HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Suche Änderungen Infos Suchtipps Details Über Download Benutzerliste
DE EN
 

Über HanDeDict

HanDeDict ist ein chinesisch-deutsches Open-Source-Wörterbuch, das kollaborativ erstellt wurde und unter Creative Commons (CC BY-SA 2.0 DE) lizenziert ist. Es wurde ursprünglich als eine Übersetzung des chinesisch-englischen Wörterbuchs CEDICT konzipiert und von 2006 bis 2011 mit der Unterstützung der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e.V. Hamburg aktiv entwickelt. Im August 2015 war die Website von HanDeDict plötzlich nicht mehr erreichbar. Die Textdatei des Wörterbuchs konnte dank der Wayback Machine des Internet Archive gerettet werden, da hier eine Kopie gespeichert worden war, als die HanDeDict-Website noch zugänglich war.

Über diese Website

Zydeo war ursprünglich eine chinesisch-englische Wörterbuch-App für Windows, die die Daten von CC-CEDICT nutzte. Ich habe es als ein Hobbyprojekt entwickelt, das mir erlaubte, mit einer minimalistischen, aber effizienten Benutzeroberfläche zu experimentieren. Dabei habe ich viel darüber gelernt, wie man als Entwickler mit dem Chinesischen umgeht: über ostasiatische Typographie, Handschrifterkennung, chinesische Textkorpora und vieles mehr. Zydeo wird nicht mehr aktiv entwickelt. Der Quellcode ist jedoch weiterhin auf Github verfügbar, und Sie können einige Blogeinträge, die ich in der Entwicklungsphase geschrieben habe, auf meiner persönlichen Website lesen.

Anfang 2015 beschloss ich, ein kollaborativ entwickeltes chinesisch-ungarisches Open-Source-Wörterbuch in der Tradition von CEDICT/MDBG, HanDeDict und Wadoku zu beginnen. Das Grundmaterial dieses Wörterbuchs (CHDICT) wird durch die Übersetzung der 10.000 häufigsten chinesischen Wörtern aus dem Englischen und dem Deutschen erstellt. Das Wörterbuch wird im Laufe des Jahres 2017 online gehen.

Als die ursprüngliche HanDeDict-Seite im September 2015 aus dem Internet verschwand, wurde mir klar, dass ich Teile von Zydeo relativ leicht wiederverwenden kann, um diese Website zu starten und HanDeDict wieder online bereitzustellen. Zunächst bot meine Website nur die Möglichkeit, HanDeDict zu durchsuchen. Es gab keine Möglichkeit, selbst daran mitzuarbeiten. Heute ermöglicht es die neue Redaktionsoberfläche wieder, das Wörterbuch gemeinsam zu bearbeiten. Damit wird das ursprüngliche Prinzip von HanDeDict als kollaborativ entwickeltes Open-Source-Wörterbuch wiederbelebt. Ich entwickle und betreibe HanDeDict @ Zydeo weiterhin als ein Freizeitprojekt ohne kommerzielles Interesse.

Danksagungen

HanDeDict @ Zydeo verwendet viele Ressourcen, die als Open Source bereitgestellt werden oder kostenlos verfügbar sind.

  • Mit Abstand der größte Dank gilt dem ursprünglichen HanDeDict-Team, das unter der Leitung von Dr. Michael Klaus Engel und Jan Hefti das Wörterbuch erstellt hat. Auf dieser archivierten Seite ist die vollständige Liste der damaligen Mitwirkenden zu finden.
  • Die Komponente für Handschrifterkennung basiert auf Jordan Kiangs HanziLookup, das ich als HanziLookupJS auf Javascript portiert habe.
  • Die Strichfolge-Animationen basieren auf Shaunak Kishores Projekt Make Me A Hanzi.
  • Das Team von Let’s Encrypt hat ein großes Thank You für diesen Service verdient, der es ermöglicht, über HTTPS äußerst leicht (und kostenlos) sichere Websites zu publizieren.
  • Mein besonderer Dank gilt schließlich Anselm Bühling, der die Erstversion aller deutschen Texte auf dieser Website korrekturgelesen hat. Sämtliche verbliebenen Fehler sind von mir. Wenn Sie je einen professionellen Übersetzer aus dem Englischen oder Russischen ins Deutsche benötigen, sollen Sie sich unbedingt an Herrn Bühling wenden.

Mitwirkende gesucht

HanDeDict kann auf Dauer nur überleben, wenn sich eine Community bildet, deren Mitglieder aktiv neue Wörter beitragen und die vorhandenen Einträge verbessern. Was die technische Seite betrifft, müssen die Website und die zugrundeliegende Software ständig aktualisiert und weiterentwickelt werden, um die Anforderungen der Community zu erfüllen. Auch als Entwickler können Sie wichtige Beiträge zu HanDeDict leisten – auch dann, wenn Sie sich nicht sicher genug fühlen, die Wörterbucheinträge inhaltlich zu bearbeiten. (Ich tue das selbst auch nicht.)

Kurz: Informieren Sie Ihre Bekannten über HanDeDict @ Zydeo und wirken Sie selbst daran mit!

Kontakt

E-Mail: zydeodict-[at]-gmail-[dot]-com
Twitter: @twilliability

OK Mehr erfahren
Diese Website verwendet für einige Funktionen Cookies. Indem Sie die Website benutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
mmmmmmmmmm