便 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

便•便biàn

1 bequem (Adj) 2 vorteilhaft (Adj)

便秘•便秘biàn bì

1 Verstopfung (S) 2 verstopfen (V)

便餐•便餐biàn cān

1 Erfrischung (S) 2 Essecke (S) 3 Essnische (S)

便车•便車biàn chē

1 per Anhalter fahren (V)

便当•便當biàn dang

1 Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess)

便当•便當biàn dāng

1 günstig gelegen, geeignet, praktisch (Adj)

便道•便道biàn dào

1 Fußweg (S)

便捷•便捷biàn jié

1 einfach und schnell (Adj)

便利•便利biàn lì

1 dienlich (Adj) 2 bequem (Adj) 3 erleichtern (V)

便利店•便利店biàn lì diàn

1 24-Stunden-Supermarkt (S) 2 Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)

便利商店•便利商店biàn lì shāng diàn

1 Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) 2 Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch) 3 Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch)

便利性•便利性biàn lì xìng

1 Komfort (S)

便所•便所biàn suǒ

1 Toilette, WC (S)

便所主题餐厅•便所主題餐廳biàn suǒ zhǔ tí cān tīng

1 Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess)

便条•便條biàn tiáo

1 Notiz (S)

便条纸•便條紙biàn tiáo zhǐ

1 Haftnotizzettel (Post-it) (S) 2 selbstklebende Notizzettel (Post-it) (S)

便西拉智训•便西拉智訓biàn xī lā zhì xùn

1 Buch Jesus Sirach (Weisheitsliteratur) (Rel, Werk)

便携•便攜biàn xié

1 bewegbar (Adj) 2 tragbar (Adj)

便携式•便攜式biàn xié shì

1 tragbar (Adj)

便携式打字机•便攜式打字機biàn xié shì dǎ zì jī

1 Reiseschreibmaschine (S, Tech) 2 tragbare Schreibmaschine (S, Tech)

便携式电脑•便攜式電腦biàn xié shì diàn nǎo

1 tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV)

便携式防空导弹•便攜式防空導彈biàn xié shì fáng kōng dǎo dàn

1 Man Portable Air Defense System (S, Mil)

便携相机•便攜相機biàn xié xiāng jī

1 Kleinbildkamera (S)

便携性•便攜性biàn xié xìng

1 Tragbarkeit (S)

便雅悯•便雅憫biàn yǎ mǐn

1 Benjamin (Eig, Vorn)

便衣警察•便衣警察biàn yī jǐng chá

1 Zivi (S)

便宜•便宜biàn yí

1 geeignet (Adj)

便于•便於biàn yú

1 bequem, handlich (Adj), zur Erleichterung (S)

便于保养•便於保養biàn yú bǎo yǎng

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj)

便于使用•便於使用biàn yú shǐ yòng

1 nützlich (Adj) 2 einfach zu verwenden (V) 3

便便•便便pián pián

1 beleibt, fettleibig, adipös (Adj)

便宜•便宜pián yi

1 billig; preiswert (Adj); Bsp.: 便宜貨便宜货 -- billige Waren; Bsp.: 今天牛肉很便宜。今天牛肉很便宜。 -- Heute ist Rindfleisch sehr billig. 2 kleiner Vorteil; winziger Gewinn (S); Bsp.: 貪便宜贪便宜 -- auf kleine Vorteile scharf sein 3 jmdn. glimpflich davonkommen lassen (V); Bsp.: 這次就便宜了他吧。这次就便宜了他吧。 -- Diesmal lassen wir ihn glimpflich davonkommen.

便宜的飞行•便宜的飛行pián yi de fēi xíng

1 Billigflug (S)

便宜的酒店•便宜的酒店pián yi de jiǔ diàn

1 Pension (S)

便宜货•便宜貨pián yi huò

1 Gelegenheitskauf (S) 2 Schnäppchen (S)

便宜肉•便宜肉pián yi ròu

1 Fraß (nichts besonderes, billiges Essen) (S, vulg)

不便•不便bū bian

1 Unannehmlichkeiten (S)

不便宜•不便宜bù biàn yí

1 nicht billig (Adj)

搭便车旅行•搭便車旅行dā biàn chē lǚ xíng

1 trampen (V)

搭便车问题•搭便車問題dā biàn chē wèn tí

1 Trittbrettfahrerverhalten (S, Wirtsch) 2 Trittbrettfahrerproblem (S, Wirtsch)

搭便车者•搭便車者dā biàn chē zhě

1 Trittbrettfahrer (S)

大便•大便dà biàn

1 Stuhl, Stuhlgang (S, Med), sich erleichtern (V)

大便乾燥•大便乾燥dà biàn gān zào

1 Verstopfung (S)

方便简捷的操作性•方便簡捷的操作性fāng bian jiǎn jié de cāo zuò xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

