HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
传
•
傳
chuán
1
weitergeben,
übermitteln
(V)
传
遍
•
傳
遍
chuán biàn
1
verbreiten
(V)
传
播
•
傳
播
chuán bō
1
verbreiten,
propagieren, ausstreuen
(V)
传
播
领
域
•
傳
播
領
域
chuán bō lǐng yù
1
Verbreitungsgebiet
(S)
传
播
媒
体
•
傳
播
媒
體
chuán bò méi tǐ
1
Kommunikationsmedien
(S)
2
Massenmedium
(S)
3
Medien
(S)
传
播
学
•
傳
播
學
chuán bò xué
1
Kommunikationswissenschaft
(S)
传
播
者
•
傳
播
者
chuán bò zhě
1
Verbreiter
(S)
传
承
•
傳
承
chuán chéng
1
weitergeben
(V)
2
hinterlassen
(V)
传
出
•
傳
出
chuán chū
1
sich
verbreiten, in Umlauf geraten
(V)
传
达
•
傳
達
chuán dá
1
weitergeben
(V)
传
达
室
•
傳
達
室
chuán dá shì
1
Anmeldung,
Pförtner
(S)
传
达
员
•
傳
達
員
chuán dá yuán
1
Platzanweiser
(S)
传
单
•
傳
單
chuán dān
1
Flugblatt,
Handzettel, Flyer
(S)
传
道
•
傳
道
chuán dào
1
predigen
(V)
传
道
部
•
傳
道
部
chuán dào bù
1
Auftrag,
Lebenszweck
(S)
传
道
书
•
傳
道
書
chuán dào shū
1
Kohelet
(biblisch) (S, Rel)
2
Prediger
(S)
传
道
议
会
•
傳
道
議
會
chuán dào yì huì
1
Kongregation
für die Evangelisierung der Völker
(Org, Rel)
传
道
者
•
傳
道
者
chuán dào zhě
1
Prediger
(S)
传
递
关
系
•
傳
遞
關
係
chuán dì guān xì
1
Transitivität,
transitive Relation
(S, Math)
传
递
函
数
•
傳
遞
函
數
chuán dì hán shù
1
Übertragungsfunktion
(S)
传
递
急
信
的
信
差
•
傳
遞
急
信
的
信
差
chuán dì jí xìn de xìn chāi
1
Eilbote
(S)
传
递
了
•
傳
遞
了
chuán dì liǎo
1
weiterleiten
(V)
传
递
者
•
傳
遞
者
chuán dì zhě
1
Bote,
Kurier
(S)
2
Sendeanlage,
Sender
(S)
传
动
侧
的
油
冷
却
•
傳
動
側
的
油
冷
卻
chuán dòng cè de yóu lěng què
1
Ölkühlung
auf Antriebsseite
(S)
传
动
齿
轮
•
傳
動
齒
輪
chuán dòng chǐ lún
1
Treiber
(S)
传
动
带
•
傳
動
帶
chuán dòng dài
1
Riemen,
Treibriemen
(S)
传
动
单
元
•
傳
動
單
元
chuán dòng dān yuán
1
Antriebseinheit
(S)
传
动
电
动
机
•
傳
動
電
動
機
chuán dòng diàn dòng jī
1
Antriebsmotor
(S)
传
动
功
率
•
傳
動
功
率
chuán dòng gōng lǜ
1
Antriebsleistung
(S)
传
动
链
•
傳
動
鏈
chuán dòng liàn
1
Antriebskette,
Förderkette
(S)
传
动
路
线
•
傳
動
路
線
chuán dòng lù xiàn
1
Antriebsweg
(S, Tech)
传
动
马
达
•
傳
動
馬
達
chuán dòng mǎ dá
1
Antriebsmotor
(S)
传
动
面
•
傳
動
面
chuán dòng miàn
1
Antriebsebene
(S)
2
Antriebsseite
(S)
传
动
图
•
傳
動
圖
chuán dòng tú
1
Getriebeplan
(S)
2
Antriebsschema
(S)
传
动
箱
•
傳
動
箱
chuán dòng xiāng
1
Getriebekasten,
Getriebegehäuse
(S, Kfz)
传
动
型
式
•
傳
動
型
式
chuán dòng xíng shì
1
Antriebsart
(S)
传
动
装
置
•
傳
動
裝
置
chuán dòng zhuāng zhì
1
Getriebe
(S, Tech)
传
福
音
•
傳
福
音
chuán fú yīn
1
Evangelisation
(S)
传
感
器
•
傳
感
器
chuán gǎn qì
1
Sensor,
Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
(S)
传
呼
机
•
傳
呼
機
chuán hū jī
1
Funkmeldeempfänger
传
花
粉
•
傳
花
粉
chuán huā fěn
1
Pollen
verbreiten
(V, Bio)
传
家
•
傳
家
chuán jiā
1
von
einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben
(V)
传
讲
•
傳
講
chuán jiǎng
1
Verkündigung
(S)
传
教
士
•
傳
教
士
chuán jiào shì
1
Missionar
(S, Rel)
传
教
士
体
位
•
傳
教
士
體
位
chuán jiào shì tǐ wèi
1
Missionarsstellung
(S)
传
开
•
傳
開
chuán kāi
1
herumsprechen
(V)
传
来
•
傳
來
chuán lái
1
übermittelt
werden
(V)
2
herüberdringen,
herüberschallen
(V)
传
流
•
傳
流
chuán liú
1
ausbreiten
(V)
传
媒
•
傳
媒
chuán méi
1
Massenmedien
(S)
2
Medien
(S)
传
媒
和
信
息
工
作
专
业
职
员
傳
媒
和
信
息
工
作
專
業
職
員
chuán méi hé xìn xī gōng zuò zhuān yè zhí yuán
1
Fachangestellter
Medien- und Informationsdienste
(S)
传
墨
•
傳
墨
chuán mò
1
Farbführung
(S)
传
墨
彩
•
傳
墨
彩
chuán mò cǎi
1
Farbführung
(S)
传
墨
辊
•
傳
墨
輥
chuán mò gǔn
1
Farbheber,
Heberwalze
(S)
传
墨
系
统
•
傳
墨
系
統
chuán mò xì tǒng
1
Anilox
(S)
传
奇
•
傳
奇
chuán qí
1
Legende
(Lit)
传
奇
色
彩
•
傳
奇
色
彩
chuán qí sè cǎi
1
Bekanntheitsgrad,
Bekanntheit, Volkstümlichkeit
(S, Lit)
传
奇
式
•
傳
奇
式
chuán qí shì
1
wundersam
(Adj)
传
奇
性
•
傳
奇
性
chuán qí xìng
1
legendär
(Adj)
2
sagenhaft
(Adj)
传
染
•
傳
染
chuán rǎn
1
anstecken,
infizieren
(V)
传
染
病
•
傳
染
病
chuán rǎn bìng
1
ansteckende
Krankheit, Infektionskrankheit
(S, Med)
传
染
病
学
•
傳
染
病
學
chuán rǎn bìng xué
1
Infektiologie
(S, Med)
传
染
地
•
傳
染
地
chuán rǎn de
1
Infektionsort
(S, Med)
传
染
性
•
傳
染
性
chuán rǎn xìng
1
Schädlichkeit
(S)
传
染
性
单
核
细
胞
增
多
症
傳
染
性
單
核
細
胞
增
多
症
chuán rǎn xìng dān hé xì bāo zēng duō zhèng
1
Mononukleose
(S, Med)
传
染
性
肝
炎
•
傳
染
性
肝
炎
chuán rǎn xìng gān yán
1
ansteckende
Hepatitis, ansteckende Leberentzündung
(S, Med)
传
染
性
疾
病
•
傳
染
性
疾
病
chuán rǎn xìng jí bìng
1
ansteckende
Krankheit
(S, Med)
传
热
•
傳
熱
chuán rè
1
Wärme
leiten
(V)
传
入
•
傳
入
chuán rù
1
einführen
(V)
传
神
•
傳
神
chuán shén
1
lebendig,
ausdrucksvoll
(Adj)
传
声
•
傳
聲
chuán shēng
