HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
乱
•
亂
luàn
1
verwirrt,
durcheinander (Adj), Unordnung, Chaos (S); Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
乱
闯
•
亂
闖
luàn chuǎng
1
randalieren
(V)
乱
党
•
亂
黨
luàn dǎng
1
Rebellen
(S)
乱
蹬
•
亂
蹬
luàn dēng
1
strampeln
(V)
乱
丢
•
亂
丟
luàn diū
1
verwerfen
(V)
乱
动
•
亂
動
luàn dòng
1
herumtoben,
wild herumlaufen
(V)
乱
斗
•
亂
斗
luàn dòu
1
Faustschlag
(S)
乱
纷
纷
•
亂
紛
紛
luàn fēn fēn
1
chaotisch,
verwirrt
(Adj)
乱
坟
岗
•
亂
墳
崗
luàn fén gāng
1
Leichenberg
(S)
2
Leichenhügel
(S)
3
Massengrab
(S)
乱
哄
哄
•
亂
哄
哄
luàn hōng hōng
1
Tumult
(S, Pol)
2
turbulent
(Adj)
乱
花
•
亂
花
luàn huā
1
vertun
(V)
乱
画
•
亂
畫
luàn huà
1
Graffiti
(S)
2
kritzeln,
schmieren
(V)
乱
纪
•
亂
紀
luàn jì
1
Disziplinverstoß,
Disziplinarverstoß
(S)
乱
叫
•
亂
叫
luàn jiào
1
herumschreien
(V)
乱
侃
•
亂
侃
luàn kǎn
1
schwätzen,
plappern, labern
(V)
乱
砍
•
亂
砍
luàn kǎn
1
abholzen
(V)
乱
来
•
亂
來
luàn lái
1
Zicke
(S)
乱
伦
•
亂
倫
luàn lún
1
Inzest,
Verderbtheit
(S)
乱
码
•
亂
碼
luàn mǎ
1
grafische
Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat
(S, EDV)
乱
民
•
亂
民
luàn mín
1
Rebellen
(S)
乱
跑
•
亂
跑
luàn pǎo
1
rasen
(V)
乱
蓬
蓬
•
亂
蓬
蓬
luàn péng péng
1
unordentlich
(Adj)
乱
七
八
糟
•
亂
七
八
糟
luàn qī bā zāo
1
großes
Durcheinander, totale Unordnung
(S)
2
unordentlich
(Adj)
乱
射
•
亂
射
luàn shè
1
wild
durcheinander schießen
(V)
乱
石
堆
•
亂
石
堆
luàn shí duī
1
zyklopisch
乱
世
•
亂
世
luàn shì
1
wirre
Zeiten, unruhige Zeiten
(S)
乱
世
儿
女
•
亂
世
兒
女
luàn shì ér nǚ
1
Barry
Lyndon
(Lit)
乱
世
佳
人
•
亂
世
佳
人
luàn shì jiā rén
1
Vom
Winde verweht
(Eig, Werk)
乱
数
表
•
亂
數
表
luàn shù biǎo
1
Tabelle
der Zufallszahlen
(S, Math)
乱
说
•
亂
說
luàn shuō
1
unüberlegt
sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen
(V)
乱
跳
•
亂
跳
luàn tiào
1
wild
klopfen (Herz) (V); hin und her hüpfen
(V)
乱
涂
•
亂
塗
luàn tú
1
Kritzelei
(S)
2
krabbeln
(V)
3
verschmieren
(V)
乱
象
•
亂
象
luàn xiàng
1
Chaos
(S)
乱
写
•
亂
寫
luàn xiě
1
Kritzelei
(S)
2
krabbeln
(V)
乱
写
乱
画
•
亂
寫
亂
畫
luàn xiě luàn huà
1
Schmiererei
(S)
乱
序
•
亂
序
luàn xù
1
Derangement
(S, Math)
乱
要
•
亂
要
luàn yào
1
begehrlich
(Adj)
乱
葬
岗
•
亂
葬
崗
luàn zàng gāng
1
Leichenberg
(S)
2
Leichenhügel
(S)
3
Massengrab
(S)
乱
糟
糟
•
亂
糟
糟
luàn zāo zāo
1
chaotisch
(Adj)
乱
子
•
亂
子
luàn zi
1
Unruhe
(S)
暴
乱
•
暴
亂
bào luàn
1
Ausschreitung
(S, Pol)
暴
乱
暴
动
•
暴
亂
暴
動
bào luàn bào dòng
1
Krawalle,
Rebellion
(S)
拨
乱
反
正
•
撥
亂
反
正
bō luàn fǎn zhèng
1
Ersetzung
des Chaos durch Ordnung (S), Ordnung schaffen
(V)
出
乱
子
•
出
亂
子
chū luàn zi
1
zu
einem Verhängnis führen
(V, Redew)
吹
乱
了
她
刚
刚
梳
顺
的
头
发
吹
亂
了
她
剛
剛
梳
順
的
頭
發
chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā
1
der
Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar.
