1(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)2 Beruf, Arbeit, Karriere (S)3 Unternehmung, Sache (S)
事业部•事業部shì yè bù
1 Division (S)2 Unternehmensbereich (S, Wirtsch)3 Sparte (S)
事业单位•事業單位shì yè dān wèi
1 Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S)
事业心•事業心shì yè xīn
1 Hingabe an seinen Beruf (S)2 seine Arbeit (S, Wirtsch)3 Hingabe an sein Werk (S)4 Schaffen (S, Wirtsch)5 Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch)
事业有成•事業有成shì yè yǒu chéng
1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)
事宜•事宜shì yí
1 abhängig, betreffend... (Adj)
事与愿违•事與願違shì yǔ yuàn wéi
1 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Redew)
事证•事證shì zhèng
1 Beweisstück (S)
谙事•諳事ān shì
1 Intrige, schmutzige Geschäfte (S)
百事•百事bǎi shì
1 Pepsi (Eig, Ess)
百事可乐•百事可樂bǎi shì kě lè
1 Pepsi Cola (Eig, Ess)
百事輕怡•百事轻怡bǎi shì qīng yí
1 Pepsi Light, Diät-Pepsi (S, Ess)
败事•敗事bài shì
1 eine Sache verderben (V)
办事•辦事bàn shì
1 behandeln, bearbeiten (V)
办事处•辦事處bàn shì chù
1 Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle (S)
办事人员•辦事人員bàn shì rén yuán
1 Sachbearbeiter, Büropersonal (S)
本事•本事běn shì
1 Fähigkeit (S), in der Lage sein (V)
参事•參事cān shì
1 Berater, Ratgeber (S)2 Beirat (S)
惨事•慘事cǎn shì
1 Desaster, Katastrophe (S)
常事•常事cháng shì
1 Gemeinplatz (S)
出事•出事chū shì
1 einen Unfall haben, Probleme haben (V)
炊事员•炊事員chuī shì yuán
1 Koch (S)
蠢事•蠢事chǔn shì
1 Affentheater (S)2 Mist (S)3 Quatsch (S)4 Verrücktheit (S)
此事•此事cǐ shì
1 diese Angelegenheit (S)
从事•從事cóng shì
1 mit etw. umgehen, behandeln (V)2 sich mit etw. befassen, sich mit etw. beschäftigen, sich einer Sache widmen (V)
从事工程•從事工程cóng shì gōng chéng
1 technische Planung (S, Tech)
从事小争斗•從事小爭鬥cóng shì xiǎo zhēng dòu
1 Plänkelei (S)
从事研究•從事研究cóng shì yán jiū
1 recherchieren (V)
从事研究工作•從事研究工作cóng shì yán jiū gōng zuò
1 forschen (V)
从事于•從事於cóng shì yú
1 treiben (V)
从事运输•從事運輸cóng shì yùn shū
1 Transport betreiben (V)
大事•大事dà shì
1 Kernfrage, wichtige Angelegenheit (S, Sprachw)
当事人•當事人dāng shì rén
1 Partei (S, Pol)
德事隆•德事隆dé shì lóng
1 Textron (Org)
懂事•懂事dǒng shì
1 feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj)
董事•董事dǒng shì
1 Vorstandsmitglied (S)
董事会•董事會dǒng shì huì
1 Board of Directors, Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat (S, Wirtsch)
1 Es gibt mehr Arbeiter als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew)2 Es gibt mehr Angestellte als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew)
如意万事•如意萬事rú yì wàn shì
1 Alles Gute (Redew), (zehntausend erwünschte Sachen)
若无其事•若無其事ruò wú qí shì
1 unbekümmert (Adj)2 so tun, als wäre nichts passiert (Redew)
骚扰闹事•騷擾鬧事sāo rǎo nào shì
1 Randale (S)
煞有介事•煞有介事shà yǒu jiè shì
1 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)
少管闲事•少管閑事shǎo guǎn xián shì
1 kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten. (Satz)
