HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
额
定
•
額
定
é dìng
1
Nenn-,
Soll-
(Vorsilbe)
2
festgelegt
(Adj)
额
定
电
流
•
額
定
電
流
é dìng diàn liú
1
Nennstrom
(S)
额
定
电
压
•
額
定
電
壓
é dìng diàn yā
1
Nennspannung
(S)
额
定
负
载
•
額
定
負
載
é dìng fù zài
1
vorgeschriebene
Belastung
(S)
额
定
密
度
•
額
定
密
度
é dìng mì dù
1
Solldichte
(S, Phys)
额
定
值
•
額
定
值
é dìng zhí
1
Sollwert
(S)
额
定
值
电
位
计
•
額
定
值
電
位
計
é dìng zhí diàn wèi jì
1
Sollwertpotentiometer
(S)
额
定
值
设
定
•
額
定
值
設
定
é dìng zhí shè dìng
1
Sollwertvorgabe
(S)
额
定
值
调
节
•
額
定
值
調
節
é dìng zhí tiào jié
1
Sollwerteinstellung
(S)
额
定
值
校
正
•
額
定
值
校
正
é dìng zhí xiào zhèng
1
Sollwertkorrektur
(S)
额
定
值
与
实
际
值
比
较
•
額
定
值
與
實
際
值
比
較
é dìng zhí yǔ shí jì zhí bǐ jiào
1
Soll-Ist-Vergleich
(S, Wirtsch)
额
定
转
速
•
額
定
轉
速
é dìng zhuǎn sù
1
Solldrehzahl
(S)
额
度
•
額
度
é dù
1
festgelegte
Quote, Zuteilung
(S)
额
尔
登
特
•
額
爾
登
特
é ěr dēng té
1
Erdenet
(Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo)
额
尔
古
纳
市
•
額
爾
古
納
市
é ěr gǔ nà shì
1
Ergun
City
(kreisfreie Stadt in der Inneren Mongolei) (Geo)
额
尔
古
纳
右
旗
•
額
爾
古
納
右
旗
é ěr gǔ nà yòu qí
1
E'ergu'na
youqi
(Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)
额
尔
古
纳
左
旗
•
額
爾
古
納
左
旗
é ěr gǔ nà zuǒ qí
1
E'ergu'na
zuoqi
(Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)
额
尔
齐
斯
河
•
額
爾
齊
斯
河
é ěr qí sī hé
1
Irtysch
(Fluss in Asien) (Geo)
额
枋
•
額
枋
é fāng
1
Architrav
(Gesch)
额
济
纳
旗
•
額
濟
納
旗
é jì nà qí
1
Ejinaqi
(Ort in Gansu) (Eig, Geo)
额
敏
•
額
敏
é mǐn
1
Emin
(Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)
额
敏
县
•
額
敏
縣
é mǐn xiàn
1
Kreis
Dorbiljin
(Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo)
额
牛
•
額
牛
é niú
1
Gaur,
Gayal, Stirnrind
(lat. Bos gaurus frontalis) (S, Zool)
额
头
•
額
頭
é tóu
1
Stirn
(S)
额
头
饰
带
•
額
頭
飾
帶
é tóu shì dài
1
Stirnband
(S)
额
外
品
•
額
外
品
é wài pǐn
1
Prämie,
Bonus
(S, Wirtsch)
额
我
略
纳
西
盎
•
額
我
略
納
西
盎
é wǒ lüè nà xī àng
1
Gregor
von Nazianz
(Eig, Pers, 330 - 389)
额
我
略
十
六
世
•
額
我
略
十
六
世
é wǒ lüè shí liù shì
1
Gregor
XVI.
(Eig, Pers, 1554 - 1623)
额
我
略
十
三
世
•
額
我
略
十
三
世
é wǒ lüè shí sān shì
1
Gregor
XIII.
(Eig, Pers)
额
我
略
十
四
世
•
額
我
略
十
四
世
é wǒ lüè shí sì shì
1
Gregor
XIV.
(Eig, Pers, 1535 - 1591)
额
我
略
十
五
世
•
額
我
略
十
五
世
é wǒ lüè shí wǔ shì
1
Gregor
XV.
