停 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

停•停tíng

1 anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen (V) 2 Teil, Teilstück (S) 3 fertig (Adj)

停泊•停泊tíng bó

1 ankern, vor Anker gehen, vor Anker liegen, Anker werfen (V)

停泊处•停泊處tíng bó chù

1 Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S) 2 Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S)

停泊费•停泊費tíng bó fèi

1 Ankergeld (S)

停不住•停不住tíng bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

停不下来•停不下來tíng bù xià lái

1 ungezügelt (Adj)

停产•停產tíng chǎn

1 Produktionseinstellung (S)

停车•停車tíng chē

1 anhalten, stoppen, parken (V, Kfz)

停车保险•停車保險tíng chē bǎo xiǎn

1 Stoppsicherung (S)

停车采暖装置•停車採暖裝置tíng chē cǎi nuǎn zhuāng zhì

1 Standheizung (S, Kfz)

停车场•停車場tíng chē chǎng

1 Parkplatz (S) 2 Halteplatz (S)

停车场库•停車場庫tíng chē chǎng kù

1 Parkhaus (S)

停车处•停車處tíng chē chù

1 Parkplatz (S)

停车灯•停車燈tíng chē dēng

1 Bremslicht (S, Kfz)

停车费•停車費tíng chē fèi

1 Parkgebühr (S, Kfz)

停车费泊车费•停車費泊車費tíng chē fèi bó chē fèi

1 Parkgebühr (S)

停车计时器•停車計時器tíng chē jì shí qì

1 Parkuhr (S, Kfz)

停车库•停車庫tíng chē kù

1 Wagenpark (S)

停车收款机•停車收款機tíng chē shōu kuǎn jī

1 Parkscheinautomat (S)

停车信号•停車信號tíng chē xìn hào

1 Haltesignal (S)

停车站•停車站tíng chē zhàn

1 Parkplatz (S)

停车状态•停車狀態tíng chē zhuàng tài

1 im Stillstand (S)

停电•停電tíng diàn

1 Blackout (S) 2 Stromausfall (S) 3 den Strom sperren (V)

停顿•停頓tíng dùn

1 Halt (S) 2 pausieren, stehen bleiben (V) 3 Pause (S) 4 Stillstand (S) 5 Stockung (S) 6 halten (V) 7 stagnieren (V) 8 stocken (V)

停放•停放tíng fàng

1 parken, abstellen (V)

停放的收费•停放的收費tíng fàng de shōu fèi

1 Parkgebühr (S, Wirtsch)

停工•停工tíng gōng

1 Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S) 2 Aussperrung (S)

停工期•停工期tíng gōng qī

1 Ausfallzeit (S) 2 Stillstandszeit (S)

停工时间•停工時間tíng gōng shí jiān

1 Ausfallzeit (S, Wirtsch) 2 Ausfallzeiten (S, Wirtsch) 3 Fehlzeit (S, Wirtsch) 4 Fehlzeiten (S, Wirtsch) 5 Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S)

停火•停火tíng huǒ

1 Waffenruhe (S, Mil)

停火线•停火線tíng huǒ xiàn

1 Waffenstillstandslinie (S, Mil)

停火协议•停火協議tíng huǒ xié yì

1 Waffenstillstandsübereinkommen (S, Mil)

停机•停機tíng jī

1 Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S) 2 abstellen (V)

停机开关•停機開關tíng jī kāi guān

1 Stoppschalter (S)

停机坪•停機坪tíng jī píng

1 Flughafenvorfeld, Vorfeld (Flughafen) (S) 2 Schürze (S, Arch)

停机时间•停機時間tíng jī shí jiān

1 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S)

停机位置•停機位置tíng jī wèi zhì

1 Parkposition (S)

停机问题•停機問題tíng jī wèn tí

1 Halteproblem (EDV)

停机状态•停機狀態tíng jī zhuàng tài

1 Stillstand (S)

停刊•停刊tíng kān

1 eingegangen (Adj) 2 eingehen (V) 3 die Veröffentlichung einstellen (V)

