HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
闻
•
聞
wén
1
riechen,
hören
(V)
2
Wen
(Eig, Fam)
闻
到
•
聞
到
wén dào
1
(ein
Hund hat etw.)
gewittert
(Adj)
2
etw.
gerochen haben
(V)
闻
风
而
动
•
聞
風
而
動
wén fēng ér dòng
1
umgehend
reagieren
(sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw)
闻
风
丧
胆
•
聞
風
喪
膽
wén fēng sàng dǎn
1
erschrocken
(von einer Nachricht), eingeschüchtert, beängstigt
(Adj)
闻
鸡
起
舞
•
聞
雞
起
舞
wén jī qǐ wǔ
1
mit
enormer Zielstrebigkeit trainieren
(Sprichw)
闻
觉
•
聞
覺
wén jué
1
Hörsinn
(S, Med)
闻
名
•
聞
名
wén míng
1
wohl
bekannt, berühmt
(Adj)
2
preisgekrönt
(Adj)
闻
起
来
•
聞
起
來
wén qǐ lái
1
riechen
(wie) (V)
闻
人
•
聞
人
wén rén
1
prominente
Person
(S)
2
Wenren
(Eig, Fam)
闻
所
未
闻
•
聞
所
未
聞
wén suǒ wèi wén
1
unerhört
(Adj)
闻
喜
•
聞
喜
wén xǐ
1
Wenxi
(Ort in Shanxi) (Eig, Geo)
闻
喜
县
•
聞
喜
縣
wén xǐ xiàn
1
Wenxi
(Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo)
闻
香
杯
•
聞
香
杯
wén xiāng bēi
1
Duftschale,
Duftbecher
(für Gong Fu Cha) (S)
闻
一
多
•
聞
一
多
wén yī duō
1
Wen
Yiduo
(Eig, Pers, 1899 - 1946)
丑
闻
•
醜
聞
chǒu wén
1
Skandal
(S)
多
闻
天
王
•
多
聞
天
王
duō wén tiān wáng
1
Bishamon
(Sprachw)
耳
闻
目
睹
•
耳
聞
目
睹
ěr wén mù dǔ
1
aus
persönlicher Erfahrung
(S)
绯
闻
•
緋
聞
fēi wén
1
Liebesaffäre
(S, Pol)
见
闻
•
見
聞
jiàn wén
1
Erlebnis,
Erfahrung
(S)
据
闻
•
據
聞
jù wén
1
berechnet
(Adj), Geschäftsbücher
(S)
秘
闻
录
•
秘
聞
錄
mì wén lù
1
geheime
Aufzeichnungen, Geheimnisse
(S)
难
闻
的
气
味
•
難
聞
的
氣
味
nán wén de qì wèi
1
Gestank
(S)
奇
闻
•
奇
聞
qí wén
1
Anekdote
(S)
2
Wunder
(S)
3
Wunderding
(S)
4
Wundertat
(S)
趣
闻
•
趣
聞
qù wén
1
anekdotenhaft
(Adj)
声
闻
•
聲
闻
shēng wén
1
es
verlautet
(Redew)
2
Hören
der Stimme
(= Buddhas persönliche Schüler) (S)
3
śravakas
(sanskrit) (Eig)
4
Gerücht
(S)
5
Leumund
(S)
6
Priester
(S)
7
Ruf
(S)
所
闻
•
所
聞
suǒ wén
1
anhören
(V)
听
闻
•
聽
聞
tīng wén
1
hören
(V)
喜
闻
乐
见
•
喜
聞
樂
見
xǐ wén yuè xiàn
1
gerne
sehen und hören, eine Freude zu sehen
(V)
新
闻
•
新
聞
xīn wén
1
Meldung
(S)
2
Nachricht
(S)
3
Nachrichten
(Nachrichtensendung) (S)
4
Neuigkeit
(S)
新
闻
报
•
新
聞
報
xīn wén bào
1
Info,
Nachricht
(S)
2
Nachrichtenbulletin
(S)
新
闻
报
导
•
新
聞
報
導
xīn wén bào dǎo
1
Berichterstattung
(S)
新
闻
报
道
•
新
聞
報
道
xīn wén bào dào
1
Nachrichten
(S)
2
Pressemitteilung
(S)
3
Reportage
(S)
4
Zeitungsbericht
(S)
新
闻
别
致
•
新
聞
別
致
xīn wén bié zhì
1
neu
und einzigartig
(Adj)
新
闻
播
音
员
•
新
聞
播
音
員
xīn wén bō yīn yuán
