乾 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

干•乾gān

1 trocken (Adj); Bsp.: 乾麵干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe (Essen)

干白葡萄酒•乾白葡萄酒gān bái pú táo jiǔ

1 trockener Weißwein (S, Ess)

干杯•乾杯gān bēi

1 zum Wohl ! (Int)

干贝•乾貝gān bèi

1 Conpoy, getrocknete Kammermuschel (S, Ess)

干冰•乾冰gān bīng

1 Trockeneis (S)

干冰霜•乾冰霜gān bīng shuāng

1 Trockeneisfrost (S)

干草•乾草gān cǎo

1 Heu (S)

乾草•乾草gān cǎo

1 Heu (S)

乾脆•乾脆gān cuì

1 ehrlich (Adj) 2 einfach (Adj) 3 scharfgeschnitten (Adj)

干脆•乾脆gān cuì

1 ohne Umschweife (S), direkt (Adj)

干脆利落•乾脆利落gān cuì lì luò

1 lakonisch (Adj) 2 ohne herumzuschweifen (V)

乾电池•乾電池gān diàn chí

1 Trockenbatterie (S)

干法•乾法gān fǎ

1 trockene Methode, trockener Prozess (S)

干番茄•乾番茄gān fān qié

1 getrocknete Tomaten (S, Ess)

干粉灭火器•乾粉滅火器gān fěn miè huǒ qì

1 Pulver-Feuerlöscher, Trockenlöscher (S, Tech)

干干净净•乾乾淨淨gān gān jìng jìng

1 sauber und ordentlich (Adj)

干隔层•乾隔層gān gé céng

1 Trockenfach, Trockenraum (S)

干工作•乾工作gān gōng zuò

1 arbeiten (V)

干果•乾果gān guǒ

1 Dörrobst (S)

干旱•乾旱gān hàn

1 Dürre, Trockenheit (S)

乾旱•乾旱gān hàn

1 Dürre, Trockenheit (S) 2 dürr, trocken (Adj)

干旱季节•乾旱季節gān hàn jì jié

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

干骺端•乾骺端gān hóu duān

1 Knochenspitze (S)

干货•乾貨gān huò

1 trocken Ware (S)

干姜水•乾姜水gān jiāng shuǐ

1 Ginger Ale (S, Ess)

干劲•乾勁gān jìng

1 Enthusiasmus, Schwung, Elan (S)

干净•乾凈gān jìng

1 sauber; ordentlich; rein (Adj); Bsp.: 把房間打掃乾凈把房间打扫干净 -- das Zimmer aufräumen; Bsp.: 把衣服洗乾凈把衣服洗干净 -- die Sachen sauber waschen 2 restlos; völlig; vollständig (Adj); Bsp.: 把敵人消滅乾凈把敌人消灭干净 -- den Feind auslöschen

干净•乾淨gān jìng

干咳•乾咳gān ké

1 trockener Husten (S, Med)

干渴•乾渴gān kě

1 durstig, ausgedörrt (Adj) 2 trockener Mund (S)

干枯•乾枯gān kū

1 austrocknen (V)

干辣椒•乾辣椒gān là jiāo

1 getrockneter Paprika (scharf) (S, Ess)

干酪坊•乾酪坊gān lào fāng

1 Käserei (S)

干酪汉堡•乾酪漢堡gān lào hàn bǎo

1 Cheeseburger (S, Ess)

干酪素•乾酪素gān lào sù

1 Kasein (S, Ess)

干冷•乾冷gān lěng

1 Trockental (S)

干李•乾李gān lǐ

1 Backpflaume (S)

干粮袋•乾糧袋gān liáng dài

1 Brotbeutel (S)

乾龙•乾龍gān lóng

1 Qianlong, Kaiser (Eig, Pers)

乾隆•乾隆gān lóng

1 Herrschaftsphase von Gaozong (S, Gesch)

乾隆帝•乾隆帝gān lóng dì

1 Qianlong-Kaiser (Eig, Pers, 1711 - 1799)

干酪•乾酪gān luò

1 Käse (S, Ess)

干妈•乾媽gān mā

1 Taufpatin (S)

干面•乾麵gān miàn

1 trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess)

干葡萄•乾葡萄gān pú táo

1 Rosine, Sultanine (S, Ess)

干墙工作•乾牆工作gān qiáng gōng zuò

1 Trockenbauarbeiten (S)

干渠•乾渠gān qú

1 Hauptkanal (S, Infra)

干烧大虾•乾燒大蝦gān shāo dài xiā

1 trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess)

