間 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

间•間jiān

1 zwischen, inmitten, unter (P) 2 Raum (S) 3 ZEW für Räumlichkeiten, Zimmer (Zähl); Bsp.: 一間臥室一间卧室 -- ein Schlafzimmer

间岛•間島jiān dǎo

1 Gando (hist. Region in der Provinz Jilin) (Geo, Gesch)

间断性•間斷性jiān duàn xìng

1 Unterbrechung (S)

间二甲苯•間二甲苯jiān èr jiǎ běn

1 m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem)

间二硝苯•間二硝苯jiān èr xiāo běn

1 meta-Dinitrobenzol (S, Chem)

间架•間架jiān jià

1 Struktur, Gefüge (S) 2 Struktur eines chinesischen Schriftzeichens (S, Sprachw)

间接证明•間接證明jiān jiē zhèng míng

1 indirekter Beweis (S, Math)

间距•間距jiān jù

1 Abstand (S, Tech)

间离效果•間離效果jiān lí xiào guǒ

1 V-Effekt (S)

间脑•間腦jiān nǎo

1 Zwischenhirn (S)

间生•間生jiān shēng

1 einfügen (V)

间歇性•間歇性jiān xiē xìng

1 Unterbrechung (S)

间歇性跛行•間歇性跛行jiān xiē xìng bǒ xíng

1 Arterielle Verschlusskrankheit (S, Med)

间之楔•間之楔jiān zhī xiē

1 Ai no Kusabi (Anime) (Eig, Werk)

间植•間植jiān zhí

1 Zwischenkultur (S)

间奏曲•間奏曲jiān zòu qǔ

1 Zwischenspiel (S)

间作•間作jiān zuò

1 Interplanting, Nachpfanzung (S)

间壁•間壁jiàn bì

1 Scheidewand (S, Tech)

间谍•間諜jiàn dié

1 Spion (S)

间谍活动•間諜活動jiàn dié huó dòng

1 Agententätigkeit (S) 2 Spionage (S, Pol)

间谍软件•間諜軟件jiàn dié ruǎn jiàn

1 Spyware, Spionagesoftware (EDV)

间谍软体•間諜軟體jiàn dié ruǎn tǐ

1 Spyware (EDV)

间谍事件•間諜事件jiàn dié shì jiàn

1 Spitzelaffäre (S)

间谍卫星•間諜衛星jiàn dié wèi xīng

1 Spionagesatellit (S, Mil)

间谍系统•間諜系統jiàn dié xì tǒng

1 Spionagesystem (S)

间断•間斷jiàn duàn

1 unterbrechen (V) 2 intervallweise (Adv)

间断地•間斷地jiàn duàn de

1 unzusammenhängend, getrennt (Adj) 2 unterbrochen, ausgesetzt (Adj)

间断点•間斷點jiàn duàn diǎn

1 Sprungpunkt (S, Math)

间隔•間隔jiàn gé

1 Zwischenraum (S)

间隔板•間隔板jiàn gé bǎn

1 Distanzplatte (S)

间隔垫圈•間隔墊圈jiàn gé diàn juàn

1 Distanzscheibe (S)

间隔块•間隔塊jiàn gé kuài

1 Distanzstück (S)

间隔期•間隔期jiàn gé qī

1 Intervall (S)

间隔套•間隔套jiàn gé tào

1 Distanzhülse (S)

间隔铁•間隔鐵jiàn gé tiě

1 Distanzstück (S)

间或•間或jiàn huò

1 verschiedentlich, gelegentlich (Adj), ab und an, ab und zu (Adv)

间或时而•間或時而jiàn huò shí ér

1 bisweilen, mitunter (Adv) 2 gelegentlich (Adj)

间接•間接jiàn jiē

1 indirekt, mittelbar (Adj), aus dritter Hand (S)

间接凹印•間接凹印jiàn jiē āo yìn

1 indirekter Tiefdruck (S, Druckw)

间接地•間接地jiàn jiē de

1 indirekt (Adj)

间接的附加费•間接的附加費jiàn jiē de fù jiā fèi

1 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch)

间接费用•間接費用jiàn jiē fèi yòng

1 Gemeinkosten (S)

间接获得•間接獲得jiàn jiē huò dé

1 indirekt erworben (Adj)

间接接触器控制•間接接觸器控制jiàn jiē jiē chù qì kòng zhì

1 indirekte Schützensteuerung (S)

间接平印•間接平印jiàn jiē píng yìn

1 indirekter Flachdruck (S, Druckw)

间接任意球•間接任意球jiàn jiē rèn yì qiú

1 indirekter Freistoß (S, Sport)

间接软片•間接軟片jiàn jiē ruǎn piàn

1 Indirektfilm (S, Druckw)

间接税•間接稅jiàn jiē shuì

1 indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S)

间接损失•間接損失jiàn jiē sǔn shī

1 Folgeschaden (S)

间接提到•間接提到jiàn jiē tí dào

1 Anspielung (S)

间接凸印•間接凸印jiàn jiē tū yìn

1 indirekter Buchdruck (S, Druckw)

间接凸印版•間接凸印版jiàn jiē tū yìn bǎn

1 Lettersetplatte (S, Lit)

间接因素•間接因素jiàn jiē yīn sù

1 Gemeinkostenschlüssel (S)

间接印刷•間接印刷jiàn jiē yìn shuà

1 indirekter Druck (S)

间接印刷方法•間接印刷方法jiàn jiē yìn shuà fāng fǎ

1 indirektes Druckverfahren (S)

间隙•間隙jiàn xì

1 Intervall, Zeitabstand (S) 2 Leerzeichen (S) 3 Spiel (S, Tech) 4 Spielraum (S) 5 Zwischenraum (S)

间隙规•間隙規jiàn xì guī

1 Stärkemesser (S)

间隙式输纸机•間隙式輸紙機jiàn xì shì shū zhǐ jī

1 Einzelbogenanleger (S)

间隙原子•間隙原子jiàn xì yuán zǐ

1 Zwischengitteratom (S)

间歇•間歇jiàn xiē

1 Intervall (S) 2 periodisch arbeitend, intermittierend (Adj)

间歇期•間歇期jiàn xiē qī

1 Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S)

间歇泉•間歇泉jiàn xiē quán

1 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S)

间歇式上胶•間歇式上膠jiàn xiē shì shàng jiāo

1 intermittierende Leimung (S)

暗间•暗間àn jiān

1 Nebenzimmer (S)

本间雅晴•本間雅晴běn jiān yǎ qíng

1 Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946)

冰间湖•冰間湖bīng jiān hú

1 Polynia (S, Geo)

不间断•不間斷bù jiān duàn

1 durchgehend (Adj) 2 unaufhörlich (Adj) 3 ununterbrochen (Adj)

不间断电源•不間斷電源bù jiān duàn diàn yuán

1 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV)

不间断供电•不間斷供電bù jiān duàn gōng diàn

1 unterbrechungsfreie Stromversorgung (S)

草间弥生•草間彌生cǎo jiān mí shēng

1 Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 -)

侧间隙•側間隙cè jiān xì

1 Flankenspiel (S, Tech)

潮间带•潮間帶cháo jiān dài

1 Litorale Zone (S)

车间•車間chē jiān

1 Abteilung (S) 2 Gewerk (S) 3 Werkstatt, Werkhalle (S)

城间高速列车•城間高速列車chéng jiān gāo sù liè chē

1 ICE (S) 2 InterCityExpress (S)

城间快车•城間快車chéng jiān kuài chē

1 StadtExpress (S)

齿间距•齒間距chǐ jiān jù

1 Zahngrund (S)

单间•單間dān jiān

1 Einzelzimmer (S)

单间公寓•單間公寓dān jiān gōng yù

1 Einzimmerwohnung (S)

反间谍•反間諜fǎn jiàn dié

1 Spionageabwehr (S)

反间谍机关•反間諜機關fǎn jiàn dié jī guān

1 Abwehrdienst (S)

反间计•反間計fǎn jiàn jì

1 Die List des Zwietrachtsäens. 33. Strategem (Mil)

房间•房間fáng jiān

1 Zimmer; Raum (S); Bsp.: 單人房間单人房间 -- Einzelzimmer; Bsp.: 雙人房間双人房间 -- Doppelzimmer; Bsp.: 房間號碼房间号码 -- Zimmernummer

房间陈设•房間陳設fáng jiān chén shè

1 Möbel (S)

房间出租•房間出租fáng jiān chū zū

1 wohnen (V)

