假 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

假•假jiǎ

1 leihen (V) 2 falsch, künstlich (Adj) 3 angenommen (Adj), falls (Konj)

假扮•假扮jiǎ bàn

1 fälschen (V) 2 gefälscht (Adj)

假报道•假報道jiǎ bào dào

1 Falschmeldung, Ente (umg), Zeitungsente (S, Publ)

假币•假幣jiǎ bì

1 Falschgeld (S)

假唱•假唱jiǎ chàng

1 Playback (Kunst)

假钞•假鈔jiǎ chāo

1 Falschgeld (S)

假痴不癫•假痴不癲jiǎ chī bù diān

1 Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) (Mil)

假充•假充jiǎ chōng

1 vorgeben jmd. zu sein, sich als jmdn. ausgeben (V)

假道•假道jiǎ dào

1 über, via, durch (P)

假道伐虢•假道伐虢jiǎ dào fá guó

1 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) (Mil)

假的•假的jiǎ de

1 fälschen (V)

假定•假定jiǎ dìng

1 Hypothese (S) 2 gesetzt den Fall, dass... (Redew) 3 hypothetisch (Adj)

假定的•假定的jiǎ dìng de

1 angenommen, vermutet, geraten (Adj)

假动作•假動作jiǎ dòng zuò

1 Täuschungshandlung (S)

假而•假而jiǎ ér

1 sofern (Konj)

假发•假髮jiǎ fà

1 Perücke (S)

假分数•假分數jiǎ fēn shù

1 unechte Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) 2 uneigentliche Brüche (Bruchrechnung) (S, Math)

假否定句•假否定句jiǎ fǒu dìng jù

1 falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Math)

假革命家•假革命家jiǎ gé mìng jiā

1 Revoluzzer (S)

假公济私•假公濟私jiǎ gōng jì sī

1 Öffentliches (Berufliches) für Privates missbrauchen (V, Sprichw) 2 ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw)

假合资企业•假合資企業jiǎ hé zī qǐ yè

1 falsches Joint Venture (S, Wirtsch)

假话•假話jiǎ huà

1 Märchen (S, vulg) 2 Unwahrheit (S)

假货•假貨jiǎ huò

1 Fälschung (S) 2 gefälschte Waren (S, Wirtsch)

假借•假借jiǎ jiè

1 von etw. Gebrauch machen (V) 2 mit fremder Hilfe (S)

假借字•假借字jiǎ jiè zì

1 phonetischer Lehnwort (S, Sprachw)

假冒•假冒jiǎ mào

1 Fälschung (S) 2 sich für jmdn. ausgeben (V) 3 fingiert (Adj)

假冒伪劣产品•假冒偽劣產品jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn

1 gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch)

假寐•假寐jiǎ mèi

1 Schlummer (S)

假面•假面jiǎ miàn

1 Maske (S)

假面具•假面具jiǎ miàn jù

1 Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S)

假面目•假面目jiǎ miàn mù

1 Verkleidung (S)

假名•假名jiǎ míng

1 Kana (jap. Silbenschrift Hiragana und Katakana) (S, Sprachw)

假模假式•假模假式jiǎ mó jiǎ shì

1 Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (V)

假捻•假捻jiǎ niǎn

1 falsche Drehung (S)

假钱•假錢jiǎ qián

1 Falschgeld (S)

假情报•假情報jiǎ qíng bào

1 Desinformation (S)

假球•假球jiǎ qiú

1 Foul (im Sport) (S, Sport)

假人•假人jiǎ rén

1 Ankleidepuppe, Mannequin (S) 2 Attrappe (S)

假仁假义•假仁假義jiǎ rén jiǎ yì

1 heuchlerisch (Adj)

假如•假如jiǎ rú

1 ob, sofern, falls (Konj)

假若•假若jiǎ ruò

1 für den Fall, dass (Redew) 2 ob, sofern (Konj) 3 vermutlich (Adj)

假山•假山jiǎ shān

1 künstlicher Berg, Steingarten (S)

假设•假設jiǎ shè

1 Annahme, These (S)

假设检验•假設檢驗jiǎ shè jiǎn yàn

1 Hypothesentest (S, Math)

假设性•假設性jiǎ shè xìng

1 hypothetisch (Adj)

假设语气•假設語氣jiǎ shè yǔ qì

1 Konjunktiv (S, Sprachw)

假声•假聲jiǎ shēng

1 Falsett (S)

假使•假使jiǎ shǐ

1 annehmen, mutmaßen (V)

假使是•假使是jiǎ shǐ shì

1 wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... (Phrase)