1
Mikrofon
(S)
传
声
管
•
傳
聲
管
chuán shēng guǎn
1
Sprachrohrleitung
(S)
传
授
•
傳
授
chuán shòu
1
lehren
(V)
传
输
•
傳
輸
chuán shū
1
Transport,
Transmission, Übertragung
(S)
传
输
层
安
全
•
傳
輸
層
安
全
chuán shū céng ān quán
1
Transport
Layer Security, TLS
(EDV)
传
输
距
离
•
傳
輸
距
離
chuán shū jù lí
1
Sendebereich
(S)
传
输
控
制
协
议
•
傳
輸
控
制
協
議
chuán shū kōng zhì xié yì
1
Transmission
Control Protocol
(S, EDV)
2
TCP
(EDV)
传
输
了
•
傳
輸
了
chuán shū liǎo
1
weiterleiten
(V)
传
输
率
•
傳
輸
率
chuán shū lǜ
1
Baudrate
(S)
传
输
频
率
•
傳
輸
頻
率
chuán shū pín lǜ
1
Trägerfrequenz
(S)
传
输
网
络
•
傳
輸
網
絡
chuán shū wǎng luò
1
Übertragungsnetz
(S)
传
输
误
差
•
傳
輸
誤
差
chuán shū wù chā
1
Übertragungsfehler
(S)
传
述
•
傳
述
chuán shù
1
übertragen
(V)
传
水
•
傳
水
chuán shuǐ
1
befeuchten
(V)
传
水
辊
•
傳
水
輥
chuán shuǐ gǔn
1
Feuchtheber
(S)
传
说
•
傳
說
chuán shuō
1
Legende,
Sage
(S)
传
说
生
物
•
傳
說
生
物
chuán shuō shēng wù
1
Fabelwesen
(S)
传
说
中
的
怪
物
•
傳
說
中
的
怪
物
chuán shuō zhōng de guài wù
1
ein
Fabelwesen
(S)
2
ein
Ungeheuer aus der Legende
(S, Myth)
3
Sage
(S)
4
legendäres
Monster
(S)
5
sagenumwobenes
Ungetüm
(S)
传
说
中
的
雷
之
鸟
•
傳
說
中
的
雷
之
鳥
chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo
1
Donnervogel
(S)
传
颂
•
傳
頌
chuán sòng
1
preisen
(V)
传
送
带
•
傳
送
帶
chuán sòng dài
1
Förderband,
Transportband
(S)
传
送
带
夹
子
•
傳
送
帶
夾
子
chuán sòng dài jiā zǐ
1
Transportklammer,
Transportzange
(S)
传
送
带
台
•
傳
送
帶
台
chuán sòng dài tái
1
Bändertisch
(S)
传
送
服
务
•
傳
送
服
務
chuán sòng fú wù
1
Lieferservice
(S)
传
送
辊
•
傳
送
輥
chuán sòng gǔn
1
Transportwalze
(S, Druckw)
传
送
链
带
•
傳
送
鏈
帶
chuán sòng liàn dài
1
Förderkette
(S)
传
送
链
条
•
傳
送
鏈
條
chuán sòng liàn tiáo
1
Transportkette
(S)
传
送
了
•
傳
送
了
chuán sòng liǎo
1
weiterleiten
(V)
传
送
器
•
傳
送
器
chuán sòng qì
1
Förderband
(S)
传
送
系
统
•
傳
送
系
統
chuán sòng xì tǒng
1
Fördersystem
(S)
传
送
装
置
•
傳
送
裝
置
chuán sòng zhuāng zhì
1
Förderband
(S)
传
题
•
傳
題
chuán tí
1
fachspezifisch
(Adj)
传
统
•
傳
統
chuán tǒng
1
Tradition
(S)
传
统
的
•
傳
統
的
chuán tǒng de
1
klassisch,
typisch, traditionell
(Adj)
2
Standard-
(S)
传
统
的
凹
版
印
刷
•
傳
統
的
凹
版
印
刷
chuán tǒng de āo bǎn yìn shuà
1
konventioneller
Tiefdruck
(S, Druckw)
传
统
的
橡
皮
布
•
傳
統
的
橡
皮
布
chuán tǒng de xiàng pí bù
1
konventionelles
Gummituch
(S)
传
统
风
格
•
傳
統
風
格
chuán tǒng fēng gé
1
klassischer
Stil
(S)
传
统
古
柏
带
天
体
•
傳
統
古
柏
帶
天
體
chuán tǒng gǔ bǎi dài tiān tǐ
1
Cubewano
(ein Kuipergürtel-Objekt) (S, Astron)
传
统
教
育
•
傳
統
教
育
chuán tǒng jiào yù
1
traditionelle
Bildung
(S)
传
统
逻
辑
•
傳
統
邏
輯
chuán tǒng luó jí
1
Begriffslogik
(S, Philos, Math)
传
统
社
会
•
傳
統
社
會
chuán tǒng shè huì
1
traditionelle
Gesellschaft
(S)
传
统
市
场
•
傳
統
市
場
chuán tǒng shì chǎng
1
Marktplatz
(S)
传
统
文
化
•
傳
統
文
化
chuán tǒng wén huà
1
traditionelle
Kultur
(S)
传
统
习
惯
•
傳
統
習
慣
chuán tǒng xí guàn
1
überlieferte
Sitten
(S)
传
统
医
学
•
傳
統
醫
學
chuán tǒng yī xué
1
Volksmedizin
(S)
传
统
印
刷
的
变
迁
•
傳
統
印
刷
的
變
遷
chuán tǒng yìn shuà de biàn qiān
1
Veränderungen
im traditionellen Printbereich
(S)
传
销
•
傳
銷
chuán xiāo
1
Netzwerk-Marketing
(S)
传
心
术
•
傳
心
術
chuán xīn shù
1
Telepathie
(S)
传
型
•
傳
型
chuán xíng
1
Transformation,
Übergang
(S, Rechtsw)
传
页
滚
筒
•
傳
頁
滾
筒
chuán yè gǔn tǒng
1
Falzklappenzylinder
(S)
传
译
•
傳
譯
chuán yì
1
übersetzen
(in) (V)
传
音
•
傳
音
chuán yīn
1
Transsion
(Org, Wirtsch)
传
真
•
傳
真
chuán zhēn
1
Fax,
Faksimile
(S)
传
真
电
路
线
•
傳
真
電
路
線
chuán zhēn diàn lù xiàn
1
Faksimileleitung
(S)
传
真
复
制
•
傳
真
複
製
chuán zhēn fù zhì
1
Faksimilereproduktion
(S)
传
真
机
•
傳
真
機
chuán zhēn jī
1
Faxmaschine
(S, EDV)
传
真
及
邮
寄
递
送
•
傳
真
及
郵
寄
遞
送
chuán zhēn jí yóu jì dì sòng
1
per
Fax und per Post schicken
(V)
传
真
印
件
•
傳
真
印
件
chuán zhēn yìn jiàn
1
Fernkopie
(S)
传
真
照
片
•
傳
真
照
片
chuán zhēn zhào piàn
1
Funkbild,
Telefoto
(S)
传
真
纸
•
傳
真
紙
chuán zhēn zhǐ
1
Faxpapier
(S)
传
动
•
傳
動
chuàn dòng
1
Getriebe,
Antriebe
(S)
传
动
比
•
傳
動
比
chuàn dòng bǐ
1
Übersetzung,
Eingriffsverhältnis
(S)
传
动
平
稳
性
•
傳
動
平
穩
性
chuàn dòng píng wěn xìng
1
Laufruhe
(S)
传
给
•
传
给
chuáng ei
1
weitergeben,
weiterleiten
(an) (V)
传
•
傳
zhuàn
1
Biographie,
Lebenslauf
(S)
传
承
字
•
傳
承
字
zhuàn chéng zì
1
Langzeichen,
die traditionellen Schriftzeichen
(S, Sprachw)
传
出
来
•
傳
出
來
zhuàn chū lai
1
verlauten
(V)
传
导
度
•
傳
導
度
zhuàn dǎo dù
1
Konduktivität
(S)
2
Leitfähigkeit
(S)
传
导
率
•
傳
導
率
zhuàn dǎo shuài
1
Konduktivität
(S)
2
Leitfähigkeit
(S)
传
导
性
•
傳
導
性
zhuàn dǎo xìng
1
Leitungsfähigkeit
(S)
