做 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

做•做zuò

1 machen; tun; an etw. arbeiten (V); Bsp.: 做生意做生意 -- Handel treiben; Bsp.: 做實驗做实验 -- ein Experiment durchführen; Bsp.: 做功課做功课 -- Hausaufgaben machen 2 machen; herstellen (V); Bsp.: 做衣服做衣服 -- Kleidung herstellen 3 kochen (V); Bsp.: 做飯做饭 -- Essen zubereiten; kochen 4 schreiben (V); Bsp.: 做文章做文章 -- einen Artikel schreiben 5 sein; als etw. tätig sein (V); Bsp.: 做演員做演员 -- Schauspieler sein 6 als etw. gebraucht werden (V); Bsp.: 這間房子可以做教室。这间房子可以做教室。 -- Dieser Raum kann als Klassenzimmer genutzt werden.

做爱•做愛zuò ài

1 Liebe machen (V) 2 miteinander schlafen (V) 3 miteinander Sex haben (V)

做按摩•做按摩zuò àn mó

1 massieren (V)

做版式•做版式zuò bǎn shì

1 gestalten (grafisch) (V, Kunst)

做报告•做報告zuò bào gào

1 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V)

做不到•做不到zuò bù dào

1 unerreichbar (Adj)

做不了•做不了zuò bù liǎo

1 nicht schaffen können (V)

做菜•做菜zuò cài

1 kochen, Essen zubereiten (V, Ess)

做操•做操zuò cāo

1 Gymnastik machen (V, Sport) 2 Turnübungen machen (V, Sport)

做插图•做插圖zuò chā tú

1 illustrieren (V)

做成•做成zuò chéng

1 etw. erledigen (V)

做成罐头•做成罐頭zuò chéng guàn tou

1 einmachen (V)

做成果酱•做成果醬zuò chéng guǒ jiàng

1 einmachen (V)

做成蜜饯•做成蜜餞zuò chéng mì jiàn

1 einmachen (V)

做成木乃伊•做成木乃伊zuò chéng mù nǎi yī

1 Einbalsamierung (S)

做成球•做成球zuò chéng qiú

1 kugeln (V)

做出决议•做出決議zuò chū jué yì

1 beschließen (V) 2 festlegen, determinieren (V)

做出愚蠢的举动•做出愚蠢的舉動zuò chū yú chǔn de jǔ dòng

1 Einfaltspinsel (S)

做错•做錯zuò cuò

1 einen Fehler begehen (V)

做错事•做錯事zuò cuò shì

1 irren, etw. falsch machen (V)

做大•做大zuò dà

1 überheblich, arrogant (Adj) 2 den großen Mann spielen (V) 3 sich ausdehnen, erweitern (V)

做祷告•做禱告zuò dǎo gào

1 beten (V)

做到•做到zuò dào

1 etw. fertig bringen (V) 2 etw. vollbringen (V)

做得过多•做得過多zuò dé guò duō

1 übertreiben (V)

做得过火•做得過火zuò dé guò huǒ

1 übertreiben (V)

做得很好•做得很好zuò dě hěn hǎo

1 gut gemacht (Adj), gut sein (V)

做调查研究•做調查研究zuò diào chá yán jiū

1 recherchieren (V)

做东•做東zuò dōng

1 Gastgeber sein (V)

做对•做對zuò duì

1 Gedicht schreiben (V, Sprichw); Bsp.: 吟詩做對吟诗做对 -- Gedicht schreiben oder mündlich vortragen

做法•做法zuò fǎ

1 Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S) 2 Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S) 3 Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S)

做饭•做飯zuò fàn

1 kochen, Essen zubereiten (V, Ess)

做干酪•做乾酪zuò gān lào

1 Käserei (S)

做个好梦•做個好夢zuò gè hǎo mèng

1 träum gut! (Int)

做工•做工zuò gōng

1 arbeiten (V), (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S)

做工偿还•做工償還zuò gōng cháng huán

1 etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch)

