HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
顺
•
順
shùn
1
befolgen,
entlang zu bilden, folgen, ordnen
(V)
2
angemessen,
vorteilhaft
(Adj)
顺
便
•
順
便
shùn biàn
1
bequem,
füglich
(Adj)
2
nebensächlich
(Adj)
顺
便
说
一
句
•
順
便
說
一
句
shùn biàn shuō yī jù
1
nebenbei
gesagt, beiläufig bemerkt
(Adj)
顺
便
提
一
下
•
順
便
提
一
下
shùn biàn tí yī xià
1
übrigens
(Adv)
顺
便
问
•
順
便
問
shùn biàn wèn
1
übrigens
(Adv)
2
nebenbei
gefragt
(Adv)
顺
铂
•
順
鉑
shùn bó
1
Cisplatin
(Chem)
顺
差
•
順
差
shùn chā
1
aktive
Bilanz, aktives Saldo
(S, Wirtsch)
2
Überschuss
(S)
3
Handelsüberschuss
(S, Wirtsch)
4
Handelsbilanzüberschuss
(S, Wirtsch)
5
positive
Handelsbilanz
(S, Wirtsch)
顺
昌
•
順
昌
shùn chāng
1
Shunchang
(Ort in Fujian) (Eig, Geo)
顺
昌
县
•
順
昌
縣
shùn chāng xiàn
1
Kreis
Shunchang
(Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)
顺
畅
•
順
暢
shùn chàng
1
(umg)
glatt, reibungslos
(Adj)
顺
磁
•
順
磁
shùn cí
1
paramagnetisch
(Adj)
顺
次
•
順
次
shùn cì
1
der
Reihe nach
(S)
顺
从
•
順
從
shùn cóng
1
gehorsam
(Adj)
2
Fügung
(S)
3
Gehorsamkeit
(S)
4
Geschmeidigkeit
(S)
5
Handlichkeit
(S)
6
nachgeben
(V)
7
anschmiegsam
(Adj)
8
biegsam
(Adj)
9
demütig
(Adj)
a
gezähmt
(Adj)
b
willfährig
(Adj)
c
willig
(Adj)
顺
当
•
順
當
shùn dang
1
reibungslos,
glatt (Adj), ohne Schwierigkeiten
(S)
顺
德
•
順
德
shùn dé
1
Shunde
(Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)
顺
德
区
•
順
德
區
shùn dé qū
1
Shunde
(Stadtbezirk in Guangdong) (Geo)
顺
德
天
皇
•
順
德
天
皇
shùn dé tiān huáng
1
Juntoku
(Eig, Pers, 1197 - 1242)
顺
丁
烯
•
順
丁
烯
shùn dīng xī
1
cis-Buten
(S, Chem)
顺
丁
橡
胶
•
順
丁
橡
膠
shùn dīng xiàng jiāo
1
Butadienkautschuk
(S)
顺
风
•
順
風
shùn fēng
1
mit
dem Wind, mit Rückenwind
(S)
顺
风
车
•
順
風
車
shùn fēng chē
1
trampen
(V)
顺
化
•
順
化
shùn huà
1
Huế
(Stadt in Vietnam) (Eig, Geo)
2
Hue
(Eig, Geo)
顺
化
市
•
順
化
市
shùn huà shì
1
Huế
(Stadt in Vietnam) (Geo)
2
Hue
(Eig, Geo)
顺
口
•
順
口
shùn kǒu
1
flüssig
sprechen
(V)
顺
口
溜
•
順
口
溜
shùn kǒu liū
1
holprig
(Adj)
2
Abzählreim
(S)
3
einfach
daherreden, lecker schmecken
(V)
顺
口
流
•
順
口
流
shùn kǒu liú
1
Knittelvers
(S, Sprachw)
2
Jingle
(S, Mus)
顺
理
成
章
•
順
理
成
章
shùn lǐ chéng zhāng
1
selbstverständlich
(Adj)
顺
利
•
順
利
shùn lì
1
glatt
(Adj)
2
reibungslos,
problemlos, zügig
(Adj)
3
ruhig,