房间号•房間號fáng jiān hào

1 Zimmernummer (S)

房间钥匙•房間鑰匙fáng jiān yào shi

1 Zimmerschlüssel (S)

隔间•隔間gé jiān

1 Abteil (S)

工间休息•工間休息gōng jiān xiū xí

1 Arbeitspause (S)

行间•行間háng jiān

1 zwischen (P)

行间空白•行間空白háng jiān kōng bái

1 Ausschluss (S)

航间探测器•航間探測器háng jiān tàn cè qì

1 Raumsonde (S)

河间•河間hé jiān

1 Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo)

货间•貨間huò jiān

1 Laderaum (S)

久间章生•久間章生jiǔ jiān zhāng shēng

1 Fumio Kyūma (Pers)

居间人•居間人jū jiān rén

1 Mittler, Vermittler (S)

开间•開間kāi jiān

1 Achse (S)

课间•課間kè jiān

1 Pause (im Schulalltag) (S, Edu)

空间•空間kōng jiān

1 Raum (S, Math) 2 Weltraum (S, Phys)

空间地址•空間地址kōng jiān dì zhǐ

1 Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV)

空间点阵•空間點陣kōng jiān diǎn zhèn

1 Raumgitter (S)

空间段•空間段kōng jiān duàn

1 Etappe (S)

空间反射•空間反射kōng jiān fǎn shè

1 Raumspiegelung (S, Phys)

空间飞行器•空間飛行器kōng jiān fēi xíng qì

1 Raumschiff (S)

空间轨道站•空間軌道站kōng jiān guǐ dào zhàn

1 Orbitalstation (S)

空间技术•空間技術kōng jiān jì shù

1 Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S)

空间科学•空間科學kōng jiān kē xué

1 Raumforschung (S)

空间模拟器•空間模擬器kōng jiān mó nǐ qì

1 Raumsimulator (S)

空间实验室•空間實驗室kōng jiān shí yàn shì

1 Weltraumlabor (S)

空间思维能力•空間思維能力kōng jiān sī wéi néng lì

1 räumliches Denkvermögen (S, Psych)

空间探测•空間探測kōng jiān tàn cè

1 Weltraumerkundung (S)

空间探测器•空間探測器kōng jiān tàn cè qì

1 Raumsonde (S)

空间站•空間站kōng jiān zhàn

1 Orbitalstation (S) 2 Raumstation (S)

空间震•空間震kōng jiān zhèn

1 Raumschwingung, räumliche Schwingung (S)

空间坐标系•空間坐標系kōng jiān zuò biāo xì

1 räumliches Koordinatensystem (S, Math)

来间岛•來間島lái jiān dǎo

1 Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo)

肋间肌•肋間肌lè jiān jī

1 Musculus intercostalis (Zwischenrippenmuskel) (S, Anat) 2 Interkostalmuskel (S, Anat)

离间•離間lí jiàn

1 Zwietracht (S), einen Keil zwischen zwei Personen treiben (V)

瞵间•瞵間lín jiān

1 Augenblicks- (Vorsilbe), Zeitpunkt (S, temp)

林间空地•林間空地lín jiān kōng dì

1 Lichtung (S) 2 Waldwiese (S)

陆间海•陸間海lù jiān hǎi

1 Binnenmeer (S, Geo)

民间•民間mín jiān

1 inoffiziell (Adj) 2 nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj) 3 populär (Adj) 4 unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Redew) 5 Volks- (S) 6 volkstümlich, folkloristisch (Adj)

民间的射击比赛•民間的射擊比賽mín jiān de shè jī bǐ sài

1 Schützenfest (S, Sport)

民间故事•民間故事mín jiān gù shì

1 Mythe (S) 2 Mythos (S)

民间记者•民間記者mín jiān jì zhě

1 Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers)

民间节日•民間節日mín jiān jié rì

1 Volksfest (S)

民间疗法•民間療法mín jiān liáo fǎ

1 Volksmedizin (S, Med)

民间团体•民間團體mín jiān tuán tǐ

1 zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S)

民间往来•民間往來mín jiān wǎng lái

1 inoffizieller Kontakt (S, Pol)

民间舞•民間舞mín jiān wǔ

1 Volkstanz (S)

民间信仰•民間信仰mín jiān xìn yǎng

1 Volksglaube, Volksreligiosität (S)

民间兴建营运后转移模式民間興建營運後轉移模式mín jiān xīng jiàn yíng yùn hòu zhuǎn yí mó shì

1 Betreibermodell (S, Wirtsch)

民间艺术•民間藝術mín jiān yì shù

1 Volkskunst (S, Kunst)

民间音乐•民間音樂mín jiān yīn yuè

1 Volksmusik (S, Mus)

民间宗教•民間宗教mín jiān zōng jiào

1 Volksglaube, Volksreligion (S, Rel)

民间组织•民間組織mín jiān zǔ zhī

1 Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S)

名间乡•名間鄉míng jiān xiāng

1 Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

募间•募間mù jiān

1 Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst)

幕间剧•幕間劇mù jiān jù

1 Zwischenspiel (S)

募间休息•募間休息mù jiān xiū xī

1 Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst)

年间•年間nián jiān

1 in den Jahren, zur Zeit, während der Periode (S)

期间•期間qī jiān

1 Zeit, Periode (S) 2 während (P), im Laufe von (S)

其间•其間qí jiān

1 inzwischen, mittlerweile (Adv)

浅间山•淺間山qiǎn jiān shān

1 Asama (Vulkan in Japan) (Geo)

区间•區間qū jiān

1 interregional (Adj) 2 Intervall (S, Math)

区间估计•區間估計qū jiān gū jì

1 Intervallschätzung (S, Math)

区间交通•區間交通qū jiān jiāo tōng

1 Pendelverkehr (S)

区间交通费补助•區間交通費補助qū jiān jiāo tōng fèi bǔ zhù

1 Pendlerpauschale (S, Wirtsch)

区间客车地方火车•區間客車地方火車qū jiān kè chē dì fāng huǒ chē

1 Regionalbahn, Regionalzug (S, Infra)

区间快车•區間快車qū jiān kuài chē

1 RegionalExpress (RE) (S)

人间•人間rén jiān

1 weltlich (Adj), diesseits (P), Erde- (S)

人间沧桑•人間滄桑rén jiān cāng sāng

1 Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S)

人间地狱•人間地獄rén jiān dì yù

1 Hölle auf Erden (S)

人间喜剧•人間喜劇rén jiān xǐ jù

1 Die menschliche Komödie (Zyklus von Honoré de Balzac) (Lit, Werk)

日间•日間rì jiān

1 am Tage vorkommend (Adj), tags, tagsüber (Adv)

山间小道•山間小道shān jiān xiǎo dào

1 Steig (S)

时间•時間shí jiān

1 Zeit (S); Bsp.: 辦公時間办公时间 -- Bürostunden; Geschäftszeit; Bsp.: 門診時間门诊时间 -- Sprechstunde; Sprechzeit; Bsp.: 高峰時間高峰时间 -- Stoßzeit; Spitzenzeit; Bsp.: 北京時間北京时间 -- Peking-Zeit; Bsp.: 你有時間嗎？你有时间吗？ -- Hast du Zeit?; Bsp.: 時間就是金錢时间就是金钱 -- Zeit ist Geld; Bsp.: 睡覺時間到了。睡觉时间到了。 -- Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

时间安排•時間安排shí jiān ān pái

1 Zeiteinteilung (S)

时间不同•時間不同shí jiān bù tóng

1 asynchron (Adj) 2 unterschiedliche Zeitleiste (S, temp)

时间测定•時間測定shí jiān cè dìng

1 Timing (S)

时间差异•時間差異shí jiān chā yì

1 Abstand (S)

时间尺度•時間尺度shí jiān chǐ dù

1 Zeitskala (S)

时间词•時間詞shí jiān cí

1 Zeitnomen (S, Sprachw)

时间点•時間點shí jiān diǎn

1 Zeitpunkt (S)

时间段•時間段shí jiān duàn

1 Etappe (S)

时间分辨能谱术•時間分辨能譜術shí jiān fēn biàn néng pǔ shù

1 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys)

时间分配•時間分配shí jiān fēn pèi

1 Zeiteinteilung (S)

时间服务器•時間服務器shí jiān fú wù qì

1 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV)