干烧鲑鱼•乾燒鮭魚gān shāo guī yú

1 trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)

干烧玉米笋•乾燒玉米筍gān shāo yù mǐ sǔn

1 trocken geschmorte Maissprossen (S, Ess)

干式离合器•乾式離合器gān shì lí hé qì

1 Trockenkupplung (S)

干式喷粉•乾式噴粉gān shì pēn fěn

1 Bestäubung (S, Med)

干式喷粉装置•乾式噴粉裝置gān shì pēn fěn zhuāng zhì

1 Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät (S, Agrar)

干式印刷机•乾式印刷機gān shì yìn shuà jī

1 Trockendruckmaschine (Foliendruck) (S, Druckw)

干式贮存桶•乾式貯存桶gān shì zhù cún tǒng

1 Castor (Behälter für den Transport hochradioaktiver Materialien) (S, Tech)

干式转印字•乾式轉印字gān shì zhuǎn yìn zì

1 Abreibeschrift, Anreibeschrift (S, Druckw)

干瘦•乾瘦gān shòu

1 abgemagert (Adj) 2 ausgezehrt (Adj)

干刷砂目铝版•乾刷砂目鋁版gān shuà shā mù lǚ bǎn

1 trockengebürstete Aluminiumplatte (S)

干缩•乾縮gān suō

1 schrumpfen (V)

乾闼婆•乾闥婆gān tà pó

1 Gandharva (ind. Gottheit) (Eig, Myth)

干坞•乾塢gān wù

1 Dock, Trockendock (S)

干物质•乾物質gān wù zhí

1 Trockensubstanz, Trockenmasse (S)

干物质含量•乾物質含量gān wù zhí hán liàng

1 Trockenmassengehalt, TS-Gehalt (S, Chem)

干洗•乾洗gān xǐ

1 chemische Reinigung (S) 2 Trockenreinigung (S) 3 chemisch reinigen (V)

干洗店•乾洗店gān xǐ diàn

1 chemische Reinigung (S) 2 Reinigung (S)

乾癣•乾癬gān xiǎn

1 Schuppenflechte (S)

干朽菌•乾朽菌gān xiǔ jūn

1 Hausschwamm (S)

干训处•乾訓處gān xùn chù

1 Abteilung Pädagogenfortbildung (S, Edu)

乾眼症•乾眼症gān yǎn zhèng

1 Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med)

干衣机•乾衣機gān yī jī

1 trocken (Adj, Phys)

干邑•乾邑gān yì

1 Cognac (S)

干印•乾印gān yìn

1 Trockenpresse (S)

干油润滑•乾油潤滑gān yóu rùn huá

1 Fettschmierung (S, Tech)

干燥•乾燥gān zào

1 Trocknung (S, Chem)

干燥机•乾燥機gān zào jī

1 Trockner (S, Tech)

干燥剂•乾燥劑gān zào jì

1 Trockner (S) 2 Trocknungsmittel (S)

干燥炉•乾燥爐gān zào lú

1 Dehydrator (S) 2 Trockenofen (S) 3 Trockner (S)

干燥器•乾燥器gān zào qì

1 Trockner (S)

干燥时间•乾燥時間gān zào shí jiān

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

乾燥時易爆•乾燥時易爆gān zào shí yì bào

1 in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem)

干燥性能•乾燥性能gān zào xìng néng

1 Trocknungseigenschaft (S)

干炸鲜贝串•乾炸鮮貝串gān zhà xiān bèi chuàn

1 frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess)

干着急•乾著急gān zháo jí

1 quälen (V)

干中学•乾中學gān zhōng xué

1 Learning by doing (Redew)

干巴巴•乾巴巴gàn bā bā

1 trocken, arid (Adj)

干巴巴的纸•乾巴巴的紙gàn bā bā de zhǐ

1 knochentrockenes Papier (S)

干警•乾警gàn jǐng

1 Polizeibeamter (S) 2 Polizist (S)

干练•乾練gàn liàn

1 fähig und erfahren (Adj)

乾•亁qián

1 Variante von 乾[qian2] (X)

乾•乹qián

1 alte Variante von 乾[qian2] (X)

乾•乾qián

1 eines der acht Trigramme (八卦 ba1 gua4) (S),(symbolisiert Trockenheit, Männlichkeit), ☰ (X) 2 alter chinesischer Kompasspunkt: 315° (Nordwest) (S) 3 Qian (Eig, Fam)