weich
(Adj)
4
ungestört
(Adj)
顺
利
的
•
順
利
的
shùn lì de
1
friktionsfrei,
reibungslos
(Adj)
顺
利
进
行
•
順
利
進
行
shùn lì jìn xíng
1
gelingen
(V)
顺
利
通
过
•
順
利
通
過
shùn lì tōng guò
1
durchkönnen
(V)
顺
溜
•
順
溜
shùn liu
1
ordnen
(V)
顺
流
而
下
地
•
順
流
而
下
地
shùn liú ér xià dì
1
stromabwärts
(Adv)
顺
路
•
順
路
shùn lù
1
auf
dem Weg
顺
民
•
順
民
shùn mín
1
treuer
Untertan
(S)
2
Speichellecker
(S)
顺
平
县
•
順
平
縣
shùn píng xiàn
1
Kreis
Shunping
(Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
顺
其
自
然
•
順
其
自
然
shùn qí zì rán
1
Den
Dingen ihren natürlichen Lauf lassen
(V)
顺
气
•
順
氣
shùn qì
1
nett,
freundlich, angenehm
(Adj)
顺
色
•
順
色
shùn sè
1
farblich
passend
(Adj)
顺
时
•
順
時
shùn shí
1
Betriebszeit
(S)
顺
时
针
•
順
時
針
shùn shí zhēn
1
im
Uhrzeigersinn
顺
时
针
的
•
順
時
針
的
shùn shí zhēn de
1
im
Uhrzeigersinn
(S, Math)
顺
时
针
方
向
•
順
時
針
方
向
shùn shí zhēn fāng xiàng
1
im
Uhrzeigersinn
(S)
顺
时
针
方
向
扭
转
•
順
時
針
方
向
扭
轉
shùn shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn
1
Rechtslauf
(S)
2
im
Uhrzeigersinn drehen
(V)
顺
时
针
旋
转
•
順
時
針
旋
轉
shùn shí zhēn xuán zhuǎn
1
Rechtslauf
(S)
顺
势
•
順
勢
shùn shì
1
eine
Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen
(V)
顺
势
疗
法
•
順
勢
療
法
shùn shì liáo fǎ
1
Homöopathie
(S, Med)
顺
手
牵
羊
•
順
手
牽
羊
shùn shǒu qiān yáng
1
Mit
leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem
(Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)
顺
手
儿
•
順
手
兒
shùn shǒur
1
handlich,
reibungslos
(Adj)
顺
顺
利
利
•
順
順
利
利
shùn shùn lì lì
1
eben,
fein, flach, geschmeidig, glatt, gleichmäßig, laufruhig, lieblich (Wein), mild
(Adj)
顺
遂
•
順
遂
shùn suì
1
glatt,
erfolgreich
(Fortschritt, Entwicklung) (Adj)
顺
藤
摸
瓜
•
順
藤
摸
瓜
shùn téng mō guā
1
an
der Ranke entlang nach der Melone tasten, der richtigen Spur folgen; einer Fährte nachgehen
(Redew)
顺
天
•
順
天
shùn tiān
1
Shuntian
(Beijing während der Ming-Dynastie) (Eig, Gesch)
顺
铣
•
順
銑
shùn xǐ
1
Gleichlauffräsen
(S)
顺
向
•
順
向
shùn xiàng
1
Gleichlauf
(S)
顺
心
•
順
心
shùn xīn
1
zufrieden
und glücklich
(wörtl. nach den Wünschen des Herzens) (Adj)
顺
序
•
順
序
shùn xù
1
Reihenfolge,
Sequenz
(S)
2
sequenziell
(Adj)
顺
序
的
•
順
序
的
shùn xù de
1
Ordinal
(S, Math)
顺
序
号
•
順
序
號
shùn xù hào
1
laufende
Nummer, lfd. Nr.
