事 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

事•事shì

1 Sache; Angelegenheit (S); Bsp.: 事情事情 -- Sache; Angelegenheit; Bsp.: 事項事项 -- Gegenstand; Punkt; Bsp.: 國家大事国家大事 -- Staatsangelegenheiten; Bsp.: 我跟你說件事。我跟你说件事。 -- Ich habe dir was zu sagen. 2 Unfall; Zwischenfall (S); Bsp.: 事故事故 -- Unfall; Bsp.: 事件事件 -- Zwischenfall; Ereignis; Bsp.: 出事出事 -- einen Unfall haben; Bsp.: 平安無事平安无事 -- Es ist nichts passiert. 3 Beruf; Job; Arbeit (S); Bsp.: 事務事务 -- Arbeit; Angelegenheiten; Bsp.: 事業事业 -- Werk; Sache; Unternehmen; Bsp.: 做事做事 -- eine Beruf ausüben; Bsp.: 找事找事 -- einen Job suchen 4 Verantwortung (S); Bsp.: 不關我的事。不关我的事。 -- Es hat nichts mit mir zu tun. 5 dienen; bedienen; für jmdn. sorgen (V); Bsp.: 事父母事父母 -- für seine Eltern sorgen 6 sich mit etw. befassen; sich mit etw. beschäftigen (V); Bsp.: 從事从事 -- sich mit etw. befassen; sich mit etw. beschäftigen; Bsp.: 不事生產不事生产 -- ein untätiges Leben führen

亊•事shì

1 Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S)

事半功倍•事半功倍shì bàn gōng bèi

1 bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen (Redew)

事不关己高高挂起•事不關己高高掛起shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ

1 Was dich nicht angeht, das lass stehen. (Sprichw)

事不关已高高挂起•事不關已高高掛起shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ

1 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (Redew)

事端•事端shì duān

1 Unruhe (S)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)

事奉•事奉shì fèng

1 dienen (V)

事父•事父shì fù

1 Shifu (Eig, Fam)

事工•事工shì gōng

1 Missionsgesellschaft (S)

事故•事故shì gù

1 Unfall (S)

事故报告•事故報告shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

事故多发•事故多發shì gù duō fā

1 unfallträchtig (Adj)

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)

事故死亡•事故死亡shì gù sǐ wáng

1 tödlicher Arbeitsunfall (S)

事故逃逸•事故逃逸shì gù táo yì

1 Unfallflucht (S)

事故现场•事故現場shì gù xiàn chǎng

1 Unfallort (S) 2 Unfallstelle (S)

事故原因•事故原因shì gù yuán yīn

1 Unfallursache (S) 2 Unglücksursache (S)

事关•事關shì guān

1 diese Angelegenheit betrifft (Redew) 2 intensiv (Adj)

事后•事後shì hòu

1 a posteriori (Adv), im Nachhinein (S)

事后丸•事後丸shì hòu wán

1 Pille danach (S, Med)

事迹•事蹟shì jī

1 Ausführung, Errungenschaft (S)

事迹•事跡shì jī

1 Taten, Großtaten (S)

事急顾不得戒律•事急顧不得戒律shì jí gù bu de jiè lǜ

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S)

事假•事假shì jià

1 Beurlaubung (S) 2 Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V)

事件•事件shì jiàn

1 Ereignis, Fall (S)

事件现场•事件現場shì jiàn xiàn chǎng

1 Liebesszene (S)

事件相关电位•事件相關電位shì jiàn xiāng guān diàn wèi

1 Ereigniskorrelierte Potenziale (S)

事理•事理shì lǐ

1 gesunder Verstand (S) 2 Vernunft, Logik (S, Philos)

事例•事例shì lì

1 Beispiel, typischer Fall (S)

事前•事前shì qián

1 vorher, im voraus (Adv)

事前的喜悦•事前的喜悅shì qián de xǐ yuè

1 Vorfreude (S)

事情•事情shì qing

1 Fall, Kasus (S, Rechtsw) 2 Sache, Angelegenheit (S); Bsp.: 這件事情很嚴重。这件事情很严重。 -- Diese Sache ist sehr ernst.; Bsp.: 他有很多事情要做。他有很多事情要做。 -- Er hat viele Dinge zu tun.

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

事权•事權shì quán

1 Stellung Posten (S)

事儿•事兒shìr

1 etwas (zu tun) (Pron)

事实•事實shì shí

1 Tatsache, Fakten (S)

事实上•事實上shì shí shàng

1 in Wirklichkeit (S) 2 praktisch (Adj) 3 wirklich (Adj) 4 de facto (Adv) 5 in der Tat (Redew)

事实胜于雄辩•事實勝於雄辯shì shí shèng yú xióng biàn

1 Fakten wiegen schwerer als Worte (Sprichw)

事事•事事shì shì

1 alles (Pron)

事态•事態shì tài

1 Situation (S)

事体•事體shì tǐ

1 Dinge, Angelegenheiten (S) 2 Anstand (S)

事务•事務shì wù

1 arbeiten, funktionieren (V) 2 Angelegenheit (S) 3 Transaktion (S)

事物•事物shì wù

1 Dinge, Angelegenheiten (S)

事物都是一分为二的•事物都是一分為二的shì wù dū shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (Sprichw)

事务律师•事務律師shì wù lǜ shī

1 Solicitor (S, Rechtsw)

事务性•事務性shì wù xìng

1 geschäftsmäßig, transaktional (Adj)

事务长•事務長shì wù zhǎng

1 leitender Flugbegleiter (S)

事物总是是一分为二的事物總是是一分為二的shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 alles hat zwei Seiten (S)

事先•事先shì xiān

1 im voraus, vorab (Adv) 2 voran (Adv), ehe (Konj), vorher (Adv)

事先告知•事先告知shì xiān gào zhī

1 unterrichten (V)

事先请示•事先請示shì xiān qǐng shì

1 im Voraus um Anweisung ersuchen (V)

事先通知•事先通知shì xiān tōng zhī

1 vorab in Kenntnis setzen (V)

事先未估计到•事先未估計到shì xiān wèi gū jì dào

1 unvorhergesehen (Adj)

事先未预料到•事先未預料到shì xiān wèi yù liào dào

1 unvorhergesehen (Adj)

事先训练•事先訓練shì xiān xùn liàn

1 Vorbedingung (S)

事先准备•事先準備shì xiān zhǔn bèi

1 Vorbedingung (S)

事项•事項shì xiàng

1 Angaben, Punkt (S) 2 Operation (S)

事要做•事要做shì yào zuò

1 zu tun (haben) (V)

事业•事業shì yè

1 (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch) 2 Beruf, Arbeit, Karriere (S) 3 Unternehmung, Sache (S)

事业部•事業部shì yè bù

1 Division (S) 2 Unternehmensbereich (S, Wirtsch) 3 Sparte (S)

事业单位•事業單位shì yè dān wèi

1 Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S)

事业心•事業心shì yè xīn

1 Hingabe an seinen Beruf (S) 2 seine Arbeit (S, Wirtsch) 3 Hingabe an sein Werk (S) 4 Schaffen (S, Wirtsch) 5 Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch)

事业有成•事業有成shì yè yǒu chéng

1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)

事宜•事宜shì yí

1 abhängig, betreffend... (Adj)

事与愿违•事與願違shì yǔ yuàn wéi

1 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Redew)

事证•事證shì zhèng

1 Beweisstück (S)

谙事•諳事ān shì

1 Intrige, schmutzige Geschäfte (S)

百事•百事bǎi shì

1 Pepsi (Eig, Ess)

百事可乐•百事可樂bǎi shì kě lè

1 Pepsi Cola (Eig, Ess)

百事輕怡•百事轻怡bǎi shì qīng yí

1 Pepsi Light, Diät-Pepsi (Eig, Ess)

败事•敗事bài shì

1 eine Sache verderben (V)

办事•辦事bàn shì

1 behandeln, bearbeiten (V)

办事处•辦事處bàn shì chù

1 Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle (S)

办事人员•辦事人員bàn shì rén yuán

1 Sachbearbeiter, Büropersonal (S)

本事•本事běn shì

1 Fähigkeit (S), in der Lage sein (V)

参事•參事cān shì

1 Berater, Ratgeber (S) 2 Beirat (S)

惨事•慘事cǎn shì

1 Desaster, Katastrophe (S)

常事•常事cháng shì

1 Gemeinplatz (S)

出事•出事chū shì

1 einen Unfall haben, Probleme haben (V)

炊事员•炊事員chuī shì yuán

1 Koch (S)

蠢事•蠢事chǔn shì

1 Affentheater (S) 2 Mist (S) 3 Quatsch (S) 4 Verrücktheit (S)

此事•此事cǐ shì

1 diese Angelegenheit (S)

从事•從事cóng shì

1 mit etw. umgehen, behandeln (V) 2 sich mit etw. befassen, sich mit etw. beschäftigen, sich einer Sache widmen (V)

从事工程•從事工程cóng shì gōng chéng

1 technische Planung (S, Tech)

从事小争斗•從事小爭鬥cóng shì xiǎo zhēng dòu

1 Plänkelei (S)

从事研究•從事研究cóng shì yán jiū

1 recherchieren (V)

从事研究工作•從事研究工作cóng shì yán jiū gōng zuò

1 forschen (V)

从事于•從事於cóng shì yú

1 treiben (V)

从事运输•從事運輸cóng shì yùn shū

1 Transport betreiben (V)

大事•大事dà shì

1 Kernfrage, wichtige Angelegenheit (S, Sprachw)

大事化小•大事化小dà shì huà xiǎo

1 etw. herunterspielen (V), eine große Angelegenheit entschärfen (Redew)

当事人•當事人dāng shì rén

1 Partei (S, Pol)

德事隆•德事隆dé shì lóng

1 Textron (Org)

董事•董事dǒng shì

1 Vorstandsmitglied (S)

懂事•懂事dǒng shì

1 feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj)

董事会•董事會dǒng shì huì

1 Board of Directors, Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat (S, Wirtsch)

董事会成员•董事會成員dǒng shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) 2 Verwaltungsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Pol) 3 Vorstandsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch)

