住 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

住•住zhù

1 leben; wohnen (V); Bsp.: 住在北京住在北京 -- in Peking wohnen 2 stoppen; aufhören (V); Bsp.: 住手住手 -- aufhören; einhalten; Stopp!; Bsp.: 雨住了。雨住了。 -- Der Regen hat aufgehört. 3 (verwendet als ein Komplement nach einem Verb, um einen Stopp, eine Pause, Beständigkeit, Kompetenz auszudrücken); Bsp.: 靠得住靠得住 -- zuverlässig sein; Bsp.: 靠不住靠不住 -- unzuverlässig sein; Bsp.: 記住记住 -- im Kopf behalten; Bsp.: 車停住了。车停住了。 -- Der Wagen kam zum Stillstand. 4 Zhu (Eig, Fam)

住持•住持zhù chí

1 Abt (S, Rel)

住处•住處zhù chù

1 Bleibe, Unterkunft (S)

住地•住地zhù dì

1 Wohnraum (S)

住房•住房zhù fáng

1 Wohnung, Wohnhaus, Haus (S, Arch)

住房补贴•住房補貼zhù fáng bǔ tiē

1 Mietzuschuss (S, Pol) 2 Wohngeld (S, Pol)

住房大门•住房大門zhù fáng dà mén

1 Haustür (S)

住房登记•住房登記zhù fáng dēng jì

1 Wohn-Riester (S, Wirtsch)

住房和城乡建设部•住房和城鄉建設部zhù fáng hé chéng xiāng jiàn shè bù

1 Ministerium für Wohnen und Stadt-Land-Entwicklung (Org)

住房建设•住房建設zhù fáng jiàn shè

1 Wohnungsbau (S)

住房建筑•住房建築zhù fáng jiàn zhú

1 Wohnungsbau (S)

住房紧缺•住房緊缺zhù fáng jǐn quē

1 Wohnungsknappheit (S)

住房市场•住房市場zhù fáng shì chǎng

1 Wohnungsmarkt (S)

住过•住過zhù guò

1 das Leben verbringen (V)

住户•住戶zhù hù

1 Hausbewohner (S)

住户部门•住戶部門zhù hù bù mén

1 Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch)

住进•住進zhù jìn

1 einziehen, Einzug halten (V)

住进猪栏•住進豬欄zhù jìn zhū lán

1 Gerstenkorn (S)

住居•住居zhù jū

1 leben (V)

住客•住客zhù kè

1 Besucher (S)

住黎巴嫩海域的舰队•住黎巴嫩海域的艦隊zhù lí bā nèn hǎi yù de jiàn duì

1 die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil)

住棚节•住棚節zhù péng jié

1 Laubhüttenfest (S)

住手•住手zhù shǒu

1 mit etw. aufhören (V)

住宿•住宿zhù sù

1 Unterkunft, Wohnung (S)

住宿费•住宿費zhù sù fèi

1 Unterbringungskosten (S, Wirtsch)

住宿服务•住宿服務zhù sù fú wù

1 Zimmervermittlung (S)

住所•住所zhù suǒ

1 Wohnort (S)

住屋补助•住屋補助zhù wū bǔ zhù

1 Eigenheimzulage (S, Wirtsch)

住下•住下zhù xià

1 anbauen (V)

住校•住校zhù xiào

1 Internat (S)

住咬•住咬zhù yǎo

1 hängen (Ventil hängt!) (V)

住院•住院zhù yuàn

1 im Krankenhaus liegen (V) 2 stationär behandelt werden (V)

住院病人•住院病人zhù yuàn bìng rén

1 stationär behandelter Patient (S, Med)

住院费•住院費zhù yuàn fèi

1 Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S)

住院费用•住院費用zhù yuàn fèi yòng

1 Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S)

住院医疗•住院醫療zhù yuàn yī liáo

1 Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med)

住院医生•住院醫生zhù yuàn yī shēng

1 Stationsarzt (S, Med)

住在•住在zhù zai

1 wohnen (V)