1
Nachrichtensprecher
(S)
2
Sprecher
(S)
新
闻
采
访
•
新
聞
採
訪
xīn wén cǎi fǎng
1
Interview,
Nachrichteninterview
(S)
新
闻
晨
报
•
新
聞
晨
報
xīn wén chén bào
1
Shanghai
Morning Post
(S, Publ)
新
闻
出
版
总
署
•
新
聞
出
版
總
署
xīn wén chū bǎn zǒng shǔ
1
GAPP
(General Administration of Press and Publication) (Org)
新
闻
处
•
新
聞
處
xīn wén chù
1
Nachrichtendienst
(S)
新
闻
传
播
•
新
聞
傳
播
xīn wén chuán bō
1
Nachrichtenverbreitung
(S, Publ)
新
闻
传
输
•
新
聞
傳
輸
xīn wén chuán shū
1
Nachrichtenübertragung
(S)
新
闻
动
态
•
新
聞
動
態
xīn wén dòng tài
1
aktuelle
Ereignisse, Nachrichten
(S, Publ)
新
闻
发
布
•
新
聞
發
佈
xīn wén fā bù
1
Presseinformation
(S)
新
闻
发
布
会
•
新
聞
發
佈
會
xīn wén fā bù huì
1
Pressekonferenz
(S)
新
闻
发
言
人
•
新
聞
發
言
人
xīn wén fā yán rén
1
Sprecher,
Pressesprecher
(S)
新
闻
服
务
•
新
聞
服
務
xīn wén fú wù
1
Pressedienst
(S)
新
闻
稿
•
新
聞
稿
xīn wén gǎo
1
Presseinformation
(S)
新
闻
公
报
•
新
聞
公
報
xīn wén gōng bào
1
Pressekommuniqué
(S)
新
闻
公
告
•
新
聞
公
告
xīn wén gōng gào
1
Pressemitteilung
(S)
新
闻
公
关
活
动
•
新
聞
公
關
活
動
xīn wén gōng guān huó dòng
1
Öffentlichkeitsarbeit
(EDV)
新
闻
工
作
•
新
聞
工
作
xīn wén gōng zuò
1
Journalismus
(S)
新
闻
工
作
者
•
新
聞
工
作
者
xīn wén gōng zuò zhě
1
Journalist,
Journalistin
(S, Publ)
新
闻
管
制
•
新
聞
管
制
xīn wén guǎn zhì
1
Nachrichtensperre
(S)
新
闻
广
播
•
新
聞
廣
播
xīn wén guǎng bō
1
Nachrichtensendung
(S)
新
闻
回
顾
•
新
聞
回
顧
xīn wén huí gù
1
Presseschau
(S)
新
闻
集
团
•
新
聞
集
團
xīn wén jí tuán
1
News
Corporation
(S)
新
闻
纪
录
•
新
聞
紀
錄
xīn wén jì lù
1
dokumentarisch
(Adj)
新
闻
记
者
•
新
聞
記
者
xīn wén jì zhě
1
Journalist
(S)
2
Korrespondent
(S)
新
闻
价
值
•
新
聞
價
值
xīn wén jià zhí
1
Nachrichtenwert,
Informationswert
(S, Publ)
新
闻
检
查
•
新
聞
檢
查
xīn wén jiǎn chá
1
Zensur
der Nachrichten
(S, Pol)
2
Zensur
der Presse
(S, Pol)
新
闻
界
•
新
聞
界
xīn wén jiè
1
Pressewesen
(Welt der Presse) (S)
新
闻
联
合
组
织
•
新
聞
聯
合
組
織
xīn wén lián hé zǔ zhī
1
Syndikat
(S)
新
闻
媒
介
•
新
聞
媒
介
xīn wén méi jiè
1
Nachrichtenmedien,
Medien
(S)
新
闻
媒
体
•
新
聞
媒
體
xīn wén méi tǐ
1
Nachrichtenmedien,
Presse
(S)
新
闻
秘
书
•
新
聞
秘
書
xīn wén mì shū
1
Pressesprecher
(S)
新
闻
片
•
新
聞
片
xīn wén piàn
1
Wochenschau
(S)
新
闻
频
道
•
新
聞
頻
道
xīn wén pín dào
1
Nachrichtensender
(S)
新
闻
评
论
•
新
聞
評
論
xīn wén píng lùn
1
Presseschau
(S)
新
闻
渠
道
•
新
聞
渠
道
xīn wén qú dào
1
Nachrichtenkanal
(S)
新
闻
热
点
•
新
聞
熱
點
xīn wén rè diǎn
1
Kurzmeldung
(S)
新
闻
社
•
新
聞
社
xīn wén shè
1
Presseagentur
(S)
新