做工夫•做工夫zuò gōng fu

1 Werk (S)

做功课•做功課zuò gōng kè

1 Hausaufgaben machen (V) 2 Schulaufgaben erledigen (V)

做广告•做廣告zuò guǎng gào

1 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch) 2 werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch) 3 Werbung machen (V, Wirtsch)

做广告文章•做廣告文章zuò guǎng gào wén zhāng

1 texten (V)

做鬼脸•做鬼臉zuò guǐ liǎn

1 Grimassen schneiden (V)

做过记号•做過記號zuò guò jì hao

1 kennzeichnen (V)

做好行动准备•做好行動準備zuò hǎo xíng dòng zhǔn bèi

1 alarmbereit (Adj)

做好装备准备•做好裝備準備zuò hǎo zhuāng bèi zhǔn bèi

1 einbaufertig machen (V)

做好准备•做好準備zuò hǎo zhǔn bèi

1 vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj)

做坏事•做壞事zuò huài shì

1 Verübung (S)

做坏事的人•做壞事的人zuò huài shì de rén

1 Sünde (S, Rel) 2 Sünder (S, Rel)

做活•做活zuò huó

1 Werk (S)

做活儿•做活兒zuò huór

1 Werk (S)

做记号•做記號zuò jì hao

1 kennzeichnen (V) 2 zeichnen (V)

做记录•做記錄zuò jì lù

1 protokollieren, Protokoll führen (V)

做茧•做繭zuò jiǎn

1 Spinne (S, Bio) 2 Spinnweb (S) 3 spinnen (V)

做决策•做決策zuò jué cè

1 Beschlussfassung (S)

做客•做客zuò kè

1 Gast sein, eingeladen sein (V)

做礼拜•做禮拜zuò lǐ bài

1 zur Messe (Gottesdienst) gehen (V, Rel)

做例证•做例證zuò lì zhèng

1 figurativ (Adj)

做了广告•做了廣告zuò liǎo guǎng gào

1 werben (V)

做了记号•做了記號zuò liǎo jì hao

1 beschriften (V)

做临时工•做臨時工zuò lín shí gōng

1 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V)

做零活的人•做零活的人zuò líng huó de rén

1 Handlanger (S)

做买卖•做買賣zuò mǎi mài

1 Handel treiben (V, Wirtsch)

做媒•做媒zuò méi

1 eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V)

做梦•做夢zuò mèng

1 phantasieren (V), Traum (S) 2 träumen (im Schlaf träumen) (V)

做梦的人•做夢的人zuò mèng de rén

1 Träumer (S)

做面子活•做面子活zuò miàn zǐ huó

1 Augendiener (S)

做模型•做模型zuò mó xíng

1 modellieren (V)

做木匠活•做木匠活zuò mù jiàng huó

1 zimmern (V)

做奶酪•做奶酪zuò nǎi lào

1 absahnen (V)

做人•做人zuò rén

1 sich (anständig) benehmen (V)

做人流手术•做人流手術zuò rén liú shǒu shù

1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med)

做日光浴•做日光浴zuò rì guāng yù

1 Sonnenbad nehmen (V) 2 sich sonnen (V)

做上标记•做上標記zuò shàng biāo jì

1 Bezeichner (S) 2 bezeichnen (V)

做生意•做生意zuò shēng yì

1 Geschäfte machen (V)

做实验•做實驗zuò shí yàn

1 testen, ausprobieren (V)

做事•做事zuò shì

1 Arbeit (S) 2 arbeiten (V) 3 etw. erledigen (V)

做市商•做市商zuò shì shāng

1 Market-Maker (S, Wirtsch) 2 Marktmacher (market maker) (S, Wirtsch)

做手术•做手術zuò shǒu shù

1 operieren, sich einer Operation unterziehen (V, Med)

做寿•做壽zuò shòu

1 den Geburtstag einer älteren Person feiern (V)