方便•方便fāng biàn

1 bequem; angenehm; komfortabel (Adj); Bsp.: 交通方便交通方便 -- gute Verkehrsmöglichkeiten haben; Bsp.: 為方便起見为方便起见 -- aus Bequemlichkeit 2 passend; geeignet (Adj); Bsp.: 這兒說話不方便。这儿说话不方便。 -- Hier ist nicht der richtige Ort, um darüber zu reden. 3 ermöglichen; erleichtern (V); Bsp.: 方便乘客方便乘客 -- es den Passagieren einfacher und bequemer machen 4 Geld übrig haben (V); Bsp.: 手頭不方便手头不方便 -- knapp bei Kasse sein 5 (umg) auf die Toilette gehen (V); Bsp.: 我要方便一下。我要方便一下。 -- Ich muss mal auf die Toilette.

方便的•方便的fāng biàn de

1 bequem, komfortabel (Adj)

方便方便•方便方便fāng biàn fāng biàn

1 die Toilette aufsuchen (V)

方便面•方便麵fāng biàn miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess)

方便食品•方便食品fāng biàn shí pǐn

1 Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S, Ess)

粪便•糞便fèn biàn

1 Exkremente, Ausscheidungen (S)

即便•即便jí biàn

1 selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj)

简便•簡便jiǎn biàn

1 einfach (Adj)

简便定量•簡便定量jiǎn biàn dìng liàng

1 gut dosieren (V)

简便舒适•簡便舒適jiǎn biàn shū shì

1 komfortabel (Adj)

简便卧床•簡便臥床jiǎn biàn wò chuáng

1 einfaches Bett (S)

军便服上衣•軍便服上衣jūn biàn fú shàng yī

1 Bluse (S)

罗便臣•羅便臣luó biàn chén

1 Robinson (Eig, Fam)

排便•排便pái biàn

1 Stuhlgang haben (V)

轻便•輕便qīng biàn

1 Einfachheit (S) 2 bequem (Adj) 3 leicht (Adj)

轻便货车•輕便貨車qīng biàn huò chē

1 Kleinlaster (S)

轻便凉鞋•輕便涼鞋qīng biàn liáng xié

1 Sandale (S)

轻便灵活•輕便靈活qīng biàn líng huó

1 einfach (Adj)

轻便摩托车•輕便摩托車qīng biàn mó tuō chē

1 Moped (S, Kfz)

请便•請便qǐng biàn

1 (English: (phr) do as you wish; please yourself)

任便•任便rèn biàn

1 meinetwegen (Adv) 2 wie Sie wollen (Redew)

省便•省便shěng biàn

1 günstig, praktisch, bequem (Adj)

顺便•順便shùn biàn

1 bequem, füglich (Adj) 2 nebensächlich (Adj)

顺便说一句•順便說一句shùn biàn shuō yī jù

1 nebenbei gesagt, beiläufig bemerkt (Adj)

顺便提一下•順便提一下shùn biàn tí yī xià

1 übrigens (Adv)

顺便问•順便問shùn biàn wèn

1 übrigens (Adv) 2 nebenbei gefragt (Adv)

随便•隨便suí biàn

1 salopp, leger (Adj)

随便地•隨便地suí biàn de

1 auf gut Glück (Redew)

随便哪个人•隨便哪個人suí biàn nǎ ge rén

1 irgendwer (Pron)

听便•聽便tìng biàn

1 Belieben (S)

通便•通便tōng biàn

1 abführen (V, Med) 2 Abführmittel (S, Pharm)

通便药•通便藥tōng biàn yào

1 Abführmittel (S, Pharm)

童便•童便tóng biàn

1 Urin von Jungen unter 12 J. (TCM - Medizin) (S)

未便•未便wèi biàn

1 ungünstig, unpassend, unangebracht (Adj)

小便•小便xiǎo biàn

1 austreten, urinieren, Wasser lassen (V)

小便不利•小便不利xiǎo biàn bù lì

1 schmerzhafter Harndrang (S, Med)

小便池•小便池xiǎo biàn chí

1 Pinkelbecken (S, vulg) 2 Pissoir, Urinal (S)

小便器•小便器xiǎo biàn qì

1 Pinkelbecken (S, vulg) 2 Urinal, Pissoir (S, Tech)

小便少女•小便少女xiǎo biàn shào nǚ

1 Jaenneke Pis (Eig, Kunst)

小便失禁•小便失禁xiǎo biàn shī jìn

1 Harninkontinenz (S, Med)

以便•以便yǐ biàn

1 so dass (Konj) 2 um ... zu (P) 3 damit (Konj)

最便宜•最便宜zuì pián yi

1 preiswert (Adj) 2 preiswertestem (Adj)