传
感
器
网
络
•
傳
感
器
網
絡
zhuàn gǎn qì wǎng luò
1
Sensornetz
(EDV)
传
唤
员
•
傳
喚
員
zhuàn huàn yuán
1
Anrufer
(S)
传
回
•
傳
回
zhuàn huí
1
zurücksenden
(V)
传
记
•
傳
記
zhuàn jì
1
Biografie
(S, Lit)
传
记
编
写
者
•
傳
記
編
寫
者
zhuàn jì biān xiě zhě
1
Biograph
(S)
传
记
文
学
•
傳
記
文
學
zhuàn jì wén xué
1
Biografie
(S, Lit)
2
Lebensbeschreibung
(S)
传
记
作
者
•
傳
記
作
者
zhuàn jì zuó zhě
1
Biograf
(S)
传
记
作
家
•
傳
記
作
家
zhuàn jì zuò jiā
1
Biograph
(S)
传
略
•
傳
略
zhuàn lüè
1
biographische
Skizze, kurze Lebensbeschreibung
(S, Lit)
传
奇
人
物
•
傳
奇
人
物
zhuàn qí rén wù
1
Mythe
(S)
2
Mythus
(S)
传
热
学
•
傳
熱
學
zhuàn rè xué
1
Wärmeübertragung
(S)
传
声
•
傳
聲
zhuàn shēng
1
Mikrophon
(S, Tech)
2
ein
Mikrophon benutzen
(V)
传
声
的
•
傳
聲
的
zhuàn shēng de
1
schallleitend
(Adj, Tech)
传
问
•
傳
問
zhuàn wèn
1
Anklageverlesung
(S, Rechtsw)
传
阅
•
传
递
zhuàn yuè
1
übergeben
(V)
不
传
导
•
不
傳
導
bù zhuàn dǎo
1
isolieren
(V)
2
nichtleitend
(Adj)
不
传
热
•
不
傳
熱
bù zhuàn rè
1
adiabatisch
(Adj)
不
传
声
的
•
不
傳
聲
的
bù zhuàn shēng de
1
schalldicht,
nicht schallleitend
(Adj, Tech)
藏
传
佛
教
•
藏
傳
佛
教
cáng zhuàn fó jiào
1
Lamaismus
(S, Sprachw)
带
传
动
的
盖
子
标
记
•
帶
傳
動
的
蓋
子
標
記
dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì
1
Deckmarken
mit Antrieb
(S, Tech)
电
传
打
印
机
•
電
傳
打
印
機
diàn chuán dǎ yìn jī
1
Fernschreiber
(S)
电
传
打
字
机
•
電
傳
打
字
機
diàn chuán dǎ zì jī
1
Fernschreiber,
Fernschreibgerät
(S, EDV)
电
传
•
電
傳
diàn zhuàn
1
Fernschreiber,
Fernschreibgerät
(S, EDV)
电
传
照
相
•
電
傳
照
相
diàn zhuàn zhào xiàng
1
Fernaufnahme
(S)
反
传
统
•
反
傳
統
fǎn chuán tǒng
1
entgegen
der Tradition (S), unkonventionell
(Adj)
反
传
统
文
化
•
反
傳
統
文
化
fǎn chuán tǒng wén huà
1
Gegenkultur
(S)
非
传
染
性
•
非
傳
染
性
fēi chuán rǎn xìng
1
nicht
ansteckend
(Adj, Med)
非
传
统
•
非
傳
統
fēi chuán tǒng
1
exzentrisch
(Adj)
非
传
导
性
•
非
傳
導
性
fēi zhuàn dǎo xìng
1
dielektrisch
(Adj)
广
传
•
廣
傳
guǎng chuán
1
verbreiten
(V)
汉
传
佛
教
•
漢
傳
佛
教
hàn chuán fó jiào
1
Buddhismus
in China
(Sprachw)
后
传
•
後
傳
hòu zhuàn
1
Rückpass
(S)
家
传
•
家
傳
jiā chuán
1
Familientradition;
Familiengeheimnis
(S)
交
传
•
交
傳
jiāo chuán
1
Nicht
simultanes Dolmetschen
(S, Sprachw)
经
传
•
經
傳
jīng zhuàn
1
kommentierter
konfuzianischer Klassiker
(S)
2
klassisches
Werk
(S)
据
传
说
•
據
傳
說
jù chuán shuō
1
wie
verlautet
据
传
•
據
傳
jù zhuàn
1
es
geht ein Gerücht um, dass...
(Redew)
2
man
sagt, dass...
(Redew)
可
传
递
•
可
傳
遞
kě zhuàn dì
1
übertragbar
(Adj)
2
transferierbar
(Adj)
可
传
染
•
可
傳
染
kě zhuàn rǎn
1
übertragbar
(Adj)
可
传
染
给
人
类
•
可
傳
染
給
人
類
kě zhuàn rǎn gěi rén lèi
1
Papageienkrankheit
(S)
可
传
输
•
可
傳
輸
kě zhuàn shū
1
übertragbar
(Adj)
2
transferierbar
(Adj)
3
vermittelbar
(Adj)
可
传
送
•
可
傳
送
kě zhuàn sòng
1
übertragbar
(Adj)
2
lieferbar
(Adj)
3
transferierbar
(Adj)
4
transportierbar
(Adj)
口
传
心
授
•
口
傳
心
授
kǒu chuán xīn shòu
1
das
mündliche Lehren fördert den tatsächlichen Lernprozess
(Redew)
口
传
精
液
•
口
傳
精
液
kǒu zhuàn jīng yè
1
Snowballing,
Cumswap
(Sexualpraktik, während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es im Rahmen eines Zungenkusses zurück zu geben) (S)
列
传
•
列
傳
liè zhuàn
1
Lebensbeschreibung
(S)
流
传
•
流
傳
liú chuán
1
überliefern
(V)
2
kursieren,
in Umlauf bringen, verbreiten
(V)
3
umgehen
(V)
秘
传
•
秘
傳
mì chuán
1
esoterisch
(Adj)
秘
传
者
•
秘
傳
者
mì chuán zhě
1
Esoteriker
(S)
瓶
传
送
带
•
缾
傳
送
帶
píng chuán sòng dài
1
Flaschentransportband
(S)
评
传
•
評
傳
píng zhuàn
1
Lebensbeschreibung
mit kritischer Würdigung
(S)
前
传
•
前
傳
qián chuán
1
Prequel
(Lit)
热
传
导
•
熱
傳
導
rè chuán dǎo
1
Wärmeleitung
(S, Phys)
热
传
导
剂
•
熱
傳
導
劑
rè chuán dǎo jì
1
Wärmeleitpaste
(S, Tech)
热
传
递
•
熱
傳
遞
rè zhuàn dì
1
Wärmeübertragung
(S)
上
传
•
上
傳
shàng chuán
1
hochladen
(V, EDV)
失
传
•
失
傳
shī chuán
1
nicht
fortsetzen
(V)
2
in
Verfall geraten
(V)
3
in
Vergessenheit geraten
(V)
世
传
•
世
傳
shì chuán
1
von
einer Generation auf die nächste vererben
(V)
外
传
•
外
傳
wài zhuàn
1
inoffizielle
Biographie
(S)
误
传
•
誤
傳
wù chuán
1
Falschmeldung,
Ente
(S)
2
Fehlinformation
(S)
3
Verfälschung
(S)
相
传
•
相
傳
xiāng chuán
1
eine
Legende besagt, der Überlieferung nach
(Redew)
小
传
•
小
傳
xiǎo zhuàn
1
kurze
Biographie, Kurzbiographie
(S)
新
传
媒
•
新
傳
媒
xīn chuán méi
1
Neue
Medien
(S, EDV)
性
传
播
疾
病
•
性
傳
播
疾
病
xìng chuán bō jí bìng
1
Geschlechtskrankheit
(S)
性
传
染
疾
病
•
性
傳
染
疾
病
xìng chuán rǎn jí bìng
1
Sexuell
übertragbare Erkrankung
(S, Med)
宣
传
•
宣
傳
xuān chuán
1
Öffentlichkeitsarbeit,
Propaganda
(S)
2
etw.
publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben
(V)
宣
传
材
料
•
宣
傳
材
料
xuān chuán cái liào
1
Werbematerial
(S)
宣
传
鼓
动
•
宣
傳
鼓
動
xuān chuán gǔ dòng
1
Agitation
(S)
宣
传
画
•
宣
傳
畫
xuān chuán huà
1
Plakat,
Poster
(S)
宣
传
活
动
•
宣
傳
活
動
xuān chuán huó dòng
1
Beeinflussung
(S)
2
Propaganda
(S)
宣
传
机
构
•
宣
傳
機
構
xuān chuán jī gòu
1
Propaganda
(S)
宣
传
教
育
•
宣
傳
教
育
xuān chuán jiào yù
1
Aufklärungsarbeit,
Öffentlichkeitsarbeit
(S)
宣
传
口
号
•
宣
傳
口
號
xuān chuán kǒu hào
1
Werbespruch
(S)
宣
传
模
式
•
宣
傳
模
式
xuān chuán mó shì
1
Propagandamodell
(Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol)
宣
传
片
•
宣
傳
片
xuān chuán piàn
1
Propagandafilm
(S)
宣
传
品
台
•
宣
傳
品
台
xuān chuán pǐn tái
1
Infotisch
宣
传
小
册
子
•
宣
傳
小
冊
子
xuān chuán xiǎo cè zi
1
Werbeschrift
(S)
宣
传
性
•
宣
傳
性
xuān chuán xìng
1
tendenziös,
propagandistisch
(Adj)
2
Propaganda
(S)
宣
传
员
•
宣
傳
員
xuān chuán yuán
1
Propagandist
(S)
宣
传
战
•
宣
傳
戰
xuān chuán zhàn
1
Propagandaschlacht
(S)
宣
传
者
•
宣
傳
者
xuān chuán zhě
1
Propagandist
(S)
言
传
•
言
傳
yán chuán
1
etw.
in Worte fassen
(V)
言
传
身
教
•
言
傳
身
教
yán chuán shēn jiào
1
jemanden
sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren
(Phras)
杨
传
广
•
楊
傳
廣
yáng chuán guǎng
1
Yang
Chuan-Kwang
(Eig, Pers, 1933 - 2007)
氧
传
感
器
•
氧
傳
感
器
yǎng chuán gǎn qì
1
Sauerstoffsensor
(S, Tech)
2
Lambda-Sonde
(S, Tech)
谣
传
•
謠
傳
yáo chuán
1
Gerücht,
Sage
(S)
遗
传
•
遺
傳
yí chuán
1
Vererbung
(S, Bio)
2
genetisch
(Adj, Bio)
3
vererbt
(Adj, Bio)
遗
传
编
程
•
遺
傳
編
程
yí chuán biān chéng
1
Genetische
Programmierung
(S, EDV)
遗
传
病
•
遺
傳
病
yí chuán bìng
1
Erbkrankheit
(S, Med)
遗
传
工
程
•
遺
傳
工
程
yí chuán gōng chéng
1
Gentechnik
(S, Bio)
遗
传
基
质
•
遺
傳
基
質
yí chuán jī zhì
1
Erbanlage
(S, Bio)
遗
传
密
码
•
遺
傳
密
碼
yí chuán mì mǎ
1
Genetischer
Code
(S)
遗
传
算
法
•
遺
傳
算
法
yí chuán suàn fǎ
1
Genetischer
Algorithmus
(S)
遗
传
特
性
•
遺
傳
特
性
yí chuán tè xìng
1
Erbanlage
(S, Bio)
遗
传
特
性
外
显
率
•
遺
傳
特
性
外
顯
率
yí chuán tè xìng wài xiǎn lǜ
1
Penetranz
(S)
遗
传
突
变
因
素
•
遺
傳
突
變
因
素
yí chuán tū biàn yīn sù
1
genetische
Mutationsfaktoren
(S)
遗
传
物
质
•
遺
傳
物
質
yí chuán wù zhì
1
Erbmaterial
(S, Bio)
2
Genmaterial
(S, Bio)
遗
传
性
•
遺
傳
性
yí chuán xìng
1
Erblichkeit
(S)
遗
传
性
过
敏
症
•
遺
傳
性
過
敏
症
yí chuán xìng guò mǐn zhèng
1
ektopisch
(Adj)
遗
传
性
疾
病
•
遺
傳
性
疾
病
yí chuán xìng jí bìng
1
Erbkrankheit
(S, Med)
遗
传
学
•
遺
傳
學
yí chuán xué
1
Genetik
(S, Bio)
2
Vererbungslehre
(S, Bio)
遗
传
学
的
•
遺
傳
學
的
yí chuán xué de
1
genetisch
(Adj)
遗
传
学
者
•
遺
傳
學
者
yí chuán xué zhě
1
Genetiker
(S)
遗
传
因
子
•
遺
傳
因
子
yí chuán yīn zǐ
1
Gen
(S)
遗
传
指
纹
•
遺
傳
指
紋
yí chuán zhǐ wén
1
Desoxyribonukleinsäure,
DNA
(auch DNS) (S, Bio)
遗
传
指
纹
分
析
•
遺
傳
指
紋
分
析
yí chuán zhǐ wén fēn xī
1
genetischer
Fingerabdruck
(DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio)
易
传
染
•
易
傳
染
yì zhuàn rǎn
1
leicht
ansteckend
(Adj)
远
传
电
信
•
遠
傳
電
信
yuǎn chuán diàn xìn
1
FarEasTone
(Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig)
再
传
•
再
傳
zài chuán
1
zweite
Generation
(S)
轴
传
动
•
軸
傳
動
zhóu chuán dòng
1
Wellenantrieb
(S)
主
传
动
•
主
傳
動
zhǔ chuán dòng
1
Hauptantrieb
(S, Tech)
主
传
动
电
动
机
•
主
傳
動
電
動
機
zhǔ chuán dòng diàn dòng jī
1
Hauptantriebsmotor
(S)
主
传
动
马
达
•
主
傳
動
馬
達
zhǔ chuán dòng mǎ dá
1
Hauptantriebsmotor
(S)
主
传
动
轴
•
主
傳
動
軸
zhǔ chuán dòng zhóu
1
Hauptantriebswelle
(S, Tech)
主
传
动
系
统
•
主
傳
動
系
統
zhǔ zhuàn dòng xì tǒng
1
Hauptantrieb
(S)
自
传
•
自
傳
zì zhuàn
1
Autobiografie
(S, Lit)
自
传
式
•
自
傳
式
zì zhuàn shì
1
autobiografisch
(Adj)
自
传
体
•
自
傳
體
zì zhuàn tǐ
1
autobiografisch
(Adj)
祖
传
•
祖
傳
zǔ chuán
1
vererbt
(von den Vorfahren) (Adj)
2
von
Genetation zu Generation
(Redew)
按
照
传
统
•
按
照
傳
統
àn zhào chuán tǒng
1
traditionsgemäss
(Adj)
白
蛇
传
•
白
蛇
傳
bái shé zhuàn
1
Die
Legende der weißen Schlange
(English: Tale of the White Snake) (Film)
摆
动
传
水
辊
接
触
杠
条
•
擺
動
傳
水
輥
接
觸
杠
條
bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jiē chù gāng tiáo
1
Heberstreifen
(S)
摆
动
传
水
辊
节
拍
•
擺
動
傳
水
輥
節
拍
bǎi dòng chuán shuǐ gǔn jié pāi