停靠站•停靠站tíng kào zhàn

1 Haltestelle (S)

停留•停留tíng liú

1 Aufenthalt (S) 2 Bleibe (S) 3 Durchhaltevermögen (S) 4 bleiben (V) 5 verweilen (V)

停留的场所•停留的場所tíng liú de chǎng suǒ

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

停留期间•停留期間tíng liú qī jiān

1 Aufenthalt (S)

停留时间•停留時間tíng liú shí jiān

1 Verweilzeit (S)

停留愉快•停留愉快tíng liú yú kuài

1 schöner Aufenthalt (S); Bsp.: 祝您停留愉快祝您停留愉快 -- ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt

停牌•停牌tíng pái

1 Lizenzentzug (S, Rechtsw)

停尸•停屍tíng shī

1 Leiche vor der Beerdigung aufbahren (V)

停尸房•停屍房tíng shī fáng

1 Totenhalle (S, Arch)

停尸室•停屍室tíng shī shì

1 Leichenhalle (S, Arch)

停下来•停下來tíng xia lai

1 anhalten (V) 2 aufhören (V)

停下•停下tíng xià

1 stoppen (V)

停下来•停下來tíng xià lái

1 stoppen (V)

停薪留职•停薪留職tíng xīn liú zhí

1 unbezahlt freigestellt (Adj), angestellt bleiben ohne Gehalt (Redew)

停业•停業tíng yè

1 Betriebsschließung (S, Wirtsch) 2 Betrieb schließen (V, Wirtsch) 3 liquidiert (Adj)

停影浴•停影浴tíng yǐng yù

1 Stoppbad (S)

停在•停在tíng zài

1 an einem Ort parken (V)

停战•停戰tíng zhàn

1 Kampfpause (S, Mil) 2 Kriegsende (S, Mil) 3 Waffenstillstand (S, Mil)

停站•停站tíng zhàn

1 Bushaltestelle (S)

停战协定•停戰協定tíng zhàn xié dìng

1 Waffenstillstandsabkommen (S)

停职•停職tíng zhí

1 jmdn. vom Dienst suspendieren, jmdn. vorläufig seines Amtes entheben (V) 2 jmdn. von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V)

停止•停止tíng zhǐ

1 anhalten (V)

停止按钮•停止按鈕tíng zhǐ àn niǔ

1 Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S)

停止点•停止點tíng zhǐ diǎn

1 Stoppstelle (S)

停止兑换•停止兌換tíng zhǐ duì huàn

1 Börsenschluss (S)

停止呼吸•停止呼吸tíng zhǐ hū xī

1 sterben (V) 2 atemlos (Adj)

停止键•停止鍵tíng zhǐ jiàn

1 Unterbrechungstaste (S)

停止交易•停止交易tíng zhǐ jiāo yì

1 Börsenschluss (S)

停止破产处理程序•停止破產處理程序tíng zhǐ pò chǎn chǔ lǐ chéng xù

1 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch)

停止前进•停止前進tíng zhǐ qián jìn

1 Halt! (Int) 2 Stopp! Stehen geblieben! (Int)

停止生产•停止生產tíng zhǐ shēng chǎn

1 Produktion einstellen (V)

停止使用•停止使用tíng zhǐ shǐ yòng

1 Außer Betrieb (S)

停止效力•停止效力tíng zhǐ xiào lì

1 aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

停止运营•停止運營tíng zhǐ yùn yíng

1 Betrieb einstellen (V)

停止运作•停止運作tíng zhǐ yùn zuò

1 Abschaltung (S, Tech) 2 außer Betrieb (S) 3 abschalten (V) 4 Betrieb einstellen (V)

停止支付的通知•停止支付的通知tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī

1 Einspruch (S) 2 Einsprüche (S)

停滞•停滯tíng zhì

1 versanden lassen (V) 2 stagnieren (V)

停滞不前•停滯不前tíng zhì bù qián

1 stocken (V) 2 keine Fortschritte machen (V) 3 Stillstand (S)