比较便宜的价格•比較便宜的價格bǐ jiào pián yi de jià gé

1 konkurrenzfähiger Preis (S, Wirtsch)

不方便•不方便bù fāng biàn

1 Unannehmlichkeit (S) 2 Unbequemlichkeit (S) 3 unangenehm (Adj) 4 unbequem (Adj) 5 ungemütlich (Adj)

刺针便携式防空飞弹•刺針便攜式防空飛彈cì zhēn biàn xié shì fáng kōng fēi dàn

1 Stinger Tragbare Flugabwehrrakete (S, Mil)

大小便•大小便dà xiǎo biàn

1 Stuhlgang (S)

逢人便说•逢人便說féng rén biàn shuō

1 jedem (dem man begegnet) etw. erzählen (V)

家常便饭•家常便飯jiā cháng biàn fàn

1 alltäglich (Adj) 2 Hausmannskost (S)

价格便宜•價格便宜jià gé pián yi

1 billig, preisgünstig (Adj)

随你便•隨你便suí nǐ biàn

1 nach deinem Belieben (Redew) 2 wie es dir beliebt (Redew) 3 wie es dir gefällt (Redew)

威盛便携笔记本•威盛便攜筆記本wēi chéng biàn xié bǐ jì běn

1 VIA-Nanobook (Marke)

无边便帽•無邊便帽wú biān biàn mào

1 Schädeldecke (S, Anat)

最简便的方法•最簡便的方法zuì jiǎn biàn de fāng fǎ

1 der Weg des geringsten Widerstands (S, Redew)

保养方便•保養方便bǎo yǎng fāng biàn

1 einfache Wartung (S)

不如方便•不如方便bù rú fāng biàn

1 nicht so (Adv)

操作不便•操作不便cāo zuò bù biàn

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

操作的便捷性•操作的便捷性cāo zuò de biàn jié xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

操作方便•操作方便cāo zuò fāng biàn

1 einfache Bedienbarkeit (S) 2 einfache Bedienung (S) 3 bedienfreundlich (Adj) 4 bedienungsfreundlich (Adj)

操作方便的•操作方便的cāo zuò fāng biàn de

1 bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj)

操作方便省力•操作方便省力cāo zuò fāng biàn shěng lì

1 leicht und bequem zu bedienen (V)

操作方便性•操作方便性cāo zuò fāng biàn xìng

1 Bedienerfreundlichkeit (S)

操作简便•操作簡便cāo zuò jiǎn biàn

1 einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S)

操作灵便•操作靈便cāo zuò líng biàn

1 Bedienungskomfort (S) 2 leicht zu bedienen (V)

促进小便•促進小便cù jìn xiǎo biàn

1 harntreibend (Adj, Med)

节哀顺便•節哀順便jié āi shùn biàn

1 seine Trauer überwinden (bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V)

十分方便•十分方便shí fēn fāng biàn

1 sehr einfach, leicht zugänglich (Adj)

使用方便•使用方便shǐ yòng fāng biàn

1 einfache Handhabung (S) 2 leicht zu bedienen (V)

使用简便•使用簡便shǐ yòng jiǎn biàn

1 einfach (Adj)

提供方便•提供方便tí gōng fāng biàn

1 Erleichterung (bei der Durchführung) (S)

维护方便•維護方便wéi hù fāng biàn

1 einfache Wartung (S)

维修方便•維修方便wéi xiū fāng biàn

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj)

维修简便•維修簡便wéi xiū jiǎn biàn

1 einfache Wartung (S) 2 einfach zu reparieren (V) 3 instandhaltungsfreundlich (Adj) 4 reparaturfreundlich (Adj) 5 servicefreundlich (Adj)

行动不便•行動不便xíng dòng bù biàn

1 hinderlich (Adj) 2 obstruktiv (Adj)

婴儿的便盆•嬰兒的便盆yīng ér de biàn pén

1 Topf (S)

很大的不便•很大的不便hěn dà de bù biàn

1 sehr große Unannehmlichkeiten (S)

可撕掉的便笺本•可撕掉的便箋本kě sī diào de biàn jiān běn

1 Abreißblock (S)

魔女宅急便•魔女宅急便mó nǚ zhái jí biàn

1 Kikis kleiner Lieferservice (Anime) (Eig, Werk, Autor: Miyazaki, Hayao)

请节哀顺便•請節哀順便qǐng jié āi shùn biàn

1 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 2 mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int)

如不烫伤便无罪•如不燙傷便無罪rú bù tàng shāng biàn wú zuì

1 Geduldsprobe (S)

使感到不便•使感到不便shǐ gǎn dào bù biàn

1 belästigen (V)

带不干胶的便条•帶不干膠的便條dài bù gān jiāo de biàn tiáo

1 Aufkleber (S)