乾安•乾安qián ān

1 Qian'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

乾坤•乾坤qián kūn

1 Himmel und Erde, Universum (S, Astron), allumfassend (Adj)

乾隆•乾隆qián lóng

1 Qianlong (vierter Kaiser der Qing-Dynastie) (Eig, Pers, 1711 - 1799)

乾县•乾縣qián xiàn

1 Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

白干了三天•白乾了三天bái gàn liǎo sān tiān

1 bemühte sich 3 Tage vergeblich (Redew)

焙干•焙乾bèi gān

1 dörren (V)

变干•變乾biàn gān

1 Änderung (S)

饼乾•餅乾bǐng gān

1 Keks, Cookie (S, Ess)

餅乾妖怪•餅乾妖怪bǐng gān yāo guài

1 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst)

不干净•不乾淨bù gān jìng

1 unsauber (Adj)

擦干•擦乾cā gān

1 abtrocknen (V)

残干•殘乾cán gān

1 Baumstumpf (S)

抽干•抽乾chōu gān

1 ausschöpfen (V)

吹干•吹乾chuī gān

1 föhnen (V)

催干剂•催乾劑cuī gān jì

1 Sikkativ (S)

滴干•滴乾dī gān

1 abtropfen (V)

東干語•東乾語dōng gān yǔ

1 Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S)

冻干•凍乾dòng gān

1 ausfrieren (V)

段干•段乾duàn gān

1 Duangan (Eig, Fam)

防干剂•防乾劑fáng gān jì

1 Antitrockner (S)

公干•公乾gōng gàn

1 amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (S)

钴干燥剂•鈷乾燥劑gǔ gān zào jì

1 Kobalttrockner (S, Chem)

刮干净•刮乾淨guā gān jìng

1 glatt rasiert (Adj) 2 glatt rasieren (V)

烘乾•烘乾hōng gān

1 rösten (V, Ess)

烘乾机•烘乾機hōng gān jī

1 Wäschetrockner (S)

加干酪•加乾酪jiā gān lào

1 mit Käse (S, Ess)

绞干•絞乾jiǎo gān

1 wringen (V)

烤干•烤乾kǎo gān

1 backen (V)

枯干•枯乾kū gān

1 verblühen (V)

冷干燥器•冷乾燥器lěng gān zào qì

1 Kältetrockner (S)

沥干•瀝乾lì gān

1 abpumpen, entwässern (V)

沥干物重•瀝乾物重lì gān wù zhòng

1 Abtropfgewicht (S)

梅干•梅乾méi gān

1 Backpflaume (S)

梅干小人•梅乾小人méi gān xiǎo rén

1 Pflaumentoffel (S, Ess)

拧干•擰乾níng gān

1 auswringen (V)

扭干•扭乾niǔ gān

1 auswringen (V)

去干•去乾qù gān

1 hingehen, machen (V)

上干坞•上乾塢shàng gān wù

1 docken (V)

甩干机•甩乾機shuǎi gān jī

1 Wäscheschleuder (S)

水干•水乾shuǐ gān

1 sinkendes Wasser (S) 2 Ebbe (S)

吸干•吸乾xī gān

1 auslöschen (V)

香干•香乾xiāng gān

1 geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess) 2 geräucherter Tofu (S, Ess)

芽干蓝•芽乾藍yá gān lán

1 Schössling (S)

亚干•亞乾yà gān

1 Achan (bibl. Fgur) (Eig, Rel)

眼干燥•眼乾燥yǎn gān zào

1 Trockenheit des äußeren Auges (S, Med)

乙干•乙乾yǐ gān

1 Yigan (Eig, Fam)

已干燥•已乾燥yǐ gān zào

1 angetrocknet, trocken (Adj)

鱼干•魚乾yú gān

1 Trockenfisch (S, Ess)

制干酪•制乾酪zhì gān lào

1 käsen (V)

煮干•煮乾zhǔ gān

1 einkochen (V)

自干五•自乾五zì gān wǔ

1 (jmd., der freiwillig und ohne Bezahlung Parteipropaganda verbreitet, Slang)

做干酪•做乾酪zuò gān lào

1 Käserei (S)

巴马干酪•巴馬乾酪bā mǎ gān lào

1 Parmesan (S, Ess)

巴马干酪丝•巴馬乾酪絲bā mǎ gān lào sī

1 gehobelter Parmesan (S, Ess)