董事会会议•董事會會議dǒng shì huì huì yì

1 Aufsichtsratssitzung (S, Wirtsch)

董事会理事会会议•董事會理事會會議dǒng shì huì lǐ shì huì huì yì

1 Vorstandssitzung (S, Wirtsch)

董事会主席•董事會主席dǒng shì huì zhǔ xí

1 Vorstandsvorsitzende (S, Wirtsch)

董事经理•董事經理dǒng shì jīng lǐ

1 Geschäftsführung (S, Rechtsw)

董事局•董事局dǒng shì jú

1 Direktion, Vorstand (S) 2 Direktorium (S) 3 Verwaltungsrat (Schweiz) (S)

董事卡•董事卡dǒng shì kǎ

1 Direktorenkarte (Mitgliedskarte) (S)

董事名额•董事名額dǒng shì míng é

1 Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch)

董事长•董事長dǒng shì zhǎng

1 Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S, Org)

董事总经理•董事總經理dǒng shì zǒng jīng lǐ

1 Managing Director (S, Wirtsch)

恶事•惡事è shì

1 böswillge Tat, Untat (S) 2 Desaster, Katastrophe (S)

凡事•凡事fán shì

1 alles (Pron)

反事实条件•反事實條件fǎn shì shí tiáo jiàn

1 Kontrafaktisches Konditional (S, Philos)

干事•幹事gàn shì

1 Sekretär (S) 2 Sekretärin (S)

干事儿•幹事兒gàn shì ér

1 eine Tätigkeit ausführen (V)

工事•工事gōng shì

1 Werk (S)

公事包•公事包gōng shì bāo

1 Aktentasche (S)

公事公办•公事公辦gōng shì gōng bàn

1 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (Satz)

共事•共事gòng shì

1 Kollaboration (S) 2 Mitarbeit (S)

古事记•古事記gǔ shì jì

1 Kojiki (Gesch)

故事•故事gù shi

1 Handlung, Fabel (S) 2 Story, Geschichte, Erzählung (S)

故事片•故事片gù shi piàn

1 Spielfilm (S)

故事书•故事書gù shi shū

1 Märchenbuch (S)

怪事•怪事guài shì

1 merkwürdiges Ereignis (S) 2 okkulte Vorgänge (S) 3 seltsames Ereignis (S) 4 sonderbares Ereignis (S) 5 Spleen (S) 6 Spuk (S)

管事•管事guǎn shì

1 Purser, Steward (S)

管事单据•管事單據guǎn shì dān jù

1 Zollpapiere (S, Wirtsch)

国事•國事guó shì

1 Nationalangelegenheiten, Politik (S, Pol)

国事访问•國事訪問guó shì fǎng wèn

1 Staatsbesuch (S, Pol)

海事•海事hǎi shì

1 zur See gehörend (Adj)

海亊大学•海事大學hǎi shì dà xué

1 Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (Edu)

海事法院•海事法院hǎi shì fǎ yuàn

1 Seegericht (S, Rechtsw)

憾事•憾事hàn shì

1 eine bedauerliche Sache (S)

好事•好事hǎo shì

1 Glücksfall, etwas Gutes (S)

好事多磨•好事多磨hǎo shì duō mó

1 gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw)

和事件•和事件hé shì jiàn

1 Summe stochastischer Ereignisse (S, Math)

后事•後事hòu shì

1 was weiter geschehen ist (Redew), die weitere Entwicklung (S)

坏事•壞事huài shì

1 Übeltat (S) 2 Übel (S) 3 Gaunerei (S) 4 Sünde (S) 5 Sünder (S) 6 schlechte Sache (S) 7 verderben, behindern (V) 8 Vergehen (S)

婚事•婚事hūn shì

1 Heirat (S)

祸事•禍事huò shì

1 Katastrophe (S) 2 Unglück, Desaster (S)

急事•急事jí shì

1 eilige Angelegenheit (S) 2 etw. Dringendes (S) 3 wichtige Sache (S)

记事•記事jì shì

1 etw. aufzeichnen, vermerken, (V)

纪事•紀事jì shì

1 Chronik (S)

记事本•記事本jì shì běn

1 Notizbuch, Notizblock (S)

记事簿•記事簿jì shì bù

1 Notizbuch, Merkbuch (S)

计事年历•計事年曆jì shì nián lì

1 Jahresplaner, Organizer (S) 2 Filofax (Org, Wirtsch)

记事日历•記事日曆jì shì rì lì

1 Terminkalender, Notizkalender (S)

记事条•記事條jì shì tiáo

1 Merkblatt (S)

家事•家事jiā shì

1 Hausarbeit (S)

监事会•監事會jiān shì huì

1 Aufsichtsrat (S) 2 Vorstandsversammlung (S)

监事会成员•監事會成員jiān shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (S)

监事会会议•監事會會議jiān shì huì huì yì

1 Aufsichtsratssitzung (S)

就事论事•就事論事jiù shì lùn shì

1 die Sache selbst beurteilen (V) 2 eine Sache an und für sich betrachten (V) 3 sich auf die Sache selbst beschränken (V)

举事•舉事jǔ shì

1 rebellieren, Rebellion starten (V)

军事•軍事jūn shì

1 Militär- (S) 2 militärische Angelegenheiten (S, Mil) 3 kriegerisch (Adj) 4 militärisch (Adj) 5 martialisch (Adj)

军事保护设施•軍事保護設施jūn shì bǎo hù shè shī

1 Militäreinrichtung (S)

军事裁判权•軍事裁判權jūn shì cái pàn quán

1 Militärgerichtsbarkeit (S)

军事参谋•軍事參謀jūn shì cān móu

1 Militärberater (S)

军事撤退•軍事撤退jūn shì chè tuì

1 Truppenabzug (S)

军事冲突•軍事衝突jūn shì chōng tū

1 militärische Auseinandersetzung (S) 2 militärischen Konflikt (S) 3 militärischen Konfrontation (S) 4 militärischen Zusammenstoß (S)

军事打击•軍事打擊jūn shì dǎ jí

1 Militäroffensive (S, Mil) 2 Militärschlag (S, Mil)

军事攻击•軍事攻擊jūn shì gōng jī

1 militärischer Angriff, Militärschlag, Offensive (S, Mil)

军事古领•軍事古領jūn shì gǔ lǐng

1 Besetzung, Okkupation (S, Mil)

军事管制政府•軍事管制政府jūn shì guǎn zhì zhèng fǔ

1 Militärregierung (S)

军事化•軍事化jūn shì huà

1 Militarisierung (S, Mil)

军事基地•軍事基地jūn shì jī dì

1 Militärbasis (S) 2 Militärbasis (S)

军事技术与装备•軍事技術與裝備jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi

1 Wehrtechnik (S, Mil)

军事家•軍事家jūn shì jiā

1 Stratege (S)

军事监狱•軍事監獄jūn shì jiān yù

1 Militärgefängnis (S)

军事科学•軍事科學jūn shì kē xué

1 Wehrwissenschaft (S)

军事力量•軍事力量jūn shì lì liang

1 Militär (S, Mil) 2 Streitkräfte (S, Mil) 3 Streitmacht (S, Mil)

军事领导•軍事領導jūn shì lǐng dǎo

1 Militärführung (S, Mil)

军事设施•軍事設施jūn shì shè shī

1 Militäreinrichtung (S, Mil) 2 Rüstzeug (S, Mil)

军事实力•軍事實力jūn shì shí lì

1 militärische Stärke (S, Mil)

军事史•軍事史jūn shì shǐ

1 Militärgeschichte (S, Mil, Gesch)

军事同盟•軍事同盟jūn shì tóng méng

1 Militärbündnis (S, Pol) 2 Militärbündnis (S, Mil) 3

军事委员会•軍事委員會jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol)

军事伪装•軍事偽裝jūn shì wěi zhuāng

1 Tarnmuster (S, Mil) 2 Tarnkleidung (S, Mil)

军事协会•軍事協會jūn shì xié huì

1 Wehrverband (S, Mil)

军事行动•軍事行動jūn shì xíng dòng

1 Kampfhandlungen (S) 2 militärische Operationen, Operation (S)

军事修士会•軍事修士會jūn shì xiū shì huì

1 Ritterorden (S, Mil, Gesch)

军事学•軍事學jūn shì xué

1 Wehrwissenschaft (S, Mil)

军事演习•軍事演習jūn shì yǎn xí

1 Militärmanöver, Manöver (S, Mil) 2 Kriegsspiel (S, Mil)

军事医院•軍事醫院jūn shì yī yuàn

1 Militärhospital (S, Med, Mil)

军事援助•軍事援助jūn shì yuán zhù

1 Militärhilfe (S)

军事占领•軍事佔領jūn shì zhàn lǐng

1 militärische Besatzung (S, Mil)

军事战略•軍事戰略jūn shì zhàn lüè

1 Kriegführung, militärische Strategie (S, Mil)

军事政变•軍事政變jūn shì zhèng biàn

1 Militärputsch (S, Mil) 2 militärischer Staatsstreich (S, Pol)

军事政府•軍事政府jūn shì zhèng fǔ

1 Militärverwaltung (S)

军事指导•軍事指導jūn shì zhǐ dǎo

1 Militärführung, Truppenführung (S, Mil)

军事指挥部•軍事指揮部jūn shì zhǐ huī bù

1 Militärführung (S)

乐事•樂事lè shì

1 freudige Angelegenheit, Freude (S)

理事•理事lǐ shì

1 Ratsherr (S) 2 Senator (S)

理事会•理事會lǐ shì huì

1 Ausschuss (S) 2 Direktorium, Vorstand (S) 3 Kollegium, Rat (S) 4 Vermittlungsausschuss (S) 5 Verwaltungsrat (S)

理事长•理事長lǐ shì zhǎng

1 der Vorstandsvorsitzende (S, Org)

了事•了事liǎo shì

1 erledigen (V)

料事如神•料事如神liào shì rú shén

1 allwissend sein (V, Sprichw)

领事•領事lǐng shì

1 Konsul (S) 2 konsularisch (Adj)

领事关系•領事關係lǐng shì guān xi

1 konsularische Beziehungen (S, Pol)

领事馆•領事館lǐng shì guǎn

1 Konsulat (S)

领事证书司•領事證書司lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw)

没事•沒事méi shì

1 macht nichts (Phrase) 2 nichts zu tun haben mit (Redew) 3 außer Gefahr sein, frei sein (V)