(Eig, Pers, 1554 - 1623)
额
叶
•
額
葉
é yè
1
Frontallappen
(Gehirnregion) (S, Med)
额
•
額
è
1
Pensum,
Quantum
(S)
2
Rauminhalt
(S, Math)
3
Volumen
(S, Math)
4
Menge,
Anteil
(S)
额
外
•
額
外
è wài
1
extra
(Adv)
额
外
报
酬
•
額
外
報
酬
è wài bào chóu
1
Prämie
(S)
额
外
补
贴
•
額
外
補
貼
è wài bǔ tiē
1
Vergütung
(S)
额
外
的
•
額
外
的
è wài de
1
zusätzlich
(Adv)
额
外
的
利
润
•
額
外
的
利
潤
è wài dì lì rùn
1
Gewinnspanne
(S)
额
外
费
用
•
額
外
費
用
è wài fèi yòng
1
Nebenkosten
(S)
2
zusätzliche
außerplanmäßige Kosten
(S)
额
外
付
款
•
額
外
付
款
è wài fù kuǎn
1
Nachschusszahlung
(S)
额
外
工
作
•
額
外
工
作
è wài gōng zuò
1
Extraarbeit
(S)
额
外
收
费
•
額
外
收
費
è wài shōu fèi
1
Aufgeld
(S)
2
Aufpreis
(S)
额
外
收
获
•
額
外
收
穫
è wài shōu huò
1
Mehreinnahme
(S)
2
Mehrerlös
(S)
额
外
收
入
附
加
收
入
•
額
外
收
入
附
加
收
入
è wài shōu rù fù jiā shōu rù
1
Mehreinnahme
(S, Wirtsch)
2
Mehrerlös
(S, Wirtsch)
3
Nebeneinkunft
(S, Wirtsch)
额
外
收
益
•
額
外
收
益
è wài shōu yì
1
Mehreinnahme
(S)
匾
额
•
匾
額
biǎn é
1
horizontale
Tafel mit Inschrift
(S)
超
额
配
售
•
超
額
配
售
chāo é pèi shòu
1
"Green
Shoe Option"
(Eig, Wirtsch)
超
额
配
售
选
择
权
或
绿
鞋
期
权
超
額
配
售
選
擇
權
或
綠
鞋
期
權
chāo é pèi shòu xuǎn zé quán huò lǜ xié qī quán
1
GreenShoe
Option
(S, Wirtsch)
2
Mehrzuteilungsoption
(S, Wirtsch)
3
Over-Allotment
Option
(S, Wirtsch)
定
额
制
•
定
額
制
dìng é zhì
1
Flatrate,
Pauschaltarif
(S)
定
额
组
•
定
額
組
dìng é zǔ
1
Quorum
(S)
份
额
•
份
額
fèn é
1
Anteil,
Kontingent
(S, Wirtsch)
分
额
债
务
•
分
額
債
務
fèn é zhài wù
1
Teilschuldverschreibung
(S)
高
额
利
润
•
高
額
利
潤
gāo é lì rùn
1
hoher
Gewinn
(S)
金
额
•
金
額
jīn é
1
Geldbetrag
(S, Wirtsch)
金
额
单
位
•
金
額
單
位
jīn é dān wèi
1
Währungseinheit
(S, Wirtsch)
巨
额
•
巨
額
jù é
1
Unsumme
(S)
巨
额
顺
差
•
巨
額
順
差
jù é shùn chā
1
gewaltiger
Überschuss
(S)
巨
额
债
务
•
巨
額
債
務
jù é zhài wù
1
Schuldenberg
(S)
空
额
•
空
額
kòng é
1
freie
Arbeitsstelle, Stellenangebot
(S)
面
额
•
面
額
miàn é
1
Denomination
(S, Rel)
2
Konfession,
Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft
(S, Rel)
3
Nennwert
(S, Wirtsch)
名
额
•
名
額
míng é
1
(Personen-)
Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote
(S)
名
额
限
制
•
名
額
限
制