假释•假釋jiǎ shì

1 Bewährung (S, Rechtsw)

假手•假手jiǎ shǒu

1 künstliche Hand (S) 2 sich eines Strohmanns bedienen (V)

假说•假說jiǎ shuō

1 Annahme (S) 2 angenommen, dass (Redew) 3 gesetzt, dass (Redew)

假说检定•假說檢定jiǎ shuō jiǎn dìng

1 Hypothesentest (S, Math)

假死•假死jiǎ sǐ

1 Synkope (S) 2 Scheintod (S) 3 scheintot (Adj)

假死的•假死的jiǎ sǐ de

1 scheintot (Adj)

假途灭虢•假途滅虢jiǎ tú miè guó

1 Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vernichten. (Sprichw)

假腿•假腿jiǎ tuǐ

1 Beinprothese (S, Med)

假托•假託jiǎ tuō

1 Finte (S)

假想•假想jiǎ xiǎng

1 Annahme (S), annehmen (V), imaginär (Adj)

假象牙•假象牙jiǎ xiàng yá

1 Zelluloid (S, Chem)

假斜体•假斜體jiǎ xié tǐ

1 Pseudokursive, elektronische Kursive (S)

假惺惺•假惺惺jiǎ xīng xīng

1 heuchlerisch, scheinheilig (Adj)

假牙•假牙jiǎ yá

1 Zahnersatz (S)

假牙架•假牙架jiǎ yá jià

1 Brücke (S)

假意•假意jiǎ yì

1 scheinheilig, falsch (Adj) 2 mit Absicht (S)

假音•假音jiǎ yīn

1 Fistelstimme (S)

假阴茎•假陰莖jiǎ yīn jīng

1 Dildo (S)

假造•假造jiǎ zào

1 fälschen (V)

假证•假證jiǎ zhèng

1 Ausweisfälschung (S)

假正经•假正經jiǎ zhèng jīng

1 Heuchlerin (S)

假肢•假肢jiǎ zhī

1 Prothese (S, Med)

假珠宝•假珠寶jiǎ zhū bǎo

1 unechter Schmuck (S)

假装•假裝jiǎ zhuāng

1 vortäuschen (V) 2 simulieren (V)

假装的虔诚•假裝的虔誠jiǎ zhuāng de qián chéng

1 Frömmelei (S)

假装的圣人气派•假裝的聖人氣派jiǎ zhuāng de shèng rén qì pài

1 Frömmelei (S)

假装学者•假裝學者jiǎ zhuāng xué zhě

1 Pedanterie (S)

假•假jià

1 Ferien, Semesterferien (S)

假期•假期jià qī

1 Ferien (S)

假期开始•假期開始jià qī kāi shǐ

1 Ferienbeginn (S)

假期课程•假期課程jià qī kè chéng

1 Ferienkurs (S)

假日•假日jià rì

1 Erholungsurlaub (S) 2 Feiertag (S)

假日公寓•假日公寓jià rì gōng yù

1 Ferienwohnung (S)

假条•假條jià tiáo

1 Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch (S)

办假证•辦假證bàn jiǎ zhèng

1 Ausweisfälschung (S)

不假思索地•不假思索地bù jiǎ sī suǒ de

1 prompt (Adj)

掺假•摻假chān jiǎ

1 Verfälschung (S)

搀假的人•攙假的人chān jiǎ de rén

1 Verfälscher (S)

春假•春假chūn jià

1 Frühjahrsferien (S)

打假•打假dǎ jiǎ

1 gegen Markenpiraterie vorgehen (V, Wirtsch)

渡假村•渡假村dù jiǎ cūn

1 Resort, Ferienhotel (S, Arch)

渡假•渡假dù jià

1 seinen Urlaub verbringen (V) 2 Urlaub machen (V)

度假•度假dù jià

1 Urlaub machen (V)

度假村•度假村dù jià cūn

1 Ferienhaus (S) 2 Ferienwohnung (S)

度假岛•度假島dù jià dǎo

1 Ferieninsel (S) 2 Urlaubsinsel (S)

度假津贴•度假津貼dù jià jīn tiē

1 Urlaubsgeld (S)

度假者•度假者dù jià zhě

1 Urlauber (S)

度假住所•度假住所dù jià zhù suǒ

1 Ferienhaus (S) 2 Ferienwohnung (S)

发假誓•發假誓fā jiǎ shì

1 Meineid (S, Rechtsw)

放假•放假fàng jià

1 Urlaub machen; Ferien haben (V); Bsp.: 放暑假放暑假 -- Sommerferien haben; Sommerurlaub machen; Bsp.: 放寒假放寒假 -- Winterferien haben; Winterurlaub machen; Bsp.: 放假三天放假三天 -- drei Tage frei haben