薄饼干•薄餅乾báo bǐng gān

1 Wafer (S, Tech) 2 Waffel, Oblate (S, Ess)

表面干燥•表面乾燥biǎo miàn gān zào

1 Oberflächentrocknung (S)

布尔干省•布爾乾省bù ěr gān xǐng

1 Bulgan-Aimag (Mongolei) (Geo)

擦刷干净•擦刷乾淨cā shuà gān jìng

1 sauber abwischen, sauber abwaschen (V)

掺有干果的糕饼•摻有乾果的糕餅chān yǒu gān guǒ de gāo bǐng

1 Obstkuchen (S, Ess)

彻底干燥•徹底乾燥chè dǐ gān zào

1 durchtrocknen (V)

持续干旱•持續乾旱chí xù gān hàn

1 anhaltende Dürre (S, Agrar)

吹风干燥•吹風乾燥chuī fēng gān zào

1 Gebläsetrocknung (S, Tech)

打扫干净•打掃乾淨dǎ sǎo gān jìng

1 sauber machen (V)

大便乾燥•大便乾燥dà biàn gān zào

1 Verstopfung (S)

非党干部•非黨乾部fēi dǎng gān bù

1 nicht der Partei angehörender Kader (S)

高德干酪•高德乾酪gāo dé gān lào

1 Gouda (S, Ess)

高频干燥•高頻乾燥gāo pín gān zào

1 Hochfrequenztrocknung (S)

开始干•開始乾kāi shǐ gān

1 zeigen (V)

空气干燥•空氣乾燥kōng qì gān zào

1 luftgetrocknet (Adj, Phys)

空气干燥的纸•空氣乾燥的紙kōng qì gān zào de zhǐ

1 luftgetrocknetes Papier (S, Phys)

口腔干燥•口腔乾燥kǒu qiāng gān zào

1 Trockenheit der Mundschleimhaut (S, Med)

库尔干州•庫爾乾州kù ěr gān zhōu

1 Oblast Kurgan (in Russland) (Geo)

面包干•麵包乾miàn bāo gān

1 Zwieback (S, Ess)

纳曼干•納曼乾nà màn gān

1 Namangan (Stadt in Usbekistan) (Geo)

奶油干酪•奶油乾酪nǎi yóu gān luò

1 Rahmkäse (S, Ess)

喷嘴干燥•噴嘴乾燥pēn zuǐ gān zào

1 Düsentrocknung (S)

葡萄干•葡萄乾pú táo gān

1 Rosine (S, Ess)

起骨干作用•起骨乾作用qǐ gǔ gān zuò yòng

1 Hauptrolle spielen (V)

热风干燥•熱風乾燥rè fēng gān zào

1 Heißlufttrocknung (S)

热风干燥器•熱風乾燥器rè fēng gān zào qì

1 Heißlufttrockner (S)

热风干燥装置•熱風乾燥裝置rè fēng gān zào zhuāng zhì

1 Heißlufttrockner (S, Tech)

射线干燥•射線乾燥shè xiàn gān zào

1 Elektronenstrahl-Trocknung (S, Tech)

生物干细胞•生物乾細胞shēng wù gān xì bāo

1 Stammzellen (S, Bio)

湿压干印刷•濕壓乾印刷shī yā gān yìn shuà

1 Nass-auf-Trocken-Druck (S, Druckw)

十天干•十天乾shí tiān gān

1 die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S)

洗衣干衣机•洗衣乾衣機xǐ yī gān yī jī

1 Waschtrockner (S)

旋转干燥机•旋轉乾燥機xuán zhuǎn gān zào jī

1 Wäscheschleuder (S)

氧化干燥•氧化乾燥yǎng huà gān zào

1 oxidative Trocknung (S, Chem)

油墨干燥•油墨乾燥yóu mò gān zào

1 Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S)

噪音干扰噪音污染•噪音乾擾噪音污染zào yīn gān rǎo zào yīn wū rǎn

1 Lärmbelastung (S)

整洁干净•整潔乾淨zhěng jié gān jìng

1 in guter Ordnung (Redew) 2 ordentlich und sauber (Adj)

