退 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

退党•退黨tuī dǎng

1 aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V)

退•退tuì

1 zurückgeben, zurücktreten (V)

退避•退避tuì bì

1 annullieren, abziehen (V)

退避三舍•退避三舍tuì bì sān shè

1 etw. umgehen, vermeiden (V)

退兵•退兵tuì bīng

1 Truppen abziehen, zurückschlagen (V)

退波•退波tuì bō

1 Sog (S)

退步•退步tuì bù

1 Entartung (S) 2 Rückschlag (S) 3 entkoppeln (V) 4 verschlechtern (V) 5 zurückfallen (V) 6 degeneriert (Adj) 7 ausarten (V)

退场•退場tuì chǎng

1 zurückziehen (V)

退潮•退潮tuì cháo

1 Ebbe (S)

退出•退出tuì chū

1 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) 2 Austritt, Rücktritt, Abmeldung, Rückzug (S)

退出安装•退出安裝tuì chū ān zhuāng

1 Beenden der Installation (S, EDV)

退出菜单•退出菜單tuì chū cài dān

1 Menü verlassen (V, EDV)

退出登录•退出登錄tuì chū dēng lù

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

退出点•退出點tuì chū diǎn

1 Ausstieg (S)

退出国籍•退出國籍tuì chū guó jí

1 aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V)

退出核能•退出核能tuì chū hé néng

1 Atomausstieg (S) 2 aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V)

退出键•退出鍵tuì chū jiàn

1 Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV)

退出一个行业•退出一個行業tuì chū yī gè xíng yè

1 Karriereende (S) 2 sich aus einer Branche zurückziehen (V)

退出运行•退出運行tuì chū yùn xíng

1 etw. schließen, außer Betrieb setzen (V)

退出政界•退出政界tuì chū zhèng jiè

1 sich aus dem politischen Leben zurückziehen (Redew)

退磁•退磁tuì cí

1 demagnetisieren, entmagnetisieren (V)

退党•退黨tuì dǎng

1 Parteiaustritt (S, Pol)

退刀槽•退刀槽tuì dāo cáo

1 Auslauf (S)

退掉•退掉tuì diào

1 Abbestellung (S)

退订•退訂tuì dìng

1 kündigen (V)

退尔•退爾tuì ěr

1 Tell (Eig, Fam)

退房•退房tuì fáng

1 auschecken (V)

退房离店•退房離店tuì fáng lí diàn

1 auschecken (V)

退格键•退格鍵tuì gé jiàn

1 Backspace (S, EDV) 2 Rücktaste (S, EDV)

退耕還林•退耕还林tuì gēng huán lín

1 Ackerland und Wald zurückgewinnen (V)

退黑激素•退黑激素tuì hēi jī sù

1 Melatonin (S, Chem)

退后•退後tuì hòu

1 zurückstehen (V)

退化•退化tuì huà

1 Degeneration (S, Med) 2 degenerieren (V) 3 degeneriert (Adj)

退还•退還tuì huán

1 Rücklauf (S) 2 zurückschicken, zurückgeben (V)

退换•退換tuì huàn

1 Umtausch (S)

退回•退回tuì huí

1 zurückgeben (V) 2 zurückziehen (V)

退回前面•退回前面tuì huí qián miàn

1 zurück (Adv)

退火•退火tuì huǒ

1 glühen (V, Chem)

退火工艺•退火工藝tuì huǒ gōng yì

1 Glühverfahren (S, Tech)

退火炉•退火爐tuì huǒ lú

1 Glühofen (S)

退火色•退火色tuì huǒ sè

1 Anlauffarbe (S)

退货•退貨tuì huò

1 Entschädigung (S) 2 Retoure (Waren) (S) 3 entschädigen (V)

退浆•退漿tuì jiāng

1 Entschlichten (Textil) (S)

退居•退居tuì jū

1 sich (ins Privatleben) zurückziehen (V)

退卷•退捲tuì juǎn

1 abwickeln (V)

退款•退款tuì kuǎn

1 Erstattung (S) 2 Geldrückerstattung (S) 3 Rückzahlung (S)

退离键•退離鍵tuì lí jiàn

1 Abbruchtaste (ESC) (S, EDV)

退料•退料tuì liào

1 Ausstoß (S)

退路•退路tuì lù

1 Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S)

退落•退落tuì luò

1 sinken (V)

退耦•退耦tuì ǒu

1 entkoppeln (V)

退耦二极管•退耦二極管tuì ǒu èr jí guǎn

1 Entkopplungsdiode (S, Tech)

退赔•退賠tuì péi

1 fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V)

退票•退票tuì piào

1 abweisen, federn (V) 2 entehren (V)

退票的费用•退票的費用tuì piào de fèi yòng

1 Stornogebühr (S)

退票费•退票費tuì piào fèi

1 Stornogebühr (S)

退却•退卻tuì què

1 den Rückzug antreten (V)