时间共享•時間共享shí jiān gòng xiǎng

1 Timesharing (S, Phys)

时间官•時間官shí jiān guān

1 Zeitnehmer (S, Sport)

时间管理•時間管理shí jiān guǎn lǐ

1 Zeitmanagement (S)

时间机器•時間機器shí jiān jī qì

1 Die Zeitmaschine (Film)

时间简史•時間簡史shí jiān jiǎn shǐ

1 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys)

时间紧迫•時間緊迫shí jiān jǐn pò

1 die Zeit drängt (S) 2 Zeitnot (S)

时间进程•時間進程shí jiān jìn chéng

1 Zeitverlauf (S)

时间逻辑•時間邏輯shí jiān luó jí

1 Temporale Logik (S, Math)

时间旅行•時間旅行shí jiān lǚ xíng

1 Zeitreise (S)

时间囊•時間囊shí jiān náng

1 Zeitkapsel (Gesch)

时间内•時間內shí jiān nèi

1 im Innern (S), innerhalb (P)

时间上•時間上shí jiān shàng

1 zeitlich (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

时间顺序•時間順序shí jiān shùn xù

1 Chronologie (S)

时间损失•時間損失shí jiān sǔn shī

1 Zeitverlust (S)

时间问题•時間問題shí jiān wèn tí

1 Frage der Zeit (S, Phys)

时间线•時間線shí jiān xiàn

1 Zeitlinie (S)

时间性•時間性shí jiān xìng

1 Aktualität (S) 2 Pünktlichkeit (S)

时间序列•時間序列shí jiān xù liè

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间序列分析•時間序列分析shí jiān xù liè fēn xī

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间延迟•時間延遲shí jiān yán chí

1 Verzögerung (S, EDV)

时间转换•時間轉換shí jiān zhuǎn huàn

1 Uhrenumstellung (S)

适间•適間shì jiān

1 soeben (Adv)

世间•世間shì jiān

1 zu Lebzeiten (S) 2 (auf der) Welt (S) 3 Menschheit (S)

瞬间•瞬間shùn jiān

1 Augenblick (S)

瞬间冲动•瞬間衝動shùn jiān chōng dòng

1 Anfall (S)

瞬间看地球•瞬間看地球shùn jiān kàn dì qiú

1 EarthTV, Earth TV, earth television network GmbH (Eig, Wirtsch)

瞬间灵感•瞬間靈感shùn jiān líng gǎn

1 Geistesblitz (S)

田间管理•田間管理tián jiān guǎn lǐ

1 Bodenordnung (S)

田间小路•田間小路tián jiān xiǎo lù

1 Feldweg (S) 2 Landweg (S)

晚间•晚間wǎn jiān

1 abendlich (Adj)

晚间新闻•晚間新聞wǎn jiān xīn wén

1 Abendnachrichten (S)

晚间学习•晚間學習wǎn jiān xué xí

1 Abendstudium (S, Edu)

晚间娱乐节目•晚間娛樂節目wǎn jiān yú lè jié mù

1 Late-Night-Show, Abendunterhaltungsprogramm (S)

网间•網間wǎng jiān

1 Internet (S)

无间道•無間道wú jiān dào

1 Infernal Affairs (Eig, Film)

无间道风云•無間道風雲wú jiān dào fēng yún

1 The Departed (Eig, Film)

无间断排版•無間斷排版wú jiān duàn pái bǎn

1 Endlossatz (S)

无间断印刷•無間斷印刷wú jiān duàn yìn shuà

1 Endlosdruck (S, Druckw)

无间断印刷机•無間斷印刷機wú jiān duàn yìn shuà jī

1 Endlosdruckmaschine (S)

无间断印刷品•無間斷印刷品wú jiān duàn yìn shuà pǐn

1 Endlosdrucksachen (S, Druckw)

无间断纸张•無間斷紙張wú jiān duàn zhǐ zhāng

1 Endlospapier (S)

无间隙•無間隙wú jiān xì

1 spielfrei (Adj)

无间隙三圈轴承•無間隙三圈軸承wú jiān xì sān quān zhóu chéng

1 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S)

无间•無間wú jiàn

1 eng verbunden (Adj)

午间休息•午間休息wǔ jiān xiū xi

1 Mittagspause (S) 2 Siesta (S)

乡间别墅•鄉間別墅xiāng jiān bié shù

1 Häuschen mit Garten (S, Arch)

相间•相間xiāng jiàn

1 wechselnd, abwechselnd (Adj)

岩间圣母•岩間聖母yán jiān shèng mǔ

1 Felsgrottenmadonna (Kunst)

夜间•夜間yè jiān

1 nachts (Adv)

夜间表演•夜間表演yè jiān biǎo yǎn

1 Abendvorstellung (S)

夜间断开•夜間斷開yè jiān duàn kāi

1 Nachtabstellung (S)

夜间放映•夜間放映yè jiān fàng yìng

1 Abendvorstellung (S)

夜间飞行•夜間飛行yè jiān fēi xíng

1 Nachtflug (S)

夜间禁止飞行•夜間禁止飛行yè jiān jìn zhǐ fēi xíng

1 Nachtflugverbot (S, Rechtsw) 2 Nachts sind keine Flüge erlaubt. (Satz)

夜间演出•夜間演出yè jiān yǎn chū

1 Abendvorstellung (S)

夜间阴茎勃起•夜間陰莖勃起yè jiān yīn jīng bó qǐ

1 nächtliche Erektion (S, Med)

夜间战斗机•夜間戰鬥機yè jiān zhàn dòu jī

1 Nachtjäger (S, Mil)

阴间•陰間yīn jiān

1 unterirdisch (Adj)

游间板•遊間板yóu jiān bǎn

1 Gleitplatte (S)

灶间•灶間zào jiān

1 Küche (S)

这间•這間zhè jiān

1 dazwischen (Adv)

针间距•針間距zhēn jiān jù

1 Nadelabstand (S, Tech)

之间•之間zhī jiān

1 dazwischen, zwischendurch (Adv)

中间标记•中間標記zhōng jiān biāo jì

1 Mittelmarkierung (S)

中间传动•中間傳動zhōng jiān chuán dòng

1 Zwischenantrieb (S)

中间存储器•中間存儲器zhōng jiān cún chǔ qì

1 Zwischenspeicher (S)

中间点•中間點zhōng jiān diǎn

1 fetter mittestehender Punkt (Drucksatz) (S)

中间调•中間調zhōng jiān diào

1 Mitteltöne (S)

中间调网目测试块•中間調網目測試塊zhōng jiān diào wǎng mù cè shì kuài

1 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech)

中间辊•中間輥zhōng jiān gǔn

1 Zwischenwalze (S)

中间环•中間環zhōng jiān huán

1 Zwischenring (S)

中间扩展接点•中間擴展接點zhōng jiān kuò zhǎn jiē diǎn

1 Erweiterungsstück (S, EDV)

中间连接器•中間連接器zhōng jiān lián jiē qì

1 Mittelkupplung (S)

中间名•中間名zhōng jiān míng

1 Mittelname, zweiter Vorname (S)

中间派•中間派zhōng jiān pài

1 Mittelständler (S)

中间皮带机•中間皮帶機zhōng jiān pí dài jī

1 Zwischenförderer (S)

中间偏左•中間偏左zhōng jiān piān zuǒ

1 Mitte-links (Pol)

中间人•中間人zhōng jiān rén

1 Mittelsmann, Makler (S)

中间商•中間商zhōng jiān shāng

1 Mittelstand (S)

中间神经元•中間神經元zhōng jiān shén jīng yuán

1 Interneuron, Schaltneuron (S, Bio)

中间实验•中間實驗zhōng jiān shí yàn

1 Zwischenversuch (S)

中间宿主•中間宿主zhōng jiān sù zhǔ

1 Zwischenwirt (S)

中间位置•中間位置zhōng jiān wèi zhì

1 Mittelstellung (S)

中间纤维•中間纖維zhōng jiān xiān wéi

1 Intermediärfilamente (S)

中间站•中間站zhōng jiān zhàn

1 Relaisstation (S)

中间值定理•中間值定理zhōng jiān zhí dìng lǐ

1 Mittelwertsatz (S, Math)

中间•中間zhōng jiàn

1 in der Mitte (S), zwischen (P)