放假通知•放假通知fàng jià tōng zhī

1 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (S)

告假•告假gào jià

1 Beurlaubung (S) 2 Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V)

寒假•寒假hán jià

1 Winterferien (S)

狐假虎威•狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi

1 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw) 2 mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw)

婚假•婚假hūn jià

1 Flitterwochen, Hochzeitsreise (S)

节假日•節假日jié jià rì

1 Feiertage (S)

例假日•例假日lì jià rì

1 Feiertage (S)

零假设•零假設líng jiǎ shè

1 Nullhypothese, H0 (S, Math)

年假•年假nián jià

1 Winterferien, Neujahrsurlaub (S)

弄假成真•弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn

1 aus dem Spiel ist Ernst geworden (Sprichw)

片假名•片假名piàn jiǎ míng

1 Katakana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw)

平假名•平假名píng jiǎ míng

1 Hiragana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw)

请假•請假qǐng jià

1 Beurlaubung (S) 2 um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V)

请假条•請假條qǐng jià tiáo

1 Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S)

秋假•秋假qiū jià

1 Herbstferien (S, Edu)

丧假•喪假sāng jià

1 Beurlaubung anlässlich eines Trauerfalls (S)

事假•事假shì jià

1 Beurlaubung (S) 2 Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V)

暑假•暑假shǔ jià

1 Sommerferien (S)

送假名•送假名sòng jiǎ míng

1 Okurigana (S, Sprachw)

统假设•統假設tǒng jiǎ shè

1 Annahme, Hypothese (S)

休假开始•休假開始xiū jiǎ kāi shǐ

1 Ferienbeginn (S)

休假•休假xiū jià

1 Urlaub machen (V)

休假津贴•休假津貼xiū jià jīn tiē

1 Urlaubsgeld (S)

休假旅行•休假旅行xiū jià lǚ xíng

1 Urlaubsreise (S) 2 Reise (S) 3 Urlaub (S)

休假期限•休假期限xiū jià qī xiàn

1 Urlaubsdauer (S)

休假权利•休假權利xiū jià quán lì

1 Urlaubsanspruch (S)

虚假•虛假xū jiǎ

1 falsch (Adj) 2 verlogen (Adj)

虚假包装•虛假包裝xū jiǎ bāo zhuāng

1 Mogelpackung (S)

虚假陈述•虛假陳述xū jiǎ chén shù

1 falsche Darstellung (S)

虚假的•虛假的xū jiǎ de

1 scheinbar (Adv)

虚假新闻•虛假新聞xū jiǎ xīn wén

1 Canard (S) 2 Falschmeldung (S)

虚假信息•虛假信息xū jiǎ xìn xī

1 Falschinformation (S)

以假乱真•以假亂真yǐ jiǎ luàn zhēn

1 mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (V)

以假伦真•以假倫真yǐ jiǎ lún zhēn

1 mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern (V)

用假名•用假名yòng jiǎ míng

1 pseudonym (Adj)

造假•造假zào jiǎ

1 fälschen (V)

造假丑闻•造假醜聞zào jiǎ chǒu wén

1 Fälschungsskandal (S)

造假者•造假者zào jiǎ zhě

1 Fälscher (S) 2 Täuschung (S)

真假•真假zhēn jiǎ

1 echt oder unecht, wahr oder falsch (Adj)

振假名•振假名zhèn jiǎ míng

1 Furigana (Lesehilfe) (S, Sprachw)

制假•製假zhì jiǎ

1 nachmachen (V)

装假•裝假zhuāng jiǎ

1 heucheln (V)

准假•準假zhǔn jiǎ

1 Freigang (S)

作假•作假zuò jiǎ

1 Mogelei (S)

冬季假期旅行•冬季假期旅行dōng jì jiǎ qī lǚ xíng

1 Winterreise (S)

发声假体•發聲假體fā shēng jiǎ tǐ

1 Stimmprothese, Sprechventil (S, Med)

放暑假•放暑假fàng shǔ jiǎ

1 Sommerurlaub machen (V)

公共假期•公共假期gōng gòng jià qī

1 gesetzliche Feiertage (S)

公共假日•公共假日gōng gòng jià rì

1 gesetzlicher Feiertag (S)

获准假释•獲准假釋huò zhǔn jiǎ shì

1 auf Bewährung (S, Rechtsw)