住在洞穴•住在洞穴zhù zai dòng xuè

1 Kaninchenbau (S)

住在山上的人•住在山上的人zhù zai shān shàng de rén

1 Bergsteiger (S)

住宅•住宅zhù zhái

1 Haus (S) 2 Aufenthaltsort (S) 3 Residenz (S) 4 Wohnort (S)

住宅改变•住宅改變zhù zhái gǎi biàn

1 Wohnungswechsel (S)

住宅建设•住宅建設zhù zhái jiàn shè

1 Wohnungsbau (S, Arch)

住宅建筑•住宅建築zhù zhái jiàn zhú

1 Wohnungsbau, Wohnhaus (S, Arch)

住宅楼•住宅樓zhù zhái lóu

1 Wohngebäude (S)

住宅楼宇•住宅樓宇zhù zhái lóu yǔ

1 Geschosswohnungsbau (S, Arch) 2 Wohngebäuden (S, Arch)

住宅区•住宅區zhù zhái qū

1 Quartier (S) 2 Wohngebiet (S)

住宅小区•住宅小區zhù zhái xiǎo qū

1 Wohngebiet, Wohnquartier (S)

住宅占用•住宅佔用zhù zhái zhàn yòng

1 Wohnzweck (S)

住宅组团•住宅組團zhù zhái zǔ tuán

1 Wohn-Cluster (S, Arch)

住址•住址zhù zhǐ

1 Wohnadresse (S)

住嘴•住嘴zhù zuǐ

1 dichthalten, stillschweigen, geheim halten (V)

按住•按住àn zhù

1 niederdrücken, festhalten (V)

按住按键•按住按鍵àn zhù àn jiàn

1 Knopf (S) 2 knöpfen (V)

按住鼠标•按住鼠標àn zhù shǔ biāo

1 Maustaste drücken (V)

按住鼠标不动•按住鼠標不動àn zhù shǔ biāo bù dòng

1 Maustaste gedrückt halten (V)

按住鼠标键拖曳文件•按住鼠標鍵拖曳文件àn zhù shǔ biāo jiàn tuō yè wén jiàn

1 Datei bei gedrückter Maustaste ziehen (V, EDV)

绑住•綁住bǎng zhù

1 binden, verbinden, befestigen (V)

驳住•駁住bó zhù

1 Widerlegung (S)

不住•不住bù zhù

1 dauernd, stetig (Adj)

刹住•剎住chà zhù

1 Blockieren (S)

常住•常住cháng zhù

1 permanent (Adj)

常住户口•常住戶口cháng zhù hù kǒu

1 Einwohner mit ständigem Wohnsitz (S)

沉住气•沉住氣chén zhù qì

1 die Ruhe bewahren (V)

刺住•刺住cì zhù

1 Pfählung (S)

打住•打住dǎ zhù

1 innehalten (V)

逮住•逮住dài zhù

1 ertappen (V) 2 jmdn. schnappen, (umg) jmdn. kriegen, (amtl) jmdn. fassen, (amtl) jmdn. stellen (V)

叨住•叨住dāo zhù

1 beißen (V)

堵住•堵住dǔ zhù

1 zustopfen (V)

盖住•蓋住gài zhù

1 etw. überdecken (V)

钩住•鉤住gōu zhù

1 einhängen (V)

关住•關住guān zhù

1 zuhalten, abdrehen (V)

合住•合住hé zhù

1 Gemeinschaftszimmer (S)

记住•記住jì zhu

1 sich erinnern, sich merken (V)

夹住•夾住jiā zhù

1 klemmen (V)

家住•家住jiā zhù

1 Elternhaus (S)

接住•接住jiē zhù

1 auffangen (V)

借住•借住jiè zhù

1 logieren (V)

居住•居住jū zhù

1 wohnen (V) 2 leben (V)