中间层•中間層zhōng jiàn céng

1 Mesosphäre (S, Met)

中间差价•中間差價zhōng jiàn chā jià

1 Preisspanne, Preisunterschied (S)

中间段•中間段zhōng jiàn duàn

1 Mittelstück (S) 2 Mittelteil (S) 3 mittleren Abschnitt (S)

中间价格•中間價格zhōng jiàn jià gé

1 Mittelklasse (S)

中间件•中間件zhōng jiàn jiàn

1 Middleware (EDV)

中间阶段•中間階段zhōng jiàn jiē duàn

1 Zwischenphase (S)

中间冷却•中間冷卻zhōng jiàn lěng què

1 Ladeluftkühlung (S)

中间期•中間期zhōng jiàn qī

1 Zwischenphase (S)

中间墙板•中間牆板zhōng jiàn qiáng bǎn

1 Mittelwand (S)

中间人佣金•中間人佣金zhōng jiàn rén yòng jīn

1 Maklergebühr (S)

中间体•中間體zhōng jiàn tǐ

1 zwischenzeitlich (Adj)

中间物•中間物zhōng jiàn wù

1 Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem) 2 Medium (S) 3 Werbeträger (S) 4 Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S)

中间圆筒状元件•中間圓筒狀元件zhōng jiàn yuán tǒng zhuàng yuán jiàn

1 Rumpfgruppe (S)

中间值•中間值zhōng jiàn zhí

1 Mittelwert (S)

中间轴•中間軸zhōng jiàn zhóu

1 Zwischenwelle (S, Tech)

中间轴承•中間軸承zhōng jiàn zhóu chéng

1 Zwischenlager (S, Tech) 2 Zwischenwellenlager (S, Tech)

中间转换•中間轉換zhōng jiàn zhuǎn huàn

1 Pufferung (S)

仲间由纪惠•仲間由紀惠zhòng jiān yóu jì huì

1 Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 -)

椎间盘•椎間盤zhuī jiān pán

1 Bandscheibe (S, Anat)

椎间盘脱出•椎間盤脫出zhuī jiān pán tuō chū

1 Bandscheibenvorfall (S, Med)

挨时间•挨時間āi shí jiān

1 Zeit vertrödeln (V)

按时间顺序•按時間順序àn shí jiān shùn xù

1 chronologisch (Adj)

备餐间•備餐間bèi cān jiān

1 Anrichte (S)

标准间•標準間biāo zhǔn jiān

1 Standardzimmer (Doppelbett) (S)

波照间岛•波照間島bō zhào jiān dǎo

1 Hateruma (Insel in Japan) (Geo)

部门间•部門間bù mén jiān

1 zwischen (P)

测时间•測時間cè shí jiān

1 Takt (S) 2 Takterzeugung (S)

茶水间•茶水間chá shuǐ jiān

1 Aufbewahrungsraum (S) 2 Pantry (S) 3 Vorbereitungsraum (S)

刹那间•剎那間chà nà jiān

1 augenblicklich (Adj)

长时间的祈祷•長時間的祈禱cháng shí jiān de qí dǎo

1 Litanei (S)

长时间的强烈下跌•長時間的強烈下跌cháng shí jiān de qiáng liè xià diē

1 Baisse (S, Wirtsch)

城市间•城市間chéng shì jiān

1 zwischen Städten (S, Infra) 2 intraurban (Adj)

雌雄间性•雌雄間性cī xióng jiān xìng

1 Intersexualität (S)

存储间•存儲間cún chǔ jiān

1 Speicherzelle (S)

单人间•單人間dān rén jiān

1 Einzelzimmer (S)

地区间的差异•地區間的差異dì qū jiān de chā yì

1 regionale Unterschiede (Eig, Geo)

动力间•動力間dòng lì jiān

1 Motorenraum, Maschinenraum (Raum der Energieerzeugung) (S)

短时间•短時間duǎn shí jiān

1 kurzfristig (Adj) 2 Kurzarbeit (S) 3 zeitweilig (Adj)

短时间监禁•短時間監禁duǎn shí jiān jiān jìn

1 Sequestration, Sequestrierung (S)

儿童间•兒童間ér tóng jiān

1 Kinderzimmer (S)

夫妇间•夫婦間fū fù jiān

1 ehelich (Adj) 2 Ehepaar (S)

公司间•公司間gōng sī jiān

1 zwischenbetrieblich, konzernintern (Adj)

工业间谍•工業間諜gōng yè jiàn dié

1 Industriespion (S)

国家间的合约•國家間的合約guó jiā jiān de hé yuē

1 Staatsvertrag (S, Pol)

禾铺间距•禾鋪間距hé pū jiān jù

1 Reihenabstand (S, Agrar)

花时间•花時間huā shí jiān

1 zeitaufwendig (Adj)

机组间套准•機組間套準jī zǔ jiān tào zhǔn

1 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S, Druckw)

计量间隔调节•計量間隔調節jì liàng jiān gé diào jié

1 Dosierspalteinstellung (S)

紧空间•緊空間jǐn kōng jiān

1 kompakter Raum (S, Math)

净化间•淨化間jìng huà jiān

1 Cleanroom (S, Tech)

酒吧间•酒吧間jiǔ bā jiān

1 Bar (S)

老时间•老時間lǎo shí jiān

1 (zur) alten Zeit (S) 2 (zur) gewohnten Zeit (S)

类区间•類區間lèi qū jiān

1 Klassenintervall, Klassenbreite (S, Math)

离地间隙•離地間隙lí dì jiàn xì

1 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S)

联盟间的竞争•聯盟間的競爭lián méng jiān de jìng zhēng

1 Bundeswettbewerb (S, Wirtsch)

楼梯间•樓梯間lóu tī jiān

1 Treppe (Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände) (S, Arch) 2 Treppenhaus (S, Arch)

内肋间筋•内肋間筋nèi lè jiān jīn

1 Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Anat)

农林间作•農林間作nóng lín jiān zuò

1 Agro-Forstwirtschaft (S)

炮火间歇•炮火間歇pào huǒ jiān xiē

1 Feuerpause (S, Mil)

切空间•切空間qiē kōng jiān

1 Tangentialraum (S, Math)

清棉间•清棉間qīng mián jiān

1 Baumwollputzerei (S)

顷刻间•頃刻間qǐng kè jiān

1 in einem Augenblick, im Handumdrehen (Redew)

人世间•人世間rén shì jiān

1 irdisch (Adj)

三人间•三人間sān rén jiān

1 dreieckig (Adj)

三者间•三者間sān zhě jiān

1 dreieckig (Adj)

省时间•省時間shěng shí jiān

1 Zeit sparen (V)

十年间•十年間shí nián jiān

1 Dekade (S)

实时间•實時間shí shí jiān

1 Echtzeit (S, Tech)

试衣间•試衣間shì yī jiān

1 Anprobe, Umkleideraum (S)

双房间•雙房間shuāng fáng jiān

1 Doppelzimmer (S)

双面间谍•雙面間諜shuāng miàn jiàn dié

1 Maulwurf, Doppelagent (S)

双人间•雙人間shuāng rén jiān

1 Doppelzimmer (S)

瞬息间•瞬息間shùn xí jiān

1 im Nu, im Handumdrehen (Redew)

太平间•太平間tài píng jiān

1 Leichenhalle (S)

调整间隔时间•調整間隔時間tiáo zhěng jiān gé shí jiān

1 Regulierungspause (S, Phys)

亭子间•亭子間tíng zi jiān

1 Hintertreppenzimmer (Begriff aus Shanghai) (S, Arch) 2 kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe (Begriff aus der Shanghai) (S, Arch)

拖时间•拖時間tuō shí jiān

1 Zeit vergeuden (V)

外肋间筋•外肋間筋wài lè jiān jīn

1 Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Anat)

网络间谍•網絡間諜wǎng luò jiān dié

1 Hacker (EDV) (S, EDV)

卫生间•衛生間wèi shēng jiān

1 Badezimmer (S) 2 Toilette, WC (S)

卫生间清馨剂•衛生間清馨劑wèi shēng jiān qīng xīn jì

1 WC-Frische (S)

洗手间•洗手間xǐ shǒu jiān

1 Toilette (S) 2 W.C. (S) 3 Waschraum (S)

洗澡间•洗澡間xǐ zǎo jiān

1 Badezimmer (S, Arch) 2 das Bad (S, Arch)

纤维间隙•纖維間隙xiān wéi jiān xì

1 Faserriss (S, Tech)

相互间仪器一致•相互間儀器一致xiāng hù jiān yí qì yī zhì

1 Exemplarstreuung (Densitometer) (S)

像素间距•像素間距xiàng sù jiān jù

1 Pixelpitch (S, EDV)

小房间•小房間xiǎo fáng jiān

1 Kabine (S) 2 Kabinett (S) 3 Kammer (S)

行程间通讯•行程間通訊xíng chéng jiān tōng xùn

1 Interprozesskommunikation (S)

学科间•學科間xué kē jiān

1 fachübergreifend (Adj)