少不更事•少不更事shào bù gēng shì
1 jung und unerfahren (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj)2 unreif (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj)
社会时事•社會時事shè huì shí shì
1 gesellschaftliche Ereignisse (S)
涉外民事关系•涉外民事關係shè wài mín shì guān xi
1 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)
神话故事•神話故事shén huà gù shì
1 Märchen (S)
使非军事化•使非軍事化shǐ fēi jūn shì huà
1 entmilitarisieren (V, Mil)
世界大事•世界大事shì jiè dà shì
1 Weltgeschehen (S, Sprachw)
抒情叙事诗•抒情敘事詩shū qíng xù shì shī
1 Romanze (S)
诉讼当事人•訴訟當事人sù sòng dāng shì rén
1 prozessführende Partei
所有的事物•所有的事物suǒ yǒu de shì wù
1 Kitt (S)
太平无事•太平無事tài píng wú shì
1 alles in bester Ordnung (S)2 es verläuft alles friedlich (Redew)
讨厌的事•討厭的事tǎo yàn de shì
1 Bekümmerung (S)
体育盛事•體育盛事tǐ yù shèng shì
1 großartiges Sportereignis (S, Sport)
童话故事•童話故事tóng huà gù shì
1 Kindergeschichte (S)2 Märchen (S, Lit)
头痛的事•頭痛的事tóu tòng de shì
1 ein ernstes Problem (S)2 ein kopfzerbrechendes Problem (S)3 ein schwerwiegendes Problem (S)4 Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)
突然性事件•突然性事件tū rán xìng shì jiàn
1 unvorhergesehenes Ereignis (S)
挽留的事物•挽留的事物wǎn liú de shì wù
1 Abschreckungsmittel (S)
违法的事•違法的事wéi fǎ de shì
1 Tat (S)
无济于事•無濟於事wú jì yú shì
1 Tropfen auf den heißen Stein (Redew)
无论何事•無論何事wú lùn hé shì
1 etwas, irgendetwas (Pron)
武装起事•武裝起事wǔ zhuāng qǐ shì
1 Aufstand (S, Pol)
西城故事•西城故事xī chéng gù shì
1 West Side Story (Mus)
细微的事•細微的事xì wēi de shì
1 Gleichgültigkeit (S)
相安无事•相安無事xiāng ān wú shì
1 miteinander in Frieden und Eintracht leben (Redew)2 sich miteinander vertragen (V)
相关的事物•相關的事物xiāng guān de shì wù
1 Korrelat (S)
相似的事物•相似的事物xiāng sì de shì wù
1 Abbild (S)
相机行事•相機行事xiàng jī xíng shì
1 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (Redew)
兴奋剂事件•興奮劑事件xīng fèn jì shì jiàn
1 Doping-Affäre (S)
寻人启事•尋人啟事xún rén qǐ shì
1 Plakat mit vermissten Personen (S)
寻衅闹事•尋舋鬧事xún xìn nào shì
1 Streit suchen (V)
野战工事•野戰工事yě zhàn gōng shì
1 Feldarbeit (S)2 Geländearbeit (S)
伊朗门事件•伊朗門事件yī lǎng mén shì jiàn
1 Iran-Contra-Affäre (S, Pol)
意外之事•意外之事yì wài zhī shì
1 Plötzlichkeit (S)
用户故事•用戶故事yòng hù gù shì
1 User Story, Benutzergeschichte (S)
有什麼事•有什么事yǒu shén me shì
1 Was gibt es denn? (Frage)2 Was ist los? (Frage)
有志者事竟成•有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng
1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)
愉快的事•愉快的事yú kuài de shì
1 Vergnügen (S)
预期的事物•預期的事物yù qī de shì wù
1 Antizipation (S)
侦探故事•偵探故事zhēn tàn gù shì
1 Krimi, Kriminalgeschichten (S)
珍珠港事件•珍珠港事件zhēn zhū gǎng shì jiàn
1 Angriff auf Pearl Harbor (S, Gesch, Mil)
阵地工事•陣地工事zhèn dì gōng shì
1 Bastei (S)
郑重其事•鄭重其事zhèng zhòng qí shì
1 ernst, ernsthaft (Adj)2 mit allem Ernst (S)
郑重其事地•鄭重其事地zhèng zhòng qí shì dì
1 ernsthaft (Adj)2 mit allem Ernst (S)3 feierlich erklären (V)