係 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

系•係xì

1 System (S) 2 Fakultät, Fachbereich, Institut, Abteilung (S) 3 Department einer Universität (S, Edu)

系领带•係領帶xì lǐng dài

1 Krawatte binden (V)

系属•係屬xì shǔ

1 verantwortlich sein (V), zugehörig sein (V, Bio)

系数•係數xì shù

1 Koeffizient, Richtzahl (S, Math)

系数积•係數積xì shù jī

1 Skalarmultiplikation (S, Math)

系数矩阵•係數矩陣xì shù jǔ zhèn

1 Koeffizientenmatrix (S, Math)

系统破坏者•係統破壞者xì tǒng pò huài zhě

1 Systemsprenger (S, Psych)

系小•係小xì xiǎo

1 klitzeklein, winzig (Adj)

菜系•菜係cài xì

1 Küche (Kochkunst) (S) 2 Landesküche, Regionalküche (S)

干系•干係gān xì

1 Verantwortung, Folge, Pflicht (S)

关系•關係guān xi

1 Bedeutung, Belang (S) 2 Beziehung, Verhältnis (S) 3 betreffen, angehen (V) 4 Relation (S, Math)

关系代词•關係代詞guān xi dài cí

1 Relativpronomen (S, Sprachw)

关系紧张•關係緊張guān xi jǐn zhāng

1 Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) (S, Psych)

关系密不可分•關係密不可分guān xi mì bù kě fēn

1 untrennbarer Zusammenhang (S)

关系模型•關係模型guān xi mó xíng

1 Relationales Datenbankmodell (S, EDV)

关系曲线•關係曲線guān xi qū xiàn

1 Abhängigkeitskurve, Abhängigkeit (S)

关系数据库•關係數據庫guān xi shù jù kù

1 Relationale Datenbank (S, EDV)

关系网•關係網guān xi wǎng

1 Personenkreis (S)

关系营销•關係營銷guān xi yíng xiāo

1 Beziehungsmarketing (S)

关系重大•關係重大guān xi zhòng dà

1 relevant (Adj)

关系人•關係人guān xì rén

1 Angehörige, Betroffene, Verwandte (S)

母系•母係mǔ xì

1 mütterlicherseits (Adv) 2 matriarchalisch (Adj)

母系社会•母係社會mǔ xì shè huì

1 Matrilinearität (S, Gesch)

母系氏族•母係氏族mǔ xì shì zú

1 Matriarchat (S, Gesch)

整系数多项式•整係數多項式zhěng xì shù duō xiàng shì

1 Polynom mit ganzzahligen Koeffizienten (S, Math)

保险系数•保險係數bǎo xiǎn xì shù

1 Sicherheitsfaktor (S)

泊车系统•泊車係統bó chē xì tǒng

1 Parksystem (S, Kfz)

电感系数•電感係數diàn gǎn xì shù

1 Induktivität (S, Phys)

法律系•法律係fǎ lǜ xì

1 juristische Fakultät (S), Fakultät für Rechtswissenschaften (S)

反射系数•反射係數fǎn shè xì shù

1 Reflexionskoeffizient (S, Phys)

附着系数•附著係數fù zhe xì shù

1 Haftwert (S)

感应系数•感應係數gǎn yìng xì shù

1 Induktivität (S, Phys)

汉学系•漢學係hàn xué xì

1 Sinologisches Institut (S)

基尼系数•基尼係數jī ní xì shǔ

1 Gini-Index (S, Wirtsch) 2 Gini-Koeffizient (S, Wirtsch)

劲度系数•勁度係數jìn dù xì shù

1 Federkonstante (Symbol D, k) (S, Phys)

领导系数•領導係數lǐng dǎo xì shù

1 Leitkoeffizient (S, Math)

没关系•沒關係méi guān xi

1 das macht nichts (Redew) 2 schon gut (Redew)