(Satz)
捣
乱
•
搗
亂
dǎo luàn
1
Unruhe
stiften
(V)
动
乱
•
動
亂
dòng luàn
1
Unruhe,
Aufruhr, Wirren
(S, Pol)
烦
乱
•
煩
亂
fán luàn
1
schockieren
(V)
2
aufgebracht
(Adj)
3
schockiert
(Adj)
構
亂
•
构
乱
gòu luàn
1
eine
Rebellion planen
(V)
2
einen
Umsturz planen
(V)
轰
乱
•
轟
亂
hōng luàn
1
Ausschreitung
(S)
胡
乱
•
胡
亂
hú luàn
1
sorglos,
nachlässig
(Adj)
2
nach
Belieben
(S)
胡
乱
地
•
胡
亂
地
hú luàn de
1
Breitseite
(S)
胡
乱
画
•
胡
亂
畫
hú luàn huà
1
Kritzelei
(S)
慌
乱
•
慌
亂
huāng luàn
1
panisch
(Adj)
混
乱
•
混
亂
hùn luàn
1
Chaos,
Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie
(S)
2
chaotisch,
durcheinander, verworren, konfus
(Adj)
3
tumultartig,
desorganisiert, anarchistisch
(Adj)
霍
乱
•
霍
亂
huò luàn
1
Cholera
(S, Med)
霍
乱
杆
菌
•
霍
亂
杆
菌
huò luàn gān jūn
1
Vibrio
cholerae
(ein Bakterium) (Eig, Bio)
霍
乱
杆
菌
•
霍
亂
桿
菌
huò luàn gǎn jūn
1
Vibrio
cholerae, Cholera-Bakterium
(S, Bio)
霍
乱
弧
菌
•
霍
亂
弧
菌
huò luàn hú jùn
1
Vibrio
cholerae
(ein Bakterium) (Eig, Bio)
霍
乱
时
期
的
爱
情
•
霍
亂
時
期
的
愛
情
huò luàn shí qī de ài qíng
1
Die
Liebe in den Zeiten der Cholera
(Eig, Werk)
搅
乱
•
攪
亂
jiǎo luàn
1
durcheinander
bringen, aus der Fassung bringen
(V)
狂
乱
•
狂
亂
kuáng luàn
1
aufgelöst,
hysterisch
(Adj)
零
乱
•
零
亂
líng luàn
1
umherstreifen
(V)
凌
乱
•
凌
亂
líng luàn
1
Chaos,
Durcheinander
(S)
2
Schlamperei
(S)
3
Unordentlichkeit
(S)
4
zerzausen
(V)
忙
乱
•
忙
亂
máng luàn
1
Betriebsamkeit
(S)
2
hektisch
(Adj)
迷
乱
•
迷
亂
mí luàn
1
Bestürzung,
Durcheinander
(S)
内
乱
•
內
亂
nèi luàn
1
innere
Unruhen
(S, Pol)
内
乱
罪
•
內
亂
罪
nèi luàn zuì
1
Landesverrat
(S, Rechtsw)
弄
乱
•
弄
亂
nòng luàn
1
verpatzen
(V)
2
verschrotten
(V)
3
verwirren
(V)
4
zerzausen
(V)
叛
乱
•
叛
亂
pàn luàn
1
Auflehnung
(S)
2
Empörung
(S)
3
Meuterei
(S)
4
Putsch
(S)
5
Revolte
(S)
6
meutern
(V)
7
putschen
(V)
蓬
乱
•
蓬
亂
péng luàn
1
verwahrlost
(Adj)
扰
乱
•
擾
亂
rǎo luàn
1
Störung
(S)
2
durcheinander
bringen, verwirren, irritieren
(V)
3
stören
(V)
扰
乱
治
安
•
擾
亂
治
安
rǎo luàn zhì ān
1
öffentliche
Ruhestörung
(S)
骚
乱
•
騷
亂
sāo luàn
1
Beunruhigung,
Störgröße
(S)
2
Getümmel
(S)
3
Turbulenz
(S)
紊
乱
•
紊
亂
wěn luàn
1
Unordnung
(S)
紊
乱
的
经
营
•
紊
亂
的
經
營
wěn luàn de jīng yíng
1
Sauwirtschaft