沒事ㄦ•沒事ㄦméi shìr

1 nichts vorhaben (V) 2 machts nichts, alles in Ordnung, schon OK (Redew)

民事•民事mín shì

1 Zivilsache (S) 2 zivil (Adj)

民事法律关系•民事法律關係mín shì fǎ lǜ guān xi

1 zivilrechtlich (Adj)

民事法律行为•民事法律行為mín shì fǎ lǜ xíng wéi

1 Zivilrechtshandlungen (S, Rechtsw)

民事法庭•民事法庭mín shì fǎ tíng

1 Zivilgericht (S, Rechtsw) 2 Familiengericht (S, Rechtsw)

民事法院•民事法院mín shì fǎ yuàn

1 Zivilgericht (S, Rechtsw)

民事结合•民事結合mín shì jié hé

1 Eingetragene Partnerschaft (S)

民事起诉状•民事起訴狀mín shì qǐ sù zhuàng

1 Zivilklage (S, Rechtsw)

民事权利•民事權利mín shì quán lì

1 Zivilrechte (S)

民事权利能力•民事權利能力mín shì quán lì néng lì

1 Zivilrechtsfähigkeit (S)

民事权益•民事權益mín shì quán yì

1 zivile Rechte und ziviler Nutzen (S)

民事诉讼•民事訴訟mín shì sù sòng

1 Zivilprozess (S, Rechtsw)

民事诉讼法•民事訴訟法mín shì sù sòng fǎ

1 Zivilprozessordnung (S) 2 Zivilprozessrecht (S, Rechtsw)

民事行为能力•民事行為能力mín shì xíng wéi néng lì

1 Zivilgeschäftsfähigkeit (S)

民事责任•民事責任mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung (S)

谋事在人成事在天•謀事在人成事在天móu shì zài rén chéng shì zài tiān

1 Der Mensch denkt und Gott lenkt.(Sprichw)

某事•某事mǒu shì

1 irgendetwas (Pron)

难事•難事nán shì

1 schwierige Angelegenheit, Problem (S)

闹事•鬧事nào shì

1 Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören (V)

能事•能事néng shì

1 fähig (Adj) 2 besondere Fähigkeiten (S)

年事•年事nián shì

1 Lebensalter (S)

农事•農事nóng shì

1 Landwirtschaft (S, Agrar, Wirtsch)

奇事•奇事qí shì

1 Wunder (S) 2 Wunderding (S) 3 Wundertat (S)

启事•啟事qǐ shì

1 Mitteilung, Bekanntmachung (S) 2 Anzeige, Ankündigung (S)

企事业•企事業qǐ shì yè

1 Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch)

企事业单位•企事業單位qì shì yè dān wèi

1 Betriebe und Institutionen (S)

亲事•親事qīn shì

1 Heirat (S)

情事•情事qíng shì

1 Liebesaffäre (S)

趣事•趣事qù shì

1 Anekdote (S)

惹事•惹事rě shì

1 Ärger machen (V) 2 Unruhe stiften (V) 3 für Ärger sorgen (V)

惹事生非•惹事生非rě shì shēng fēi

1 Zank und Streit stiften (V)

人事•人事rén shì

1 Belegschaft (S) 2 Mannschaft (S) 3 Personal (S)

人事部•人事部rén shì bù

1 Personalbüro, Personalabteilung (S)

人事部门•人事部門rén shì bù mén

1 Personalabteilung (S) 2 Personalbüro (S)

人事不省•人事不省rén shì bù xǐng

1 Besinnungslosigkeit (S) 2 Stupor (S)

人事处科长•人事處科長rén shì chù kē cháng

1 Personalleiter (S)

人事处员•人事處員rén shì chù yuán

1 Personalentwickler (S)

人事档案•人事檔案rén shì dàng àn

1 Personalakte (S, Wirtsch)

人事管理•人事管理rén shì guǎn lǐ

1 Personalmanagement, PE-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S, Wirtsch)

人事经理•人事經理rén shì jīng lǐ

1 Personalmanager (S) 2 Personalchef (S)

人事科•人事科rén shì kē

1 Personalbüro, Personalabteilung (S)

人事栏•人事欄rén shì lán

1 Familienanzeige (S)

人事行政•人事行政rén shì xíng zhèng

1 (English: Human Resources und Administration) (S) 2 Personalpolitik (S)

人事业•人事業rén shì yè

1 Personalwirtschaft (S)

人事主管人•人事主管人rén shì zhǔ guǎn rén

1 Personaldirektor (S)

人事专家•人事專家rén shì zhuān jiā

1 Personalsachbearbeiter (S)

赛事•賽事sài shì

1 Wettkampf (S)

丧事•喪事sāng shì

1 Trauerangelegenheit (S) 2 Regelung eines Todesfalls (S)

善事•善事shàn shì

1 gute Taten (S)

省事•省事shěng shì

1 sich Ärger ersparen (V) 2 weniger Umstände machen (V)

盛事•盛事shèng shì

1 Großereignis (S)

失事•失事shī shì

1 verunfallen (V) 2 einen Unfall erleiden (V) 3 einen Unfall haben (V)

失事船只•失事船只shī shì chuán zhī

1 Wrack (S)

失事原因•失事原因shī shì yuán yīn

1 Unfallursache (S)

实事•實事shí shì

1 Faktum (S)

时事•時事shí shì

1 aktuell (Adj), aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S)

时事快报•時事快報shí shì kuài bào

1 Newsletter-Werbung (S, EDV)

时事评论员•時事評論員shí shì píng lùn yuán

1 Publizist (S)

实事求是•實事求是shí shì qiú shì

1 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V) 2 wahrheitsliebend (Adj)

实事求是的精神•實事求是的精神shí shì qiú shì de jīng shén

1 Sachlichkeit (S)

时事消息•時事消息shí shì xiāo xī

1 aktuelle Nachrichten (S)

时事新闻•時事新聞shí shì xīn wén

1 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten (S, Publ)

世事•世事shì shì

1 Alltag, der Lauf der Welt (S)

受事•受事shòu shì

1 Empfänger (S), empfangsbereit (Adj)

私事•私事sī shì

1 Intimitäten (S) 2 Privatsache (S)

琐事•瑣事suǒ shì

1 Nichtigkeit (S)

听事•聽事tīng shì

1 Amtsdiener (S) 2 Bote (S) 3 Diener (S) 4 Verhör (S)

同事•同事tóng shì

1 Kollege, Mitarbeiter (S)

推事•推事tuī shì

1 Friedensrichter (S)

推事官•推事官tuī shì guān

1 Untersuchungsrichter (S, Rechtsw)

外事•外事wài shì

1 auswärtige Angelegenheiten (S, Pol)

外事办•外事辦wài shì bàn

1 Auswärtige Amt (S)

外事处•外事處wài shì chù

1 Ausländeramt (S)

外事局•外事局wài shì jú

1 Auswärtige Amt (S)

万事达卡•萬事達卡wàn shì dá kǎ

1 MasterCard (Org, Wirtsch)

万事大吉•萬事大吉wàn shì dà jí

1 Alles in bester Ordnung. (Redew)

万事得•萬事得wàn shì de

1 Mazda (Automarke) (Eig)

万事俱备只欠东风•萬事俱備只欠東風wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng

1 alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S)

万事开头难•萬事開頭難wàn shì kāi tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer (Sprichw)

万事起开头难•萬事起開頭難wàn shì qǐ kāi tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer (Sprichw)

万事起头难•萬事起頭難wàn shì qǐ tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer. (Sprichw)

万事如意•萬事如意wàn shì rú yì

1 Alles Gute! (Int)

万事通•萬事通wàn shì tōng

1 Alleswisser (S) 2 Besserwisser (ironisch) (S) 3 neunmalklug (Adj)

往事•往事wǎng shì

1 frühere Vorkommnisse (S) 2 das Vergangene (S) 3 Vergangenheit (S)

问事处•問事處wèn shì chù

1 Informationsstand (S)

无事生非•無事生非wú shì shēng fēi

1 Viel Lärm um Nichts (Stück von William Shakespeare, 1599) (Lit, Werk)

误事•誤事wù shì

1 eine Sache verzögern (V)

息事宁人•息事寧人xí shì níng rén

1 in einem Streit die Parteien versöhnen (Redew) 2 um des lieben Friedens willen klein beigeben (Redew)

喜事•喜事xǐ shì

1 Eheschließung, Hochzeit (S) 2 Frohes Ereignis (S)

细事•細事xì shì

1 geringfügige Angelegenheit (S) 2 Kleinigkeit (S)

闲事•閑事xián shì

1 Dinge, welche einen nicht betreffen (S)

小事•小事xiǎo shì

1 Bagatelle, kleine Angelegenheit (S) 2 Spielerei (S)

小事务员•小事務員xiǎo shì wù yuán

1 kleine Angestellte, Sachbearbeiter (S)

心事•心事xīn shi

1 ärgern, beunruhigen (V)

新事•新事xīn shì

1 Neuheit (S)

心事•心事xīn shì

1 Belastung, Sorgen (S)

心事重重•心事重重xīn shì chóng chóng

1 gedrückt (Adj)

新事物•新事物xīn shì wù

1 neu (Adj) 2 Neuigkeit (S)

刑事•刑事xíng shì

1 strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj, Rechtsw)

行事•行事xíng shì

1 unterzeichnen (V)

刑事处分•刑事處分xíng shì chǔ fēn

1 strafrechtliche Maßnahme (S)

刑事法庭•刑事法庭xíng shì fǎ tíng

1 Strafgerichtshof (S, Rechtsw)

刑事犯•刑事犯xíng shì fàn

1 Straftäter (S, Rechtsw)

刑事犯罪•刑事犯罪xíng shì fàn zuì

1 Straftat (S)

刑事毁坏•刑事毀壞xíng shì huǐ huài

1 Sachbeschädigung (S, Rechtsw)

刑事警察•刑事警察xíng shì jǐng chá

1 Kriminalpolizei (S) 2 Kripo (S)

刑事立法•刑事立法xíng shì lì fǎ

1 Strafgesetzgebung (S, Rechtsw)

刑事囚犯•刑事囚犯xíng shì qiú fàn

1 Strafgefangene; Sträfling (S)

刑事审理•刑事審理xíng shì shěn lǐ

1 Strafverfahren (S, Rechtsw)

刑事诉讼•刑事訴訟xíng shì sù sòng

1 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw)