míng é xiàn zhì
1
zahlenmäßige
Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl
(S)
配
额
•
配
額
pèi é
1
Quote,
Kontingent
(S)
票
额
•
票
額
piào é
1
Nennwert
(S)
前
额
•
前
額
qián é
1
Front
(S)
2
Stirn
(S)
全
额
•
全
額
quán é
1
Gesamtsumme,
komplette Summe
(S)
全
额
预
算
管
理
•
全
額
預
算
管
理
quán é yù suàn guǎn lǐ
1
Gesamtbudgetplanung
(S)
全
额
租
金
•
全
額
租
金
quán é zū jīn
1
Warmmiete
(S)
缺
额
•
缺
額
quē é
1
freie
oder offene Planstelle
(S)
数
额
•
數
額
shù é
1
Betrag
(S, Math)
税
额
•
稅
額
shuì é
1
Steuerbetrag,
Steuersumme
(S, Wirtsch)
索
额
图
•
索
額
圖
suǒ é tú
1
Songgutu
(Eig, Pers, 1636 - 1703)
限
额
•
限
額
xiàn é
1
Limitierung
(S)
2
Numerus
Clausus
(S)
3
Quote
(S)
限
额
制
度
•
限
額
制
度
xiàn é zhì dù
1
Quotensystem
(S, Soz)
小
额
贷
款
•
小
額
貸
款
xiǎo é dài kuǎn
1
Kleinkredit
(S, Wirtsch)
2
Mikrokredit
(S, Wirtsch)
余
额
•
餘
額
yú é
1
Ausgeglichenheit
(S)
2
Summe,
Bilanz
(S)
余
额
•
余
額
yú é
1
Differenzbetrag
(S)
员
额
•
員
額
yuán é
1
Mitarbeiterzahl
(S)
2
Besetzung
(Mitarbeiter etc.) (S)
窄
额
•
窄
額
zhǎi é
1
engstirnig
(Adj)
总
额
•
總
額
zǒng é
1
Summe
(S)
2
Volumen
(S, Math)
3
Gesamtbetrag
(S, Math)
班
禅
额
尔
德
尼
•
班
禪
額
爾
德
尼
bān chán é ěr dé ní
1
Panchen
Lama
(S, Buddh)
保
险
额
•
保
險
額
bǎo xiǎn é
1
Versicherungssumme
(S)
成
交
额
•
成
交
額
chéng jiāo é
1
Handelsvolumen
(S, Wirtsch)
出
口
额
•
出
口
額
chū kǒu é
1
(English:
export amount)
Ausfuhrkontingent
(S)
储
蓄
额
•
儲
蓄
額
chú xù é
1
Summe
der Bankeinlagen
(S, Wirtsch)
贷
款
额
•
貸
款
額
dài kuǎn é
1
Kreditvolumen
(S)
贷
款
额
度
•
貸
款
額
度
dài kuǎn é dù
1
Rahmenkredit
(S, Tech)
订
单
额
度
•
訂
單
額
度
dìng dān é dù
1
Größenordnung
(S)
分
配
额
•
分
配
額
fēn pèi é
1
Kontingent
(S)
2
Umlage
(S)
交
易
额
•
交
易
額
jiāo yì é
1
Handelsvolumen
(S)
进
口
额
•
進
口
額
jìn kǒu é
1
Importquote
(S, Wirtsch)
近
似
额
•
近
似
額
jìn sì é
1
Approximation
(S)
空
缺
额
•
空
缺
額
kōng quē é
1
Lücke
(S)
零
售
额
•
零
售
額
líng shòu é
1
Einzelhandelsumsatz
(S, Wirtsch)
马
达
额
定
转
数
•
馬
達
額
定
轉
數
mǎ dá é dìng zhuǎn shù
1
Motornenndrehzahl
(S, Tech)
贸
易
额
•
貿
易
額
mào yì é
1
Handelsvolumen
(S, Wirtsch)
免
赔
额
•
免
賠
額
miǎn péi é
1
Franchise
(S)
免
税
额
•
免
稅
額
miǎn shuì é
1
Steuerfreibetrag
(S)
授
信
