(Adj)
淤
伤
•
瘀
傷
yū shāng
1
blauer
Fleck
(S, Med)
扎
伤
•
扎
傷
zā shāng
1
durch
einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen
(V, Med)
战
伤
•
戰
傷
zhàn shāng
1
Kriegsverletzung
(S)
螫
伤
•
螫
傷
zhē shāng
1
brennender
Schmerz
(S)
重
伤
•
重
傷
zhòng shāng
1
schwer
verletzt
(Adj)
中
伤
•
中
傷
zhòng shāng
1
Beschmutzung
(S)
2
Nachrede
(S)
3
Rufschädigung
(S)
4
schelten
(V)
5
verleumden
(V)
灼
伤
•
灼
傷
zhuó shāng
1
versengen
(V)
暗
箭
伤
人
•
暗
箭
傷
人
àn jiàn shāng rén
1
jemandem
in den Rücken fallen, anderen hinterrücks Schaden zufügen
(V)
被
中
伤
•
被
中
傷
bèi zhōng shāng
1
verleumden
(V)
2
verleumdet
(Adj)
工
负
伤
•
工
負
傷
gōng fù shāng
1
Arbeitsunfall
(S)
极
为
伤
心
•
極
為
傷
心
jí wéi shāng xīn
1
trostlos
(Adj)
令
人
伤
心
•
令
人
傷
心
lìng rén shāng xīn
1
herzzerreißend
令
人
伤
心
的
•
令
人
傷
心
的
lìng rén shāng xīn de
1
bejammernswert,
beklagenswert
(Adj)
人
身
伤
害
•
人
身
傷
害
rén shēn shāng hài
1
Körperverletzung
(S)
人
员
伤
害
•
人
員
傷
害
rén yuán shāng hài
1
Personenschaden
(S, Rechtsw)
人
员
伤
亡
•
人
員
傷
亡
rén yuán shāng wáng
1
Personenschaden
(S)
蛇
咬
伤
•
蛇
咬
傷
shé yǎo shāng
1
Schlangenbiss
(S, Med)
深
的
伤
口
•
深
的
傷
口
shēn dì shāng kǒu
1
eine
tiefe Wunde
(S, Med)
2
Hiebwunde
(S, Med)
身
体
伤
害
•
身
體
傷
害
shēn tǐ shāng hài
1
Körperverletzung
(S)
使
受
伤
•
使
受
傷
shǐ shòu shāng
1
wurde
verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt
(V)
2
Verletzung
erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten
(V)
受
挫
伤
•
受
挫
傷
shòu cuò shāng
1
schlagen
(V)
受
重
伤
•
受
重
傷
shòu zhòng shāng
1
schwerverletzt
(Adj)
特
等
伤
残
军
人
•
特
等
傷
殘
軍
人
tè děng shāng cán jūn rén
1
Kriegsinvalider
besonderen Grades
(S, Mil)
未
受
伤
•
未
受
傷
wèi shòu shāng
1
unverletzt
(Adj)
未
受
伤
害
•
未
受
傷
害
wèi shòu shāng hài
1
heil
(Adj)
无
创
伤
•
無
創
傷
wú chuàng shāng
1
nichtinvasiv
(Adj)
无
损
伤
•
無
損
傷
wú sǔn shāng
1
intakt
(Adj)
2
ohne
Schaden
(S)
易
受
伤
害
•
易
受
傷
害
yì shòu shāng hài
1
freiliegend
(Adj)
2
verwundbar
(Adj)
足
致
伤
害
•
足
致
傷
害
zú zhì shāng hài
1
beleidigend
(Adj)
哀
而
不
伤
•
哀
而
不
傷
āi ér bù shāng
1
sich
nicht vom Schmerz überwältigen lassen
(V, Sprichw)
被
枪
打
伤
•
被
槍
打
傷
bèi qiāng dǎ shāng
1
durch
Schüsse verletzt werden
(V)
不
会
受
伤
害
•
不
會
受
傷
害
bù huì shòu shāng hài
1
Unverwundbarkeit
(S)
超
声
探
伤
仪
•
超
聲
探
傷
儀
chāo shēng tàn shāng yí
1
Ultraschallprüfgerät
(S)
慈
粉
探
伤
法
•
慈
粉
探
傷
法
cí fěn tàn shāng fǎ
1
Magnaflux-Verfahren
(S, Tech)
跌
打
损
伤
•
跌
打
損
傷
dié dǎ sǔn shāng
1
Wunde
(S, Med)
诽
谤
中
伤
•
誹
謗
中
傷
fěi bàng zhōng shāng
1
Schlammschlacht
(S)
辐
射
杀
伤
•
輻
射
殺
傷
fú shè shā shāng
1
Strahlenschaden
(S, Phys)
关
节
受
伤
•
關
節
受
傷
guān jié shòu shāng
1
Knöchelverletzung