停驻•停駐tíng zhù

1 aufhalten (V)

报停•報停bào tíng

1 abmelden (V)

不停•不停bù tíng

1 nicht anhalten, nicht stoppen (V) 2 nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj)

不停地•不停地bù tíng de

1 unaufhörlich (Adv)

不停地叫喊•不停地叫喊bù tíng dì jiào hǎn

1 Geschrei (S)

不停顿•不停頓bù tíng dùn

1 durchgehen (V)

不停机加套印•不停機加套印bù tíng jī jiā tào yìn

1 Nonstopeindruck (S)

不停施予•不停施予bù tíng shī yǔ

1 Halde (S)

不停息•不停息bù tíng xī

1 ruhelos (Adj)

不停作业•不停作業bù tíng zuò yè

1 Nonstop-Betrieb (S)

急停按钮•急停按鈕jí tíng àn niǔ

1 Notstoptaster (S)

降停•降停jiàng tíng

1 Landung (S)

快停•快停kuài tíng

1 schnell anhalten (V) 2 Schnellstopp (S)

使停顿•使停頓shǐ tíng dùn

1 Patt (S)

使停止•使停止shǐ tíng zhǐ

1 abstellen (V)

调停•調停tiáo tíng

1 abstimmen (V) 2 schlicht (Adj) 3 Vermittlung (S) 4 Vermittlungsausschuss (S) 5 gutmachen (V) 6 schlichten (V)

调停人•調停人tiáo tíng rén

1 Vermittler (S)

消停•消停xiāo tíng

1 sich beruhigen, stoppen, pausieren (V) 2 ruhig, friedlich (Adj) 3 erholsam, geruhsam (Adj)

悬停•懸停xuán tíng

1 in der Luft stehen (V) 2 schweben (V)

在停机的情况下•在停機的情況下zài tíng jī de qíng kuàng xià

1 beim Maschinenstillstand (S)

在停机时•在停機時zài tíng jī shí

1 im Stillstand (S)

暂停•暫停zàn tíng

1 suspendieren, von Ämtern entbinden (V)

暂停开放•暫停開放zàn tíng kāi fàng

1 vorübergehend nicht geöffnet (z. B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc.) (Adj) 2 vorübergehend geschlossen (Adj)

暂停•暫停zhàn tíng

1 sperren, aussetzen (V) 2 Einschnitt (S) 3 Pause (S) 4 verharren (V)

暂停屏幕•暫停屏幕zhàn tíng píng mù

1 Pause (S)

暂停屏幕显示键•暫停屏幕顯示鍵zhàn tíng píng mù xiǎn shì jiàn

1 Pausetaste (S, EDV)

涨停板•漲停板zhǎng tíng bǎn

1 Limit (S) 2 Limite (S)

自停•自停zì tíng

1 Maschinenstillstand (S)

安安停停•安安停停ān ān tíng tíng

1 friedlich (Adj)

不可停顿•不可停頓bù kě tíng dùn

1 unhaltbar (Adj)

打击停经机•打擊停經機dǎ jí tíng jīng jī

1 Abschlagplatine (S)

地方停车•地方停車dì fang tíng chē

1 Parkplatz (S)

地下停车场•地下停車場dì xià tíng chē chǎng

1 Tiefgarage (S)

短时停留•短時停留duǎn shí tíng liú

1 tingeln (V)

短暂停顿•短暫停頓duǎn zàn tíng dùn

1 Verschnaufpause (S)

多层停车场•多層停車場duō céng tíng chē chǎng

1 Parkhaus (S)

发育停止•發育停止fā yù tíng zhǐ

1 Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med)

工作停顿•工作停頓gōng zuò tíng dùn

1 Arbeitspause (S)

呼吸停止•呼吸停止hū xī tíng zhǐ

1 Atemstillstand, Apnoe (S, Med)

加油停车中途停车点•加油停車中途停車點jiā yóu tíng chē zhōng tú tíng chē diǎn

1 Boxenstopp (S)

紧急停回路•緊急停回路jǐn jí tíng huí lù

1 Notausschleife (S, Tech)

紧急停机开关•緊急停機開關jǐn jí tíng jī kāi guān

1 Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung (S) 2 Sicherheitsstopptaste (S)