刑事诉讼法•刑事訴訟法xíng shì sù sòng fǎ

1 Strafprozessordnung (S, Rechtsw) 2 Strafprozessrecht (S, Rechtsw)

刑事责任•刑事責任xíng shì zé rèn

1 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S)

刑事追究•刑事追究xíng shì zhuī jiū

1 Strafverfolgung (S)

叙事•敘事xù shì

1 Erzählung (S) 2 narrativ (Adj)

叙事曲•敘事曲xù shì qǔ

1 Ballade (S)

叙事诗•敘事詩xù shì shī

1 Rhapsodie (S)

叙事诗朗诵者•敘事詩朗誦者xù shì shī lǎng sòng zhě

1 Rhapsode (S)

叙事学•敘事學xù shì xué

1 Erzähltheorie (S)

叙事主义•敘事主義xù shì zhǔ yì

1 Narratologie, Erzähltheorie (S)

寻事生非•尋事生非xún shì shēng fēi

1 sich Ärger einhandeln (V)

一事•一事yī shì

1 eine Sache (S) 2 zusammengehören (V)

一事不再理•一事不再理yī shì bù zài lǐ

1 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache") (S, Rechtsw)

一事无成•一事無成yī shì wú chéng

1 scheitern (V) 2 nichts zustande bringen (V)

轶事•軼事yì shì

1 Anekdote (S)

逸事•逸事yì shì

1 Anekdote, Episode (S, Lit)

议事规则•議事規則yì shì guī zé

1 Verfahrensordnung (S)

议事日程•議事日程yì shì rì chéng

1 Tagesordnung (S)

轶事一样•軼事一樣yì shì yí yàng

1 anekdotenhaft (Adj)

因事•因事yīn shì

1 wegen irgendwas, aus irgendeinem Grund (Redew)

有事•有事yǒu shì

1 beschäftigt sein (V)

有事业心•有事業心yǒu shì yè xīn

1 zupacken (V) 2 unternehmungslustig (Adj) 3 zupackend (Adj)

馀事件•餘事件yú shì jiàn

1 Gegenereignis (S, Math)

于事无补•於事無補yú shì wú bǔ

1 nutzlos (Adj)

与事实有关•與事實有關yǔ shì shí yǒu guān

1 sachlich (Adj) 2 auf Tatsachen bezogen (Adj)

在事实面前•在事實面前zài shì shí miàn qián

1 angesichts der Tatsachen (S)

詹事府•詹事府zhān shì fǔ

1 Hofmarschallamt des Kronprinzen (S)

战事•戰事zhàn shì

1 kämpfend (Adj) 2 Krieg, Feindseligkeit (S)

招事•招事zhāo shì

1 Ärger einhandeln (V) 2 Ärger provozieren (V)

找事•找事zhǎo shì

1 eine Stelle suchen (V) 2 Streit suchen (V)

肇事•肇事zhào shì

1 Unfrieden stiften (V) 2 Unheil anrichten (V) 3 Unfall (S)

肇事者•肇事者zhào shì zhě

1 Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S)

真事•真事zhēn shì

1 Wirklichkeit (S)

政事•政事zhèng shì

1 Regierungsgeschäfte (S, Pol) 2 Staatsangelegenheiten (S, Pol)

知事•知事zhī shì

1 Gouverneur (S)

执事•執事zhí shì

1 Diakon (S) 2 Kurator (S)

指事字•指事字zhǐ shì zì

1 Hinweiszeichen (S) 2 selbsterklärende Zeichen (S)

专事•專事zhuān shì

1 spezialisiert (Adj)

滋事•滋事zī shì

1 einen Streit provozieren (V) 2 Unruhe stiften (V)

做事•做事zuò shì

1 Arbeit (S) 2 arbeiten (V) 3 etw. erledigen (V)

悲惨事件•悲慘事件bēi cǎn shì jiàn

1 Tragödie (S)

必然事件•必然事件bì rán shì jiàn

1 sicheres Ereignis (S, Math)

成为事实•成為事實chéng wéi shì shí

1 verkörperlichen (V)

出版事项•出版事項chū bǎn shì xiàng

1 Impressum (S, Publ)

触碰事故•觸碰事故chù pèng shì gù

1 Zusammenstoß (S)

慈善事•慈善事cí shàn shì

1 Gnadenbrot (S)

从军事角度•從軍事角度cóng jūn shì jiǎo dù

1 aus militärischer Perspektive (S, Mil)

当回事•當回事dāng huí shì

1 etw. ernst nehmen (V)

当然事物总是是一分为二的當然事物總是是一分為二的dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 natürlich hat alles zwei Seiten (S)

到了事情的中心•到了事情的中心dào le shì qing de zhōng xīn

1 gezielt (Adj)

电信事业•電信事業diàn xìn shì yè

1 Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)

独立事件•獨立事件dú lì shì jiàn

1 unabhängige Ereignisse (S, Math)

渡轮事故•渡輪事故dù lún shì gù

1 Fährunglück (S)

多轶事趣闻•多軼事趣聞duō yì shì qù wén

1 anekdotenhaft (Adj)

法律事务所•法律事務所fǎ lǜ shì wù suǒ

1 Anwaltskanzlei (S)

烦心事•煩心事fán xīn shì

1 Sorgen (S)

防止事故•防止事故fáng zhǐ shì gù

1 Unfallschutz (S)

非军事•非軍事fēi jūn shì

1 nicht militärisch (Adj) 2 zivil (Adj)

分离事件•分離事件fēn lí shì jiàn

1 disjunkte Ereignisse (S, Math)

风流事迹•風流事蹟fēng liú shì jī

1 Romanze (S)

副领事•副領事fù lǐng shì

1 Vizekonsul (S)

干蠢事•幹蠢事gàn chǔn shì

1 sich dumm anstellen (V)

公共事业•公共服務gōng gòng fú wù

1 öffentlicher Dienst (S)

公共事业•公共事業gōng gòng shì yè

1 Stadtwerke (S)

工伤事故•工傷事故gōng shāng shì gù

1 Arbeitsunfall (S)

公益事业•公益事業gōng yì shì yè

1 Dienstprogramm, Nützlichkeit (S)

公用事业•公用事業gōng yòng shì yè

1 Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol)

公用事业费•公用事業費gōng yòng shì yè fèi

1 Nebenkosten (S)

工作事故•工作事故gōng zuò shì gù

1 Arbeitsunfall (S, Rechtsw) 2 Betriebsunfall (S, Rechtsw)

故障事故•故障事故gù zhàng shì gù

1 Panne (S, Tech) 2 technische Störung (S, Tech)

管闲事•管閑事guǎn xián shì

1 einmischen (V)

光州事件•光州事件guāng zhōu shì jiàn

1 Gwangju-Massaker (1980) (S, Gesch)

国际事务•國際事務guó jì shì wù

1 zwischenstaatliche Angelegenheiten (S, Pol)

国家事务•國家事務guó jiā shì wù

1 Staatsdienst (S)

海洋事业•海洋事業hǎi yáng shì yè

1 ozeanographisch (Adj, Geo)

航空事故•航空事故háng kōng shì gù

1 Flugzeugunglück (S)

航天事业•航天事業háng tiān shì yè

1 Raumfahrt (S, Wirtsch)

好闹事的人•好鬧事的人hǎo nào shì de rén

1 Radaubruder (S) 2 Radaumacher (S)

合乎事理的•合乎事理的hé hū shì lǐ de

1 sachgerecht (Adj)

核心事件•核心事件hé xīn shì jiàn

1 Kernveranstaltung (S)

糊涂事•糊塗事hú tu shì

1 Dummheit, Sottise (S)

互斥事•互斥事hù chì shì

1 disjunkt (Adj, Math)

互斥事件•互斥事件hù chì shì jiàn

1 gegenseitig ausschließende Ereignisse (S, Math)

贿洛事件•賄洛事件huì luò shì jiàn

1 Schmiergeld-Affäre (S, Pol)

火车事故•火車事故huǒ chē shì gù

1 Zugunglück (S)

基本事件•基本事件jī běn shì jiàn

1 Elementarereignis (S, Math)

基本事项•基本事項jī běn shì xiàng

1 Eckdaten (S)

极端事情•極端事情jí duān shì qing

1 Extremfall (S)

家庭事务•家庭事務jiā tíng shì wù

1 Familienangelegenheit (S)

间谍事件•間諜事件jiàn dié shì jiàn

1 Spitzelaffäre (S)

讲逸事的人•講逸事的人jiǎng yì shì de rén

1 Anekdotenerzähler (S)

交通事故•交通事故jiāo tōng shì gù

1 Busunfall (S) 2 Verkehrsunfall (S)

交通事故高发地段•交通事故高發地段jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn

1 Unfallschwerpunkt (S)

交通事故肇事逃逸•交通事故肇事逃逸jiāo tōng shì gù zhào shì táo yì

1 Fahrerflucht (S)

交通事业•交通事業jiāo tōng shì yè

1 Verkehrswesen (S, Wirtsch)

教育事业•教育事業jiào yù shì yè

1 Bildungswesen (S, Wirtsch)

劫持事件•劫持事件jié chí shì jiàn

1 Entführungsfall (S) 2 Kriminalfall (S)

劫机事件•劫機事件jié jī shì jiàn

1 Flugzeugentführung (S)

紧急事件•緊急事件jǐn jí shì jiàn

1 Not..., Notfall (S)

井下事故•井下事故jǐng xià shì gù

1 Grubenunglück (S)

具体事物•具體事物jù tǐ shì wù

1 konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S) 2 spezifische Sachlage, definierte Dinge (S)

可从事职业的情况说明可從事職業的情況說明kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng

1 Angabe des auszuübenden Berufs (S)

空难事故•空難事故kōng nàn shì gù

1 Flugzeugabsturz (S)

快艇事故•快艇事故kuài tǐng shì gù

1 Bootsunglück (S, Naut)

劳动事故•勞動事故láo dòng shì gù

1 Arbeitsunfall (S)

连带事故•連帶事故lián dài shì gù

1 Massenkarambolage (S)

两回事•兩回事liǎng huí shì

1 zweierlei (Pron) 2 Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge (Redew)

两码事•兩碼事liǎng mǎ shì

1 zweierlei (Num) 2 zwei verschiedene Sachen (S)