闻
事
业
•
新
聞
事
業
xīn wén shì yè
1
Journalismus
(S)
新
闻
头
条
•
新
聞
頭
條
xīn wén tóu tiáo
1
Kopfzeile
(S)
新
闻
网
•
新
聞
網
xīn wén wǎng
1
Nachrichtennetz
(werk) (S)
新
闻
文
体
•
新
聞
文
體
xīn wén wén tǐ
1
Zeitungsstil
(S)
新
闻
学
•
新
聞
學
xīn wén xué
1
Journalismus
(S)
2
Journalistik
(S)
新
闻
业
•
新
聞
業
xīn wén yè
1
Journalismus
(S)
新
闻
影
片
•
新
聞
影
片
xīn wén yǐng piàn
1
Wochenschau
(S)
新
闻
杂
志
•
新
聞
雜
誌
xīn wén zá zhì
1
Nachrichtenmagazin
(S, Publ)
新
闻
纸
•
新
聞
紙
xīn wén zhǐ
1
Zeitung
(S)
2
Zeitungspapier
(S)
新
闻
中
心
•
新
聞
中
心
xīn wén zhōng xīn
1
Pressezentrum
(S)
新
闻
周
刊
•
新
聞
週
刊
xīn wén zhōu kān
1
Newsweek
(Eig, Publ)
新
闻
主
播
•
新
聞
主
播
xīn wén zhǔ bō
1
Nachrichtensprecher
(S)
新
闻
自
由
•
新
聞
自
由
xīn wén zì yóu
1
Pressefreiheit
(S)
新
闻
组
•
新
聞
組
xīn wén zǔ
1
Newsgroup
(S, EDV)
新
闻
记
者
招
待
会
•
新
聞
記
者
招
待
會
xīn wèn jì zhē zhāo dài huì
1
Pressekonferenz
(mit Häppchen) (S)
嗅
闻
气
味
•
嗅
聞
氣
味
xiù wén qì wèi
1
riechen,
Geruch wahrnehmen
(V)
徐
闻
•
徐
聞
xú wén
1
Xuwen
(Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
徐
闻
县
•
徐
聞
縣
xú wén xiàn
1
Xuwen
(Kreis in Guangdong) (Geo)
逸
闻
•
逸
聞
yì wén
1
Anekdote
(S)
张
闻
天
•
張
聞
天
zhāng wén tiān
1
Zhang
Wentian
(Eig, Pers, 1900 - 1976)
珍
闻
•
珍
聞
zhēn wén
1
Seltsamkeit
(S)
不
可
闻
•
不
可
聞
bù kě wén
1
unhörbar,
unverständlich
(Adj)
举
世
闻
名
•
舉
世
聞
名
jǔ shì wén míng
1
weltbekannt
(Adj)
世
界
闻
名
•
世
界
聞
名
shì jiè wén míng
1
weltbekannt,
weltberühmt
(Adj)
新
新
闻
主
义
•
新
新
聞
主
義
xīn xīn wén zhǔ yì
1
New
Journalism
(S, Publ)
博
学
多
闻
者
•
博
學
多
聞
者
bó xué duō wén zhě
1
Alleswisser
(S)
采
访
新
闻
•
採
訪
新
聞
cǎi fǎng xīn wén
1
Informationen
sammeln
(V)
产
经
新
闻
•
產
經
新
聞
chǎn jīng xīn wén
1
Sankei
Shimbun
(jap. Zeitung) (Eig, Publ)
常
有
所
闻
•
常
有
所
聞
cháng yǒu suǒ wén
1
sich
oft ein Gehör verschaffen
(V)
电
子
新
闻
•
電
子
新
聞
diàn zǐ xīn wén
1
elektronische
Nachrichten
(S)
独
家
新
闻
•
獨
家
新
聞
dú jiā xīn wén
1
Erstmeldung
(S)
读
卖
新
闻
•
讀
賣
新
聞
dú mài xīn wén
1
Yomiuri
Shimbun
(japanische Tageszeitung) (Wirtsch)
法
国
新
闻
社
•
法
國
新
聞
社
fǎ guó xīn wén shè
1
Agence-France-Presse
(S)
腐
肉
丑
闻
•
腐
肉
醜
聞
fǔ ròu chǒu wén
1
Gammelfleisch-Skandal
(S, Pol)
公
司
丑
闻
•
公
司
醜
聞
gōng sī chǒu wén
1
Firmenskandal
(S)
孤
陋
寡
闻
•
孤
陋
寡
聞
gū lòu guǎ wén
1
unwissend,
ahnungslos (Adj); Bsp.: 恕我孤陋寡聞 恕我孤陋寡闻 -- Bitte verzeih meine Unwissenheit
(augenzwinkernd) (mod, 1949 -)
谷
歌
新
闻
•
谷
歌
新
聞
gǔ gē xīn wén
1
Google
News
(Eig, Wirtsch)
国
际
