違 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

违章•違章wēi zhāng

1 gegen die Spielregeln verstoßen (V)

违章条数•違章條數wēi zhāng tiáo shù

1 Anzahl der Strafzettel (S)

违章行为•違章行為wēi zhāng xíng wéi

1 Ordnungswidrigkeit (S, Rechtsw)

违•違wéi

1 missachten, nicht gehorchen (V) 2 trennen, ausscheiden (V) 3 verletzen, vergewaltigen (V) 4 Gesetz verletzen (V, Rechtsw) 5 zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) (V)

违碍•違礙wéi ài

1 Tabu (S), unantastbar (Adj)

违傲•違傲wéi ào

1 missachten, nicht gehorchen (V)

违拗•違拗wéi ào

1 nicht gehorchen (V)

违背•違背wéi bèi

1 abweichen (V) 2 vergewaltigen (V) 3 verletzen (V) 4 zuwiderhandeln (V) 5 zuwiderlaufen (V) 6 wider (P)

违背阐明义务•違背闡明義務wéi bèi chǎn míng yì wù

1 Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw)

违背风俗•違背風俗wéi bèi fēng sú

1 sittenwidrig (Adj, Rechtsw)

違背風俗•違背風俗wéi bèi fēng sú

1 Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw)

違背風俗的•違背風俗的wéi bèi fēng sú de

1 sittenwidrig (Adj, Rechtsw)

违背诺言•違背諾言wéi bèi nuò yán

1 sein Versprechen nicht halten (V) 2 sein Wort brechen (fig) (V)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

违背誓言•違背誓言wéi bèi shì yán

1 Eidbruch (S)

违背义务•違背義務wéi bèi yì wù

1 Pflichtverletzung (S)

违法•違法wéi fǎ

1 rechtswidrig (Adj)

违法的翻版•違法的翻版wéi fǎ de fān bǎn

1 Raubkopie (S)

违法的事•違法的事wéi fǎ de shì

1 Tat (S)

违法乱纪•違法亂紀wéi fǎ luàn jì

1 gegen Gesetz und Disziplin verstoßen (V, Rechtsw)

违法行为•違法行為wéi fǎ xíng wéi

1 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw)

违法行为矫治法•違法行為矯治法wéi fǎ xíng wéi jiǎo zhì fǎ

1 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S)

违法性•違法性wéi fǎ xìng

1 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw)

违法有罪•違法有罪wéi fǎ yǒu zuì

1 Strafbarkeit (S)

违法者•違法者wéi fǎ zhě

1 Sünde (S) 2 Sünder (S)

违反•違反wéi fǎn

1 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw) 2 Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw) 3 übertreten (V) 4 gegen etw. verstoßen, handeln, etw. verletzen, missachten (V) 5 zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V) 6 entgegen, wider, zuwider (P)

违反财务•違反財務wéi fǎn cái wù

1 Gegenfinanzierung (S)

违反法律•違反法律wéi fǎn fǎ lǜ

1 das Gesetz brechen (V, Rechtsw) 2 illegal (Adj, Rechtsw)

违反规则•違反規則wéi fǎn guī zé

1 regelwidrig (Adj)

违反合同•違反合同wéi fǎn hé tong

1 Vertragsbruch (S, Rechtsw) 2 Vertragsverletzung (S, Rechtsw) 3 den Vertrag brechen (V, Rechtsw) 4 vertragswidrig (Adj, Rechtsw)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

违反命令•違反命令wéi fǎn mìng lìng

1 einem Befehl nicht gehorchen (V)

违反外交礼仪•違反外交禮儀wéi fǎn wài jiāo lǐ yí

1 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (V, Pol)

违反外交礼仪的•違反外交禮儀的wéi fǎn wài jiāo lǐ yí de

1 protokollwidrig (Adj), gegen das diplomatische Protokoll (S, Pol)

违反宪法•違反憲法wéi fǎn xiàn fǎ

1 verfassungswidrig (Adj)

违反宪法与宪法相抵触違反憲法與憲法相抵觸wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù

1 Verfassungsbruch (S)

违反章程•違反章程wéi fǎn zhāng chéng

1 statutenwidrig (Adj)

违反者•違反者wéi fǎn zhě

1 Krimineller (S, Rechtsw)

违规•違規wéi guī

1 gegen Regeln verstoßen (V)

违和•違和wéi hé

1 unwohl, unpässlich (Adj)

违禁•違禁wéi jìn

1 gegen ein Verbot handeln (V); Bsp.: 違禁品违禁品 -- Schmuggelware 2 illegal, verboten (Adj)

违禁品•違禁品wéi jìn pǐn

1 Konterbande (S)

违抗•違抗wéi kàng

1 missachten, nicht gehorchen (V)

违例•違例wéi lì

1 gegen die Spielregeln verstoßen (V)

违令•違令wéi lìng

1 Gehorsam verweigern (V) 2 sich einem Befehl widersetzen (V)

违逆•違逆wéi nì

1 missachten (V), Missachtung (S)

违宪•違憲wéi xiàn

1 verfassungswidrig (Adj, Rechtsw)

违宪审查•違憲審查wéi xiàn shěn chá

1 verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw)

违心•違心wéi xīn

1 unwahr (Adj)

违约•違約wéi yuē

1 Vertragsverletzung (S)

违约罚款•違約罰款wéi yuē fá kuǎn

1 Vertragsstrafe (S)

违约金•違約金wéi yuē jīn

1 Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch)

久违了•久違了jiǔ wéi liǎo

1 Ich habe Sie lange nicht gesehen. (Satz)

交通违法行为•交通違法行為jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi

1 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw)

事与愿违•事與願違shì yǔ yuàn wéi

1 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Redew)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)