最终干燥•最終乾燥zuì zhōng gān zào

1 Endtrocknung (S)

非热烘干印刷•非熱烘乾印刷fēi rè hōng gān yìn shuà

1 Coldset (S, Druckw)

感化饼乾•感化餅乾gǎn huà bǐng gān

1 Scheibe, Waffel (S)

核桃饼干•核桃餅乾hé tao bǐng gān

1 Nussbiskuit (S, Ess)

红外线干燥•紅外線乾燥hóng wài xiàn gān zào

1 Infrarottrocknung (S)

红外线干燥器•紅外線乾燥器hóng wài xiàn gān zào qì

1 Infrarottrockner, IR-Trockner (S, Tech)

红外线干燥装置•紅外線乾燥裝置hóng wài xiàn gān zào zhuāng zhì

1 Infrarottrockner (S, Tech)

急得一干二净•急得一乾二淨jí dé yī gān èr jìng

1 völlig vergessen (wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist) (V)

条干均匀•均勻條乾jūn yún tiáo gān

1 gleichmäßig (Garn) (Adj)

卡门贝干酪•卡門貝乾酪kǎ mén bèi gān lào

1 Camembert (Käsesorte) (S, Ess)

拉幅烘干机•拉幅烘乾機lā fú hōng gān jī

1 Spann-Trocken-Fixiermaschine (S, Tech)

煤气烘干器•煤氣烘乾器méi qì hōng gān qì

1 Gastrockner (S)

帕马森乾酪•帕馬森乾酪pà mǎ sēn gān lào

1 Parmesan (Trockenkäse) (S, Ess)

热风嘴干燥器•熱風嘴乾燥器rè fēng zuǐ gān zào qì

1 Heißlufttrockner (S, Tech)

热固性干燥•熱固性乾燥rè gù xìng gān zào

1 Heatsettrocknung (S, Druckw)

乳臭未干•乳臭未乾rǔ chòu wèi gān

1 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben (Redew) 2 jung und unerfahren (Adj)

撒手不干•撒手不乾sā shǒu bù gān

1 etw. unterlassen (V)

圣诞饼干•聖誕餅乾shèng dàn bǐng gān

1 Weihnachtskeks (S, Ess)

易洗快干•易洗快乾yì xǐ kuài gān

1 pflegeleicht (Adj)

油墨返干•油墨返乾yóu mò fǎn gān

1 nachtrocknen (V)

油墨烘干器•油墨烘乾器yóu mò hōng gān qì

1 Tintentrockner (S, Druckw)

纸型压干机•紙型壓乾機zhǐ xíng yā gān jī

1 Papierformtrockner (S, Druck)

波罗的海干散货指数•波羅的海乾散貨指數bō luó dì hǎi gān sàn huò zhǐ shù

1 Baltic Dry Index, BDI (S, Wirtsch)

番茄蒜味干面包•番茄蒜味乾面包fān qié suàn wèi gān miàn bāo

1 Tomatenbruscetta (S, Ess)

分级管理干部•分級管理乾部fēn jí guǎn lǐ gān bù

1 Nomenklaturkader (S)

凉拌萝卜干•涼拌蘿蔔乾liáng bàn luó bo gān

1 kalte Rettichstreifen (S, Ess)

煤气火焰干燥器•煤氣火焰乾燥器méi qì huǒ yàn gān zào qì

1 Gasflammentrockner (S, Chem)

热风飘浮干燥器•熱風飄浮乾燥器rè fēng piāo fú gān zào qì

1 Schwebetrockner (S, Tech)

上光中间干燥器•上光中間乾燥器shàng guāng zhōng jiān gān zào qì

1 Lackzwischentrockner (S)

无籽葡萄干•無籽葡萄乾wú zǐ pú táo gān

1 Sultanine (S, Ess)

一口气喝干•一口氣喝乾yī kǒu qì hē gān

1 in einem Zug austrinken (V)

印刷油墨干燥•印刷油墨乾燥yìn shuā yóu mò gān zào

1 Druckfarbentrocknung (S, Druckw)

多孔转鼓烘干机•多孔轉鼓烘乾機duō kǒng zhuǎn gǔ hōng gān jī

1 Siebtrommeltrockner (S, Tech)

非热固型快干油墨•非熱固型快乾油墨fēi rè gù xíng kuài gān yóu mò

1 Coldsetdruckfarbe (S)

无核大葡萄干•無核大葡萄乾wú hé dà pú táo gān

1 Sultanine (S)

公交车专用主干道•公交車專用主乾道gōng jiāo chē zhuān yòng zhǔ gān dào

1 Busspur (S, Infra)

让其在空气中干燥•讓其在空氣中乾燥ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào

1 trocknen lassen (V)