适应系数•適應係數shì yìng xì shù

1 Akkomodationskoeffizient (S, Phys)

首项系数•首項係數shǒu xiàng xì shù

1 Leitkoeffizient (S, Math)

酸度系数•酸度係數suān dù xì shù

1 Säurekonstante (S, Chem)

弹性系数•彈性係數tán xìng xì shù

1 Elastizität (S, Wirtsch) 2 Elastizitätsmodul (S, Tech)

弹性系统和减震装置•彈性係統和減震裝置tán xìng xì tǒng hé jiǎn zhèn zhuāng zhì

1 Stoß- und Schwingungsdämpfer (S)

调节系数•調節係數tiáo jié xì shù

1 Akkomodationskoeffizient (S, Phys)

透射系数•透射係數tòu shè xì shù

1 Transmissionskoeffizient (S, Phys)

相关系数•相關係數xiāng guān xì shù

1 Korrelationskoeffizient (S, Math)

性关系•性關係xìng guān xi

1 sexuelle Beziehung (S) 2 sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S) 3 sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S)

一般系统理论•一般係統理論yī bān xì tǒng lǐ lùn

1 Allgemeine Systemtheorie (S, Soz)

易录系统•易錄係統yì lù xì tǒng

1 ShowView (Tech)

有关系•有關係yǒu guān xi

1 betreffen, in Zusammenhang stehen mit (V) 2 Beziehungen haben (V) 3 Verwandtschaft (S) 4 mitzählen (V) 5 verwandt (Adj) 6 relativ (Adj)

域名系统•域名係統yù míng xì tǒng

1 Domain Name System, DNS (S, EDV)

哲学系•哲學係zhé xué xì

1 philosophische Fakultät (S)

爱昧关系•愛昧關係ài mèi guān xi

1 Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S)

比例关系•比例關係bǐ lì guān xi

1 Proportionalität (S)

并列关系•並列關係bìng liè guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

传递关系•傳遞關係chuán dì guān xì

1 Transitivität, transitive Relation (S, Math)

德埃萨系统•德埃薩係統dé āi sà xì tǒng

1 Dehesa (port. Montado, ist die spanische Bezeichnung für beweidete Eichenhaine, Region in Spanien) (Geo)

等价关系•等價關係děng jià guān xi

1 Äquivalenzrelation (S, Math)

敌对关系•敵對關係dí duì guān xi

1 Spannung (S)

递迴关系式•遞迴關係式dì huí guān xi shì

1 Differenzengleichung (S, Math)

递回关系•遞迴關係dì huí guān xì

1 rekursive Beziehung (S, Math)

电波星系•電波星係diàn bō xīng xì

1 Radiogalaxie (S, Astron)

断绝关系•斷絕關係duàn jué guān xi

1 sich freimachen, sich lossagen (V)

对称关系•對稱關係duì chēng guān xì

1 Symmetrische Relation (S, Math)

对外关系•對外關係duì wài guān xì

1 Außenbeziehungen (S)

对象关系映射•對象關係映射duì xiàng guān xi yìng shè

1 Object-Relational-Mapping (ORM) (S, EDV)

恩格尔系数•恩格爾係數ēn gé ěr xì shù

1 Engel-Kurve (S, Wirtsch)

二项式系数•二項式係數èr xiàng shì xì shǔ

1 Binomialkoeffizient (S, Math)

二元关系•二元關係èr yuán guān xì

1 binäre Relation (S, Math)

负温度系数•負溫度係數fù wēn dù xì shù

1 negativer Temperaturkoffizient (S)

父子关系•父子關係fù zǐ guān xi

1 Erziehungsberechtigte (S)

公共关系•公共關係gōng gòng guān xī

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

公共关系工作•公共關係工作gōng gòng guān xī gōng zuò

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

供求关系•供求關係gōng qiú guān xi

1 Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch)

共生关系•共生關係gòng shēng guān xi

1 Symbiose (S)

构效关系•構效關係gòu xiào guān xi

1 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem)

