願 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

愿•願yuàn

1 Begehren, Hoffnung, Wunsch (S) 2 aufrichtig, bereit (Adj)

愿此刻永恒•願此刻永恆yuàn cǐ kè yǒng héng

1 Kimi ga Nozomu Eien (EDV)

愿努力•願努力yuàn nǔ lì

1 sich bemühen (V)

愿望•願望yuàn wàng

1 Anliegen (S) 2 Belieben (S) 3 Erwünschtheit (S) 4 Traum (S) 5 Traumbild (S) 6 Traumland (S) 7 wünschen (V) 8 Wunsch (S)

愿忘•願忘yuàn wàng

1 Wunsch (S)

愿意•願意yuàn yì

1 gern wollen, gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V)

本愿•本願běn yuàn

1 philosophisches Prinzip (S) 2 wirklicher Wunsch, wahrer Wunsch (Begehren) (S)

不愿•不願bù yuàn

1 nicht bereit sein, sich verweigern (V)

不愿听•不願聽bù yuàn tīng

1 taub (Adj)

不愿意•不願意bù yuàn yì

1 Unpässlichkeit (S) 2 unwillig (Adj)

不愿与人来往•不願與人來往bù yuàn yǔ rén lái wǎng

1 Menschenhass (S)

不愿与人来往者•不願與人來往者bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě

1 Menschenfeind (S)

但愿•但願dàn yuàn

1 hoffentlich (Adv)

但愿如此•但願如此dàn yuàn rú cǐ

1 wollen wir es hoffen (V)

发愿•發願fā yuàn

1 geloben (V) 2 schwören (V)

甘愿•甘願gān yuàn

1 bereitwillig, bereit (Adj) 2 Bereitschaft (S)

甘愿尝遍•甘願嘗遍gān yuàn cháng biàn

1 keine Mühe scheuen (V)

宁愿•寧願níng yuàn

1 lieber wollen, etw. vorziehen (V)

宁愿不开始也不要半途而废寧願不開始也不要半途而廢nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi

1 besser nicht beginnen als nicht beenden (V)

情愿•情願qíng yuàn

1 würde lieber ..., möchte lieber ... (Redew) 2 mögen (V) 3 gern (Adv) 4 lieber ... als (Redew)

请愿•請願qǐng yuàn

1 Bitte, Bittgesuch (S) 2 Bittschrift (S) 3 Petition (S) 4 Petitionsrecht (S, Rechtsw)

请愿书•請願書qǐng yuàn shū

1 Bittgesuch (S) 2 Petition (S)

请愿者•請願者qǐng yuàn zhě

1 Freie (S)

如愿•如願rú yuàn

1 wie gewünscht (Adv)

如愿一偿•如願一償rú yuàn yī cháng

1 Erwartungen erfüllen sich (V)

如愿以偿•如願以償rú yuàn yǐ cháng

1 wunschgemäß (Adv) 2 ein Wunsch in Erfüllung gehen (Redew)

夙愿•夙願sù yuàn

1 lang gehegter Wunsch (S)

心愿•心願xīn yuan

1 Anliegen (S)

许愿•許願xǔ yuàn

1 Gelöbnis (S)

夜愿•夜願yè yuàn

1 Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus)

意愿•意願yì yuàn

1 begehren, wünschen (V) 2 möchten, wünschen (V) 3 Beweggrund, Motiv (S) 4 Sinn (S)

志愿•志願zhì yuàn

1 Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S) 2 freiwillig (Adj)

志愿工作者•志願工作者zhì yuàn gōng zuò zhě

1 Ehrenamt (S)

志愿军•志願軍zhì yuàn jūn

1 freiwillige Truppe (S, Mil) 2 freiwilligen Korps (S, Mil)

志愿者•志願者zhì yuàn zhě

1 Freiwilliger (S)

祝愿•祝願zhù yuàn

1 Glückwunsch (S) 2 mögen, wünschen (V)

自愿•自願zì yuàn

1 freiwillig (Adj), aus freiem Willen (S)

自愿地•自願地zì yuàn de

1 freiwillig, bereitwillig (Adj)

自愿负责•自願負責zì yuàn fù zé

1 engagiert (Adj) 2 sich engagieren (V)

自愿接受•自願接受zì yuàn jiē shòu

1 selbst auferlegt (Adj) 2 freiwillig akzeptieren (V)

自愿性•自願性zì yuàn xìng

1 freiwillig (Adj)

自愿者•自願者zì yuàn zhě

1 Freiwillige (S)

表示愿意•表示願意biǎo shì yuàn yì

1 sich anbieten (V)

不情愿•不情願bù qíng yuàn

1 widerwillig (Adj) 2 unfreiwillig (Adj) 3 unwillig (Adj) 4 Unpässlichkeit (S)

不情愿地•不情願地bù qíng yuàn de

1 unwillig, widerwillig (Adj)

非自愿•非自願fēi zì yuàn

1 unfreiwillig (Adj)

公民愿望•公民願望gōng mín yuàn wàng

1 Bürgerbegehren (S, Pol)

怀着愿望•懷著願望huái zhe yuàn wàng

1 von dem Wunsch erfüllt sein (V)

强烈愿望•強烈願望qiáng liè yuàn wàng

1 eigenwillig (Adj)

事与愿违•事與願違shì yǔ yuàn wéi

1 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Redew)

无意愿•無意願wú yì yuàn

1 unwillig (Adj)

负债意愿•負債意願fù zhài yì yuàn

1 Verschuldungswilligkeit (S, Wirtsch)

甘心情愿•甘心情願gān xīn qíng yuàn

1 bereitwillig und freudig (Adj) 2 mit Willen und Freude (S) 3 willig sein, etw. zu tun (V)

价格意愿•價格意願jià gé yì yuàn

1 Preisbereitschaft (S)

捐献志愿者•捐獻志願者juān xiàn zhì yuàn zhě

1 freiwilliger Spender (S)

权利请愿书•權利請願書quán lì qǐng yuàn shū

1 Petition of Rights (1628) (S)

谁都不愿锯掉自己坐的树枝誰都不願鋸掉自己坐的樹枝shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (Sprichw)

实行心愿•實行心願shí xíng xīn yuàn

1 seinen Herzenswunsch verwirklichen (V)

心甘情愿•心甘情願xīn gān qíng yuàn

1 mit Freude tun mögen (V)

一厢情愿•一廂情願yī xiāng qíng yuàn

1 eigenes Wunschdenken (S) 2 einseitiger Wunsch (S)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng de yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng dì yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

病人生前遗愿•病人生前遺願bìng rén shēng qián yí yuàn

1 Patientenverfügung (S, Med, Rechtsw)

遗体捐献志愿者•遺體捐獻志願者yí tǐ juān xiàn zhì yuàn zhě

1 Körperspender (S)