居住单位•居住單位jū zhù dān wèi

1 Wohneinheit, Wohnung (S, Arch)

居住地•居住地jū zhù de

1 Aufenthalt (S)

居住地点•居住地點jū zhù de diǎn

1 Wohnort (S)

居住面积•居住面積jū zhù miàn jī

1 Wohnraum (S)

居住区•居住區jū zhù qū

1 Wohnanlage, Siedlung (S)

居住条件•居住條件jū zhù tiáo jiàn

1 Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S)

居住外国的人•居住外國的人jū zhù wài guó de rén

1 Exil (S)

居住许可制度•居住許可制度jū zhù xǔ kě zhì dù

1 Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) (S)

居住者•居住者jū zhù zhe

1 Bewohner, Einwohner (S, Soz) 2 Okkupant (S)

居住证•居住證jū zhù zhèng

1 Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S)

局住•局住jú zhù

1 zusammen leben (V)

扣住•扣住kòu zhù

1 Griffigkeit (S) 2 einschnappen (V)

捆住•捆住kǔn zhù

1 fesseln (V) 2 verknüpfen (V)

拉住•拉住lā zhù

1 zurückhalten (V)

拦住•攔住lán zhù

1 aufhalten, aufhören (V)

愣住•愣住lèng zhù

1 sprachlos sein (V) 2 verblüfft sein (V)

闷住•悶住mēn zhù

1 ersticken (V)

迷住•迷住mí zhù

1 Besessenheit (S) 2 fesseln (V) 3 fixieren (V) 4 verzaubern (V)

目住•目住mù zhù

1 ansehen, betrachten (V)

难住•難住nán zhù

1 das Leben schwer machen (V)

黏住•黏住nián zhù

1 anschmiegen, klammern (V)

捏住•捏住niē zhù

1 krampfen (V)

扭住•扭住niǔ zhù

1 festhalten (V)

钳住•鉗住qián zhù

1 Schraubzwinge (S)

忍住•忍住rěn zhù

1 verbeißen (V) 2 verbissen (Adj)

入住•入住rù zhù

1 beziehen, einziehen (V)

刹住车•剎住車shā zhù chē

1 bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech)

束住•束住shù zhù

1 fest (Adj)

拴住•拴住shuān zhù

1 knoten, festknoten, verknoten (V) 2 verknüpfen, festzurren, festziehen, fest anbringen (V)

所住地•所住地suǒ zhù dì

1 Wohnort (S)

贴住•貼住tiē zhù

1 anschmiegen (V)

挺住•挺住tǐng zhù

1 feststehen (V)

同住•同住tóng zhù

1 zusammen wohnen (V)

围住•圍住wéi zhù

1 einfassen (V) 2 einkreisen (V) 3 umschließen (V)

稳住•穩住wěn zhu

1 stabilisieren (V)

我住在德国•我住在德國wǒ zhù zài dé guó

1 Ich lebe in Deutschland (Sprichw)

握住•握住wò zhù

1 festhalten, halten (V)

无住处的•無住處的wú zhù chù de

1 obdachlos (Adj, Philos)

捂住•摀住wǔ zhù

1 umfassen (V)

新住宅区•新住宅區xīn zhù zhái qū

1 Neubaugebiet (S)

押住•押住yā zhù

1 vorstehen, halten (V)

压住•壓住yā zhù

1 unterdrücken (V)

咬住•咬住yǎo zhù

1 hängen (Ventil hängt) (V)

抑住•抑住yì zhù

1 verbeißen (V) 2 verbissen (Adj)

原住民•原住民yuán zhù mín

1 Indigene Völker (S, Ethn)

暂住证•暫住證zàn zhù zhèng

1 befristete Aufenthaltsgenehmigung (S)

扎住•扎住zhǎ zhù

1 verknüpfen (V)

站住•站住zhàn zhù

1 stehen (V) 2 stehen bleiben (V)

抓住•抓住zhuā zhù

1 grabschen, grapschen (V) 2 Gefangennahme (S) 3 Inbesitznahme (S) 4 abtasten (V) 5 befallen (V) 6 begreifen (V) 7 ergreifen (V) 8 packen (V) 9 zufassen (V) a zupacken (V) b gefasst (Adj) c zupackend (Adj)