腰椎间盘突出•腰椎間盤突出yāo zhuī jiān pán tū chū

1 Bandscheibenvorfall (S, Med)

衣帽间•衣帽間yī mào jiān

1 Garderobe (S)

一瞬间•一瞬間yī shùn jiān

1 Sekundenbruchteil (S)

银行间•銀行間yín háng jiān

1 Interbanken- (S, Wirtsch)

银行间清算•銀行間清算yín háng jiān qīng suàn

1 Clearing (S)

银行间债券市场•銀行間債券市場yín háng jiān zhài quàn shì chǎng

1 Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch)

有房间•有房間yǒu fáng jiān

1 einen Raum haben, ein Zimmer haben (V)

有空间•有空間yǒu kòng jiān

1 geräumig (Adj)

有时间•有時間yǒu shí jiān

1 Zeit haben (V)

有时间限制•有時間限制yǒu shí jiān xiàn zhì

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj)

约时间•約時間yuē shí jiān

1 eine Verabredung treffen (V) 2 einen Termin ausmachen (V) 3 einen Termin vereinbaren (V) 4 sich verabreden (V)

在世间•在世間zài shì jiān

1 diesseits (P) 2 auf der Erde (Redew)

展品间•展品間zhǎn pǐn jiān

1 Ausstellungsraum (S)

政府间•政府間zhèng fǔ jiān

1 zwischenstaatlich (Adj)

政府间拨款•政府間撥款zhèng fǔ jiān bō kuǎn

1 zwischen (P)

政府间海洋学委员会•政府間海洋學委員會zhèng fǔ jiān hǎi yáng xué wěi yuán huì

1 Intergovernmental Oceanographic Commission (Org)

政府间劳务基金•政府間勞務基金zhèng fǔ jiān láo wù jī jīn

1 zwischenstastlicher Arbeitsfond (S)

政府间气候变化专门委员会政府間氣候變化專門委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān mén wěi yuán huì

1 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org)

政府间气候变化专业委员会政府間氣候變化專業委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān yè wěi yuán huì

1 Weltklimarat der Vereinten Nationen (S) 2 Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (Org)

制造间•製造間zhì zào jiān

1 Fertigungszelle (S)

轴承间隙•軸承間隙zhóu chéng jiàn xì

1 Lagerluft (S)

轴向间隙•軸向間隙zhóu xiàng jiàn xì

1 axiales Spiel, Axialspiel (S)

主体间性•主體間性zhǔ tǐ jiān xìng

1 Intersubjektivität (S)

追踪间隔时间•追蹤間隔時間zhuī zōng jiān gé shí jiān

1 Folgeabstand (S, Phys)

子空间•子空間zǐ kōng jiān

1 Unterraum, Teilraum (S, Math)

字母间距•字母間距zì mǔ jiān jù

1 Buchstabenabstand (S)

最大间隙•最大間隙zuì dà jiàn xì

1 Größtspiel (S)

最小间隙•最小間隙zuì xiǎo jiàn xì

1 Kleinstspiel (S, Tech)

安装空间•安裝空間ān zhuāng kōng jiān

1 Montageplatz (S, EDV)

安装时间•安裝時間ān zhuāng shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

办公空间•辦公空間bàn gōng kōng jiān

1 Bürofläche (S)

保存时间•保存時間bǎo cún shí jiān

1 Verweilzeit (S)

曝光时间•曝光時間bào guāng shí jiān

1 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys)

备用时间•備用時間bèi yòng shí jiān

1 Bereitschaftszeit (S)

本地时间•本地時間běn dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

比赛时间•比賽時間bǐ sài shí jiān

1 Spielzeit (S)

标准时间•標準時間biāo zhǔn shí jiān

1 reguläre Spielzeit (S) 2 mittlere Greenwich-Zeit (Greenwich Mean Time, kurz GMT) (S, temp)

柏林时间•柏林時間bó lín shí jiān

1 MEZ (S)

部分时间•部分時間bù fen shí jiān

1 begrenzter Zeit, Teilzeit (S, temp)

采集时间•採集時間cǎi jí shí jiān

1 Erfassungszeit (S)

操作空间小•操作空間小cāo zuò kōng jiān xiǎo

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

测量时间•測量時間cè liáng shí jiān

1 Messzeit (S)

插入中间•插入中間chā rù zhōng jiàn

1 Einfügung (S)

沉积时间•沉積時間chén jī shí jiān

1 Abscheidungszeit (S)

乘积空间•乘積空間chéng jī kōng jiān

1 Produkttopologie (S, Math)

吃饭时间•吃飯時間chī fàn shí jiān

1 Essenszeit (S)

持续时间•持續時間chí xù shí jiān

1 Dauer (S)

驰豫时间•馳豫時間chí yù shí jiān

1 Abklingzeit (S)

充电时间•充電時間chōng diàn shí jiān

1 Ladezeit (z. B. Batterieladezeit) (S)

冲击时间•衝擊時間chōng jí shí jiān

1 Einwirkungszeit (S)

抽出时间•抽出時間chōu chū shí jiān

1 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (V)

抽气时间•抽氣時間chōu qì shí jiān

1 Ansaugzeiten (S)

出发时间•出發時間chū fā shí jiān

1 Abflugzeit (S) 2 Abfahrtszeit (S)

出现时间•出現時間chū xiàn shí jiān

1 Epoche (S)

处理时间•處理時間chǔ lǐ shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

触感瞬间•觸感瞬間chù gǎn shùn jiān

1 Abfühlzeitpunkt (S, Druckw)

穿纸时间•穿紙時間chuān zhǐ shí jiān

1 Einziehzeit (S, Phys)

吹炼时间•吹煉時間chuī liàn shí jiān

1 Blaszeiten (S)

存取时间•存取時間cún qǔ shí jiān

1 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S)

答疑时间•答疑時間dā yí shí jiān

1 Sprechstunde (S)

打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān

1 Zeit totschlagen (V)

单人房间•單人房間dān rén fáng jiān

1 Einzelzimmer (S)

担任房间•擔任房間dān rèn fáng jiān

1 Einzelzimmer (S)

当地时间•當地時間dāng dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

党派之间•黨派之間dǎng pài zhī jiān

1 innerparteilich (Adj)

到达时间•到達時間dào dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

等候时间•等候時間děng hòu shí jiān

1 Wartezeit (S)

抵达时间•抵達時間dǐ dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

地方时间•地方時間dì fang shí jiān

1 Ortstermin (S)

垫版时间•墊版時間diàn bǎn shí jiān

1 Einrichtezeit (S, Phys)

电脑空间•電腦空間diàn nǎo kōng jiān

1 Cyberspace (S, EDV)

电子空间•電子空間diàn zǐ kōng jiān

1 Cyberspace, künstlicher Raum (S)

定工时间•定工時間dìng gōng shí jiān

1 Abschlusszeiten (S)

定位时间•定位時間dìng wèi shí jiān

1 Anlagezeit (S)

东部时间•東部時間dōng bù shí jiān

1 EST, nordamerikanische Ostzeitzone (S, Geo)

读写头间隙•讀寫頭間隙dú xiě tóu jiàn xì

1 Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S)

度量空间•度量空間dù liàng kōng jiān

1 Metrischer Raum (S, Math)

对偶空间•對偶空間duì ǒu kōng jiān

1 Dualraum (S, Math)

多长时间•多長時間duō zhǎng shí jiān

1 wie lange (Adv)

二度空间•二度空間èr dù kōng jiān

1 2D (Kunst) 2 zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math)

二维空间•二維空間èr wéi kōng jiān

1 2D, Zweidimensionalität (S, Math)

发车时间•發車時間fā chē shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

发送时间•發送時間fā sòng shí jiān

1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)

翻砂车间•翻砂車間fān shā chē jiān

1 Gießerei (S)

繁忙时间•繁忙時間fán máng shí jiān

1 Verkehrszeiten, Geschäftsstunden (S)

反应时间•反應時間fǎn yīng shí jiān

1 Reaktionszeit (S)

仿射空间•仿射空間fǎng shè kōng jiān

1 Affiner Raum (S, Math)

访问期间•訪問期間fǎng wèn qī jiān

1 während des Besuchs (S)