1
Hebertakt
(Phys)
边
线
传
球
•
邊
線
傳
球
biān xiàn zhuàn qiú
1
flanken
(V)
扁
平
传
动
带
•
扁
平
傳
動
帶
biǎn píng chuán dòng dài
1
Flachriementrieb
(S)
不
会
传
染
•
不
會
傳
染
bù huì chuán rǎn
1
nicht
übertragbar, nicht infektiös
(Adj, Med)
程
序
传
输
序
列
•
程
序
傳
輸
序
列
chéng xù chuán shū xù liè
1
Programmfolge
(S, EDV)
齿
轮
传
动
•
齒
輪
傳
動
chǐ lún chuán dòng
1
Räderantrieb
(S)
垂
直
传
送
装
置
•
垂
直
傳
送
裝
置
chuí zhí chuán sòng zhuāng zhì
1
Eckförderer
(Versandraum) (S)
大
众
传
播
•
大
眾
傳
播
dà zhòng chuán bò
1
Massenmedium
(S, Psych)
大
众
传
播
媒
介
•
大
眾
傳
播
媒
介
dà zhòng chuán bò méi jiè
1
Massenmedien
(S)
大
众
传
媒
•
大
眾
傳
媒
dà zhòng chuán méi
1
Medium
(S)
2
Werbeträger
(S)
带
式
传
送
机
•
帶
式
傳
送
機
dài shì chuán sòng jī
1
Bändertransporteur
(S)
单
独
传
动
•
單
獨
傳
動
dān dú chuán dòng
1
Einzelantrieb
(S)
单
独
传
动
系
统
•
單
獨
傳
動
系
統
dān dú chuán dòng xì tǒng
1
Eigenantrieb,
eigener Antrieb, separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb
(S)
单
独
传
动
装
置
•
單
獨
傳
動
裝
置
dān dú chuán dòng zhuāng zhì
1
separat
angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb
(S)
电
力
传
动
内
燃
机
车
•
電
力
傳
動
內
燃
機
車
diàn lì chuán dòng nèi rán jī chē
1
elektrische
Diesellokomotive
(S)
电
力
传
输
•
電
力
傳
輸
diàn lì chuán shū
1
elektrische
Energieübertragung, Energieübertragung
(S)
电
视
传
播
权
•
電
視
傳
播
權
diàn shì chuán bō quán
1
Fernsehübertragungsrechte
(S)
2
TV-Rechte
(S)
电
视
传
播
权
利
•
電
視
傳
播
權
利
diàn shì chuán bō quán lì
1
Fernsehübertragungsrechte
(S)
2
TV-Rechte
(S)
电
子
传
递
链
•
電
子
傳
遞
鏈
diàn zǐ chuán dì liàn
1
Atmungskette
(S)
都
市
传
奇
•
都
市
傳
奇
dū shì chuán qí
1
Moderne
Sage
(urban legend) (S)
都
市
传
说
•
都
市
傳
說
dū shì chuán shuō
1
Moderne
Sage
(S)
饿
狼
传
说
•
餓
狼
傳
說
è láng chuán shuō
1
Fatal
Fury
(Video) (Spiel)
法
定
传
染
病
•
法
定
傳
染
病
fǎ dìng chuán rǎn bìng
1
meldepflichtige
Krankheit
(S, Med)
放
松
传
动
链
•
放
鬆
傳
動
鏈
fàng sōng chuán dòng liàn
1
entspannen
(Antriebskette) (V)
辅
助
传
动
装
置
•
輔
助
傳
動
裝
置
fǔ zhù zhuàn dòng zhuāng zhì
1
Hilfsantrieb
(S)
高
僧
传
•
高
僧
傳
gāo sēng chuán
1
Gaoseng
zhuan
(Sprachw)
高
速
传
输
•
高
速
傳
輸
gāo sù chuán shū
1
Hochgeschwindigkeitsübertragung
(S)
广
泛
传
播
•
廣
泛
傳
播
guǎng fàn chuán bō
1
weitverbreitet
(Adj)
红
外
传
感
器
•
紅
外
傳
感
器
hóng wài zhuàn gǎn qì
1
Infrarotsensor
(S)
霍
尔
传
感
器
•
霍
爾
傳
感
器
huò ěr zhuàn gǎn qì
1
Hallsensor
(S)
基
本
传
染
数
•
基
本
傳
染
數
jī běn chuán rǎn shù
1
Reproduktionszahl,
R-Wert
(S, Med)
机
械
传
动
•
機
械
傳
動
jī xiè chuán dòng
1
mechanischer
Antrieb
(S, Tech)
简
单
传
记
•
簡
單
傳
記
jiǎn dān zhuàn jì
1
Kurzbiographie
(S)
交
叉
传
染
•
交
叉
傳
染
jiāo chā chuán rǎn
1
Kreuzinfektion
(S)
巨
人
传
•
巨
人
傳
jù rén zhuàn
1
Gargantua
und Pantagruel
(Eig, Werk, Autor: François Rabelais)
可
曲
传
送
带
•
可
曲
傳
送
帶
kě qǔ chuán sòng dài
1
Kurvenband
(S, Tech)
连
杆
传
动
•
連
杆
傳
動
lián gān chuán dòng
1
Koppelgetriebe
(S, Tech)
链
条
传
动
•
鏈
條
傳
動
liàn tiáo chuán dòng
1
Kettenantrieb
(S)
链
条
传
送
带
•
鏈
條
傳
送
帶
liàn tiáo chuán sòng dài
1
Kettentransporteur
(Versandraum) (S)
列
仙
传
•
列
仙
傳
liè xiān chuán
1
Liexian
zhuan
(Lit)
流
体
传
动
•
流
體
傳
動
liú tǐ chuán dòng
1
Flüssigkeitsantrieb
(S)
脉
冲
传
感
器
•
脈
衝
傳
感
器
mài chōng zhuàn gǎn qì
1
Impulsgeber
(S)
媒
介
传
播
•
媒
介
傳
播
méi jiè chuán bò
1
Vektion
(S)
美
国
传
统
基
金
会
•
美
國
傳
統
基
金
會
měi guó chuán tǒng jī jīn huì
1
Heritage
Foundation
(S, Org)
民
族
传
统
•
民
族
傳
統
mín zú chuán tǒng
1
ethnische
Tradition
(S, Pol)
磨
擦
传
动
•
磨
擦
傳
動
mó cā chuán dòng
1
Friktionsantrieb
(S)
能
量
传
输
•
能
量
傳
輸
néng liàng chuán shū
1
Kraftübertragung
(S)
鸟
类
传
统
分
类
系
统
•
鳥
類
傳
統
分
類
系
統
niǎo lèi chuán tǒng fēn lèi xì tǒng
1
Systematik
der Vögel
(S, Zool)
皮
带
传
动
•
皮
帶
傳
動
pí dài chuán dòng
1
Riemenantrieb,
Gurtantrieb
(S)
皮
带
传
送
机
•
皮
帶
傳
送
機
pí dài chuán sòng jī
1
Gurtförderer
品
牌
传
递
效
果
•
品
牌
傳
遞
效
果
pǐn pái chuán dì xiào guǒ
1
Markentransfer
(Psych)
神
经
传
导
子
•
神
經
傳
導
子
shén jīng chuán dǎo zǐ
1
Neurotransmitter
(S, Bio)
生
物
传
感
器
•
生
物
傳
感
器
shēng wù chuán gǎn qì
1
Biosensor
(S, Tech)
圣
剣
传
说
•
聖
劍
傳
說
shèng jiàn chuán shuō
1
Secret
Of Mana
(SNES-Videospiel) (Eig)
2
(jap.)