禁止停车•禁止停車jìn zhǐ tíng chē

1 Halteverbot (S)

经济停滞•經濟停滯jīng jì tíng zhì

1 wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (S)

林肯停车•林肯停車lín kěn tíng chē

1 Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus)

露天停车处•露天停車處lù tiān tíng chē chù

1 Stellplatz (S)

马不停蹄•馬不停蹄mǎ bù tíng tí

1 immer auf Trab sein (S, Sprichw) 2 unaufhörlich arbeiten (V)

马不停蹄地工作•馬不停蹄地工作mǎ bù tíng tí dì gōng zuò

1 ohne Pause durcharbeiten (V)

请勿停车•請勿停車qǐng wù tíng chē

1 Bitte nicht parken ! (Int)

全机停车•全機停車quán jī tíng chē

1 Stopp (S)

手动停机•手動停機shǒu dòng tíng jī

1 Handauslösung (S)

输纸停止•輸紙停止shū zhǐ tíng zhǐ

1 Anlagesperre (S)

铁路停车场•鐵路停車場tiě lù tíng chē chǎng

1 Abstellbahnhof (S)

突然停止•突然停止tú rán tíng zhǐ

1 abbrechen (V)

突然停住•突然停住tú rán tíng zhù

1 zurückschrecken (V)

心跳停止•心跳停止xīn tiào tíng zhǐ

1 Asystolie (S) 2 Herzstillstand (S)

永不停息•永不停息yǒng bù tíng xī

1 Endlosigkeit (S)

暂时停战•暫時停戰zàn shí tíng zhàn

1 Gefechtspause (S, Mil)

中途停机•中途停機zhōng tú tíng jī

1 Pause (S)

自动停机•自動停機zì dòng tíng jī

1 abstellen (V)

自动停止•自動停止zì dòng tíng zhǐ

1 automatischer Stopp (S)

逢站必停的慢车•逢站必停的慢車féng zhàn bì tíng de màn chē

1 Bummelzug (S)

继续不停地•繼續不停地jì xù bù tíng de

1 in einem fort, weiter ohne Unterbrechung (Redew)

将机器停止和锁定•將機器停止和鎖定jiāng jī qì tíng zhǐ hé suǒ dìng

1 Maschine anhalten und sichern (V)

印刷机停机•印刷機停機yìn shuā jī tíng jī

1 Druckmaschinenstillstand (S, Druckw)

战斗暂停•戰鬥暫停zhàn dòu zàn tíng

1 Gefechtspause (S, Mil)

昼夜不停的•晝夜不停的zhòu yè bù tíng de

1 rund um die Uhr (Redew)

主动暂停系统•主動暫停系統zhǔ dòng zhàn tíng xì tǒng

1 aktive Pauseregelung (S)

核电逐步停止方案•核電逐步停止方案hé diàn zhú bù tíng zhǐ fāng àn

1 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch)

今天暂时停止•今天暫時停止jīn tiān zàn shí tíng zhǐ

1 Und täglich grüßt das Murmeltier (Eig, Film)

来宾专用停车场•來賓專用停車場lái bīn zhuān yòng tíng chē chǎng

1 Besucherparkplatz (S, Kfz)

因高温而停工或停课•因高溫而停工或停課yīn gāo wēn ér tíng gōng huò tíng kè

1 Hitzefrei (S)

镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝鎮壓平息停止撤消豁免赦免冷凝zhèn yā píng xī tíng zhǐ chè xiāo huò miǎn shè miǎn lěng níng

1 Niederschlagung (S)

直至达到停止状态•直至達到停止狀態zhí zhì dá dào tíng zhǐ zhuàng tài

1 bis zum Anschlag (S)

带有自动不停车装置的输纸机构帶有自動不停車裝置的輸紙機構dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu

1 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S)