(S)
紊
乱
疾
病
•
紊
亂
疾
病
wěn luàn jí bìng
1
Dysfunktion
(S, Med)
心
乱
如
麻
•
心
亂
如
麻
xīn luàn rú má
1
völlig
durcheinander sein
(V)
性
乱
•
性
亂
xìng luàn
1
wildes
Sexualleben
(S)
意
乱
情
迷
•
意
亂
情
迷
yì luàn qíng mí
1
Lost
and Delirious
(Film)
淫
乱
•
淫
亂
yín luàn
1
Hurerei
(S)
2
Unzucht
(S)
欲
乱
绝
情
妻
•
欲
亂
絕
情
妻
yù luàn jué qíng qī
1
Desperate
Housewives
(S, Werk)
杂
乱
•
雜
亂
zá luàn
1
Durcheinander,
Schlamassel
(S)
2
Störung
(S)
3
durcheinander,
unordentlich
(Adj)
杂
乱
无
章
•
雜
亂
無
章
zá luàn wú zhāng
1
ohne
Ordnung und System
(S, Sprichw)
脏
乱
•
髒
亂
zāng luàn
1
Schmutz
(S)
2
zerzausen
(V)
战
乱
•
戰
亂
zhàn luàn
1
Kriegswirren
(S, Mil)
治
乱
界
用
重
典
•
治
亂
界
用
重
典
zhì luàn jiè yòng zhòng diǎn
1
Um
ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.
(Sprichw)
治
乱
世
用
重
典
•
治
亂
世
用
重
典
zhì luàn shì yòng zhòng diǎn
1
Um
ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.
(Sprichw)
大
混
乱
•
大
混
亂
dà hùn luàn
1
Chaos,
Wirrwarr
(S)
2
großes
Durcheinander
(S)
大
骚
乱
•
大
騷
亂
dài sāo luàn
1
Gärung
(S)
胡
思
乱
想
•
胡
思
亂
想
hú sī luàn xiǎng
1
der
Phantasie freien Lauf lassen
(V)
2
unsinnige
Überlegungen anstellen
(V)
3
von
etw. phantasieren
(V)
胡
言
乱
语
•
胡
言
亂
語
hú yán luàn yǔ
1
Unsinn
reden
(V)
欢
蹦
乱
跳
•
歡
蹦
亂
跳
huān bèng luàn tiào
1
ausgelassen
(Adj)
活
蹦
乱
跳
•
活
蹦
亂
跳
huó bèng luàn tiào
1
gesund
und munter
(Adj)
2
lebhaft
und munter
(Adj)
使
混
乱
•
使
混
亂
shǐ hùn luàn
1
agieren
(V)
2
durcheinander
bringen
(V)
3
verwirren
(V)
使
紊
乱
•
使
紊
亂
shǐ wěn luàn
1
desorganisiert
(Adj)
天
花
乱
坠
•
天
花
亂
墜
tiān huā luàn zhuì
1
das
Blaue vom Himmel herunter reden
(Sprichw)
头
发
乱
蓬
蓬
•
頭
髮
亂
蓬
蓬
tóu fǎ luàn péng péng
1
wie
ein Struwwelpeter
违
法
乱
纪
•
違
法
亂
紀
wéi fǎ luàn jì
1
gegen
Gesetz und Disziplin verstoßen
(V, Rechtsw)
五
胡
乱
华
•
五
胡
亂
華
wǔ hú luàn huá
1
Aufstand
der Fünf Barbaren
(China 304-317) (S, Gesch)
以
假
乱
真
•
以
假
亂
真
yǐ jiǎ luàn zhēn
1
mit
Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern
(V)
在
混
乱
中
•
在
混
亂
中
zài hùn luàn zhōng
1
durcheinander
(Adv)
2
im
Chaos
(S)
川
楚
教
乱
•
川
楚
教
亂
chuān chǔ jiào luàn
1
Weißer
Lotus
(Philos)
岛
原
之
乱
•
島
原
之
亂
dǎo yuán zhī luàn
1
Shimabara-Aufstand
(S, Gesch)
二
八
月
乱
穿
衣
•