退让•退讓tuì ràng

1 nachgeben, zurückweichen (V) 2 Zugeständnisse machen (V)

退热剂•退熱劑tuì rè jì

1 Fiebermittel (S, Pharm)

退任恳求•退任懇求tuì rèn kěn qiú

1 Rücktrittsgesuch (S)

退色•退色tuì sè

1 bluten, verblassen (V)

退烧•退燒tuì shāo

1 Fieber senken (V, Med) 2 (Fieber) zurückgehen (V, Med)

退烧药•退燒藥tuì shāo yào

1 Fiebermittel (S, Pharm)

退税•退稅tuì shuì

1 Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch)

退缩•退縮tuì suō

1 Rückgang (S), zurückgehen (V)

退套楔•退套楔tuì tào xiē

1 Austreiber (S)

退体•退體tuì tǐ

1 Ruhestand, Pensionierung (S)

退位•退位tuì wèi

1 abdanken (V) 2 seinen Posten zurückgeben (V) 3 von seiner Position zurücktreten (V) 4 von seiner Stelle zurücktreten (V)

退伍•退伍tuì wǔ

1 ausgedient (Adj, Mil) 2 in Ruhestand (S, Mil) 3 nicht mehr im militärischen Dienst (Redew)

退伍军人•退伍軍人tuì wǔ jūn rén

1 Soldat in Ruhestand (S, Mil) 2 Veteran (S, Mil)

退伍军人症•退伍軍人症tuì wǔ jūn rén zhèng

1 Legionellose, Legionärskrankheit (S, Med)

退席•退席tuì xí

1 die Feier verlassen (V)

退下•退下tuì xià

1 zurücktreten (V)

退行性•退行性tuì xíng xìng

1 rückläufig, degenerativ (Adj)

退休•退休tuì xiū

1 in Rente gehen (V) 2 Berentung (S)

退休基金•退休基金tuì xiū jī jīn

1 Pensionsfonds (S)

退休金•退休金tuì xiū jīn

1 Pension, Rente (S, Wirtsch)

退休金支付机构•退休金支付機構tuì xiū jīn zhī fù jī gòu

1 Rentenkasse (S, Org)

退休金资格•退休金資格tuì xiū jīn zī gé

1 Pensionsanspruch (S, Rechtsw)

退休了的老人•退休了的老人tuì xiū liǎo de lǎo rén

1 Senior (S)

退休人•退休人tuì xiū rén

1 Pensionär, Rentner, Ruheständler (S)

退休人员•退休人員tuì xiū rén yuán

1 Rentner, Ruheständler (S)

退休政策•退休政策tuì xiū zhèng cè

1 Rentenpolitik (S, Pol)

退学•退學tuì xué

1 Exmatrikulation (S, Edu)

退一步说•退一步說tuì yī bù shuō

1 gelinde gesagt (Adj)

退役•退役tuì yì

1 Entpflichtung (S, Mil) 2 Pensionierung (S, Mil) 3 Ruhestand (S, Mil) 4 ausgedient (Adj, Mil) 5 vom Dienst befreit (Adj, Mil)

退役的•退役的tuì yì de

1 pensioniert (Adj, Mil)

退役要求退休要求退伍需要退役要求退休要求退伍需要tuì yì yào qiú tuì xiū yào qiú tuì wǔ xū yào

1 Rücktrittsforderung (S, Pol)

退职•退職tuì zhí

1 ausscheiden (V)

退子弹•退子彈tuì zǐ dàn

1 Munitionsentladung (S, Mil)

退租•退租tuì zū

1 Zwangsräumung (S)

包退•包退bāo tuì

1 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch) 2 Rückgabegarantie (Ware nur zur Ansicht) (S, Wirtsch) 3 garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch)

不退•不退bù tuì

1 nicht rückerstatten (V)

不退款•不退款bù tuì kuǎn

1 nicht zurückzahlbar (Adj)

不退让•不退讓bù tuì ràng

1 unnachgiebig (Adj)

不退色性•不退色性bù tuì sè xìng

1 Farbechtheit (S)

撤退•撤退chè tuì

1 sich zurückziehen, abziehen (V)

辞退•辭退cí tuì

1 entlassen, kündigen (V)

倒退•倒退dǎo tuì

1 Rückfall (S) 2 Rückschritt (S)

海退•海退hǎi tuì

1 Regression (S)

后退•後退hòu tuì

1 Rückschritt (S) 2 abprallen, zurückprallen (V) 3 sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V) 4 zurückfallen, zurücktreten (V)

击退•擊退jí tuì

1 schlagen (V)

减退•減退jiǎn tuì

1 abfallen (V) 2 abnehmen (V) 3 reduzieren (V) 4 vermindern (V) 5 weniger werden (V)