灵异事件•靈異事件líng yì shì jiàn

1 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

六四事件•六四事件liù sì shì jiàn

1 Tian'anmen-Massaker (Peking, 1989) (S, Gesch)

漏油事故•漏油事故lòu yóu shì gù

1 Ölpest (S)

律师事务所•律師事務所lǜ shī shì wù suǒ

1 Anwaltskanzlei, Sozietät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw)

没有事•沒有事méi yǒu shì

1 Ist nichts passiert ? (Int) 2 Macht nichts ! (Int) 3 Nichts passiert ! (Int)

没有事前通知•沒有事前通知méi yǒu shì qián tōng zhī

1 fristlos (Adj) 2 ohne Voranmeldung (S)

美好事物•美好事物měi hǎo shì wù

1 Beautiful Thing (Eig, Film)

每件事•每件事měi jiàn shì

1 alles (Pron)

每件事物•每件事物měi jiàn shì wu

1 alles (Pron) 2 jede Sache (S)

难民事务高级专员办事处難民事務高級專員辦事處nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

1 Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge (S, Pol)

女同事•女同事nǚ tóng shì

1 Kollegin (S)

女执事•女執事nǚ zhí shì

1 Diakonisse (S)

偶发事件•偶發事件ǒu fā shì jiàn

1 Vorkommnis (S)

偶然事件•偶然事件ǒu rán shì jiàn

1 Zufall (S)

抛窗事件•拋窗事件pāo chuāng shì jiàn

1 Fenstersturz, Defenestration (S, Rechtsw)

剽窃事件•剽竊事件piāo qiè shì jiàn

1 Plagiatsaffäre (S)

七七事变•七七事變qī qī shì biàn

1 Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch)

企业事业单位•企業事業單位qǐ yè shì yè dān wèi

1 Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch)

汽车事故•汽車事故qì chē shì gù

1 Autounfall (S, Kfz)

权利事项的争议•權利事項的爭議quán lì shì xiàng de zhēng yì

1 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw)

人情事故•人情事故rén qíng shì gù

1 der Umgang mit anderen (S)

任何事物•任何事物rèn hé shì wù

1 etwas (Pron)

社会事实•社會事實shè huì shì shí

1 Sozialer Tatbestand (nach Émile Durkheim) (S)

水利事业•水利事業shuǐ lì shì yè

1 Wasserwirtschaft (S)

水门事件•水門事件shuǐ mén shì jiàn

1 Watergate-Affäre (S, Pol)

私人事务•私人事務sī rén shì wù

1 Privatangelegenheit (S)

随机事件•隨機事件suí jī shì jiàn

1 Zufallsereignis (S, Math)

索卡事件•索卡事件suǒ kǎ shì jiàn

1 Sokal-Affäre (S, Philos)

逃离事故现场•逃離事故現場táo lí shì gù xiàn chǎng

1 Unfallflucht (S)

桃色事件•桃色事件táo sè shì jiàn

1 Liebschaft (S)

特别事件•特別事件tè bié shì jiàn

1 Sonderfall (S)

体育事件•體育事件tǐ yù shì jiàn

1 Sportveranstaltung (S)

调整事项的争议•調整事項的爭議tiáo zhěng shì xiàng de zhēng yì

1 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S)

通过事后•通過事後tōng guò shì hòu

1 abgetrennt (Adj), nicht angeschlossen (Adj)

通讯事业•通訊事業tōng xùn shì yè

1 Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)

头痛事•頭痛事tóu tòng shì

1 Brummschädel (S)

透水事故•透水事故tòu shuǐ shì gù

1 Wassereinbruch (S)

外交事务•外交事務wài jiāo shì wù

1 äußere Angelegenheiten (S, Pol)

卫生事业•衛生事業wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S)

无所事事•無所事事wú suǒ shì shì

1 untätig (Adj)

雾社事件•霧社事件wù shè shì jiàn

1 Wushe-Zwischenfall, Musha-Zwischenfall (S, Gesch)

西安事变•西安事變xī ān shì biàn

1 Zwischenfall von Xi’an (S, Gesch)

西南事变•西南事變xī nán shì biàn

1 Satsuma-Rebellion (S, Gesch)

相依事件•相依事件xiāng yī shì jiàn

1 abhängige Ereignisse (S, Math)

血腥事件•血腥事件xiě xīng shì jiàn

1 Amoklauf (S)

泄愤事件•泄憤事件xiè fèn shì jiàn

1 spontane Unmutsäußerungen (S)

新闻事业•新聞事業xīn wén shì yè

1 Journalismus (S)

心想事成•心想事成xīn xiǎng shì chéng

1 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. (Sprichw)

严重事件•嚴重事件yán zhòng shì jiàn

1 schwerwiegende Sache (S) 2 sehr ernstzunehmende Sache (S)

一回事•一回事yī huí shì

1 ein und dasselbe (Redew)

一件事•一件事yī jiàn shì

1 eine Sache, eine Angelegenheit (S)

医疗事故•醫療事故yī liáo shì gù

1 Arzthaftung (S, Med)

一切事物•一切事物yī qiè shì wù

1 alles (Pron)

意外事故•意外事故yì wài shì gù

1 Unglück (S)

意外事故保险•意外事故保險yì wài shì gù bǎo xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

意外事件•意外事件yì wài shì jiàn

1 Sonderfall (S) 2 Zwischenfall (S)

一些事•一些事yì xiē shì

1 etwas (Pron), eine Sache (S)

印刷事业•印刷事業yìn shuā shì yè

1 Druckwesen (Abk. Druckw) (S, Wirtsch)

英雄事迹神话故事•英雄事跡冒險故事yīng xióng shì jī mào xiǎn gù shì

1 Saga (S, Lit)

有关事情•有關事情yǒu guān shì qing

1 Belang (S)

在军事上•在軍事上zài jūn shì shàng

1 militärisch (Adj, Mil)

这件事•這件事zhè jiàn shì

1 diese Sache (S) 2 diese Angelegenheit (S)

这一事例生动地说明•這一事例生動地說明zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng

1 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Redew)

正领事•正領事zhèng lǐng shì

1 wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) (S)

重大事件•重大事件zhòng dà shì jiàn

1 wichtiges Ereignis (S)

州刑事局•州刑事局zhōu xíng shì jú

1 Landeskriminalamt, LKA (S, Pol)

猪湾事件•豬灣事件zhū wān shì jiàn

1 Invasion in der Schweinebucht (der USA in Kuba 1961) (S, Gesch)

注意事项•注意事項zhù yì shì xiàng

1 Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! (Int)

专利事务•專利事務zhuān lì shì wù

1 Patentangelegenheit (S, Rechtsw)

专利事务所•專利事務所zhuān lì shì wù suǒ

1 Patentbüro (S)

坠机事故•墜机事故zhuì jī shì gù

1 Flugzeugabsturz (S)

总干事•總幹事zǒng gàn shì

1 Direktor (S) 2 Geschäftsführer (S)

总领事•總領事zǒng lǐng shì

1 Generalkonsul (S)

总领事馆•總領事館zǒng lǐng shì guǎn

1 Generalkonsulat (S, Pol)

做错事•做錯事zuò cuò shì

1 irren, etw. falsch machen (V)

做坏事•做壞事zuò huài shì

1 Verübung (S)

做坏事的人•做壞事的人zuò huài shì de rén

1 Sünde (S, Rel) 2 Sünder (S, Rel)

爱管闲事•愛管閑事ài guǎn xián shì

1 besserwisserisch (Adj)

爱管闲事的人•愛管閑事的人ài guǎn xián shì de rén

1 Pragmatiker (S)

爱情故事•愛情故事ài qíng gù shì

1 Liebesgeschichte (S)

安集延事件•安集延事件ān jí yán shì jiàn

1 Unruhen in Usbekistan (S, Pol)

安全理事会•安全理事會ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat (S, Pol)

安然无事•安然無事ān rán wú shì

1 wohlbehalten, vollkommen unversehrt (Adj)

八一九事件•八一九事件bā yī jiǔ shì jiàn

1 Augustputsch in Moskau (1991) (S, Gesch)

北欧理事会•北歐理事會běi ōu lǐ shì huì

1 Nordischer Rat (S)

毕生的事业•畢生的事業bì shēng de shì yè

1 Lebensarbeit, Lebenswerk (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

波兹南事件•波茲南事件bō zī nán shì jiàn

1 Posener Aufstand (S, Gesch)

博帕尔事件•博帕爾事件bó pà ěr shì jiàn

1 Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (S, Gesch)

不测的事•不測的事bù cè de shì

1 Möglichkeit (S)

不经一事不长一智•不經一事不長一智bù jīng yī shì bù zhǎng yī zhì

1 Aus Schaden wird man klug. (Sprichw)

不可能事件•不可能事件bù kě néng shì jiàn

1 unmögliches Ereignis (S, Math)

不名誉事物•不名譽事物bù míng yù shì wù

1 Ehrlosigkeit (S), entehren (V)

不幸之事•不幸之事bù xìng zhī shì

1 Malheur, Missgeschick (S)

常任理事国•常任理事國cháng rèn lǐ shì guó

1 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

常务董事•常務董事cháng wù dǒng shì

1 Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S) 2 Managing Director (englisch) (S)

朝鲜军事•朝鮮軍事cháo xiǎn jūn shì

1 Koreanische Volksarmee (S, Mil)

成功故事•成功故事chéng gōng gù shì

1 Erfolgsgeschichte (S)

匆促从事•匆促從事cōng cù cóng shì

1 überstürzen (V)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

打击军事力量•打擊軍事力量dǎ jī jūn shì lì liang

1 Gegenkraft (S)

大连海事大学•大連海事大學dà lián hǎi shì dà xué

1 Dalian Maritime University (Edu)

大学外事办公室•大學外事辦公室dà xué wài shì bàn gōng shì

1 Akademisches Auslandsamt, AAA (S)

大学外事处•大學外事處dà xué wài shì chù

1 AAA (S)

胆小怕事•膽小怕事dǎn xiǎo pà shì

1 überängstlich (Adj)