见
闻
•
國
際
見
聞
guó jì jiàn wén
1
internationale
Nachrichten
(S)
2
Nachrichten
aus aller Welt
(S)
国
际
新
闻
•
國
際
新
聞
guó jì xīn wén
1
internationale
Nachrichten
(S)
2
Nachrichten
aus aller Welt
(S)
骇
人
听
闻
•
駭
人
聽
聞
hài rén tīng wén
1
haarsträubend,
schauerlich
(Adj)
航
运
新
闻
•
航
運
新
聞
háng yùn xīn wén
1
Schiffsmeldungen
(Lit)
黄
色
新
闻
•
黃
色
新
聞
huáng sè xīn wén
1
Regenbogenpresse,
Yellow Press
(S)
2
Sensationsjournalismus
(S)
激
素
丑
闻
•
激
素
醜
聞
jī sù chǒu wén
1
Hormonskandal
(S)
揭
发
丑
闻
•
揭
發
醜
聞
jiē fā chǒu wén
1
Mistgabel
(S)
揭
开
丑
闻
•
揭
開
醜
聞
jiē kāi chǒu wén
1
Mistgabel
(S)
经
济
新
闻
•
經
濟
新
聞
jīng jì xīn wén
1
Wirtschaftsnachrichten
(S)
绝
对
丑
闻
•
絕
對
醜
聞
jué duì chǒu wén
1
Affenschande
(S)
劳
动
新
闻
•
勞
動
新
聞
láo dòng xīn wén
1
Rodong
Sinmun
("Arbeiterzeitung", eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol)
旅
行
见
闻
报
道
•
旅
行
見
聞
報
道
lǚ xíng jiàn wén bào dào
1
Reisebericht
(S)
美
国
新
闻
与
世
界
报
道
•
美
國
新
聞
與
世
界
報
道
měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào
1
U.S.
News & World Report
(US-Nachrichten Magazin) (Eig, Publ)
每
日
新
闻
•
每
日
新
聞
měi rì xīn wén
1
Mainichi
Shimbun
(jap. Tageszeitung) (Eig, Publ)
默
默
无
闻
•
默
默
無
聞
mò mò wú wén
1
(der
Öffentlichkeit)
unbekannt
(Adj)
2
im
Stillen
(arbeiten) (S)
奶
粉
丑
闻
•
奶
粉
醜
聞
nǎi fěn chǒu wén
1
Milchpulverskandal
(S, Ess)
前
所
未
闻
•
前
所
未
聞
qián suǒ wèi wén
1
unerhört
(Adj)
商
业
新
闻
•
商
業
新
聞
shāng yè xīn wén
1
Handelsblatt
(S, Wirtsch)
2
Handelszeitung
(S, Publ)
时
事
新
闻
•
時
事
新
聞
shí shì xīn wén
1
Tagesnachrichten,
aktuelle Nachrichten
(S, Publ)
世
界
新
闻
•
世
界
新
聞
shì jiè xīn wén
1
Weltnachrichten
(S)
世
界
新
闻
摄
影
比
赛
•
世
界
新
聞
攝
影
比
賽
shì jiè xīn wén shè yǐng bǐ sài
1
Wettbewerb
für Pressefotografie, World Press Photo
(Eig, Org)
耸
人
听
闻
•
聳
人
聽
聞
sǒng rén tīng wén
1
aufsehenerregend
(Adj)
2
sensationell
(Adj)
3
spektakulär
(Adj)
贪
污
丑
闻
•
貪
污
醜
聞
tān wū chǒu wén
1
Korruptionsaffäre
(S, Pol)
探
听
丑
闻
•
探
聽
醜
聞
tàn tīng chǒu wén
1
Mistgabel
(S)
体
育
新
闻
•
體
育
新
聞
tǐ yù xīn wén
1
Sportnachrichten
(S)
头
条
新
闻
•
頭
條
新
聞
tóu tiáo xīn wén
1
Schlagzeile
(S)
外
国
新
闻
界
•
外
國
新
聞
界
wài guó xīn wén jiè
1
Auslandspresse
(S)
晚
间
新
闻
•
晚
間
新
聞
wǎn jiān xīn wén
1
Abendnachrichten
(S)
维
基
新
闻
•
維
基
新
聞
wéi jī xīn wén
1
Wikinews
虚
假
新
闻
•
虛
假
新
聞
xū jiǎ xīn wén
1
Canard
(S)
2
Falschmeldung
(S)
亚
非
新
闻
工
作
者
协
会
•
亞
非
新
聞
工
作
者
協
會
yà fēi xīn wén gōng zuò zhě xié huì