连续假期•連續假期lián xù jiǎ qī

1 Brückentag (S)

量子假说•量子假說liàng zǐ jiǎ shuō

1 Quantenhypothese (S, Phys)

罗马假期•羅馬假期luó mǎ jià qī

1 Ein Herz und eine Krone (S)

蜜月假期•蜜月假期mì yuè jià qī

1 Flitterwoche (S)

排斥假说•排斥假説pái chì jiǎ shuō

1 Abstoßungshypothese (S, Med)

前提假设•前提假設qián tí jiǎ shè

1 Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S)

请病假•請病假qǐng bìng jià

1 sich krank melden (V)

去度假•去度假qù dù jià

1 Urlaub machen (V)

圣诞假期•聖誕假期shèng dàn jiǎ qī

1 Weihnachtsurlaub (S)

圣诞假日•聖誕假日shèng dàn jiǎ rì

1 Weihnachtsfeiertag (S)

使用假名•使用假名shǐ yòng jiǎ míng

1 Pseudonymität (S)

视觉假体•視覺假體shì jué jiǎ tǐ

1 Glasauge (S)

未掺假•未摻假wèi chān jiǎ

1 pur (Adj)

休息假日•休息假日xiū xī jiǎ rì

1 Ruhetag (S)

学生假期•學生假期xué sheng jià qī

1 Studienurlaub (S, Edu)

预先假定•預先假定yù xiān jiǎ dìng

1 vorgefasst (Adj)

在度假•在度假zài dù jià

1 in Urlaub (S)

中州假日酒店•中州假日酒店zhōng zhōu jiǎ rì jiǔ diàn

1 Holiday Inn (S, Wirtsch)

半真半假的陈述•半真半假的陈述bàn zhēn bàn jiǎ de chēn shù

1 Halbwahrheit (S)

报纸虚假消息•報紙虛假消息bào zhǐ xū jiǎ xiāo xī

1 Falschmeldung in der Zeitung (S, Publ) 2 Zeitungsente, Ente (S, Publ)

带薪休假•帶薪休假dài xīn xiū jià

1 bezahlter Urlaub (S)

法定节假日•法定節假日fǎ dìng jié jiǎ rì

1 gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw)

分时度假•分時度假fēn shí dù jià

1 Ferienwohnrecht, Teilzeit-Wohnrecht (Timeshare) (S, Rechtsw)

复活节假期•復活節假期fù huó jié jià qī

1 Osterferien (S)

付清休假工资•付清休假工資fù qīng xiū jiǎ gōng zī

1 Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch)

季节休假•季節休假jì jié xiū jiǎ

1 Saisonfinale (S) 2 Ende der Saison (S)

连续统假设•連續統假設lián xù tǒng jiǎ shè

1 Kontinuumshypothese (S, Math)

弄虚作假•弄虛作假nòng xū zuò jiǎ

1 Schummelei (S) 2 jmdn. mit Tricks hintergehen (V)

学术休假•學術休假xué shù xiū jiǎ

1 Sabbatical, Sabbatjahr (S, Wirtsch)

进修性休假•進修性休假jìn xiū xìng xiū jiǎ

1 Fortbildungsurlaub (S)

我们要休假•我們要休假wǒ men yào xiū jiǎ

1 wir wollen Urlaub machen (V)

戆豆放大假•戇豆放大假zhuàng dòu fàng dà jiǎ

1 Mr. Bean macht Ferien (Eig, Film)

阿伏伽德罗假说•阿伏伽德羅假說ā fú jiā dé luó jiǎ shuō

1 Avogadrosche Hypothese (S, Phys)

圣灵降临节假期•聖靈降臨節假期shèng líng jiàng lín jié jiǎ qī

1 Pfingstferien (S, Rel)

迪士尼乐园渡假区•迪士尼樂園渡假區dí shì ní lè yuán dù jiǎ qū

1 Disneyland Resort (Vergnügungspark) (Org)

迪士尼乐园度假区•迪士尼樂園度假區dí shì ní lè yuán dù jià qū

1 Disneyland Resort (Vergnügungspark) (Org)

东京迪士尼度假区•東京迪士尼度假區dōng jīng dí shì ní dù jià qū

1 Tokyo Disney Resort (Org, Wirtsch)

巴黎迪士尼乐园度假区巴黎迪士尼樂園度假區bā lí dí shì ní lè yuán dù jià qū

1 Disneyland Resort Paris (Org, Wirtsch)

华特迪士尼世界度假区華特迪士尼世界度假區huá tè dí shì ní shì jiè dù jià qū

1 Walt Disney World Resort (Org, Wirtsch)