但是世事难料•但是世事難料dàn shi shì shì nán liào

1 Aber das Leben bringt es mit sich (Sprichw)

帝国议事广场•帝國議事廣場dì guó yì shì guǎng chǎng

1 Römische Kaiserforen (Arch)

短篇故事•短篇故事duǎn piān gù shì

1 Erzählung (S)

咄咄怪事•咄咄怪事duō duō guài shì

1 absonderlich, absurd, paradox (Adj) 2 außergewöhnlich (Adj)

多管闲事•多管閑事duō guǎn xián shì

1 Zudringlichkeit (S)

二二八事件•二二八事件èr èr bā shì jiàn

1 Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol)

二二六事件•二二六事件èr èr liù shì jiàn

1 Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch)

发给领事证书司•發給領事證書司fā gěi lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur erteilen (V, Rechtsw)

发生的事•發生的事fā shēng de shì

1 Happening (S)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehnis (das Geschehene) (S) 3 Ereignis (S)

法律领事处•法律領事處fǎ lǜ lǐng shì chù

1 Konsularabteilung (S, Rechtsw)

飞机失事•飛機失事fēi jī shī shì

1 Flugzeugunfall (S) 2 Flugzeugunglück (S)

疯狂的事•瘋狂的事fēng kuáng de shì

1 Verrücktheit (S)

封面故事•封面故事fēng miàn gù shì

1 Titelgeschichte (S, Lit)

敷衍了事•敷衍了事fū yǎn liǎo shì

1 nachlässig erledigen (V)

复杂的事物•複雜的事物fù zá de shì wù

1 Kompliziertheit (S) 2 Verflochtenheit (S)

感情用事•感情用事gǎn qíng yòng shì

1 Affekthandlung (S)

更正启事•更正啟事gēng zhèng qǐ shì

1 Gegendarstellung (S)

怪诞的事物•怪誕的事物guài dàn de shì wù

1 Posse (S)

广播理事会•廣播理事會guǎng bō lǐ shì huì

1 Broadcasting Board of Governors (Org)

国际海事组织•國際海事組織guó jì hǎi shì zǔ zhī

1 Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S, Org, Naut)

国际刑事法院•國際刑事法院guó jì xíng shì fǎ yuàn

1 Internationaler Strafgerichtshof, IStGH (Org) 2 Internationaler Strafgerichtshof (S, Rechtsw)

国际刑事法院罗马规约國際刑事法院羅馬規約guó jì xíng shì fǎ yuàn luō mǎ guī yuē

1 Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) (S, Rechtsw)

国家刑事警察机构•國家刑事警察機構guó jiā xíng shì jǐng chá jī gòu

1 Landeskriminalamt (S)

好管闲事•好管閑事hào guǎn xián shì

1 aufdringlich (Adj)

核电站事故•核電站事故hé diàn zhàn shì gù

1 Störfall (S, Tech)

合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén

1 Vertragspartner (S)

很有本事•很有本事hěn yǒu běn shì

1 allerlei Künste verstehen (V)

宏大叙事•宏大敘事hóng dà xù shì

1 Meisternarrativ, Metanarrativ (S, Soz)

华东海事大学•華東师范大学huá dōng hǎi shì dà xué

1 Pädagogische Universität Ostchina (Edu)

火星纪事•火星紀事huǒ xīng jì shì

1 Die Mars-Chroniken (Buch von Ray Bradbury, 1950) (Lit, Werk)

基于实事•基於實事jī yú shí shì

1 wirklichkeitsgetreu (Adj)

棘手的事•棘手的事jí shǒu de shì

1 Gratwanderung (S) 2 Handvoll (S)

计画某事•計畫某事jì huà mǒu shì

1 Teilhaberschaft (S)

交通肇事•交通肇事jiāo tōng zhào shì

1 Verkehrsunfall (S)

交通肇事案犯•交通肇事案犯jiāo tōng zhào shì àn fàn

1 Unfallverursacher (S, Rechtsw)

教堂司事•教堂司事jiào táng sī shì

1 Kirchendiener (S, Rel) 2 Sakristan (S, Rel)

街道办事处•街道辦事處jiē dào bàn shì chù

1 Straßenviertel (chin. administrative Einheit auf Gemeindeebene) (S, Pol)

经社理事会常设委员会經社理事會常設委員會jīng shè lǐ shì huì cháng shè wěi yuán huì

1 ECOSOC, Ständiger Ausschuss (Org)

九一八事变•九一八事變jiǔ yī bā shì biàn

1 Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch)

军旅之事•軍旅之事jūn lǚ zhī shì

1 militärische Angelegenheiten (S, Mil)

考虑某事•考慮某事kǎo lǜ mǒu shì

1 in Rechnung stellen (V)

可惊的事物•可驚的事物kě jīng de shì wù

1 Erstaunen (S)

可怕的事物•可怕的事物kě pà de shì wù

1 Albdruck (S) 2 Alpdruck (S)

可笑的事物•可笑的事物kě xiào dì shì wù

1 Absurdität (S)

恐怖的事情•恐怖的事情kǒng bù de shì qing

1 Traum (S)

老斤里事件•老斤裡事件lǎo jīn lǐ shì jiàn

1 Massaker von Nogeun-ri (S, Gesch)

例行公事•例行公事lì xíng gōng shì

1 Routinearbeit (S)

例行公事地•例行公事地lì xíng gōng shì de

1 routinemäßig, regelmäßig (Adj)

联邦刑事犯罪局•聯邦刑事犯罪局lián bāng xíng shì fàn zuì jú

1 Bundeskriminalamt (S)

联邦刑事警察法•聯邦刑事警察法lián bāng xíng shì jǐng chá fǎ

1 BKA-Gesetz (S, Rechtsw)

聊尽人事•聊盡人事liáo jìn rén shì

1 nur das Nötigste tun (V)

列入议事日程•列入議事日程liè rù yì shì rì chéng

1 in die Tagesordnung aufnehmen (V)

灵异之事•靈異之事líng yì zhī shì

1 übernatürliche Ereignisse (S)

另一回事•另一回事lìng yī huí shì

1 sonst was (Adv)

留心琐事•留心瑣事liú xīn suǒ shì

1 frivol (Adj)

柳条湖事件•柳條湖事件liǔ tiáo hú shì jiàn

1 Mukden-Zwischenfall (S, Gesch)

鲁莽行事•魯莽行事lǔ mǎng xíng shì

1 alle Vorsicht in den Wind schlagen (V)

麻烦的事•麻煩的事má fan de shì

1 Ungemach (S)

冒险的事情•冒險的事情mào xiǎn de shì qing

1 Abenteuerlichkeit (S)

美国军事•美國軍事měi guó jūn shì

1 US-Streitkräfte (S, Mil)

美国军事基地•美國軍事基地měi guó jūn shì jī dì

1 US-Militärbasis (S, Mil)

美国往事•美國往事měi guó wǎng shì

1 Es war einmal in Amerika (von Sergio Leone) (Film)

民间故事•民間故事mín jiān gù shì

1 Mythe (S) 2 Mythos (S)

魔幻故事•魔幻故事mó huàn gù shì

1 Märchen (S)

捏造的事•捏造的事niē zào de shì

1 Fabel (S, Lit)

虐囚门事件•虐囚門事件nüè qiú mén shì jiàn

1 Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol)

O的故事•O的故事O dè gù shì

1 Geschichte der O (Lit, Werk)

欧盟理事会•歐盟理事會ōu méng lǐ shì huì

1 Rat der Europäischen Union (S, Pol)

欧洲理事会•歐洲理事會ōu zhōu lǐ shì huì

1 Europäischer Rat (S, Pol)

欧洲理事会•歐洲理事會ōu zhōu lǐ shì kuài

1 Europäischer Rat (S, Pol)

品味的事情•品味的事情pǐn wèi de shì qing

1 Geschmacksache (S)

平安无事•平安無事píng ān wú shì

1 alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Redew)

契约当事人•契約當事人qì yuē dāng shì rén

1 Vertragspartei (S, Rechtsw)

禽流感事件•禽流感事件qín liú gǎn shì jiàn

1 Vogelgrippefälle (S, Med)

青年刑事诉讼法•青年刑事訴訟法qīng nián xíng shì sù sòng fǎ

1 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw)

清泉门事件•清泉門事件qīng quán mén shì jiàn

1 Clearstream-Affäre (S, Pol)

区区小事•區區小事qū qū xiǎo shì

1 Kleinigkeit (S) 2 Kinkerlitzchen, Kleinkram, Pipifax (S)

全体当事人•全體當事人quán tǐ dāng shì rén

1 Klientel (S)

确定的事情•確定的事情què dìng de shì qing

1 Gewissheit (S)

确有其事•確有其事què yǒu qí shì

1 authentisch (Adj)

人浮于事•人浮於事rén fú yú shì

1 Es gibt mehr Arbeiter als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew) 2 Es gibt mehr Angestellte als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew)

如意万事•如意萬事rú yì wàn shì

1 Alles Gute (Redew), (zehntausend erwünschte Sachen)

若无其事•若無其事ruò wú qí shì

1 unbekümmert (Adj) 2 so tun, als wäre nichts passiert (Redew)

骚扰闹事•騷擾鬧事sāo rǎo nào shì

1 Randale (S)

煞有介事•煞有介事shà yǒu jiè shì

1 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)

少管闲事•少管閑事shǎo guǎn xián shì

1 kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten. (Satz)

少不更事•少不更事shào bù gēng shì

1 jung und unerfahren (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj) 2 unreif (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj)

社会时事•社會時事shè huì shí shì

1 gesellschaftliche Ereignisse (S)

涉外民事关系•涉外民事關係shè wài mín shì guān xi

1 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)

神话故事•神話故事shén huà gù shì

1 Märchen, Mythos (S, Lit)

使非军事化•使非軍事化shǐ fēi jūn shì huà

1 entmilitarisieren (V, Mil)

世界大事•世界大事shì jiè dà shì

1 Weltgeschehen (S, Sprachw)

抒情叙事诗•抒情敘事詩shū qíng xù shì shī

1 Romanze (S)

诉讼当事人•訴訟當事人sù sòng dāng shì rén

1 prozessführende Parteien, Prozessbeteiligte (S, Rechtsw)

所有的事物•所有的事物suǒ yǒu de shì wù

1 Kitt (S)

太平无事•太平無事tài píng wú shì

1 alles in bester Ordnung (S) 2 es verläuft alles friedlich (Redew)