Seiken Densetsu
(SFC-Videospiel) (Eig)
实
时
传
输
控
制
协
议
•
實
時
傳
輸
控
制
協
議
shí shí chuán shū kōng zhì xié yì
1
Real
Time Control Protocol
(S, EDV)
2
RealTime
Control Protocol
(RTCP) (S, EDV)
实
时
传
输
协
议
•
實
時
傳
輸
協
議
shí shí chuán shū xié yì
1
Real
Time Transport Protocol
(S, EDV)
2
Real-Time
Transport Protocol
(RTP) (S, EDV)
输
出
传
送
带
•
輸
出
傳
送
帶
shū chū chuán sòng dài
1
Auslaufband
(S, EDV)
输
纸
传
送
带
•
輸
紙
傳
送
帶
shū zhǐ chuán sòng dài
1
Einführband
(S)
数
据
传
输
•
數
據
傳
輸
shù jù chuán shū
1
Datenübermittlung,
Datenübertragung
(S)
2
Datenverkehr
(S)
数
据
传
输
率
•
數
據
傳
輸
率
shù jù chuán shū shuài
1
Datenübertragungsrate
(S)
2
Datentransferrate
(S)
3
Data
Transfer Rate
(S)
数
据
传
输
通
道
•
數
據
傳
輸
通
道
shù jù chuán shū tōng dào
1
Datenübertragungskanal
(S)
数
据
传
送
•
數
據
傳
送
shù jù chuán sòng
1
Datenübertragung
(S)
数
据
传
送
率
•
數
據
傳
送
率
shù jù chuán sòng shuài
1
Datenübertragungsrate
(S)
数
字
传
输
•
數
字
傳
輸
shù zì chuán shū
1
Digitalübertragung
(S)
水
浒
传
•
水
滸
傳
shuǐ hǔ zhuàn
1
Die
Räuber vom Liang Schan Moor
(wörtlich „Wasserufergeschichte", chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk)
水
膜
传
水
•
水
膜
傳
水
shuǐ mó chuán shuǐ
1
Filmbefeuchtung
(S)
同
声
传
译
•
同
聲
傳
譯
tóng shēng zhuàn yì
1
Simultanübersetzung
(S)
外
国
传
媒
•
外
國
傳
媒
wài guó chuán méi
1
Auslandsmedien
(S)
万
向
传
动
轴
•
萬
向
傳
動
軸
wàn xiàng zhuàn dòng zhóu
1
Kardanwelle,
Gelenkwelle
(S)
网
络
传
输
协
议
•
網
絡
傳
輸
協
議
wǎng luò chuán shū xié yì
1
Netzwerkprotokoll
(EDV)
温
度
传
感
器
•
溫
度
傳
感
器
wēn dù zhuàn gǎn qì
1
Temperatursensor
(S, Tech, EDV)
文
件
传
输
协
议
•
文
件
傳
輸
協
議
wén jiàn chuán shū xié yì
1
File
Transfer Protocol
(FTP) (S, EDV)
无
线
传
输
•
無
線
傳
輸
wú xiàn chuán shū
1
senden
(V)
无
轴
传
动
技
术
•
無
軸
傳
動
技
術
wú zhóu chuán dòng jì shù
1
stufenloser
Antrieb
(S)
仙
境
传
说
•
仙
境
傳
說
xiān jìng chuán shuō
1
Ragnarök
Online
(Spiel)
斜
齿
传
动
齿
轮
•
斜
齒
傳
動
齒
輪
xié chǐ chuán dòng chǐ lún
1
schrägverzahnte
Antriebsräder
(S)
新
的
传
染
•
新
的
傳
染
xīn dì chuán rǎn
1
Neuinfektion
(S)
新
闻
传
播
•
新
聞
傳
播
xīn wén chuán bō
1
Nachrichtenverbreitung
(S, Publ)
新
闻
传
输
•
新
聞
傳
輸
xīn wén chuán shū
1
Nachrichtenübertragung
(S)
信
号
传
输
•
信
號
傳
輸
xìn hào chuán shū
1
anzeigen
(V)
信
息
传
播
•
信
息
傳
播
xìn xī chuán bō
1
Informationsverbreitung
(S)
信
息
传
递
•
信
息
傳
遞
xìn xī chuán dì
1
Informationstransfer
(S)
信
息
传
视
•
信
息
傳
視
xìn xī chuán shì
1
Videotext
(S)
信
息
传
输
•
信
息
傳
輸
xìn xī chuán shū
1
Datenübertragung
(S)
2
Informationsübertragung
(S)
信
息
传
送
系
统
•
信
息
傳
送
系
統
xìn xī chuán sòng xì tǒng
1
IDS
(S)
2
Information
Delivery System
(Eig)
星
际
传
奇
•
星
際
傳
奇
xīng jì chuán qí
1
Pitch
Black – Planet der Finsternis
(Eig, Film)
熊
的
传
说
•
熊
的
傳
說
xióng de chuán shuō
1
Bärenbrüder
(Eig, Werk)
讯
息
传
递
中
介
•
訊
息
傳
遞
中
介
xùn xī chuán dì zhōng jiè
1
MTA,
Message Transfer Agent
(EDV)
压
力
传
感
器
•
壓
力
傳
感
器
yā lì zhuàn gǎn qì
1
Druckaufnehmer
(S)
液
力
传
动
•
液
力
傳
動
yè lì zhuàn dòng
1
dieselhydraulisch
(Adj)
液
力
传
动
柴
油
机
车
•
液
力
傳
動
柴
油
機
車
yè lì zhuàn dòng chái yóu jī chē
1
dieselhydraulische
Lok
(S)
液
力
传
动
内
燃
机
车
•
液
力
傳
動
內
燃
機
車
yè lì zhuàn dòng nèi rán jī chē
1
hydraulische
Diesellokomotive
(S)
液
压
传
动
装
置
•
液
壓
傳
動
裝
置
yè yā zhuàn dòng zhuāng zhì
1
hydraulisches
Getriebe
(S)
以
讹
传
讹
•
以
訛
傳
訛
yǐ é chuán é
1
Unwahrheiten
verbreiten
(Sprichw)
异
步
传
输
模
式
•
異
步
傳
輸
模
式
yì bù chuán shū mó shì
1
asynchroner
Übertragungsmodus
(S, EDV)
异
步
传
送
模
式
•
異
步
傳
送
模
式
yì bù chuán sòng mó shì
1
Asynchronous
Transfer Mode
(S, EDV)
2
ATM
(S, EDV)
异
花
传
粉
•
異
花
傳
粉
yì huā chuán fěn
1
Kreuzbefruchtung,
Allogamie, Xenogamie
(S)
印
版
传
送
系
统
•
印
版
傳
送
系
統
yìn bǎn chuán sòng xì tǒng
1
Druckplattenfördersystem
(S)
印
件
传
送
装
置
•
印
件
傳
送
裝
置
yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì
1
Exemplarförderer
(S, Tech)
与
旧
传
统
观
念
彻
底
决
裂
與
舊
傳
統
觀
念
徹
底
決
裂
yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè
1
mit
den herkömmlichen Ideen radikal brechen
(V)
2
sich
von althergebrachte Konventionen lösen
(V)
远
程
传
输
•
遠
程
傳
輸
yuǎn chéng chuán shū
1
Fernübertragung
(S)
远
距
传
物
•
遠
距
傳
物
yuǎn jù chuán wù
1
Teleportation
(S)
整
页
传
输
•
整
頁
傳
輸
zhěng yè chuán shū