抓住不放•抓住不放zhuā zhù bù fàng

1 anschmiegen (V)

抓住机遇•抓住機遇zhuā zhù jī yù

1 Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen (Redew)

捉住•捉住zhuō zhù

1 fangen, ergreifen (V)

把不住•把不住bǎ bù zhù

1 sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V)

被告住所地人民法院•被告住所地人民法院bèi gào zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S)

被夹住•被夾住bèi jiā zhù

1 kneifen (V)

被迷住•被迷住bèi mí zhù

1 vertiefen (V) 2 verzaubern (V) 3 betörend (Adj) 4 fangen (V) 5 gefangen (Adj)

刹不住•剎不住chà bú zhù

1 ungebremst (Adj) 2 ungezügelt (Adj)

沉不住气•沉不住氣chén bù zhù qì

1 die Fassung verlieren (V)

单家住的房子•單家住的房子dān jiā zhù de fáng zi

1 EFH, Einfamilienhaus (S, Arch)

度假住所•度假住所dù jià zhù suǒ

1 Ferienhaus (S) 2 Ferienwohnung (S)

对不住•對不住duì bu zhù

1 jmdm. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben (V) 2 (geh) jmdm. nicht mehr in die Augen sehen können (V)

多家住的房子•多家住的房子duō jiā zhù de fáng zi

1 Mehrfamilienhaus, MFH (S, Arch)

分开住•分開住fēn kāi zhù

1 getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V)

福利住房•福利住房fú lì zhù fáng

1 Sozialwohnung (S, Arch)

私人住宅•個體房子gè tǐ fáng zǐ

1 Privatwohnung (S)

供给住宅•供給住宅gōng gěi zhù zhái

1 wohnen (V) 2 wohnend (Adj)

固定住所•固定住所gù dìng zhù suǒ

1 fester Wohnsitz (S)

过渡住所•過渡住所guò dù zhù suǒ

1 zeitweilige Unterkunft (S)

豪华住宅•豪華住宅háo huá zhù zhái

1 Luxuswohnung (S)

花园住宅•花園住宅huā yuán zhù zhái

1 Parkwohnung (S)

记不住•記不住jì bú zhù

1 etw. nicht im Gedächtnis behalten können (V) 2 sich etw. nicht erinnern können (V) 3 sich etw. nicht merken können (V)

架不住•架不住jià bù zhù

1 nicht tragen können (Gewicht), die Last nicht aushalten (V)

架得住•架得住jià dé zhù

1 aushalten, ertragen (V)

禁不住•禁不住jīn bù zhù

1 nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V)

禁不住惊•禁不住驚jìn bù zhù jīng

1 seine Überraschung nicht verbergen können (V)

靠不住•靠不住kào bu zhù

1 unglaubwürdig, unzuverlässig (Adj)

可居住•可居住kě jū zhù

1 beziehbar (Adj)

可居住性•可居住性kě jū zhù xìng

1 Bewohnbarkeit (S)

可守住•可守住kě shǒu zhù

1 haltbar (Adj)

可以住人•可以住人kě yǐ zhù rén

1 bewohnbar (Adj)

控制住•控制住kòng zhì zhù

1 beherrschen (V)

两层住宅•兩層住宅liǎng céng zhù zhái

1 Maisonette (S, Arch)

临时住所•臨時住所lín shí zhù suǒ

1 Camp (S) 2 Obdach (S)

留不住•留不住liú bú zhù

1 unaufhaltbar, unhaltbar (Adj)

露天住宿地•露天住宿地lù tiān zhù sù de

1 Campingplatz (S)

没人住•沒人住méi rén zhù

1 leer stehend, unbesetzt (Adj)

能抓住•能抓住néng zhuā zhù

1 zum Greifen geeignet (Adj)