讨厌的事•討厭的事tǎo yàn de shì

1 Bekümmerung (S)

体育盛事•體育盛事tǐ yù shèng shì

1 großartiges Sportereignis (S, Sport)

童话故事•童話故事tóng huà gù shì

1 Kindergeschichte (S) 2 Märchen (S, Lit)

头痛的事•頭痛的事tóu tòng de shì

1 ein ernstes Problem (S) 2 ein kopfzerbrechendes Problem (S) 3 ein schwerwiegendes Problem (S) 4 Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)

突然性事件•突然性事件tū rán xìng shì jiàn

1 unvorhergesehenes Ereignis (S)

挽留的事物•挽留的事物wǎn liú de shì wù

1 Abschreckungsmittel (S)

违法的事•違法的事wéi fǎ de shì

1 Tat (S)

无济于事•無濟於事wú jì yú shì

1 Tropfen auf den heißen Stein (Redew)

无论何事•無論何事wú lùn hé shì

1 etwas, irgendetwas (Pron)

武装起事•武裝起事wǔ zhuāng qǐ shì

1 Aufstand (S, Pol)

西城故事•西城故事xī chéng gù shì

1 West Side Story (Eig, Mus)

细微的事•細微的事xì wēi de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

相安无事•相安無事xiāng ān wú shì

1 miteinander in Frieden und Eintracht leben (Redew) 2 sich miteinander vertragen (V)

相关的事物•相關的事物xiāng guān de shì wù

1 Korrelat (S)

相似的事物•相似的事物xiāng sì de shì wù

1 Abbild (S)

相机行事•相機行事xiàng jī xíng shì

1 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (Redew)

兴奋剂事件•興奮劑事件xīng fèn jì shì jiàn

1 Doping-Affäre (S)

寻人启事•尋人啟事xún rén qǐ shì

1 Plakat mit vermissten Personen (S)

寻衅闹事•尋舋鬧事xún xìn nào shì

1 Streit suchen (V)

野战工事•野戰工事yě zhàn gōng shì

1 Feldarbeit (S) 2 Geländearbeit (S)

伊朗门事件•伊朗門事件yī lǎng mén shì jiàn

1 Iran-Contra-Affäre (S, Pol)

意外之事•意外之事yì wài zhī shì

1 Plötzlichkeit (S)

用户故事•用戶故事yòng hù gù shì

1 User Story, Benutzergeschichte (S)

有什麼事•有什么事yǒu shén me shì

1 Was gibt es denn? (Frage) 2 Was ist los? (Frage)

有志者事竟成•有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng

1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)

愉快的事•愉快的事yú kuài de shì

1 Vergnügen (S)

预期的事物•預期的事物yù qī de shì wù

1 Antizipation (S)

侦探故事•偵探故事zhēn tàn gù shì

1 Krimi, Kriminalgeschichten (S)

珍珠港事件•珍珠港事件zhēn zhū gǎng shì jiàn

1 Angriff auf Pearl Harbor (S, Gesch, Mil)

阵地工事•陣地工事zhèn dì gōng shì

1 Bastei (S)

郑重其事•鄭重其事zhèng zhòng qí shì

1 ernst, ernsthaft (Adj) 2 mit allem Ernst (S)

郑重其事地•鄭重其事地zhèng zhòng qí shì dì

1 ernsthaft (Adj) 2 mit allem Ernst (S) 3 feierlich erklären (V)

执行董事•執行董事zhí xíng dǒng shì

1 Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org)

中央军事委员会•中央軍事委員會zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission (S, Mil)

专门的事项•專門的事項zhuān mén de shì xiàng

1 Formsache (S)

专心从事•專心從事zhuān xīn cóng shì

1 Andacht (S)

阻挠议事•阻撓議事zǔ náo yì shì

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

阻挠议事策略•阻撓議事策略zǔ náo yì shì cè lüè

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

巴士意外事故•巴士意外事故bā shì yì wài shì gù

1 Busunglück (S)

不规则的事物•不規則的事物bù guī zé de shì wù

1 Regelwidrigkeit (S) 2 Unregelmäßigkeit (S)

不可能的事•不可能的事bù kě néng de shì

1 Unmöglichkeit (S)

不顺利的事•不順利的事bù shùn lì de shì

1 Missgeschick (S)

不寻常的事情•不尋常的事情bù xún cháng de shì qing

1 unheimliches Ereignis (S)

不重要的事•不重要的事bù zhòng yào de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

查清这件事的来老龙去脉查清這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

超自然的事•超自然的事chāo zì rán de shì

1 übernatürliche Dinge (S)

德雷福斯事件•德雷福斯事件dé léi fú sī shì jiàn

1 Dreyfus-Affäre (S, Pol)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

伏龙芝军事学院•伏龍芝軍事學院fú lóng zhī jūn shì xué yuàn

1 Militärakademie „M.W. Frunse" (Mil) 2 Militärakademien der Sowjetunion (Mil) 3 Militärakademien der UdSSR (Mil)

公共卫生事业•公共衛生事業gōng gòng wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S)

工欲善其事必先利其器工慾善其事必先利其器gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì

1 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. (Sprichw)

国家民族事务委员会•國家民族事務委員會guó jiā mín zú shì wù wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol)

国务院办事机构•國務院辦事機構guó wù yuàn bàn shì jī gòu

1 Administratives Büro beim Staatsrat (Pol)

户口登记事业•戶口登記事業hù kǒu dēng jì shì yè

1 Meldewesen (S)

极端气候事件•極端氣候事件jí duān qì hòu shì jiàn

1 extreme Wettererscheinungen (S)

金兰湾军事基地•金蘭灣軍事基地jīn lán wān jūn shì jī dì

1 Cam Ranh Bay (Mil)

精神上的事物•精神上的事物jīng shén shàng de shì wù

1 Geistlichkeit (S) 2 Spiritualität (S)

精神折磨事件•精神折磨事件jīng shén zhé mo shì jiàn

1 Angstpartie (S, Psych)

均匀码理事会•均勻碼理事會jūn yún mǎ lǐ shì huì

1 Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org)

可斟酌的事情•可斟酌的事情kě zhēn zhuó de shì qing

1 Linderungsmittel (S)

里库路特事件•里庫路特事件lǐ kù lù tè shì jiàn

1 Recruit-Skandal (S, Pol)

洛克希德事件•洛克希德事件luò kè xī dé shì jiàn

1 Lockheed-Skandal (S, Pol)

那里亚故事集•那裡亞故事集nà li yà gù shì jí

1 Chroniken von Narnia (Buch, Filmtiel) (Eig, Werk)

南海泡沫事件•南海泡沫事件nán hǎi pào mò shì jiàn

1 Südseeblase (S, Gesch)

难解决的事情•難解決的事情nán jiě jué de shì qing

1 harte Nuss (S)

难承认的事•難承認的事nàn chéng rèn de shì

1 Unzulässigkeit (S)

皮箱炸弹事件•皮箱炸彈事件pí xiāng zhà dàn shì jiàn

1 Kofferbomber-Prozess (S, Rechtsw)

萨拉热窝事件•薩拉熱窩事件sà lā rè wō shì jiàn

1 Attentat von Sarajevo (S, Gesch)

社会公益事业•社會公益事業shè huì gōng yì shì yè

1 öffentliche Wohlfahrt (S)

使用注意事项•使用注意事項shǐ yòng zhù yì shì xiàng

1 Benutzungshinweise (S)

士兵的故事•士兵的故事shì bīng de gù shì

1 Die Geschichte vom Soldaten (Musiktheater-Werk von Igor Stravinski) (Mus, Werk)

世界一切事物中人是第一个可宝贵的世界一切事物中人是第一個可寶貴的shì jiè yī qiē shì wù zhōng rén shì dì yī gè kě bǎo guì de

1 im Mittelpunkt steht der Mensch (S, Redew)

肆意歪曲事实•肆意歪曲事實sì yì wāi qǔ shì shí

1 Tatsachen willkürlich entstellen (verzerren) (V)

他与她的事情•他與她的事情tā yǔ tā de shì qing

1 Kare Kano (Manga) (Film)

天大的好事•天大的好事tiān dà de hǎo shì

1 eine hervorragende Sache (S)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ de hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ dì hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

西线无战事•西線無戰事xī xiàn wú zhàn shì

1 Im Westen nichts Neues (Roman von Erich Maria Remarque, 1929) (Lit, Werk)

系列撞车事故•系列撞車事故xì liè zhuàng chē shì gù

1 Massenunfall, Massenkarambolage (S)

医疗卫生事业•醫療衛生事業yī liáo wèi shēng shì yè

1 Gesundheitswesen (S)

医药卫生事业•醫藥衛生事業yī yào wèi shēng shì yè

1 medizinische Betreuung (S, Med)

因交通肇事•因交通肇事yīn jiāo tōng zhào shì

1 wegen Herbeiführung eines Unfalls (Redew)

元禄赤穗事件•元祿赤穗事件yuán lù chì suì shì jiàn

1 Geschichte der 47 Rōnin (S, Gesch)

正相反的事物•正相反的事物zhèng xiāng fǎn de shì wù

1 Antipode (S)

中国航天事业•中國航天事業zhōng guó háng tiān shì yè

1 Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch)

重大交通事故•重大交通事故zhòng dà jiāo tōng shì gù

1 schwerer Verkehrsunfall (S)

追尾交通事故•追尾交通事故zhuī wěi jiāo tōng shì gù

1 Auffahrunfall (S)

最爱干的事•最愛幹的事zuì ài gàn de shì

1 Lieblingsbeschäftigung (S)

安永会计师事务所•安永會計師事務所ān yǒng kuài jì shī shì wù suǒ

1 Ernst & Young (Org, Wirtsch)

病人傅油圣事•病人傅油聖事bìng rén fù yóu shèng shì

1 Krankensalbung (S)

波士顿茶叶事件•波士頓茶葉事件bō shì dùn chá yè shì jiàn

1 Boston Tea Party (S, Gesch)

不大可能的事•不大可能的事bú dà kě néng de shì

1 Unwahrscheinlichkeit (S)

布拉格抛窗事件•布拉格拋窗事件bù lā gé pāo chuāng shì jiàn

1 Prager Fenstersturz (1419 und 1618) (S, Gesch)

不能反驳之事•不能反駁之事bù néng fǎn bó zhī shì

1 Unwiderlegbarkeit (S)

不能挽回的事•不能挽回的事bù néng wǎn huí de shì

1 Unwiderruflichkeit (S)

不能许可的事•不能許可的事bù néng xǔ kě de shì

1 Unzulässigkeit (S)

持久自由军事行动•持久自由軍事行動chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng

1 Operation Enduring Freedom (Mil)

带来好运的事物•帶來好運的事物dài lái hǎo yùn de shì wù

1 Glücksfall (S)

德勤会计师事务所•德勤會計師事務所dé qín kuài jì shī shì wù suǒ

1 Deloitte Touche Tohmatsu (Org)

非虚构的故事•非虛構的故事fēi xū gòu de gù shì

1 Sachbuch (S)

构建防御工事•構建防禦工事gòu jiàn fáng yù gōng shì

1 verschanzen (V)