二
八
月
亂
穿
衣
èr bā yuè luàn chuān yī
1
Aprilwetter
(S)
犯
上
作
乱
•
犯
上
作
亂
fàn shàng zuò luàn
1
rebellieren
(V)
黄
巾
之
乱
•
黃
巾
之
亂
huáng jīn zhī luàn
1
Gelbe
Turbane
(Gesch)
江
户
川
乱
步
•
江
戶
川
亂
步
jiāng hù chuān luàn bù
1
Edogawa
Rampo
(Eig, Pers, 1894 - 1965)
交
通
混
乱
•
交
通
混
亂
jiāo tōng hùn luàn
1
Verkehrschaos
(S)
经
济
混
乱
•
經
濟
混
亂
jīng jì hùn luàn
1
wirtschaftliches
Chaos
(S)
精
神
错
乱
收
差
•
精
神
錯
亂
收
差
jīng shén cuò luàn shōu chā
1
Abbildungsfehler
(S)
平
治
之
乱
•
平
治
之
亂
píng zhì zhī luàn
1
Heiji-Rebellion
(S, Gesch)
球
迷
骚
乱
•
球
迷
騷
亂
qiú mí sāo luàn
1
Hooligan
(S, Sport)
神
经
错
乱
•
神
經
錯
亂
shén jīng cuò luàn
1
irrsinnig
(Adj)
2
unzurechnungsfähig
(Adj)
石
墙
骚
乱
•
石
牆
騷
亂
shí qiáng sāo luàn
1
Stonewall
(Gesch)
手
忙
脚
乱
•
手
忙
腳
亂
shǒu máng jiǎo luàn
1
etw.
ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen
(V, Sprichw)
头
发
蓬
乱
•
頭
髮
蓬
亂
tóu fa péng luàn
1
zerzausen
(V)
位
置
错
乱
•
位
置
錯
亂
wèi zhi cuò luàn
1
Versetzung
(S)
武
装
叛
乱
•
武
裝
叛
亂
wǔ zhuāng pàn luàn
1
bewaffnete
Revolte, bewaffneter Aufstand
(S)
心
烦
意
乱
•
心
煩
意
亂
xīn fán yì luàn
1
gereizt
(Adj)
2
unruhig
(Adj)
心
慌
意
乱
•
心
慌
意
亂
xīn huāng yì luàn
1
unruhig
und nervös sein
(V)
眼
花
缭
乱
•
眼
花
繚
亂
yǎn huā liáo luàn
1
schwindlig
vor Augen sein
(V)
2
(vor
Faszination)
wie geblendet sein
(V)
应
仁
之
乱
•
應
仁
之
亂
yìng rén zhī luàn
1
Ōnin-Krieg
(Gesch)
在
墙
上
乱
涂
•
在
牆
上
亂
塗
zài qiáng shàng luàn tú
1
die
Wände mit Graffiti beschmieren
(V)
秩
序
混
乱
•
秩
序
混
亂
zhì xùn hùn luàn
1
Störung
der öffentlichen Ordnung
(S)
队
伍
没
被
弄
乱
•
隊
伍
沒
被
弄
亂
duì wǔ méi bèi nòng luàn
1
ungebrochen
(Adj)
干
草
市
场
暴
乱
•
幹
草
市
場
暴
亂
gàn cǎo shì chǎng bào luàn
1
Haymarket
Riot
(Gesch)
坚
决
制
止
动
乱
•
堅
決
制
止
動
亂
jiān jué zhì zhǐ dòng luàn
1
mit
starker Hand die Unruhen stoppen
(V)
令
人
眼
花
缭
乱
•
令
人
眼
花
繚
亂
lìng rén yǎn huā liáo luàn
1
schwindelerregend
(Adj)
2
schwindlig
werden
(V)
一
阵
毕
毕
剥
剥
的
乱
喊
乱
叫
一
陣
畢
畢
剝
剝
的
亂
喊
亂
叫
yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào
1
ein
wildes Knacken und Knistern
(S)
一
阵
毕
毕
剥
剥
的
乱
喊
乱
叫
路
一
陣
畢
畢
剝
剝
的
亂
喊
亂
叫
路
yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù
1
ein
wildes Knacken und Knistern
(S)
mmmmmmmmmm