额
度
•
授
信
額
度
shòu xìn é dù
1
Kreditzinssatz
(S)
投
资
额
•
投
資
額
tóu zī é
1
Investitionssumme
(S)
销
售
额
•
銷
售
額
xiāo shòu é
1
Absatzmenge
(S, Wirtsch)
2
Verkaufssumme
(S, Wirtsch)
销
售
额
上
升
•
銷
售
額
上
升
xiāo shòu é shàng shēng
1
Umsatzsteigerungen
(S, Wirtsch)
销
售
额
收
入
•
銷
售
額
收
入
xiāo shòu é shōu rù
1
Umsatzerlöse
(S, Wirtsch)
小
白
额
雁
•
小
白
額
雁
xiǎo bái é yàn
1
Zwerggans
(S, Zool)
信
贷
额
度
•
信
貸
額
度
xìn dài é dù
1
Kreditlinie
(S)
信
用
额
度
•
信
用
額
度
xìn yòng é dù
1
Kreditlinie
(S)
营
业
额
•
營
業
額
yíng yè é
1
Umsatz
(S, Wirtsch)
营
业
额
增
长
•
營
業
額
增
長
yíng yè é zēng cháng
1
Umsatzwachstum
(S, Wirtsch)
支
付
额
•
支
付
額
zhī fù é
1
einen
Betrag einzahlen
(V)
2
eine
Summe zahlen
(V, Wirtsch)
最
高
额
•
最
高
額
zuì gāo é
1
Höchstbetrag
(S)
保
险
金
额
•
保
險
金
額
bǎo xiǎn jīn é
1
Versicherungssumme
(S)
保
险
金
额
自
动
复
原
条
款
保
險
金
額
自
動
復
原
條
款
bǎo xiǎn jīn é zì dòng fù yuán tiáo kuǎn
1
Klausel
über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
保
险
总
额
•
保
險
總
額
bǎo xiǎn zǒng é
1
Berichterstattung
(S)
捕
鱼
配
额
•
捕
魚
配
額
bǔ yú pèi é
1
Fischfangquote
(S)
查
希
亚
额
勒
贝
格
道
尔
吉
查
希
亞
額
勒
貝
格
道
爾
吉
chá xī yà é lēi bèi gé dào ěr jí
1
Tsakhiagiyn
Elbegdorj
(Eig, Pers, 1963 -)
偿
还
金
额
•
償
還
金
額
cháng huán jīn é
1
Zurückzahlung
(S)
出
口
配
额
•
出
口
配
額
chū kǒu pèi é
1
Exportquote
(S)
存
款
余
额
•
存
款
餘
額
cún kuǎn yú é
1
Kontostand
(S)
贷
款
限
额
•
貸
款
限
額
dài kuǎn xiàn é
1
Kreditlinie
(S)
单
项
金
额
•
單
項
金
額
dān xiàng jīn é
1
Post
(S)
董
事
名
额
•
董
事
名
額
dǒng shì míng é
1
Anzahl
der Vorstandsmitglieder
(S, Wirtsch)
放
款
限
额
•
放
款
限
額
fàng kuǎn xiàn é
1
Kreditlinie
(S)
费
用
定
额
•
費
用
定
額
fèi yòng dìng é
1
Kostennormativ
(S)
工
资
差
额
补
偿
•
工
資
差
額
補
償
gōng zī chā è bǔ cháng
1
Lohnausgleich
(S)
工
资
总
额
•
工
資
總
額
gōng zī zǒng é
1
Lohnfond
(S, Wirtsch)
工
资
总
额
承
包
•
工
資
總
額
承
包
gōng zī zǒng é chéng bāo
1
Lohnsummenvertrag
(S, Wirtsch)
规
定
配
额
•
規
定
配
額
guī dìng pèi é
1
Kontingentierung
(S)
合
同
金
额
•
合
同
金
額
hé tóng jīn é
1
Vertragsvolumen
(S, Wirtsch)
计
划
定
额
•
計
劃
定
額
jì huà dìng é
1
Plansoll
(S)
加
付
金
额
•
加
付
金
額
jiā fù jīn é
1
Nachzahlung
(S)
减
费
用
额
•
減
費
用
額
jiǎn fèi yòng é
