遇 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

遇•遇yù

1 treffen (V), Gelegenheit (S) 2 Yu (Eig, Fam)

遇刺•遇刺yù cì

1 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V); Bsp.: 遇刺身死遇刺身死 -- Einem Mordanschlag zum Opfer fallen

遇到•遇到yù dào

1 begegnen, stoßen auf, treffen auf (V)

遇到麻烦•遇到麻煩yù dào má fan

1 auf Unannehmlichkeiten stoßen (V)

遇到危险•遇到危險yù dào wéi xiǎn

1 auf Gefahren treffen (V)

遇害•遇害yù hài

1 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (V) 2 jmdn. zum Opfer fallen (V)

遇见•遇見yù jiàn

1 zufällig treffen, begegnen (V)

遇难船•遇難船yù nán chuán

1 Schiffbruch (S) 2 Schiffswrack (S)

遇难者•遇難者yù nán zhě

1 Opfer, Schlachtopfer (S)

遇难•遇難yù nàn

1 umkommen, verunglücken (V)

遇难飞机•遇難飛機yù nàn fēi jī

1 Unglücksmaschine (S)

遇难证明书•遇難證明書yù nàn zhèng míng shū

1 Unfallbericht (S)

遇上•遇上yù shàng

1 treffen (V)

遇袭•遇襲yù xí

1 angegriffen werden (V)

遇险•遇險yù xiǎn

1 in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein (V)

遇险船只•遇險船只yù xiǎn chuán zhī

1 Schiff in Seenot (S)

不遇•不遇bù yù

1 unübertroffen (Adj)

初遇•初遇chū yù

1 Debüt (S, Math)

待遇•待遇dài yù

1 behandeln (V, Med)

机遇•機遇jī yù

1 Chance (S) 2 günstige Verhältnisse (S) 3 glücklicher Umstand (S)

机遇号•機遇號jī yù hào

1 Gelegenheit (S)

际遇•際遇jì yù

1 Glücksfall (S) 2 Lebensumstände (S) 3 Gelegenheit (S)

礼遇•禮遇lǐ yù

1 höfliche Begrüßung (S) 2 Höflichkeit (S)

偶遇•偶遇ǒu yù

1 Begegnung (S) 2 Zusammentreffen (S)

奇遇•奇遇qí yù

1 Abenteuer (S)

巧遇•巧遇qiǎo yù

1 jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V)

外遇•外遇wài yù

1 Liebesaffäre (S) 2 Seitensprung (umg) (S)

相遇•相遇xiāng yù

1 nachkommen, begegnen (V) 2 stoßen auf, begegnen (V) 3 Begegnung (S) 4 zusammentreffen (V)

野遇•野遇yě yù

1 Yeyu (Eig, Fam)

遭遇•遭遇zāo yù

1 betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V)

遭遇车祸•遭遇車禍zāo yù chē huò

1 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (V)

刚好遇到•剛好遇到gāng hǎo yù dào

1 zufällig getroffen (Adj)

刚好遇见•剛好遇見gāng hǎo yù jiàn

1 gerade treffen (V)

百年不遇•百年不遇bǎi nián bù yù

1 Jahrhundert- (S)

百年不遇的洪水•百年不遇的洪水bǎi nián bù yù de hóng shuǐ

1 Jahrhundertflut (S)

差别待遇•差別待遇chā bié dài yù

1 Diskriminierung, unterschiedliche Behandlung (S)

福利待遇•福利待遇fú lì dài yù

1 Heilbehandlung (S, Med)

贵宾待遇•貴賓待遇guì bīn dài yù

1 Vorzugsbehandlung (S)

国民待遇原则•國民待遇原則guó mín dài yù yuán zé

1 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S)

肯尼迪遇刺•肯尼迪遇刺kěn ní dí yù cì

1 Attentat auf John F. Kennedy (Gesch)

历史机遇•歷史機遇lì shǐ jī yù

1 historische Chance (S)

木偶奇遇记•木偶奇遇記mù ǒu qí yù jì

1 Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit)

特别待遇•特別待遇tè bié dài yù

1 Extrawurst (S)

投资机遇•投資機遇tóu zī jī yù

1 Investmentchance (S)

邂逅相遇•邂逅相遇xiè hòu xiāng yù

1 jmdm. zufällig begegnen (V)

优先待遇•優先待遇yōu xiān dài yù

1 Begünstigung (S)

抓住机遇•抓住機遇zhuā zhù jī yù

1 Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen (Redew)

最惠国待遇•最惠國待遇zuì huì guó dài yù

1 Meistbegünstigung (S, Rechtsw, Wirtsch)

最惠国待遇原则•最惠國待遇原則zuì huì guó dài yù yuán zé

1 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw, Wirtsch)

100年一遇的洪水•100年一遇的洪水1 0 0 nián yī yù de hóng shuǐ

1 Jahrhundertflut (S)

爱丽丝镜中奇遇•愛麗絲鏡中奇遇ài lì sī jìng zhōng qí yù

1 Alice hinter den Spiegeln (Lit)