顾客关系•顧客關係gù kè guān xi

1 Kundenbeziehung (S)

国共关系•國共關係guó gòng guān xi

1 Erste Einheitsfront (S, Gesch)

国际关系•國際關係guó jì guān xì

1 Internationale Beziehungen (S, Pol)

国际关系现实主义•國際關係現實主義guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì

1 Realpolitik (S, Pol)

海外关系•海外關係hǎi wài guān xi

1 Auslandsbeziehungen (S, Pol)

合法关系•合法關係hé fǎ guān xi

1 Rechtsverhältnis (S)

合同关系•合同關係hé tong guān xi

1 Vertragsbeziehung (S)

互动关系•互動關係hù dòng guān xi

1 Wechselwirkung, Interaktion (S)

婚姻关系•婚姻關係hūn yīn guān xi

1 Ehebund (S)

伙伴关系•伙伴關係huǒ bàn guān xi

1 Partnerschaft (S)

几何关系•幾何關係jǐ hé guān xi

1 Geometrie (S, Math)

家庭关系•家庭關係jiā tíng guān xi

1 Familienverhältnis (S) 2 verwandt (Adj)

家庭关系法•家庭關係法jiā tíng guān xi fǎ

1 Familienrecht (S, Rechtsw)

建筑学系•建築學係jiàn zhú xué xì

1 Fakultät für Architektur (S, Edu) 2 Fachbereich Architektur (S, Edu)

紧张关系•緊張關係jǐn zhāng guān xi

1 Spannung (S)

经济关系•經濟關係jīng jì guān xi

1 Wirtschaftsbeziehungen (S)

经贸关系•經貿關係jīng mào guān xi

1 Wirtschafts- und Handelsbeziehungen (S, Wirtsch)

静摩擦系数•靜摩擦係數jìng mó cā xì shù

1 Haftreibungszahl (S, Phys)

开放式系统互联模型•開放式係統互聯模型kāi fàng shì xì tǒng hù lián mó xíng

1 OSI-Modell (S, EDV)

客户关系管理•客戶關係管理kè hù guān xi guǎn lǐ

1 Customer Relationship Management (CRM) (S) 2 Kundenbeziehungsmanagement (S)

客户关系主任•客戶關係主任kè hù guān xi zhǔ rèn

1 Guest Relations Officer (Hotelspr.) (S)

劳资关系•勞資關係láo zī guān xì

1 Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (S, Pol, Wirtsch)

利害关系•利害關係lì hài guān xì

1 Interesse (S)

利害关系人•利害關係人lì hài guān xì rén

1 interessierte Parteien (S)

隶属关系•隸屬關係lì shǔ guān xi

1 Mitgliedschaft (S)

连带关系•連帶關係lián dài guān xì

1 Wechselbeziehung (S)

良基关系•良基關係liáng jī guān xi

1 Fundierte Menge (S)

良序关系•良序關係liáng xù guān xi

1 Wohlordnung (S, Math)

两岸关系•兩岸關係liǎng àn guān xi

1 Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol)

两性关系•兩性關係liǎng xìng guān xì

1 geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S)

邻居关系•鄰居關係lín jū guān xi

1 Nachbarschaft (S)

领事关系•領事關係lǐng shì guān xi

1 konsularische Beziehungen (S, Pol)

螺旋星系•螺旋星係luó xuán xīng xì

1 Spiralnebel, Spiralgalaxie (S, Astron)

贸易关系•貿易關係mào yì guān xi

1 Handelsbeziehung (S, Wirtsch)

美苏关系•美蘇關係měi sū guān xi

1 US-Sowjetische Beziehungen (S, Pol, Gesch)

密切关系•密切關係mì qiè guān xi

1 Beziehungen intensivieren (V)

偏序关系•偏序關係piān xù guān xi

1 Halbordnung (S)

平方关系•平方關係píng fāng guān xì

1 quadratisches Verhältnis (S, Math)

平方关系式•平方關係式píng fāng guān xì shì

1 Pythagoreische Identität (S, Math)

平行关系•平行關係píng xíng guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

契约关系•契約關係qì yuē guān xi

1 Vertragsverhältnis (S)

前后关系•前後關係qián hòu guān xi

1 Kontext (S)

亲属关系•親屬關係qīn shǔ guān xi

1 nahe Verwandtschaft (S)

亲缘关系•親緣關係qīn yuán guān xi

1 Verwandtschaftsverhältnis (S)

亲子关系•親子關係qīn zǐ guān xì

1 Abstammung (S, Psych)

裙带关系•裙帶關係qún dài guān xi

1 Nepotismus, Vetternwirtschaft (S)

人际关系•人際關係rén jì guān xi

1 zwischenmenschliche Beziehungen (S)

人际关系理论•人際關係理論rén jì guān xi lǐ lùn

1 Human-Relations-Ansatz (S)

人身关系•人身關係rén shēn guān xi

1 persönliche Beziehungen (S)