1
Absetzung
von der Steuer
(S)
焦
头
烂
额
•
焦
頭
爛
額
jiāo tóu làn é
1
durchgeprügelt
(Adj)
2
überlastet,
angeschlagen
(Adj)
进
口
配
额
•
進
口
配
額
jìn kǒu pèi é
1
Einfuhrkontingent
(S)
进
口
限
额
•
進
口
限
額
jìn kǒu xiàn é
1
Einfuhrkontingent
(S)
累
计
金
额
•
累
計
金
額
lěi jì jīn é
1
Gesamt
Geldsumme; Gesamtbetrag
(S)
利
润
总
额
•
利
潤
總
額
lì rùn zǒng é
1
Gesamtgewinn
(S, Wirtsch)
利
息
总
额
•
利
息
總
額
lì xi zǒng é
1
Guthabenzins
(S)
零
售
总
额
•
零
售
總
額
líng shòu zǒng é
1
Einzelhandelsumsatz,
Gesamtumsatz des Einzelhandels
(S)
录
取
名
额
限
制
•
錄
取
名
額
限
制
lù qǔ míng é xiàn zhì
1
Clausus
(S)
2
Numerus
Clausus
(S)
贸
易
余
额
•
貿
易
餘
額
mào yì yú é
1
Handelsbilanz
(S, Wirtsch)
免
税
金
额
•
免
稅
金
額
miǎn shuì jīn é
1
Freibetrag,
Steuerfreibetrag
(S, Wirtsch)
2
Freibeträge
(S)
3
(Ein
Freibetrag ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert)
4
年
销
售
额
•
年
銷
售
額
nián xiāo shòu é
1
Jahresumsatz
(S)
年
营
业
额
•
年
營
業
額
nián yíng yè é
1
Jahresumsatz
(S)
赔
偿
金
额
•
賠
償
金
額
péi cháng jīn é
1
Entschädigungssumme
(S)
食
品
定
额
•
食
品
定
額
shí pǐn dìng é
1
Essensportion
(S, Ess)
食
品
限
额
•
食
品
限
額
shí pǐn xiàn é
1
Essensportion
(S)
市
场
份
额
•
市
場
份
額
shì chǎng fèn é
1
Marktanteil
(S, Wirtsch)
投
入
巨
额
•
投
入
巨
額
tóu rù jù é
1
Riesensummen
investieren
(V, Wirtsch)
投
资
总
额
•
投
資
總
額
tóu zī zǒng é
1
Gesamtinvestition
(S)
现
金
余
额
•
現
金
余
額
xiàn jīn yú é
1
Kassenbestand
(S)
销
售
净
额
•
銷
售
淨
額
xiāo shòu jìng é
1
Nettoabsatz
(S)
销
售
总
额
•
銷
售
總
額
xiāo shòu zǒng é
1
Gesamtumsatz
(S)
2
Gesamtverkaufssumme
(S)
薪
水
总
额
•
薪
水
總
額
xīn shuǐ zǒng é
1
Bruttogehalt
(S)
移
除
总
额
•
移
除
總
額
yí chú zǒng é
1
Entfernungspauschale
(S)
招
生
限
额
•
招
生
限
額
zhāo shēng xiàn é
1
Numerus
Clausus, Zulassungsbeschränkung
(S)
资
本
份
额
•
資
本
份
額
zī běn fèn é
1
Kapitalanteil
(S)
资
产
总
额
•
資
產
總
額
zī chǎn zǒng é
1
Gesamtkapital
(S, Wirtsch)
总
销
售
额
•
總
銷
售
額
zǒng xiāo shòu é
1
Gesamtumsatz
(S)
最
大
馀
额
方
法
•
最
大
餘
額
方
法
zuì dà yú é fāng fǎ
1
Hare-Niemeyer-Verfahren
(ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw)
座
位
定
额
分
配
•
座
位
定
額
分
配
zuò wèi dìng é fēn pèi
1
Sitzplatzkontingent
(S)
按
保
险
金
额
折
旧
法
•
按