(S)
顺
序
数
•
順
序
數
shùn xù shù
1
Ordinalzahl,
Ordnungszahl
(S)
顺
延
•
順
延
shùn yán
1
aufschieben
(V)
顺
意
•
順
意
shùn yì
1
angenehm,
freundlich
(Adj)
顺
义
•
順
義
shùn yì
1
Shunyi
(Ort in Beijing) (Eig, Geo)
顺
义
区
•
順
義
區
shùn yì qū
1
Shunyi-Bezirk
(Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)
顺
应
•
順
應
shùn yìng
1
anpassen
(V); Bsp.: 順應潮流 顺应潮流 -- dem Trend angepasst
顺
应
时
势
者
•
順
應
時
勢
者
shùn yìng shí shì zhě
1
Opportunist
(S)
顺
着
•
順
著
shùn zhe
1
befolgen
(V)
顺
着
丝
绺
方
向
•
順
著
絲
綹
方
向
shùn zhe sī liǔ fāng xiàng
1
in
Bahnlaufrichtung, in Laufrichtung
(S)
顺
治
•
順
治
shùn zhì
1
Shunzhi
(Herrschername von Aisin-Gioro, Fulin, dem zweiten Kaiser der Qing-Dynastie, Regierungszeit 1644-1662) (Eig, Pers)
顺
治
帝
•
順
治
帝
shùn zhì dì
1
Shunzhi-Kaiser
(Eig, Pers, 1638 - 1661)
顺
致
敬
意
•
順
致
敬
意
shùn zhì jìng yì
1
mit
freundlichen Grüßen
(S)
顺
致
问
候
•
順
致
問
候
shùn zhì wèn hòu
1
schöne
Grüße
(S)
顺
着
风
•
順
著
風
shùn zhuó fēng
1
dem
Wind folgend
(Adj)
2
mit
dem Wind
(Redew)
顺
子
•
順
子
shùn zǐ
1
Straight
(S)
安
顺
•
安
順
ān shùn
1
Anshun
(Stadt in Guizhou) (Eig, Geo)
安
顺
地
区
•
安
順
地
區
ān shùn dì qū
1
Anshun
(Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo)
安
顺
市
•
安
順
市
ān shùn shì
1
Anshun
(Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
宝
顺
行
•
寶
順
行
bǎo shùn háng
1
Dent
& Co
(ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch)
笔
顺
•
筆
順
bǐ shùn
1
Strichfolge
(beim Schreiben eines Zeichens) (S)
不
顺
•
不
順
bù shùn
1
unvorteilhaft,
ungünstig
(Adj)
不
顺
从
•
不
順
從
bù shùn cóng
1
Unbotmäßigkeit
(S)
2
Widerspenstigkeit
(S)
3
ungehorsam
(Adj)
不
顺
利
•
不
順
利
bù shùn lì
1
ungünstig
(Adj)
不
顺
利
的
事
•
不
順
利
的
事
bù shùn lì de shì
1
Missgeschick
(S)
长
顺
•
長
順
cháng shùn
1
Changshun
(Ort in Guizhou) (Eig, Geo)
长
顺
县
•
長
順
縣
cháng shùn xiàn
1
Kreis
Changshun
(Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)
丰
顺
•
豐
順
fēng shùn
1
Fengshun
(Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
丰
顺
县
•
豐
順
縣
fēng shùn xiàn
1
Kreis
Fengshun
(Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)
抚
顺
•
撫
順
fǔ shùn
1
Fushun
(Stadt in Liaoning) (Geo)
抚
顺
市
•
撫
順
市
fǔ shùn shì
1
Fushun
(Stadt in Liaoning) (Geo)
富
顺
•
富
順
fù shùn
1
Fushun
(Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
富
顺
县
•
富
順
縣
fù shùn xiàn
1
Kreis
Fushun
(Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
高
顺
•
高
順
gāo shùn
1
Gao
Shun
(Eig, Pers, - 198)
恭
顺
•
恭
順
gōng shùn
1
Folgsamkeit
(S)
2
demütig
(Adj)
3
ehrerbietig
(Adj)
4
unterwürfig
(Adj)
归
顺
•
歸
順
guī shùn
1
Unterbreitung
(S)
汉
顺
帝
•
漢
順
帝
hàn shùn dì
1
Han
Shundi
(siebter Kaiser der Han-Dynastie) (Eig, Pers, 115 - 144)
和
顺
•
和
順
hé shùn
1
Heshun
(Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
2
fügsam;
gehorsam
(Adj)
滑
顺
•
滑
順
huá shùn
1
gleiten
(V)
敬
顺
王
•
敬
順
王
jìng shùn wáng
1
Heongang
of Silla
(Eig, Pers, - 979)
可
顺
从
•
可
順
從
kě shùn cóng
1
gefügig
(Adj)
理
顺
•
理
順
lǐ shùn
1
ordnen
(V)
旅
顺
口
•
旅
順
口
lǚ shùn kǒu
1
Lüshunkou
(Eig, Geo)
旅
顺
口
区
•
旅
順
口
區
lǚ shùn kǒu qū
1
Lüshunkou
(Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