1
Ganzseitenübertragung
(S)
织
花
传
动
机
构
•
織
花
傳
動
機
構
zhī huā chuán dòng jī gòu
1
Mustergetriebe
(Textil) (S)
直
接
传
动
方
式
•
直
接
傳
動
方
式
zhí jiē chuán dòng fāng shì
1
Direktantrieb
(S)
纸
芯
传
动
•
紙
芯
傳
動
zhǐ xìn chuán dòng
1
kerngetrieben
(V, Tech)
纸
芯
传
动
电
机
•
紙
芯
傳
動
電
機
zhǐ xìn chuán dòng diàn jī
1
Kernantriebsmotor
(S, Tech)
纸
芯
传
动
装
置
•
紙
芯
傳
動
裝
置
zhǐ xìn chuán dòng zhuāng zhì
1
Kernantrieb
(S)
中
间
传
动
•
中
間
傳
動
zhōng jiān chuán dòng
1
Zwischenantrieb
(S)
中
心
传
动
•
中
心
傳
動
zhōng xīn chuán dòng
1
Mittenantrieb
(S)
主
轴
传
动
•
主
軸
傳
動
zhǔ zhóu chuán dòng
1
Spindelantrieb
(S)
转
速
传
感
器
•
轉
速
傳
感
器
zhuǎn sù zhuàn gǎn qì
1
Drehzahlgeber
(S)
资
料
传
输
•
資
料
傳
輸
zī liào chuán shū
1
Datenübermittlung,
Datenübertragung
(S)
祖
先
传
下
•
祖
先
傳
下
zǔ xiān zhuàn xià
1
angestammt
(Adj)
最
大
传
输
单
元
•
最
大
傳
輸
單
元
zuì dà chuán shū dān yuán
1
Maximum
Transfer Unit
(Eig, EDV)
阿
甘
正
传
•
阿
甘
正
傳
ā gān zhèng zhuàn
1
Forrest
Gump
(Eig) (Eig)
爱
天
使
传
说
•
愛
天
使
傳
說
ài tiān shǐ chuán shuō
1
Wedding
Peach
(Comic) (Eig, Kunst)
表
观
遗
传
学
•
表
觀
遺
傳
學
biǎo guān yí chuán xué
1
Epigenetik
(S, Bio)
不
可
言
传
•
不
可
言
傳
bù kě yán chuán
1
unaussprechlich
(Adj)
超
文
本
传
输
协
议
•
超
文
本
傳
輸
協
議
chāo wén běn chuán shū xié yì
1
Hypertext
Transfer Protocol, HTTP
(S, EDV)
齿
轮
和
传
动
机
构
研
究
部
门
齒
輪
和
傳
動
機
構
研
究
部
門
chǐ lún hé chuán dòng jī gòu yán jiū bù mén
1
Forschungsstelle
für Zahnräder und Getriebe
(S)
串
墨
辊
传
动
机
构
•
串
墨
輥
傳
動
機
構
chuàn mò gǔn chuán dòng jī gòu
1
Changiergetriebe
(S)
春
秋
左
传
•
春
秋
左
傳
chūn qiū zuǒ chuán
1
Zuozhuan
- Frühling und Herbst Chronik in der Überlieferung des Zuo
(Eig, Werk, Autor: Zuo Qiuming)
大
范
围
传
播
•
大
範
圍
傳
播
dà fàn wéi chuán bō
1
weiterverbreiten
(V)
大
肆
宣
传
•
大
肆
宣
傳
dà sì xuān chuán
1
Reklamerummel
(S)
电
影
宣
传
片
•
電
影
宣
傳
片
diàn yǐng xuān chuán piàn
1
Trailer
(S, Kunst)
多
指
遗
传
物
质
•
多
指
遺
傳
物
質
duō zhǐ yí chuán wù zhì
1
Replikation
(S)
隔
代
遗
传
•
隔
代
遺
傳
gé dài yí chuán
1
anwartschaftlich
鼓
动
宣
传
者
•
鼓
動
宣
傳
者
gǔ dòng xuān chuán zhě
1
Agitator
(S)
国
际
文
传
电
讯
社
•
國
際
文
傳
電
訊
社
guó jì wén chuán diàn xùn shè
1
Interfax
(Org, Publ)
火
鸡
的
传
染
病
•
火
雞
的
傳
染
病
huǒ jī de chuán rǎn bìng
1
Mitesser
(S)
接
触
性
传
染
•
接
觸
性
傳
染
jiē chù xìng chuán rǎn
1
Kontaktinfektion
(S)
口
口
相
传
•
口
口
相
傳
kǒu kǒu xiāng chuán
1
Mundpropaganda
machen
(V)
名
不
虚
传
•
名
不
虛
傳
míng bù xū zhuàn
1
seinem
Ruf gerecht werden
(Sprichw)
纳
尼
亚
传
奇
•
納
尼
亞
傳
奇
nà ní yà chuán qí
1
Chroniken
von Narnia
(Lit)
2
Die
Welt von Narnia
(Lit)
偏
心
轮
传
动
•
偏
心
輪
傳
動
piān xīn lún chuán dòng
1
Exzenterantrieb
(S)
群
体
遗
传
学
•
群
體
遺
傳
學
qún tǐ yí chuán xué
1
Populationsgenetik
(S, Bio)
忍
者
外
传
•
忍
者
外
傳
rěn zhě wài zhuàn
1
Ninja
Gaiden
(Video) (Spiel)
萨
尔
达
传
说
•
薩
爾
達
傳
說
sà ěr dá chuán shuō
1
The
Legend of Zelda
(Eig)
使
徒
行
传
•
使
徒
行
傳
shǐ tú xíng zhuàn
1
Apostelgeschichte
des Lukas
(S, Rel)
输
纸
机
传
动
装
置
•
輸
紙
機
傳
動
裝
置
shū zhǐ jī chuán dòng zhuāng zhì
1
Anlegerantrieb
(S)
无
线
电
传
送
•
無
線
電
傳
送
wú xiàn diàn chuán sòng
1
Radiosendung
(S)
言
归
正
传
•
言
歸
正
傳
yán guī zhèng zhuàn
1
Kommen
wir zur Sache.
(Redew)
用
信
号
传
递
•
用
信
號
傳
遞
yòng xìn hào chuán dì
1
signalisieren
(V)
2
signalisiert
(Adj)
悠
久
的
传
统
•
悠
久
的
傳
統
yōu jiǔ de chuán tǒng
1
hat
eine lange Tradition
(Int)
约
翰
密
传
•
約
翰
密
傳
yuē hàn mì zhuàn
1
Apokryphon
des Johannes
(Eig, Rel)
政
治
宣
传
•
政
治
宣
傳
zhèng zhì xuān chuán
1
Propaganda
(Pol)
2
Propaganda
(Psych)
政
治
宣
传
活
动
•
政
治
宣
傳
活
動
zhèng zhì xuān chuán huó dòng
1
Kampagne
(S)
安
全
实
时
传
输
协
议
•
安
全
實
時
傳
輸
協
議
ān quán shí shí chuán shū xié yì
1
Secure
Real-Time Transport Protocol, SRTP
(EDV)
奥
运
火
炬
传
递
•
奧
運
火
炬
傳
遞
ào yùn huǒ jù chuán dì
1
Olympischer
Fackellauf
(Eig)
巴
黎
外
方
传
教
会
•
巴
黎
外
方
傳
教
會
bā lí wài fāng chuán jiào huì
1
Pariser
Mission
(Philos)
报
纸
版
面
传
输
•
報
紙
版
面
傳
輸
bào zhǐ bǎn miàn chuán shū
1
Übertragung
von Zeitungsseiten
(S, Druckw)
差
动
机
构
传
动
装
置
•
差
動
機
構
傳
動
裝
置
chā dòng jī gòu chuán dòng zhuāng zhì
1
Differenzialgetriebe
(S)
春
秋
公
羊
传
•
春
秋
公
羊
傳
chūn qiū gōng yáng chuán
1
Der
Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen
(Eig, Werk, Autor: Gongyang Gao, ca. 3. Jhd.)