1
afro-asiatischer
Journalistenverband
(S, Org, Publ)
银
行
丑
闻
•
銀
行
醜
聞
yín háng chǒu wén
1
Bankenskandal
(S)
造
假
丑
闻
•
造
假
醜
聞
zào jiǎ chǒu wén
1
Fälschungsskandal
(S)
朝
日
新
闻
•
朝
日
新
聞
zhāo rì xīn wén
1
Asahi
Shimbun
(Publ)
朝
日
新
闻
社
•
朝
日
新
聞
社
zhāo rì xīn wén shè
1
Asahi
Shimbun-sha
(Publ)
照
片
新
闻
•
照
片
新
聞
zhào piàn xīn wén
1
Fotoreportage
(S)
置
若
罔
闻
•
置
若
罔
聞
zhì ruò wǎng wén
1
sich
taub stellen
(V)
资
产
新
闻
发
布
会
•
資
產
新
聞
發
布
會
zī chǎn xīn wén fā bù huì
1
Bilanzpressekonferenz
(S, Pol)
德
意
志
新
闻
社
•
德
意
志
新
聞
社
dé yì zhì xīn wén shè
1
Deutsche
Presse-Agentur, DPA
(Org, Publ)
多
轶
事
趣
闻
•
多
軼
事
趣
聞
duō yì shì qù wén
1
anekdotenhaft
(Adj)
俄
罗
斯
新
闻
社
•
俄
羅
斯
新
聞
社
é luó sī xīn wén shè
1
RIA
Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen
(Eig, Publ)
改
善
的
新
闻
纸
•
改
善
的
新
聞
紙
gǎi shàn de xīn wén zhǐ
1
aufgebessertes
Papier
(S)
胶
印
用
新
闻
纸
•
膠
印
用
新
聞
紙
jiāo yìn yòng xīn wén zhǐ
1
Offsetzeitungspapier
(S)
前
白
宫
新
闻
秘
书
•
前
白
宮
新
聞
秘
書
qián bái gōng xīn wén mì shū
1
der
ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses
(S, Pol)
兴
奋
剂
丑
闻
•
興
奮
劑
丑
闻
xīng fèn jì chǒu wén
1
Doping-Skandal
(S)
一
句
话
新
闻
•
一
句
話
新
聞
yī jù huà xīn wén
1
Kurznachrichten
(S, Publ)
最
耸
人
听
闻
•
最
聳
人
聽
聞
zuì sǒng rén tīng wén
1
spektakulär
(Adj)
2
spektakulärst
(Adj)
成
人
影
带
新
闻
奖
•
成
人
影
帶
新
聞
獎
chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng
1
AVN
Award
(Med)
日
本
经
济
新
闻
•
日
本
經
濟
新
聞
rì běn jīng jì xīn wén
1
Nihon
Keizai Shimbun
(japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch)
台
湾
英
文
新
闻
•
臺
灣
英
文
新
聞
tái wān yīng wén xīn wén
1
Taiwan
News
(englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Publ)
有
线
电
视
新
闻
网
•
有
線
電
視
新
聞
網
yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng
1
Cable
News Network
(Wirtsch, Publ)
有
线
电
视
新
闻
网
国
际
新
闻
网
络
有
線
電
視
新
聞
網
國
際
新
聞
網
絡
yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng guó jì xīn wén wǎng luò
1
CNN
International
(Org, Publ)
足
球
赌
球
丑
闻
•
足
球
賭
球
醜
聞
zú qiú dǔ qiú chǒu wén
1
Fußball-Wettskandal
(S, Sport)
C
N
N
国
际
新
闻
网
络
•
C
N
N
國
際
新
聞
網
絡
C N N guó jì xīn wén wǎng luò
1
CNN
International
(Publ)
西
门
子
贿
赂
丑
闻
•
西
門
子
賄
賂
醜
聞
xī mén zǐ huì lù chǒu wén
1
Siemens-Schmiergeldaffäre
(S, Org)
引
起
轰
动
的
间
谍
丑
闻
•
引
起
轟
動
的
間
諜
醜
聞
yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén
1
Spionage-Affäre
(S, Pol)
mmmmmmmmmm