(S)
两
败
俱
伤
•
兩
敗
俱
傷
liǎng bài jù shāng
1
in
einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden
(V)
没
有
受
伤
•
沒
有
受
傷
méi yǒu shòu shāng
1
unbeschädigt,
nicht verletzt
(Adj)
皮
肉
之
伤
•
皮
肉
之
傷
pí ròu zhī shāng
1
Fleischwunde
(S)
如
不
烫
伤
便
无
罪
•
如
不
燙
傷
便
無
罪
rú bù tàng shāng biàn wú zuì
1
Geduldsprobe
(S)
三
度
灼
伤
•
三
度
灼
傷
sān dù zhuó shāng
1
Verbrennung
dritten Grades
(S)
生
理
损
伤
•
生
理
損
傷
shēng lǐ sǔn shāng
1
Körperverletzung
(S)
同
业
工
伤
事
故
保
险
联
合
会
规
章
同
業
工
傷
事
故
保
險
聯
合
會
規
章
tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng
1
Berufsgenossenschaftsvorschrift
(S, Wirtsch)
头
部
弹
伤
•
頭
部
彈
傷
tóu bù dàn shāng
1
Kopfschuss
(S)
2
Kopfschussverletzung
(S)
尾
部
受
伤
•
尾
部
受
傷
wěi bù shòu shāng
1
Heckaufprall
(S)
心
理
创
伤
•
心
理
創
傷
xīn lǐ chuāng shāng
1
Trauma
(S, Psych)
严
重
受
伤
•
嚴
重
受
傷
yán zhòng shòu shāng
1
schwer
verletzt, schwer verwundet
(Adj, Med)
2
schwer
geschädigt
(Adj)
严
重
灼
伤
•
嚴
重
灼
傷
yán zhòng zhuó shāng
1
schwere
Verbrennung
(S)
2
Verbrennung
dritten Grades
(S)
咬
人
咬
伤
•
咬
人
咬
傷
yǎo rén yǎo shāng
1
Biss
(S)
元
气
大
伤
•
元
氣
大
傷
yuán qì dà shāng
1
die
Gesundheit zerrütten
(V, Med)
造
谣
中
伤
•
造
謠
中
傷
zào yáo zhōng shāng
1
verleumderisch
(Adj)
造
谣
中
伤
者
•
造
謠
中
傷
者
zào yáo zhōng shāng zhě
1
Lästerer
(S, Rel)
自
然
杀
伤
细
胞
•
自
然
殺
傷
細
胞
zì rán shā shāng xì bāo
1
Natürliche
Killer-Zelle
(S, Bio)
2
NK-Zelle
(S, Bio)
不
会
受
到
伤
害
•
不
會
受
到
傷
害
bù huì shòu dào shāng hài
1
unverwundbar
(Adj)
超
声
波
探
伤
检
查
•
超
聲
波
探
傷
檢
查
chāo shēng bō tàn shāng jiǎn chá
1
Ultraschalldefektoskopie
(S)
大
规
模
杀
伤
•
大
規
模
殺
傷
dà guī mó shā shāng
1
Massenvernichtung
(S)
2
Massenvernichtungswaffe
(S)
大
规
模
杀
伤
性
武
器
•
大
規
模
殺
傷
性
武
器
dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì
1
Massenvernichtungswaffe
(S, Mil)
非
因
工
负
伤
•
非
因
工
負
傷
fēi yīn gōng fù shāng
1
außerbetrieblicher
Unfall
(S, Wirtsch)
2
Nicht-Betriebs-Unfall
(S)
没
有
受
到
伤
害
•
沒
有
受
到
傷
害
méi yǒu shòu dào shāng hài
1
unverletzt
(Adj)
鼠
型
斑
疹
伤
寒
•
鼠
型
斑
疹
傷
寒
shǔ xíng bān zhěn shāng hán
1
Rattenfleckfieber
(S, Med)
新
生
儿
破
伤
风
•
新
生
兒
破
傷
風
xīn shēng ér pò shāng fēng
1
Tetanus
neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen
(S, Med)
爱
情
是
一
种
伤
人
的
东
西
愛
情
是
一
種
傷
人
的
東
西
ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī
1
love
hurts
(Eig)
严
重
的
森
林
伤
害
•
嚴
重
的
森
林
傷
害
yán zhòng de sēn lín shāng hài
1
Waldsterben
(S)
没
有
造
成
人
员
伤
亡
•
沒
有
造
成
人
員
傷
亡
méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng
1
forderte
keine Menschenleben
(S)
以
鞋
底
尖
钉
弄
伤
•
以
鞋
底
尖
釘
弄
傷
yǐ xié dǐ jiān dīng lòng shāng
1
Spike
(S)
mmmmmmmmmm