面子 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

面子•面子miàn zi

1 Außenseite (S); Bsp.: 大衣的面子大衣的面子 -- Außenseite eines Mantels 2 Ruf; Prestige (S); Bsp.: 有面子有面子 -- einen guten Ruf haben; Bsp.: 丟面子丢面子 -- das Gesicht verlieren; Bsp.: 愛面子爱面子 -- um seinen Ruf besorgt sein

爱面子•愛面子ài miàn zi

1 eitel (Adj) 2 auf sein Ansehen bedacht sein (V)

碍面子•礙面子ài miàn zǐ

1 peinlich (Adj)

丢面子•丟面子diū miàn zǐ

1 Gesicht verlieren (V)

给面子•給面子gěi miàn zǐ

1 jmdm. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (V)

人面子•人面子rén miàn zǐ

1 Dracontomelon duperreanum (S, Bot)

伤面子•傷面子shāng miàn zi

1 jmds. Gefühle verletzen (V)

要面子•要面子yào miàn zi

1 das Gesicht bewahren (V)

争面子•爭面子zhēng miàn zǐ

1 das Gesicht wahren (V)

做面子活•做面子活zuò miàn zǐ huó

1 Augendiener (S)

碍于面子•礙於面子ài yú miàn zǐ

1 mit Rücksicht auf ... (Redew)