春
秋
左
氏
传
•
春
秋
左
氏
傳
chūn qiū zuǒ shì chuán
1
Zuozhuan
(Lit)
单
独
电
机
传
动
系
统
•
單
獨
電
機
傳
動
系
統
dān dú diàn jī chuán dòng xì tǒng
1
Einzelmotorenantrieb
(S)
刀
刺
在
背
传
说
•
刀
刺
在
背
傳
說
dāo cì zài bèi chuán shuō
1
Dolchstoßlegende
(S, Pol)
动
力
功
率
传
递
•
動
力
功
率
傳
遞
dòng lì gōng lǜ chuán dì
1
Kraft-Leistungsübertragung
(S, Phys)
格
萨
尔
王
传
•
格
薩
爾
王
傳
gé sà ěr wáng zhuàn
1
Gesar-Epos,
Gesser Chan
(Eig, Werk)
古
代
北
欧
传
说
•
古
代
北
歐
傳
說
gǔ dài běi ōu chuán shuō
1
Saga
(Eig, Lit)
蜗
轮
蜗
杆
传
动
装
置
•
蝸
輪
蝸
杆
傳
動
裝
置
guā lún wō gān zhuàn dòng zhuāng zhì
1
Schneckengetriebe
(S)
简
单
邮
件
传
输
协
议
•
簡
單
郵
件
傳
輸
協
議
jiǎn dān yóu jiàn chuán shū xié yì
1
Simple
Mail Transfer Protocol
(SMTP) (EDV)
静
电
图
象
传
输
•
靜
電
圖
象
傳
輸
jìng diàn tú xiàng chuán shū
1
elektrostatische
Bildübertragung
(S)
控
制
疾
病
传
布
•
控
制
疾
病
傳
布
kòng zhì jí bìng chuán bù
1
die
Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen
(V, Med)
狂
躁
街
道
传
教
者
•
狂
躁
街
道
傳
教
者
kuáng zào jiē dào chuán jiào zhě
1
Manic
Street Preachers
(Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus)
名
望
名
声
传
说
•
名
望
名
聲
傳
說
míng wàng míng shēng chuán shuō
1
Fame
(S)
三
角
皮
带
传
动
•
三
角
皮
帶
傳
動
sān jiǎo pí dài chuán dòng
1
Keilriemenantrieb
(S)
三
角
皮
带
传
动
装
置
•
三
角
皮
帶
傳
動
裝
置
sān jiǎo pí dài chuán dòng zhuāng zhì
1
Keilriemenantrieb
(S)
数
据
远
程
传
输
•
數
據
遠
程
傳
輸
shù jù yuǎn chéng chuán shū
1
Datenfernübertragung
(S, EDV)
台
湾
天
空
传
媒
公
司
•
台
灣
天
空
傳
媒
公
司
tái wān tiān kōng chuán méi gōng sī
1
webs-tv
inc
(Eig, Wirtsch)
V
形
皮
带
传
动
•
V
形
皮
帶
傳
動
V xíng pí dài chuán dòng
1
Keilriemenantrieb
(S)
无
摆
动
式
传
墨
辊
输
墨
装
置
無
擺
動
式
傳
墨
輥
輸
墨
裝
置
wú bǎi dòng shì chuán mò gǔn shū mò zhuāng zhì
1
heberloses
Farbwerk
(S)
武
器
种
族
传
说
•
武
器
種
族
傳
說
wǔ qì zhǒng zú chuán shuō
1
Erementar
Gerad
(Manga) (Film)
西
绪
弗
斯
传
说
•
西
緒
弗
斯
傳
說
xī xù fú sī chuán shuō
1
Der
Mythos von Sisyphos, A Camus
(Lit, Werk)
仙
剑
奇
侠
传
•
仙
劍
奇
俠
傳
xiān jiàn qí xiá chuán
1
Chinese
Paladin
(bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie) (Eig)
小
型
文
件
传
输
协
议
•
小
型
文
件
傳
輸
協
議
xiǎo xíng wén jiàn chuán shū xié yì
1
Trivial
File Transfer Protocol, TFTP
(EDV)
严
重
特
殊
传
染
性
肺
炎
长
期
症
候
群
嚴
重
特
殊
傳
染
性
肺
炎
長
期
癥
候
群
yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún
1
Long
Covid
(S, Med)
异
步
数
据
传
输
•
異
步
數
據
傳
輸
yì bù shù jù chuán shū
1
Asynchronübertragung
(S)
印
刷
原
稿
传
输
•
印
刷
原
稿
傳
輸
yìn shuā yuán gǎo chuán shū
1
Übertragung
von Druckvorlagen
(S, Druckw)
用
国
画
的
传
统
手
法
反
映
祖
国
的
新
面
貌
用
國
畫
的
傳
統
手
法
反
映
祖
國
的
新
面
貌
yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào
1
im
traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben
(Redew)
主
动
模
式
传
送
•
主
動
模
式
傳
送
zhǔ dòng mó shì chuán sòng
1
Port
(S, EDV)
锥
形
齿
轮
传
动
•
錐
形
齒
輪
傳
動
zhuī xíng chǐ lún chuán dòng
1
Kegelradgetriebe
(S, Tech)
断
续
摆
动
式
传
墨
辊
•
斷
續
擺
動
式
傳
墨
輥
duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn
1
Heber,
Heberwalze
(S)
断
续
摆
动
式
传
墨
辊
部
件
斷
續
擺
動
式
傳
墨
輥
部
件
duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn bù jiàn
1
Hebereinsatz
各
有
本
身
的
传
动
装
置
•
各
有
本
身
的
傳
動
裝
置
gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì
1
mit
getrenntem Antrieb
(S)
机
器
的
能
量
传
输
•
機
器
的
能
量
傳
輸
jī qì de néng liàng chuán shū
1
Laufwerk
(S)
将
图
文
直
接
传
到
印
版
上
將
圖
文
直
接
傳
到
印
版
上
jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng
1
Direktbebilderung
(S)
卷
筒
纸
断
裂
传
感
器
•
捲
筒
紙
斷
裂
傳
感
器
juǎn tǒng zhǐ duàn liè chuán gǎn qì
1
Bahnrisssensor
(S)
匹
克
威
克
外
传
•
匹
克
威
克
外
傳
pǐ kè wēi kè wài chuán
1
Die
Pickwickier
(Werk)
清
洁
小
毛
刷
传
动
凸
轮
•
清
潔
小
毛
刷
傳
動
凸
輪
qīng jié xiǎo máo shuà chuán dòng tū lún
1
Kulisse
(S, Sprachw)
全
球
伊
斯
兰
传
媒
阵
线
•
全
球
伊
斯
蘭
傳
媒
陣
線
quán qiú yī sī lán chuán méi zhèn xiàn
1
Global
Islamic Media Front, GIMF
(S, Publ)
2
Globale
Islamische Medienfront, GIMF
(S, Publ)
速
度
补
偿
的
传
动
装
置
•
速
度
補
償
的
傳
動
裝
置
sù dù bǔ cháng de chuán dòng zhuāng zhì
1
kompensierter
Geschwindigkeitsregler
(S)
医
疗
影
像
储
传
系
统
•
醫
療
影
像
儲
傳
系
統
yī liáo yǐng xiàng chú chuán xì tǒng
1
Picture
Archiving and Communication System
(S, Med)
直
接
的
图
文
传
送
法
•
直
接
的
圖
文
傳
送
法
zhí jiē de tú wén chuán sòng fǎ
1
Direktbebilderung
(S)
中
共
中
央
宣
传
部
•
中
共
中
央
宣
傳
部
zhōng gōng zhōng yāng xuān chuán bù
1
Propagandaabteilung
des Zentralkomitees der KPCh
(S, Pol)
单
独
电
机
直
接
传
动
系
统
單
獨
電
機
直
接
傳
動
系
統
dān dú diàn jī zhí jiē chuán dòng xì tǒng
1
Einzelmotorendirektantrieb
(S)
蛊
惑
人
心
的
宣
传
•
蠱
惑
人
心
的
宣
傳
gǔ huò rén xīn de xuān chuán
1
Demagogie
(S)
无
轴
单
独
电
机
传
动
•
無
軸
單
獨
電
機
傳
動
wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng
1
wellenloser
Einzelmotorenantrieb
(S)
西
西
里
的
美
丽
传
说
•
西
西
裡
的
美
麗
傳
說
xī xī lǐ de měi lì chuán shuō
1
Der
Zauber von Malèna
(S, Film)
直
接
连
接
的
单
独
电
机
传
动
直
接
連
接
的
單
獨
電
機
傳
動
zhí jiē lián jiē de dān dú diàn jī chuán dòng
1
Einzelmotorenantrieb
direktgekoppelt
(S)
直
接
连
接
的
无
轴
单
独
电
机
传
动
直
接
連
接
的
無
軸
單
獨
電
機
傳
動
zhí jiē lián jiē de wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng
1
Einzelmotorenantrieb
direktgekoppelt wellenlos
(S)
mmmmmmmmmm