强忍住•強忍住qiáng rěn zhù

1 verbissen (Adj)

忍不住•忍不住rěn bù zhù

1 es nicht zurückhalten können (V) 2 nicht aushalten können (V)

忍得住•忍得住rěn de zhù

1 zurückhalten (V)

三井住友金融集团•三井住友金融集團sān jǐng zhù yǒu jīn róng jí tuán

1 Sumitomo Mitsui Financial Group (Org, Wirtsch)

使迷住•使迷住shǐ mí zhù

1 fesseln (V)

守得住•守得住shǒu de zhù

1 haltbar (Adj)

受不住•受不住shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

水下住宅•水下住宅shuǐ xià zhù zhái

1 Unterwassergehäuse (S)

停不住•停不住tíng bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

吸引住•吸引住xī yǐn zhù

1 gefangen nehmen (V) 2 gefangennehmen (V)

吸引住了•吸引住了xī yǐn zhù le

1 gefesselt sein (V) 2 hingezogen fühlen (V) 3 angezogen sein (V)

压不住•壓不住yā bu zhù

1 unauslöschlich

衣食住行•衣食住行yī shí zhù xíng

1 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S)

站不住脚•站不住腳zhàn bú zhù jiǎo

1 unbegründet (Adj)

站得住脚•站得住腳zhàn dé zhù jiǎo

1 haltbar (Adj)

支撑住•支撐住zhī cheng zhù

1 Abstützung (S)

职工住宅•職工住宅zhí gōng zhù zhái

1 Arbeiterwohnung (S)

止不住•止不住zhǐ bù zhù

1 unaufhörlich (Adj)

抓得住•抓得住zhuā dé zhù

1 greifbar (Adj)

坐不住•坐不住zuò bu zhù

1 nicht untätig sein können (V)

澳洲原住民•澳洲原住民ào zhōu yuán zhù mín

1 Aborigine (Eig, Ethn)

被告原住所地人民法院被告原住所地人民法院bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des (der) Beklagten (S, Rechtsw)

被控制住•被控制住bèi kòng zhì zhù

1 unter Kontrolle (S) 2 kontrolliert (Adj)

乘客吃住安排•乘客吃住安排chéng kè chī zhù ān pái

1 Fahrgasteinrichtung (S)

承受不住•承受不住chéng shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

承受得住•承受得住chéng shòu dé zhù

1 erträglich (Adj)

德州拿住扑克•德州拿住撲克dé zhōu ná zhù pū kè

1 Texas Hold'em Poker (Spiel)

第二套住房•第二套住房dì èr tào zhù fáng

1 Zweitwohnung (S)

公寓式住房•公寓式住房gōng yù shì zhù fáng

1 Appartement (S)

古罗马住宅区的遗迹•古羅馬住宅區的遺跡gǔ luó mǎ zhù zhái qū de yí jī

1 Überreste römischer Ruinen (S), Überreste römischer Siedlungen (S)

极小的住家•極小的住家jí xiǎo de zhù jiā

1 Nussschale (S)

紧紧握住•緊緊握住jǐn jǐn wò zhù

1 anschmiegen (V)

控制不住•控制不住kòng zhì bú zhù

1 unbezähmbar (Adj)

控制不住地•控制不住地kòng zhì bú zhù de

1 unbezähmbar, unkontrollbar (Adj)

留客人住宿•留客人住宿liú kè rén zhù sù

1 jmdn. nachts bei sich auf nehmen (V) 2 jmdm. Unterkunft anbieten (V)

美洲原住民•美洲原住民měi zhōu yuán zhù mín

1 amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S) 2 Urbewohner von Amerika (S, Ethn) 3 Ureinwohner des amerikanischen Kontinents, Indianer, Indios (S, Ethn)

美洲原住民语言•美洲原住民語言měi zhōu yuán zhù mín yǔ yán

1 Indigene amerikanische Sprachen (S, Sprachw)

牧师的住宅•牧師的住宅mù shī de zhù zhái

1 Pfarrhaus (S, Rel)

忍耐不住•忍耐不住rěn nài bú zhù

1 unausstehlich (Adj)