腐蚀时间•腐蝕時間fǔ shí shí jiān

1 Ätzdauer (S)

辅助时间•輔助時間fǔ zhù shí jiān

1 Nebenzeiten, Hilfszeiten (S)

干燥时间•乾燥時間gān zào shí jiān

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

高峰时间•高峰時間gāo fēng shí jiān

1 Stoßzeit (S)

各大洲间•各大洲間gè dà zhōu jiān

1 interkontinental (Adj)

各民族间相互理解•各民族間相互理解gè mín zú jiān xiāng hù lǐ jiě

1 Völkerverständigung (S, Pol)

跟踪时间•跟蹤時間gēn zōng shí jiān

1 Nachlaufzeit (S)

耕地田间管理•耕地田間管理gēng dì tián jiān guǎn lǐ

1 Feldbestellung (S)

公共空间•公共空間gōng gòng kōng jiān

1 Öffentlicher Raum (S, Rechtsw)

公寓房间•公寓房間gōng yù fáng jiān

1 Apartment (S) 2 Eigentumswohnung (S)

工作时间条例•工作時間條例gōng zuò shí jiān tiáo lì

1 Arbeitszeitordnung (S)

滚筒之间压力太大•滾筒之間壓力太大gǔn tóng zhī jiān yā lì tài dà

1 zu hohe Druckbeistellung (S)

国际空间站•國際空間站guó jì kōng jiān zhàn

1 Internationale Raumstation (S)

国庆期间•國慶期間guó qìng qī jiān

1 während des Staatsfeiertags (Redew)

哈勃空间望远镜•哈勃空間望遠鏡hā bó kōng jiān wàng yuǎn jìng

1 Hubble-Weltraumteleskop (S, Astron)

好长时间•好長時間hǎo cháng shí jiān

1 lang (Adj) 2 lange (Adj)

耗费时间•耗費時間hào fèi shí jiān

1 zeitraubend (Adj)

荷包蛋间•荷包蛋間hé bāo dàn jiān

1 Spiegelei (S, Ess)

荷包蛋间两面•荷包蛋間兩面hé bāo dàn jiān liǎng miàn

1 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess)

护理时间•護理時間hù lǐ shí jiān

1 Pflegezeit (S, Med)

换乘时间•換乘時間huàn chéng shí jiān

1 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S)

黄金时间•黃金時間huáng jīn shí jiān

1 goldenes Zeitalter (S)

回流时间•回流時間huí liú shí jiān

1 Rücklaufzeit (S)

会客时间•會客時間huì kè shí jiān

1 Sprechstunde (S)

会面时间•會面時間huì miàn shí jiān

1 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (S)

积分时间•積分時間jī fēn shí jiān

1 Integrationszeit (S)

继航时间•繼航時間jì háng shí jiān

1 Flugdauer (S)

加班时间•加班時間jiā bān shí jiān

1 Überstunde (S)

加工时间•加工時間jiā gōng shí jiān

1 Bearbeitungszeit (S)

加速时间•加速時間jiā sù shí jiān

1 Startzeit (S, EDV)

夹在中间•夾在中間jiā zài zhōng jiān

1 festklemmen, einklemmen, anklemmen (V)

驾驶时间•駕駛時間jià shǐ shí jiān

1 Lenkzeit (S)

建筑物间的通道•建築物間的通道jiàn zhù wù jiān de tōng dào

1 Lichthof (S)

交付时间•交付時間jiāo fù shí jiān

1 Lieferzeit (S)

交货时间•交貨時間jiāo huò shí jiān

1 Lieferzeit (S)

接待时间•接待時間jiē dài shí jiān

1 Sprechstunde (S)

截稿时间的压力•截稿時間的壓力jié gǎo shí jiān de yā lì

1 Termindruck (S)

节省空间•節省空間jié shěng kōng jiān

1 Raum sparen (V)

节省时间•節省時間jié shěng shí jiān

1 zeitsparend (Adj)

结束时间•結束時間jié shù shí jiān

1 Beendigung (S)

截止时间•截止時間jié zhǐ shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

进餐时间•進餐時間jìn cān shí jiān

1 Essenszeit (S)

浸出车间•浸出車間jìn chū chē jiān

1 Extraktionsabteilung (S)

经过时间•經過時間jīng guò shí jiān

1 Durchgangszeit (S)

经受时间考验•經受時間考驗jīng shòu shí jiān kǎo yàn

1 lang erprobt, bewährt (Adj)

就寝时间•就寢時間jiù qǐn shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

开机时间•開機時間kāi jī shí jiān

1 Betriebszeit (S)

开阔空间•開闊空間kāi kuò kōng jiān

1 Fläche (S)

空闲时间•空閑時間kōng xián shí jiān

1 Freizeit (S)

库存空间•庫存空間kù cún kōng jiān

1 Lagerraum (S)

拉弧时间•拉弧時間lā hú shí jiān

1 Lichtbogenzeit (S)

劳动时间•勞動時間láo dòng shí jiān

1 Arbeitszeit (S)

两党之间•兩黨之間liǎng dǎng zhī jiān

1 innerparteilich (Adj)

两年期间•兩年期間liǎng nián qī jiān

1 Biennale (S)

没有时间•沒有時間méi yǒu shí jiān

1 habe keine Zeit (Redew)

眉宇之间•眉宇之間méi yǔ zhī jiān

1 Stirn (S) 2 zwischen den Augenbrauen (Redew)

门诊时间•門診時間mén zhěn shí jiān

1 Praxis-Sprechzeiten (S, Med) 2 Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med)

灭弧时间•滅弧時間miè hú shí jiān

1 Löschzeit (S)

名称空间•名稱空間míng chēng kōng jiān

1 Namensbereich (S)

内积空间•內積空間nèi jī kōng jiān

1 Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math)

欧洲空间局•歐洲空間局ōu zhōu kōng jiān jú

1 Europäische Weltraumorganisation, ESA (Org)

培训时间•培訓時間péi xùn shí jiān

1 Ausbildungszeit (S) 2 Ausbildungszeiten (S)

起动时间•起動時間qǐ dòng shí jiān

1 Startzeit (S, Phys)

起飞时间•起飛時間qǐ fēi shí jiān

1 Abflugzeit (S)

起始时间•起始時間qǐ shǐ shí jiān

1 Anlaufzeit (S)

亲密无间•親密無間qīn mì wú jiàn

1 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben (V, Redew)

清洗时间•清洗時間qīng xǐ shí jiān

1 Waschzeit (S)

人鼠之间•人鼠之間rén shǔ zhī jiān

1 Von Mäusen und Menschen (Roman von John Steinbeck) (Eig, Werk)

日照时间•日照時間rì zhào shí jiān

1 Sonnenscheindauer (S)

软席包间式•軟席包間式ruǎn xí bāo jiān shì

1 Abteil 1. Klasse (S)

赛伯空间•賽伯空間sài bó kōng jiān

1 Cyberspace (S)

赛博空间•賽博空間sài bó kōng jiān

1 Cyberspace (S, EDV)

三维空间•三維空間sān wéi kōng jiān

1 3D, dreidimensionaler Raum (S, Math)

色彩空间•色彩空間sè cǎi kōng jiān

1 Farbraum (S, Phys)

刹车时间•剎車時間shā chē shí jiān

1 Bremszeit (S, Phys)

上光车间•上光車間shàng guāng chē jiān

1 Lackieranstalt (S)

上光中间干燥器•上光中間乾燥器shàng guāng zhōng jiān gān zào qì

1 Lackzwischentrockner (S)

上线时间•上線時間shàng xiàn shí jiān

1 Uptime (EDV)

社会空间分异•社會空間分異shè huì kōng jiān fēn yì

1 sozialräumliche Differenzierung (S, Geo)

设置时间•設置時間shè zhì shí jiān

1 Abbindezeit (S)

神鬼无间•神鬼無間shén guǐ wú jiān

1 The Departed (Film)

生产车间•生產車間shēng chǎn chē jiān

1 Fertigungsstätte (S) 2 Produktionsabteilung (S)

生存空间•生存空間shēng cún kōng jiān

1 Lebensraum (S)

省略中间的音节•省略中間的音節shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié

1 Synkopierung (S)

圣诞期间•聖誕期間shèng dàn qī jiān

1 Weihnachtszeit (S)

施工时间•施工時間shī gōng shí jiān

1 Bauzeit (S, Wirtsch)

使用时间•使用時間shǐ yòng shí jiān

1 Lebensdauer (S, Phys)

市场空间•市場空間shì chǎng kōng jiān

1 Marktnische (S, Wirtsch)

世界时间•世界時間shì jiè shí jiān

1 Welt (S)

输出时间•輸出時間shū chū shí jiān

1 Ausgabedauer (S, Tech)

双人房间•雙人房間shuāng rén fáng jiān

1 Doppelzimmer (S)

睡觉时间•睡覺時間shuì jiào shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

私人房间•私人房間sī rén fáng jiān

1 Privatzimmer (S)

私人空间•私人空間sī rén kōng jiān

1 Privatsphäre (S)

四维空间•四維空間sì wéi kōng jiān

1 4D, vierdimensionaler Raum (S, Math)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit (Redew)