三角关系•三角關係sān jiǎo guān xi

1 Dreiecksbeziehung (S)

三角关系•三角關係sān jiǎo guān xì

1 Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S)

商数关系式•商數關係式shāng shù guān xì shì

1 Quotientengleichheit (S, Math)

收养关系•收養關係shōu yǎng guān xi

1 angenommen (Adj)

双边关系•雙邊關係shuāng biān guān xi

1 bilaterale Beziehungen (S, Pol)

台湾关系法•臺灣關係法tái wān guān xì fǎ

1 Taiwan Relations Act (S, Rechtsw)

同余关系•同余關係tóng yú guān xì

1 Kongruenzrelation (S, Math)

外交关系•外交關係wài jiāo guān xì

1 diplomatische Beziehungen (S)

危险关系•危險關係wēi xiǎn guān xi

1 Gefährliche Liebschaften (Eig, Film)

线性关系•線性關係xiàn xìng guān xi

1 Linearität (S, Math)

相互关系•相互關係xiāng hù guān xi

1 gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S)

小儿多系统发炎症候群小兒多係統發炎癥候群xiǎo ér duō xì tǒng fā yán zhēng hòu qún

1 PIMS-Syndrom (pediatric inmflammatory multisystem syndrome, im Zusammenhang mit COVID-19) (S, Med)

协调关系•協調關係xié tiáo guān xi

1 harmonisches Verhältnis (S)

血缘关系•血緣關係xiě yuán guān xi

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) 2 Verwandte (S) 3 Verwandtschaft (S) 4 verwenden (V)

兄弟关系•兄弟關係xiōng dì guān xi

1 Brüderschaft (S)

业务关系•業務關係yè wù guān xi

1 Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch)

医患关系•醫患關係yī huàn guān xì

1 Arzt-Patient-Beziehung (S, Med)

依赖关系•依賴關係yī lài guān xi

1 Bezugnahme (S)

因果关系•因果關係yīn guǒ guān xi

1 Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S)

姻亲关系•姻親關係yīn qīn guān xi

1 affine Verwandtschaftsbeziehungen (S) 2 Schwägerschaft (S)

余角关系•餘角關係yú jiǎo guān xì

1 Komplementärverhältnis (S, Math)

余角关系式•餘角關係式yú jiǎo guān xì shì

1 Komplementärverhältnis (S, Math)

预序关系•預序關係yù xù guān xi

1 Quasiordnung (S)

正温度系数•正溫度係數zhèng wēn dù xì shù

1 positiver Temperaturkoeffizient (S)

质量体系•質量體係zhì liàng tǐ xì

1 Qualitätssystem (S)

中俄关系•中俄關係zhōng é guān xi

1 Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol)

中美关系•中美關係zhōng měi guān xi

1 Sino-Amerikanische Beziehungen (S, Pol)

中日关系•中日關係zhōng rì guān xi

1 japanisch-chinesische Beziehungen (S, Pol)

主从关系•主從關係zhǔ cóng guān xi

1 Hypotaxe (S)

自反关系•自反關係zì fǎn guān xi

1 Reflexive Relation (S, Math)

自反关系•自反關係zì fǎn guān xì

1 Reflexive Relation (S, Math)

地源热泵系统•地源熱泵係統de yuán rè bèng xì tǒng

1 Erdwärmepumpe (S, Tech)

电池管理系统•電池管理係統diàn chí guǎn lǐ xì tǒng

1 Batteriemanagementsystem, Batteriemanagement, BMS (S, Tech)

电阻温度系数•電阻溫度係數diàn zǔ wēn dù xì shù

1 Widerstandstemperaturkoeffizient (S)

反对称关系•反對稱關係fǎn duì chèn guān xi

1 Antisymmetrie (S, Math)

高加索语系•高加索語係gāo jiā suǒ yǔ xì

1 kaukasische Sprachen (S, Sprachw)

光伏发电系统•光伏發電係統guāng fú fā diàn xì tǒng

1 Solaranlage, Photovoltaikanlage (S, Tech)

合规管理系统•合規管理係統hé guī guǎn lǐ xì tǒng

1 Compliance Management System (CMS) (S)

婚外性关系•婚外性關係hūn wài xìng guān xi

1 außerehelicher Sex (S)