国际科学理事会•國際科學理事會guó jì kē xué lǐ shì huì

1 International Council for Science (Org) 2 Internationaler Wissenschaftsrat (S, Org)

国务院台湾事务办公室國務院台灣事務辦公室guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten (Pol)

霍夫曼的故事•霍夫曼的故事huò fū màn dì gù shì

1 Hoffmanns Erzählungen (Oper von Jacques Offenbach) (Mus, Werk)

基民盟捐助事件•基民盟捐助事件jī mín méng juān zhù shì jiàn

1 CDU-Spendenaffäre (S, Pol)

九一一袭击事件•九一一襲擊事件jiǔ yī yī xí jī shì jiàn

1 Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA (Gesch)

科伦拜校园事件•科倫拜校園事件kē lún bài xiào yuán shì jiàn

1 Schulmassaker von Littleton (Colorado, 1999) (S, Gesch)

可能发生的事•可能發生的事kě néng fā shēng de shì

1 Möglichkeit (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

联合国难民事务高级专员办事处聯合國難民事務高級專員辦事處lián hé guó nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

1 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, United Nations High Commissioner for Refugees) (S)

联合国人权事务高级专员聯合國人權事務高級專員lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán

1 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol)

列支敦士登事件•列支敦士登事件liè zhī dūn shì dēng shì jiàn

1 Liechtenstein-Affäre (S, Pol)

令人不快的事情•令人不快的事情lìng rén bù kuài de shì qing

1 Bescherung (S)

令人担心的事物•令人擔心的事物lìng rén dān xīn de shì wù

1 Sorgenkind (S)

罗马国际刑事法院规约羅馬國際刑事法院規約luó mǎ guó jì xíng shì fǎ yuàn guī yuē

1 Römisches Statut (Vertrag des IStGH, Den Haag) (S, Rechtsw)

没当它一回事•沒當它一回事méi dāng tā yī huí shì

1 nicht kümmern (V)

没有这样的事•沒有這樣的事méi yǒu zhè yàng de shì

1 nichts dergleichen, keine solche Sache (Redew)

美国总统办事机构•美國總統辦事機構měi guó zǒng tǒng bàn shì jī gòu

1 Büro des Präsidenten der Vereinigten Staaten (Pol)

南方守望军事行动•南方守望軍事行動nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng

1 Operation Southern Watch (Mil)

青少年福利事业•青少年福利事業qīng shào nián fú lì shì yè

1 Jugendhilfe (S)

上升的人或事物•上升的人或事物shàng shēng de rén huò shì wù

1 Aufsteiger (S)

十分关注的事•十分關注的事shí fēn guān zhù de shì

1 Anliegen (S)

使人满意的事物•使人滿意的事物shǐ rén mǎn yì de shì wù

1 Befriedigung (S)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù kuài

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务协会•台灣人公共事務協會tái wān rén gōng gòng shì wù xié huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

同时存在的事物•同時存在的事物tóng shí cún zài de shì wù

1 Syndrom (S, Med)

外交及联邦事务部•外交及聯邦事務部wài jiāo jí lián bāng shì wù bù

1 Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S)

无法改变的事•無法改變的事wú fǎ gǎi biàn de shì

1 Schnee von gestern (Redew)

无法逃避之事•無法逃避之事wú fǎ táo bì zhī shì

1 Unvermeidlichkeit (S)

显而易见的事实•顯而易見的事實xiǎn ér yì jiàn de shì shí

1 Binsenwahrheit (S) 2 Binsenweisheit (S)

匈牙利十月事件•匈牙利十月事件xiōng yá lì shí yuè shì jiàn

1 Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch)

义不容辞的事•義不容辭的事yì bù róng cí de shì

1 Ehrensache (S)

引人注目的事物•引人注目的事物yǐn rén zhù mù de shì wù

1 Blickfang (S)

远东国际军事法庭•遠東國際軍事法庭yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng

1 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch)

职业性意外事故•職業性意外事故zhí yè xìng yì wài shì gù

1 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

中共中央军事委员会•中共中央軍事委員會zhōng gōng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Militär-Kommission des ZK der CPC (S, Org)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

阿尔巴尼亚军事•阿爾巴尼亞軍事ā ěr bā ní yà jūn shì

1 Albanische Streitkräfte (S, Mil)

安达信会计师事务所•安達信會計師事務所ān dá xìn kuài jì shī shì wù suǒ

1 Arthur Andersen (Eig, Pers)

毕马威会计师事务所•畢馬威會計師事務所bì mǎ wēi kuài jì shī shì wù suǒ

1 KPMG (Org, Wirtsch)

疯狂驾车并肇事•瘋狂駕車並肇事fēng kuáng jià chē bìng zhào shì

1 Amokfahrt (S)

海洋科学研究事业•海洋科學研究事業hǎi yáng kē xué yán jiū shì yè

1 Ozeanforschung (S, Wirtsch)

经济及社会理事會•經濟及社會理事會jīng jì jí shè huì lǐ shì huì

1 Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S)

就是另外一回事•就是另外一回事jiù shì lìng wài yī huí shì

1 das ist eine andere Sache (Satz)

联合国安全理事会•聯合國安全理事會lián hé guó ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国安全理事会常任理事国聯合國安全理事會常任理事國lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国常任理事国•聯合國常任理事國lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó

1 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

联合国人权理事会•聯合國人權理事會lián hé guó rén quán lǐ shì huì

1 UN-Menschenrechtsrat (S, Pol)

联合国托管理事会•聯合國託管理事會lián hé guó tuō guǎn lǐ shì huì

1 UN-Treuhandrat (S, Pol)

切尔诺贝利核事故•切爾諾貝利核事故qiē ěr nuò bèi lì hé shì gù

1 Nuklearkatastrophe von Tschernobyl (26. April 1986) (S, Gesch)

日常生活的琐事•日常生活的瑣事rì cháng shēng huó de suǒ shì

1 der tägliche Kleinkram (S)

三哩岛核泄漏事故•三哩島核泄漏事故sān lǐ dǎo hé xiè lòu shì gù

1 Reaktorunglück im Kernkraftwerk Three Mile Island (28. März 1979) (S, Gesch)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

值得记忆的往事•值得記憶的往事zhí de jì yì de wǎng shì

1 Denkschrift (S)

福岛第一核电厂事故•福島第一核電廠事故fú dǎo dì yī hé diàn chǎng shì gù

1 Nuklearkatastrophe von Fukushima (Tsunami und Kernkraftwerksgau am 11. März 2011) (S, Ecol)

国际足球联合理事会•國際足球聯合理事會guó jì zú qiú lián hé lǐ shì huì

1 International Football Association Board (Sport, Org)

杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng

1 Phenom (bes. Merkmale herausragender Talente), Phänomen (S)

列支敦士登逃税事件•列支敦士登逃稅事件liè zhī dūn shì dēng táo shuì shì jiàn

1 Liechtenstein-Affäre (S, Pol)

乱砍乱杀的血腥事件•亂砍亂殺的血腥事件luàn kǎn luàn shā de xuè xīng shì jiàn

1 Amoktat (S, Rechtw)

普华永道会计师事务所普華永道會計師事務所pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ

1 PricewaterhouseCoopers (Org)

桑赫斯特皇家军事学院桑赫斯特皇家軍事學院sāng hè sī tè huáng jiā jūn shì xué yuàn

1 Militärakademie Sandhurst (Mil)

社会福利与保障事业•社會福利與保障事業shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè

1 Sozialwesen (S, Wirtsch)

英国外交及联邦事务部英國外交及聯邦事務部yīng guó wài jiāo jí lián bāng shì wù bù

1 British Foreign and Commonwealth Office (besser bekannt als Foreign Office oder FCO), Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (Eig, Pol)

中国人民革命军事博物馆中國人民革命軍事博物館zhōng guó rén mín gé mìng jūn shì bó wù guǎn

1 Militärmuseum Beijing (S, Mil)

罗斯威尔飞碟坠毁事件羅斯威爾飛碟墜毀事件luó sī wēi ěr fēi dié zhuì huǐ shì jiàn

1 UFO-Absturz von Roswell (S)

中国共产党中央军事委员会中國共產黨中央軍事委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil)

联合国经济及社会理事会聯合國經濟及社會理事會lián hé guó jīng jì jí shè huì lǐ shì huì

1 UN-Wirtschafts- und Sozialrat (S, Pol)

美军虐待伊拉克战俘事件美軍虐待伊拉剋戰俘事件měi jūn nüè dài yī lā kè zhàn fú shì jiàn

1 Abu-Ghuraib-Folterskandal (der US-Streitkräfte im Irak, 2004) (S, Pol)

中国大陆封锁维基媒体事件中國大陸封鎖維基媒體事件zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn

1 Sperrungen von Wikipedia in der VRCh (S, Publ)

中华人民共和国中央军事委员会中華人民共和國中央軍事委員會zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission der Volksrepublik China (Org, Mil)

2005年7月伦敦爆炸事件2005年7月倫敦爆炸事件2 0 0 5 nián 7 yuè lún dūn bào zhà shì jiàn

1 Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch)

日德兰邮报穆罕默德漫画事件日德蘭郵報穆罕默德漫畫事件rì dé lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn

1 Das Gesicht Mohammeds (S, Rel)

日尔兰邮报穆罕默德漫画事件日爾蘭郵報穆罕默德漫畫事件rì ěr lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn

1 Das Gesicht Mohammeds (S, Rel)