2
Port
Arthur
(alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo)
平
顺
•
平
順
píng shùn
1
Pingshun
(Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
平
顺
县
•
平
順
縣
píng shùn xiàn
1
Kreis
Pingshun
(Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)
柔
顺
•
柔
順
róu shùn
1
Gefälligkeit
(S)
2
Nachgiebigkeit
(S)
3
nachgeben
(V)
4
anschmiegsam
(Adj)
使
顺
从
•
使
順
從
shǐ shùn cóng
1
zähmen
(V)
泰
顺
•
泰
順
tài shùn
1
Taishun
(Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)
泰
顺
县
•
泰
順
縣
tài shùn xiàn
1
Kreis
Taishun
(Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)
唐
顺
宗
•
唐
順
宗
táng shùn zōng
1
Emperor
Shunzong of Tang
(Eig, Pers, 761 - 806)
天
顺
•
天
順
tiān shùn
1
Tianshun
- Ming-Kaiser
(1457 - 1464) (Eig, Gesch)
天
顺
帝
•
天
順
帝
tiān shùn dì
1
Ragibagh
Khan
(Eig, Pers, 1320 -)
温
顺
•
溫
順
wēn shùn
1
fügsam
(Adj)
2
mild,
sanftmütig, zahm
(Adj)
喜
顺
•
喜
順
xǐ shùn
1
Xi
Shun
(Pers)
孝
顺
•
孝
順
xiào shùn
1
gehorsam,
ehrerbietig
(gegenüber den Eltern) (Adj)
2
Kindespietät,
kindliche Pietät
(S)
驯
顺
•
馴
順
xùn shùn
1
zahm
und fügsam
(Adj)
2
lahm
(Adj)
一
顺
儿
•
一
順
兒
yī shùnr
1
in
der gleichen Reihenfolge oder Sequenz
(Redew)
印
顺
长
老
•
印
順
長
老
yìn shùn zhǎng lǎo
1
Yin
Shun
(Eig, Pers, 1906 - 2005)
永
顺
•
永
順
yǒng shùn
1
Yongshun
(Ort in Hunan) (Eig, Geo)
永
顺
县
•
永
順
縣
yǒng shùn xiàn
1
Kreis
Yongshun
(Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
元
顺
帝
•
元
順
帝
yuán shùn dì
1
-Kaiser
(Eig, Pers, 1320 - 1370)
曝
光
顺
序
•
曝
光
順
序
bào guāng shùn xù
1
Kopierfolge
(Repetierkopiermaschine) (S)
鲍
喜
顺
•
鮑
喜
順
bào xǐ shùn
1
Xi
Shun
(Pers)
不
柔
顺
•
不
柔
順
bù róu shùn
1
unerbittlich
(Adj)
出
场
顺
序
•
出
場
順
序
chū chǎng shùn xù
1
Reihenfolge
der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe
(S, Sport)
2
Reihenfolge
des Auftritts
(S)
电
子
顺
磁
共
振
谱
学
•
電
子
順
磁
共
振
譜
學
diàn zǐ shùn cí gòng zhèn pǔ xué
1
Elektronenspinresonanz-Spektroskopie
(S, Chem)
2
ESR-Spektroskopie
(S, Chem)
继
承
顺
序
•
繼
承
順
序
jì chéng shùn xù
1
Erbfolge
(S)
接
通
顺
序
•
接
通
順
序
jiē tōng shùn xù
1
Einschaltfolge
(S)
节
哀
顺
便
•
節
哀
順
便
jié āi shùn biàn
1
seine
Trauer überwinden
(bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V)
巨
额
顺
差
•
巨
額
順
差
jù é shùn chā
1
gewaltiger
Überschuss
(S)
麻
辣
顺
风
•
麻
辣
順
風
má là shùn fēng
1
Rückenwind
mit Chili
(S)
贸
易
顺
差
•
貿
易
順
差
mào yì shùn chā
1
Handelsüberschuss,
aktive Handelsbilanz
(S, Wirtsch)
逆
来
顺
受
•
逆
來
順
受
nì lái shùn shòu
1
gute
Mine zum bösen Spiel machen
(Sprichw)
2
in
den sauren Apfel beißen
(Sprichw)
年
月
顺
序
•
年
月
順
序
nián yuè shùn xù
1
chronologisch
(Adj)
排
列
顺
序
•
排
列
順
序
pái liè shùn xù
1
Sequenz
(S)
时
间
顺
序
•
時
間
順
序
shí jiān shùn xù
1
Chronologie
(S)
输
入
顺
序
•
輸
入
順
序
shū rù shùn xù
1
Eingabereihenfolge
(S, EDV)
调
节
顺
序
•
調
節
順
序
tiáo jié shùn xù
1
Regelreihenfolge
(S)
同
花
顺
•
同
花
順
tóng huā shùn
1
Straight
Flush
(S)
外
贸
顺
差
•
外
貿
順
差
wài mào shùn chā
1
Handelsbilanzüberschuss
(S, Wirtsch)
野
田
顺
子
•
野
田
順
子
yě tián shùn zǐ
1
Junko
Noda
(Eig, Pers, 1971 -)
一
路
顺
风
•
一
路
順
風
yī lù shùn fēng
1
Gute
Reise !
(wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw)
2
unterwegs
alles Gute !
(wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw)
一
路
顺
利
•
一
路
順
利
yī lù shùn lì
1
Gute
Reise!
(wörtlich: Sanfte Reise) (Int)
一
切
顺
利
•
一
切
順
利
yī qiè shùn lì
1
Alles
Gute!
(Int)
印
刷
顺
序
•
印
刷
順
序
yìn shuā shùn xù
1
Druckreihenfolge
(S, Druckw)
字
母
顺
序
•
字
母
順
序
zì mǔ shùn xù
1
alphabetische
Reihenfolge
(S)
安
常
处
顺
•
安
常
處
順
ān cháng chǔ shùn
1
ein
angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben
(V)
按
年
月
顺
序
•
按
年
月
順
序
àn nián yuè shùn xù
1
chronologisch
(Adj)
按
时
间
顺
序
•
按
時
間
順
序
àn shí jiān shùn xù
1
chronologisch
(Adj)
名
正
言
顺
•
名
正
言
順
míng zhèng yán shùn
1
vollkommen
im Recht sein
(V)
请
节
哀
顺
便
•
請
節
哀
順
便
qǐng jié āi shùn biàn
1
mein
Beileid
(bei einem Todesfall) (Int)
2
mein
herzliches Beileid
(bei einem Todesfall) (Int)
一
帆
风
顺
•
一
帆
風
順
yī fán fēng shùn
1
Es
läuft wie geschmiert.
(Satz)
2
reibungslos
verlaufen
(V)
祝
一
切
顺
利
•
祝
一
切
順
利
zhù yī qiè shùn lì
1
Wünsche
(Dir) alles Gute
(Int)
国
际
收
支
顺
差
•
國
際
收
支
順
差
guó jì shōu zhī shùn chā
1
Zahlungsbilanzüberschuss
(S, Wirtsch)
皇
家
同
花
顺
•
皇
家
同
花
順
huáng jiā tóng huā shùn
1
Royal
Flush
(S)
事
情
发
生
顺
序
•
事
情
發
生
順
序
shì qing fā shēng shùn xù
1
Ablaufverfolgung
(S)
外
汇
收
支
顺
差
•
外
匯
收
支
順
差
wài huì shōu zhī shùn chā
1
aktive
Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben
(S)
芯
线
颜
色
顺
序
•
芯
線
顏
色
順
序
xìn xiàn yán sè shùn xù
1
Aderfarbfolge
(S)
印
刷
套
色
顺
序
•
印
刷
套
色
順
序
yìn shuā tào sè shùn xù
1
Druckreihenfolge
(S, Druckw)
祝
你
工
作
顺
利
•
祝
你
工
作
順
利
zhù nǐ gōng zuò shùn lì
1
Frohes
Schaffen!
(Int)
自
动
起
动
顺
序
•
自
動
起
動
順
序
zì dòng qǐ dòng shùn xù
1
automatische
Einschaltfolge
(S)
美
国
总
统
继
任
顺
序
•
美
國
總
統
繼
任
順
序
měi guó zǒng tǒng jì rèn shùn xù
1
Nachfolge
des US-Präsidenten
(S, Pol)
我
祝
他
们
一
切
顺
利
•
我
祝
他
們
一
切
順
利
wǒ zhù tā men yī qiē shùn lì
1
Ich
wünsche Ihnen alles Gute
(Int)
自
上
而
下
地
理
顺
关
系
•
自
上
而
下
地
理
順
關
系
zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì
1
die
Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln
(V, Pol)
吹
乱
了
她
刚
刚
梳
顺
的
头
发
吹
亂
了
她
剛
剛
梳
順
的
頭
發
chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā
1
der
Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar.
(Satz)
mmmmmmmmmm