忍受不住•忍受不住rěn shòu bú zhù

1 unzulässig (Adj)

僧侣居住的地方•僧侶居住的地方sēng lǚ jū zhù de dì fang

1 Ort an dem Mönche leben (Kloster) (V, Rel)

深深冻住•深深凍住shēn shēn dòng zhù

1 tiefgefroren (Adj)

适合居住•適合居住shì hé jū zhù

1 beziehbar (Adj)

适于居住•適於居住shì yú jū zhù

1 bewohnbar (Adj)

台湾原住民•臺灣原住民tái wān yuán zhù mín

1 Indigene Völker Taiwans (S, Ethn)

突然抓住•突然抓住tū rán zhuā zhù

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj) 3 entreißen (V)

突然停住•突然停住tú rán tíng zhù

1 zurückschrecken (V)

我会记住它•我會記住它wǒ huì jì zhù tā

1 Das werde ich mir einprägen. (Satz)

无人居住的地带•無人居住的地帶wú rén jū zhù de dì dài

1 Niemandsland (S, Geo)

抑制不住•抑制不住yì zhì bù zhù

1 unlöschbar (Adj)

用钩挂住•用鉤掛住yòng gōu guà zhù

1 haken (V), Haken (S)

用力抓住•用力抓住yòng lì zhuā zhù

1 zupacken (V)

有人居住的•有人居住的yǒu rén jū zhù de

1 bewohnt, besiedelt, bevölkert (Adj)

支撑得住•支撐得住zhī cheng dé zhù

1 tragfähig (Adj)

支持不住•支持不住zhī chí bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

支持得住•支持得住zhī chí dé zhù

1 unterstützbar (Adj)

二居室的住房•二居室的住房èr jū shì de zhù fáng

1 Zweiraumwohnung (S, Arch)

老式建筑住房•老式建築住房lǎo shì jiàn zhù zhù fáng

1 Altbauwohnung (S)

美国联邦住宅贷款抵押公司美國聯邦住宅貸款抵押公司měi guó lián bāng zhù zhái dài kuǎn dǐ yā gōng sī

1 Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corporation) (Org, Wirtsch)

我必须记住它•我必須記住它wǒ bì xū jì zhù tā

1 Ich muß mir das merken. (Redew)

小的单元住房•小的單元住房xiǎo dì dān yuán zhù fáng

1 Apartment (S)

一居室的住房•一居室的住房yī jū shì de zhù fáng

1 Einraumwohnung (S)

用钉子钉住•用釘子釘住yòng dīng zi dīng zhù

1 Steckdose (S, Tech) 2 Stecker (S, Tech) 3 nageln (V) 4 stecken (V)

用皮带捆住•用皮帶捆住yòng pí dài kǔn zhù

1 anbinden (V)

用塞子塞住•用塞子塞住yòng sāi zǐ sāi zhù

1 Stöpsel (S)

职工福利住房股份公司職工福利住房股份公司zhí gōng fú lì zhù fáng gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org)

澳大利亚原住民•澳大利亞原住民ào dà lì yà yuán zhù mín

1 Aborigine (Eig, Ethn)

社会福利居住区•社會福利居住區shè huì fú lì jū zhù qū

1 Sozialsiedlung (S)

世界最佳居住城市•世界最佳居住城市shì jiè zuì jiā jū zhù chéng shì

1 LivCom-Award (Org)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

用爪紧紧抓住•用爪緊緊抓住yòng zhuǎ jǐn jǐn zhuā zhù

1 krallen (V)

两岸猿声啼不住•兩岸猿聲啼不住liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

1 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. (Sprichw)

不涉及无限额的德州拿住扑克不涉及無限額的德州拿住撲克bù shè jí wú xiàn é de dé zhōu ná zhù pū kè

1 No Limit Texas Hold'em Poker (Eig, Spiel)