胶状淋巴系统•膠狀淋巴係統jiāo zhuàng lín bā xì tǒng

1 glymphatisches System (S, Anat)

考克斯特系统•考剋斯特係統kǎo kè sī tè xì tǒng

1 Coxeter-System (S, Math)

生殖细胞系•生殖細胞係shēng zhí xì bāo xì

1 Keimbahn (S, Bio)

胎压监测系统•胎壓監測係統tāi yā jiān cè xì tǒng

1 Reifendruckkontrollsystem (S, Kfz)

椭圆坐标系•橢圓坐標係tuǒ yuán zuò biāo xì

1 Elliptische Koordinaten (S, Math)

兄弟的关系•兄弟的關係xiōng dì de guān xi

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

有利害关系•有利害關係yǒu lì hài guān xi

1 interessiert (Adj)

有密切关系•有密切關係yǒu mì qiè guān xi

1 anverwandt, eng verwandt (Adj)

有亲戚关系•有親戚關係yǒu qīn qi guān xi

1 verwandtschaftlich (Adj)

有血缘关系•有血緣關係yǒu xiě yuán guān xi

1 Verwandtschaft (S) 2 verwandt (Adj)

有因果关系•有因果關係yǒu yīn guǒ guān xi

1 ursächlich (Adj)

圆柱坐标系•圓柱坐標係yuán zhù zuò biāo xì

1 Zylinderkoordinaten (S, Math)

定量构效关系•定量構效關係dìng liàng gòu xiào guān xi

1 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem)

断绝父子关系•斷絕父子關係duàn jué fù zǐ guān xi

1 Enterbung (S)

对外经济关系•對外經濟關係duì wài jīng jì guān xi

1 Außenwirtschaftsbeziehungen (S)

防锁死煞车系统•防鎖死煞車係統fáng suǒ sǐ shā chē xì tǒng

1 ABS, Antiblockiersystem (S, Tech)

婚姻家庭关系•婚姻家庭關係hūn yīn jiā tíng guān xi

1 Beziehungen in Ehe und Familie (S)

计算机代数系统•計算機代數係統jì suàn jī dài shù xì tǒng

1 Computer Algebra System, CAS (S, Math)

教父教子关系•教父教子關係jiào fù jiào zǐ guān xi

1 Patenschaft (S)

民事法律关系•民事法律關係mín shì fǎ lǜ guān xi

1 zivilrechtlich (Adj)

母子公司关系•母子公司關係mǔ zǐ gōng sī guān xi

1 Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S)

商品货币关系•商品貨幣關係shāng pǐn huò bì guān xi

1 Ware-Geld-Beziehung (S)

涉外民事关系•涉外民事關係shè wài mín shì guān xi

1 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)

市场供求关系•市場供求關係shì chǎng gōng qiú guān xi

1 Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch)

委托代理关系•委託代理關係wěi tuō dài lǐ guān xì

1 Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch)

无钥匙进入系统•無鑰匙進入係統wú yào shi jìn rù xì tǒng

1 Schlüsselloses Zugangssystem (S, Kfz)

希腊诸神关系图•希臘諸神關係圖xī là zhū shén guān xi tú

1 Stammbaum der griechischen Götter (S, Myth)

质量保障体系•質量保障體係zhì liàng bǎo zhàng tǐ xì

1 Qualitätssicherungssystem (S)

高级辅助驾驶系统•高級輔助駕駛係統gāo jí fǔ zhù jià shǐ xì tǒng

1 Fahrerassistenzsystem (S)

维也纳外交关系公约•維也納外交關係公約wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (S, Rechtsw)

严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2嚴重急性呼吸係統綜合征冠狀病毒2yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhēng guān zhuàng bìng dú 2

1 SARS-CoV-2, Coronavirus (S, Bio)

俄罗斯与北约关系文件俄羅斯與北約關係文件é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn

1 NATO-Russland-Grundakte (vom 27.5.1997) (S, Pol)

贸易上的往来关系•貿易上的往來關係mào yì shàng de wǎng lái guān xi

1 Anbindung (S)

高机动性多管火箭系统高機動性多管火箭係統gāo jī dòng xìng duō guǎn huǒ jiàn xì tǒng

1 HIMARS (US Mehrfachraketensystem mit hoher Mobilität) (Eig, Mil)