谈话时间•談話時間tán huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

提前时间•提前時間tí qián shí jiān

1 Vorlaufzeit (S)

调整空间•調整空間tiáo zhěng kōng jiān

1 Handlungsspielraum (S)

调整时间•調整時間tiáo zhěng shí jiān

1 Einrichtezeit (Phys)

挑拨离间•挑撥離間tiǎo bō lí jiàn

1 Zwietracht säen (V)

调试时间•調試時間tiào shì shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

停工时间•停工時間tíng gōng shí jiān

1 Ausfallzeit (S, Wirtsch) 2 Ausfallzeiten (S, Wirtsch) 3 Fehlzeit (S, Wirtsch) 4 Fehlzeiten (S, Wirtsch) 5 Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S)

停机时间•停機時間tíng jī shí jiān

1 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S)

停留期间•停留期間tíng liú qī jiān

1 Aufenthalt (S)

停留时间•停留時間tíng liú shí jiān

1 Verweilzeit (S)

拓扑空间•拓撲空間tuò pū kōng jiān

1 Topologischer Raum (S, Math)

外层空间•外層空間wài céng kōng jiān

1 Weltraum (S, Astron)

外层空间导弹•外層空間導彈wài céng kōng jiān dǎo dàn

1 Weltraumrakete (S)

外层空间条约•外層空間條約wài céng kōng jiān tiáo yuē

1 Weltraumvertrag (S, Rechtsw)

外层空间研究•外層空間研究wài céng kōng jiān yán jiū

1 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos)

完备空间•完備空間wán bèi kōng jiān

1 Abgeschlossenheit (S, Math)

网络空间•網絡空間wǎng luò kōng jiān

1 Cyberspace (S, EDV)

网志空间•網誌空間wǎng zhì kōng jiān

1 Blogosphäre (Eig, EDV)

位形空间•位形空間wèi xíng kōng jiān

1 Konfigurationsraum (S, Phys)

我有时间•我有時間wǒ yǒu shí jiān

1 Ich habe Zeit (Sprachw)

下班时间•下班時間xià bān shí jiān

1 Geschäftsschluss (S)

显影时间•顯影時間xiǎn yǐng shí jiān

1 Entwicklungszeit (S)

响应时间•響應時間xiǎng yìng shí jiān

1 Antwortzeit (S) 2 Reaktionszeit (S)

向量空间•向量空間xiàng liáng kōng jiān

1 Vektorraum (S, Math)

小酒吧间•小酒吧間xiǎo jiǔ bā jiān

1 Zapf (S)

卸料时间•卸料時間xiè liào shí jiān

1 Entleerungszeit (S)

信息空间•信息空間xìn xí kōng jiān

1 künstlicher Raum (EDV)

行驶时间•行駛時間xíng shǐ shí jiān

1 Laufzeit (S)

休息时间•休息時間xiū xi shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Ruhezeit (S)

续航时间•續航時間xù háng shí jiān

1 Fahrtdauer (S) 2 Flugdauer (S)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)

循环时间•循環時間xún huán shí jiān

1 Taktzahl (S)

轧钢车间•軋鋼車間yà gāng chē jiān

1 Walzwerk (S)

延迟时间•延遲時間yán chí shí jiān

1 Verweilzeit (S)

演出时间•演出時間yǎn chū shí jiān

1 Spielzeit (S)

样本空间•樣本空間yàng běn kōng jiān

1 Ereignisraum (S, Math)

冶炼时间•冶煉時間yě liàn shí jiān

1 Schmelzdauer (eines Ofens) (S)

业余时间•業餘時間yè yú shí jiān

1 Freizeit (S)

一刹那间•一剎那間yī chà nà jiān

1 in einem Augenblick (S)

印刷车间•印刷車間yìn shuà chē jiān

1 Druckmaschinensaal, Drucksaal (S)

营业时间•營業時間yíng yè shí jiān

1 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S)

硬盘空间•硬盤空間yìng pán kōng jiān

1 auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV)

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 als "Weltraumtaxi" für die ISS-Astronauten dienen (V)

游戏时间•遊戲時間yóu xì shí jiān

1 Spielzeit (S)

娱乐时间•娛樂時間yú lè shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Spielzeit (S)

宇宙空间•宇宙空間yǔ zhòu kōng jiān

1 Weltraum (S)

宇宙空间站•宇宙空間站yǔ zhòu kōng jiān zhàn

1 Weltraumstation (S)

预习时间•預習時間yù xí shí jiān

1 Aufbereitung (S)

运输时间•運輸時間yùn shū shí jiān

1 Transportdauer (S)

运行时间•運行時間yùn xíng shí jiān

1 Laufzeit (S)

在此期间•在此期間zài cǐ qī jiān

1 darüber, indessen, indes (Adv) 2 in der Zwischenzeit (S)

在国际间•在國際間zài guó jì jiān

1 international (Adj)

在位时间•在位時間zài wèi shí jiān

1 Amtszeit (S)

在职期间•在職期間zài zhí qī jiān

1 Amtszeit (S)

占用空间少•佔用空間少zhàn yòng kōng jiān shǎo

1 geringer Raumbedarf (S) 2 wenig Platz einnehmen (V)

占用时间•佔用時間zhàn yòng shí jiān

1 Ladezeit (S)

整个时间•整個時間zhěng gè shí jiān

1 ganztägig (Adj)

执行时间•執行時間zhí xíng shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

执政期间•執政期間zhí zhèng qī jiān

1 Regierungszeit (S, Pol)

滞留时间•滯留時間zhì liú shí jiān

1 Verweildauer (S)

中国民间宗教•中國民間宗教zhōng guó mín jiān zōng jiào

1 Chinesischer Volksglaube (S, Rel)

中欧时间•中歐時間zhōng ōu shí jiān

1 MEZ, mitteleuropäische Zeit (S)

中文房间•中文房間zhōng wén fáng jiān

1 Chinesisches Zimmer (S)

注明时间•註明時間zhù míng shí jiān

1 Zeitangabe (S)

抓紧时间•抓緊時間zhuā jǐn shí jiān

1 so bald wie möglich (Redew)

装料时间•裝料時間zhuāng liào shí jiān

1 Füllzeit (S)

装载时间•裝載時間zhuāng zài shí jiān

1 Ladezeit (S)

准备时间•準備時間zhǔn bèi shí jiān

1 Vorbereitungszeit (S)

咨询时间•咨詢時間zī xún shí jiān

1 Sprechstunde (S)

字里行间•字裡行間zì lǐ xíng jiān

1 zwischen den Zeilen (Redew)

自由空间•自由空間zì yóu kōng jiān

1 luftleerer Raum (S, Phys)

自由时间•自由時間zì yóu shí jiān

1 Freizeit (S)

作业时间•作業時間zuò yè shí jiān

1 Betriebszeit (S)

巴拿赫空间•巴拿赫空間bā ná hè kōng jiān

1 Banach-Raum (S, Math)

被夹于中间•被夾於中間bèi jiā yú zhōng jiān

1 einfügen (V)

沉默的瞬间•沉默的瞬間chén mò dì shùn jiān

1 The Moment of Silence (von Nicholas Teo) (Eig, Mus)

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

打电话时间•打電話時間dǎ diàn huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

第三度空间•第三度空間dì sān dù kōng jiān

1 The Three Degrees (US Soulgruppe) (Eig, Mus)

父母的房间•父母的房間fù mǔ de fáng jiān

1 Altenteil (S)

光学平衡间隔•光學平衡間隔guāng xué píng héng jiān gé

1 optisch ausgeglichen (排版) (Adj, Phys)