保
險
金
額
折
舊
法
àn bǎo xiǎn jīn é zhé jiù fǎ
1
Abschreibungsmethode
nach Versicherungsprämien
(S)
进
出
口
总
额
•
進
出
口
總
額
jìn chū kǒu zǒng é
1
Import
Export Gesamtbetrag
(S)
进
口
贸
易
额
•
進
口
貿
易
額
jìn kǒu mào yì é
1
Importumsatz
(S)
利
润
分
配
额
•
利
潤
分
配
額
lì rùn fēn pèi é
1
Gewinnquote
(S, Wirtsch)
毛
工
资
总
额
•
毛
工
資
總
額
máo gōng zī zǒng é
1
Bruttolohnsumme
(S, Wirtsch)
双
边
贸
易
额
•
雙
邊
貿
易
額
shuāng biān mào yì é
1
bilaterales
Handelsvolumen
(S, Wirtsch)
托
儿
所
名
额
•
託
兒
所
名
額
tuō ér suǒ míng é
1
Krippenplatz
(S)
2
Kindergartenplatz
(S)
不
涉
及
无
限
额
的
德
州
拿
住
扑
克
不
涉
及
無
限
額
的
德
州
拿
住
撲
克
bù shè jí wú xiàn é de dé zhōu ná zhù pū kè
1
No
Limit Texas Hold'em Poker
(Eig, Spiel)
储
户
免
税
金
额
•
儲
戶
免
稅
金
額
chǔ hù miǎn shuì jīn é
1
Sparerfreibetrag
(S, Wirtsch)
国
际
收
支
差
额
•
國
際
收
支
差
額
guó jì shōu zhī chā è
1
Außenhandelsbilanz
(S, Pol)
进
出
口
贸
易
额
•
進
出
口
貿
易
額
jìn chū kǒu mào yì é
1
Handelsvolumen
(Import und Export) (S, Wirtsch)
牛
奶
生
产
配
额
•
牛
奶
生
產
配
額
niú nǎi shēng chǎn pèi é
1
Milchquote
(S)
认
缴
的
出
资
额
•
認
繳
的
出
資
額
rèn jiǎo de chū zī é
1
gezeichnetes
Kapital
(S)
市
场
资
本
总
额
•
市
場
資
本
總
額
shì chǎng zī běn zǒng é
1
Marktkapitalisierung
(S)
遗
产
继
承
分
额
•
遺
產
繼
承
分
額
yí chǎn jì chéng fēn é
1
gutgeschriebene
Erbteile
(S)
用
于
发
烧
敷
额
头
•
用
于
發
燒
敷
額
頭
yòng yú fā shāo fū é tóu
1
Eisbeutel
(S)
按
人
头
计
算
金
额
•
按
人
頭
計
算
金
額
àn rén tóu jì suàn jīn é
1
Kopfpauschale
(S, Wirtsch)
社
会
福
利
费
份
额
•
社
會
福
利
費
份
額
shè huì fú lì fèi fèn é
1
Sozialleistungsquote
(S)
幼
儿
园
招
生
名
额
•
幼
兒
園
招
生
名
額
yòu ér yuán zhāo shēng míng é
1
Kindergartenplatz
(S)
子
女
减
免
税
金
额
•
子
女
減
免
稅
金
額
zǐ nǚ jiǎn miǎn shuì jīn é
1
Kinderfreibetrag
(S, Pol)
社
会
消
费
品
零
售
总
额
•
社
會
消
費
品
零
售
總
額
shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng é
1
Einzelhandelsumsatz
an Konsumgütern
(S)
利
息
税
收
前
的
赢
利
差
额
利
息
稅
收
前
的
贏
利
差
額
lì xí shuì shōu qián de yíng lì chā é
1
EBIT-Marge
(S, Wirtsch)
批
发
价
格
与
零
售
价
格
的
差
额
批
發
價
格
與
零
售
價
格
的
差
額
pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é
1
der
Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen
(S)
mmmmmmmmmm