做太过头•做太過頭zuò tài guò tóu

1 übertreiben (V)

做糖果•做糖果zuò táng guǒ

1 kandieren (V)

做完•做完zuò wán

1 abarbeiten (V) 2 ausarbeiten (V) 3 etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V) 4 gemacht (Adj) 5 machen (V)

做网线的钳子•做網線的鉗子zuò wǎng xiàn de qián zi

1 Crimpzange (S)

做为•做為zuò wéi

1 fungieren als, tätig sein als (V)

做衣服•做衣服zuò yī fu

1 nähen (V)

做淫媒的女人•做淫媒的女人zuò yín méi de nǚ rén

1 Kupplerin (S)

做侦探•做偵探zuò zhēn tàn

1 Spürhund (S)

做针线活•做針線活zuò zhēn xiàn huó

1 Näharbeit (S)

做证•做證zuò zhèng

1 bezeugen (V)

做主•做主zuò zhǔ

1 über etw. entscheiden (V)

做捉迷藏的游戏•做捉迷藏的遊戲zuò zhuō mí cáng de yóu xì

1 Blindekuh spielen (V, Spiel)

做作•做作zuò zuo

1 affektiert (Adj)

白做•白做bái zuò

1 vergebliche Mühe (S), umsonst (Adv)

不做•不做bù zuò

1 nicht machen (V), nicht gemacht, nicht getan (Adj)

不做作•不做作bù zuò zuò

1 nicht künstlich (Verhalten) (Adj)

草做•草做cǎo zuò

1 grasig (Adj)

称做•稱做chèn zuò

1 bezeichnen als, benennen (V)

重做•重做chóng zuò

1 Repetition (S) 2 Wiederholung (S) 3 wiederholen, noch mal machen (V)

当做•當做dāng zuò

1 annehmen, akzeptieren als (V)

订做•訂做dìng zuò

1 etw. anfertigen (V) 2 etw. bestellen und fertigen lassen (V)

定做•定做dìng zuò

1 nach Maß anfertigen lassen (V)

订做产品•訂做產品dìng zuò chǎn pǐn

1 Sonderanfertigungen (S)

都做了•都做了dū zuò le

1 alles getan (V)

会做饭•會做飯huì zuò fàn

1 kochen können (V, Ess)

会做生意•會做生意huì zuò shēng yi

1 geschäftstüchtig (Adj)

叫做•叫做jiào zuò

1 bezeichnen (V) 2 heißen (V) 3 lauten (V) 4 nennen (V)

看做•看做kàn zuò

1 jmdn. od. etw. als betrachten als (oder ansehen) (V)

可做•可做kě zuò

1 ausführbar (Adj)

可做模范•可做模范kě zuò mó fàn

1 exemplarisch (Adj) 2 musterhaft (Adj)

难做•難做nán zuò

1 verfluchen (V) 2 schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen), schwierig (Adj)

能做到•能做到néng zuò dào

1 können (V)

你做什么工作•你做甚麼工作nǐ zuò shén me gōng zuò

1 Was arbeitest du? (Frage)

你做什么呢•你做甚麼呢nǐ zuò shén me ne

1 Was machst du gerade? (Frage)

未做准备•未做準備wèi zuò zhǔn bèi

1 unvorbereitet (Adj)

想做•想做xiǎng zuò

1 werden wollen (V)

再做•再做zài zuò

1 nochmals tun (V)

照做•照做zhào zuò

1 etw. wie geplant machen, etw. genauso machen, etw. entsprechend tun (V)

纸做•紙做zhǐ zuò

1 papieren (Adj)

制做•製做zhì zuò

1 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V)

白日做梦•白日做夢bái rì zuò mèng

1 sich Illusionen machen (V) 2 Tagtraum (S), am helllichten Tag träumen (V) 3 Wunschtraum (S)

裁缝做•裁縫做cái féng zuò

1 schneidern (V)