环球银行间金融通信协会環球銀行間金融通信協會huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì

1 SWIFT (S)

金钱的时间价值•金錢的時間價值jīn qián de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

紧凑的时间表•緊湊的時間表jǐn còu de shí jiān biǎo

1 knapper Zeitplan (S)

均匀的空间分布•均勻的空間分布jūn yún de kōng jiān fēn bù

1 gleichmäßige Raumverteilung (S)

考虑的时间•考慮的時間kǎo lǜ de shí jiān

1 Raum zum Atmen (S)

可使用时间•可使用時間kě shǐ yòng shí jiān

1 Betriebszeit (S)

空气缓冲间•空氣緩衝間kōng qì huǎn chōng jiān

1 Lufteinschluss, Lufteinschluss (unerwünscht) (S)

空调的房间•空調的房間kōng tiáo de fáng jiān

1 klimatisierter Raum (S, Tech)

老师的房间•老師的房間lǎo shī de fáng jiān

1 Lehrerzimmer (S, Edu)

两个甲板间•兩個甲板間liǎng gè jiǎ bǎn jiān

1 Zwischendeck (S)

人与人之间•人與人之間rén yǔ rén zhī jiān

1 zwischenmenschlich (Adj)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)

上下班时间•上下班時間shàng xià bān shí jiān

1 Stoßzeit (S)

四分位数间距•四分位數間距sì fēn wèi shù jiān jù

1 Interquartilsabstand, IQR (S, Math)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

无限的空间•無限的空間wú xiàn de kōng jiān

1 Großartigkeit (S)

线性子空间•線性子空間xiàn xìng zǐ kōng jiān

1 Untervektorraum, Teilvektorraum (S, Math)

印刷机车间•印刷機車間yìn shuā jī chē jiān

1 Druckmaschinensaal (S)

幼儿的房间•幼兒的房間yòu ér de fáng jiān

1 Krabbelstube (S)

在任何时间•在任何時間zài rèn hé shí jiān

1 jederzeit (Adv)

值得花时间•值得花時間zhí de huā shí jiān

1 wertvoll (Adj), (wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird)

制动碲片间隙•制動碲片間隙zhì dòng dì piàn jiān xì

1 Lüftungsspiel (S, Tech)

资金的时间价值•資金的時間價值zī jīn de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

自己的空间•自己的空間zì jǐ de kōng jiān

1 Eigenraum (S, Math)

总清洗时间•總清洗時間zǒng qīng xǐ shí jiān

1 Gesamtwaschzeit (S)

不能工作时间•不能工作時間bù néng gōng zuò shí jiān

1 Fehlzeit, Ausfallzeit (S)

打扰个人空间•打擾個人空間dǎ rǎo gè rén kōng jiān

1 die Privatsphäre stören (V)

带乘务员房间的发电车帶乘務員房間的發電車dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē

1 Dieselmannschaftswagen (S)

抵消加班时间•抵消加班時間dǐ xiāo jiā bān shí jiān

1 abbummeln (V)

调机准备时间•調機準備時間diào jī zhǔn bèi shí jiān

1 Einrichtezeit (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

航空公司之间•航空公司之間háng kōng gōng sī zhī jiān

1 zwischen Fluggesellschaften (Redew)

豪斯多夫空间•豪斯多夫空間háo sī duō fū kōng jiān

1 Hausdorff-Raum, separierter Raum (S, Math)

核心工作时间•核心工作時間hé xīn gōng zuò shí jiān

1 Kernarbeitszeit (S)

键盘操作时间•鍵盤操作時間jiàn pán cāo zuò shí jiān

1 Erfassungsaufwand (S)

两次战斗的间隙•兩次戰鬥的間隙liǎng cì zhàn dòu de jiàn xì

1 Gefechtspause (S, Mil)

马达加速时间•馬達加速時間mǎ dá jiā sù shí jiān

1 Motorhochlaufzeit (S)

欧几里德空间•歐幾里德空間ōu jī lǐ dé kōng jiān

1 Euklidischer Raum (S, Math)

日本标准时间•日本標準時間rì běn biāo zhǔn shí jiān

1 Japan Standard Time (S)

商店关门时间•商店關門時間shāng diàn guān mén shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

商店营业时间•商店營業時間shāng diàn yíng yè shí jiān

1 Ladenöffnungszeit (S)

缩短装调时间•縮短裝調時間suō duǎn zhuāng diào shí jiān

1 kürzere Rüstzeit (S, Wirtsch)

索伯列夫空间•索伯列夫空間suǒ bó liè fū kōng jiān

1 Sobolew-Raum (S, Math)

弹性工作时间•彈性工作時間tán xìng gōng zuò shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

弹性上班时间•彈性上班時間tán xìng shàng bān shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

拓扑向量空间•拓撲向量空間tuò pū xiàng liáng kōng jiān

1 Topologischer Vektorraum (S, Math)

希尔伯特空间•希爾伯特空間xī ěr bó tè kōng jiān

1 Hilbert-Raum (S, Math)

下班高峰时间•下班高峰時間xià bān gāo fēng shí jiān

1 Werk (S)

以一分钟为间隔•以一分鐘為間隔yǐ yī fēn zhōng wéi jiān gé

1 Minutentakt (S)

引起轰动的间谍丑闻•引起轟動的間諜醜聞yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén

1 Spionage-Affäre (S, Pol)

印刷机组之间的套色装置印刷機組之間的套色裝置yìn shuà jī zǔ zhī jiān de tào sè zhuāng zhì

1 Farbregister zwischen den Druckeinheiten (S, Druckw)

整个生产时间•整個生產時間zhěng ge shēng chǎn shí jiān

1 Gesamtfertigungszeit (S, Phys)

证券交易时间•證券交易時間zhèng quàn jiāo yì shí jiān

1 Börsenzeit (S)

最短准备时间•最短準備時間zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān

1 kürzeste Rüstzeit (S)

按照约定的时间•按照約定的時間àn zhào yuē dìng de shí jiān

1 nach Verabredung (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

城市与城市之间的特快车城市與城市之間的特快車chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē

1 IntercityExpress, ICE (S, Tech)

城市与郊区之间的交通城市與郊區之間的交通chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng

1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

存储器存取时间•存儲器存取時間cún chǔ qì cún qǔ shí jiān

1 Speicherzugriffszeit (S)

闵可夫斯基空间•閔可夫斯基空間mǐn kě fū sī jī kōng jiān

1 Minkowski-Raum (S, Math)

设定日期和时间•設定日期和時間shè dìng rì qī hé shí jiān

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

一周的工作时间•一周的工作時間yī zhōu de gōng zuò shí jiān

1 Wochenarbeitszeit (S)

印版和软片之间夹杂气垫印版和軟片之間夾雜氣墊yìn bǎn hé ruǎn piàn zhī jiān jiā zá qì diàn

1 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) (S)

允许的支付时间•允許的支付時間yǔn xǔ de zhī fù shí jiān

1 Zahlungsziel (S)

最后的宽限时间•最後的寬限時間zuì hòu de kuān xiàn shí jiān

1 Galgenfrist (S, Redew)

格林尼治标准时间•格林尼治標準時間gé lín ní zhì biāo zhǔn shí jiān

1 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit (S, temp)

格林威治标准时间•格林威治標準時間gé lín wēi zhì biāo zhǔn shí jiān

1 Greenwich Mean Time, GMT (temp) 2 westeuropäische Zeit (S, temp)

接待方国家城市间的旅费接待方國家城市間的旅費jiē dài fāng guó jiā chéng shì jiān de lǚ fèi

1 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S)

盗窃经济情报商业间谍盜竊經濟情報商業間諜dào qiè jīng jì qíng bào shāng yè jiān dié

1 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

丧失劳动能力的时间•喪失勞動能力的時間sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān

1 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch)

压印滚筒和横梁之间的保护装置壓印滾筒和橫梁之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé héng liáng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S, Druckw)

以秒为单位计算时间•以秒為單位計算時間yǐ miǎo wèi dān wèi jì suàn shí jiān

1 die Zeit in Sekunden messen (V)

在汉堡和慕尼黑之间•在漢堡和慕尼黑之間zài hàn bǎo hé mù ní hēi zhī jiān

1 zwischen Hamburg und München (Redew)

橡皮布和压印滚筒之间压力进给橡皮布和壓印滾筒之間壓力進給xiàng pí bù hé yā yìn gǔn tǒng zhī jiān yā lì jìn gěi

1 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S, Druckw)

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置壓印滾筒和印版滾筒之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé yìn bǎn gǔn tǒng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S)