防水做法•防水做法fáng shuǐ zuò fǎ

1 Imprägnierung (S)

刚制做•剛製做gāng zhì zuò

1 prägen (V) 2 geprägt (Adj)

家里做•家裡做jiā lǐ zuò

1 selbst gemacht (Adj)

竭力做•竭力做jié lì zuò

1 anstrengend (Adj)

木头做的栅栏•木頭做的柵欄mù tou zuò dì zhà lán

1 Lattenzaun, Holzzaun (S)

你想做爱吗•你想做愛嗎nǐ xiǎng zuò ài ma

1 Möchtest du Liebe machen? (Frage) 2 Möchtest du Sex haben? (Frage)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

事要做•事要做shì yào zuò

1 zu tun (haben) (V)

手工做•手工做shǒu gōng zuò

1 mit der Hand (S)

说到做到•說到做到shuō dào zuò dào

1 tun, was man sagt (Redew) 2 gesagt - getan (Sprichw)

我想做愛•我想做愛wǒ xiǎng zuò ài

1 Ich möcht Sex haben. (Satz)

也可做形容词•也可做形容詞yě kě zuò xíng róng cí

1 nichts (Pron) 2 was (Pron)

一不做二不休•一不做二不休yī bù zuò èr bù xiū

1 wenngleich (Konj)

以及做成的糕饼•以及做成的糕餅yǐ jí zuò chéng de gāo bǐng

1 Baiser (S, Ess)

值得做•值得做zhí de zuò

1 erstrebenswert (zu machen) (Adj)

值得做的•值得做的zhí de zuò de

1 lohnenswert (zu machen) (Adj)

装模做样•裝模做樣zhuāng mó zuò yàng

1 Spießigkeit (S)

准备做•準備做zhǔn bèi zuò

1 gerade dabei etw. zu machen (V) 2 vorbereitet etw. zu machen (V)

左右做人难•左右做人難zuǒ yòu zuò rén nán

1 Malcolm mittendrin (Serie) (Film)

版面制做•版面製做bǎn miàn zhì zuò

1 Plattenherstellung (S)

坚持着做下去•堅持著做下去jiān chí zhuó zuò xià qù

1 mach weiter so! (Int)

力足以做•力足以做lì zú yǐ zuò

1 fähig zu (Adv) 2 gewähren, sich leisten können (V)

量身定做•量身定做liáng shēn dìng zuò

1 maßgeschneidert (Adj)

由蚕丝做的细线•由蠶絲做的細線yóu cán sī zuò dì xì xiàn

1 Seidenfaden (S)

有能力做到•有能力做到yǒu néng lì zuò dào

1 erreichbar, erzielbar (Adj)

国际通行做法•國際通行做法guó jì tōng xíng zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

将来能够做到•將來能夠做到jiāng lái néng gòu zuò dào

1 zukunftsfähig (Adj)

扫描机能做•掃描機能做sǎo miáo jī néng zuò

1 scannerfähig (Adj)

扫描机能做的•掃描機能做的sǎo miáo jī néng zuò de

1 scannerfähig (Adj)

他敢说敢做•他敢說敢做tā gǎn shuō gǎn zuò

1 er macht was er sagt (Redew)

印刷板制做•印刷板製做yìn shuà bǎn zhì zuò

1 Plattenherstellung (S)

过于匆忙地做•過於匆忙地做guò yú cōng máng de zuò

1 überstürzen (V)

你可以这样做•你可以這樣做nǐ kě yǐ zhè yàng zuò

1 Es steht Ihnen frei. (Satz) 2 Sie können dies tun. (Satz)

说起来容易做起难•說起來容易做起難shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ nán

1 leicht gesagt, schwer getan (Redew)

国际上通用的做法•國際上通用的做法guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhe zuò bǐ jì

1 *** löschen (X)

衣服電影等的做法•衣服電影等的做法yī fú diàn yǐng děng de zuò fǎ

1 Machart (S)