碱退浆•鹼退漿jiǎn tuì jiāng

1 Entschlichten im alkalischen Bereich (S)

进退两难•進退兩難jìn tuì liǎng nán

1 Dilemma (S) 2 in einer ausweglosen Lage sein (V)

进退量•進退量jìn tuì liàng

1 Hin- und Herbewegung (S)

进退维谷•進退維谷jìn tuì wéi gǔ

1 sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S)

进退自如•進退自如jìn tuì zì rú

1 Handlungsspielraum (S)

可退还•可退還kě tuì huán

1 zurückgeben (V)

劝退•勸退quàn tuì

1 jmd. zum Rücktritt überreden (V)

使退回原地•使退回原地shǐ tuì huí yuán de

1 zurückweisen (V)

衰退•衰退shuāi tuì

1 Rezession (S) 2 schwächer werden, schwinden (V) 3 Schwund (S)

衰退的需求•衰退的需求shuāi tuì de xū qiú

1 nachlassende Nachfrage (S, Wirtsch)

水退•水退shuǐ tuì

1 Ebbe (S) 2 sinkendes Wasser (das Wasser fällt) (S)

酸退浆•酸退漿suān tuì jiāng

1 Entschlichten im sauren Bereich (S)

消退•消退xiāo tuì

1 abnehmen, abflauen (V) 2 schwinden (V)

引退•引退yǐn tuì

1 zurücktreten (V)

早退•早退zǎo tuì

1 etw. vorzeitig verlassen, früher gehen (V)

逐退•逐退zhú tuì

1 abweisen, zurückschlagen (V)

板垣退助•板垣退助bǎn yuán tuì zhù

1 Itagaki Taisuke (Eig, Pers, 1837 - 1919)

保留退休金的权利•保留退休金的權利bǎo liú tuì xiū jīn de quán lì

1 bekleiden (V)

出口退税•出口退稅chū kǒu tuì shuì

1 Ausfuhrzollrückerstattung (S) 2 Exportsteuererstattung (S)

出口退税合计•出口退稅合計chū kǒu tuì shuì hé jì

1 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch)

出口退税机制•出口退稅機制chū kǒu tuì shuì jī zhì

1 Erstattung von Ausfuhrzoll (S, Wirtsch) 2 Ausfuhrsteuererstattungsverfahren (S, Wirtsch)

出口退税率•出口退稅率chū kǒu tuì shuì lǜ

1 Ausfuhrzollerstattungsquote (S)

光碟退出钮•光碟退出鈕guāng dié tuì chū niǔ

1 CD-Auswurftaste (S, Tech)

进入退休年龄•進入退休年齡jìn rù tuì xiū nián líng

1 Renteneintrittsalter (S)

连续退火组•連續退火組lián xù tuì huǒ zǔ

1 Kontiglühe (S) 2 kontinuierliche Glühlinie (S, Tech)

美国退伍军人协会•美國退伍軍人協會měi guó tuì wǔ jūn rén xié huì

1 Amerikanische Legion (Org, Mil)

美国退休人员协会•美國退休人員協會měi guó tuì xiū rén yuán xié huì

1 American Association of Retired Persons (Org, Pol)

每年退休金•每年退休金měi nián tuì xiū jīn

1 Jahresrente (S)

模拟退火•模擬退火mó nǐ tuì huǒ

1 Simulierte Abkühlung (S)

热水退浆•熱水退漿rè shuǐ tuì jiāng

1 wasserlösliches Entschlichten (S)

提高退休金•提高退休金tí gāo tuì xiū jīn

1 Rentenerhöhung (S)

提前退休•提前退休tí qián tuì xiū

1 Frühverrentung (S)

威廉退尔•威廉退爾wēi lián tuì ěr

1 Wilhelm Tell (schweiz. Nationalheld) (Eig) 2 Wilhelm Tell (Drama von Friedrich Schiller, 1804) (Lit, Werk)

允许退货的买卖•允許退貨的買賣yǔn xǔ tuì huò de mǎi mài

1 Kauf mit Rückgaberecht (S, Rechtsw, Wirtsch)

职工退休基金•職工退休基金zhí gōng tuì xiū jī jīn

1 Pensionskasse (S)

自动退出•自動退出zì dòng tuì chū

1 AutoBeenden (EDV)

寸动后退•寸動後退cùn dòng hòu tuì

1 Schleichgang zurück (S, Tech)

机能减退•機能減退jī néng jiǎn tuì

1 Bedrückung (S)

急流勇退•急流勇退jí liú yǒng tuì

1 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw) 2 sich vor der Krise zurückziehen (V)

经济衰退•經濟衰退jīng jì shuāi tuì

1 Rezession (S, Wirtsch)

军事撤退•軍事撤退jūn shì chè tuì

1 Truppenabzug (S)

旅进旅退•旅進旅退lǚ jìn lǚ tuì

1 jmdm. am Rockzipfel hängen (Redew)

体力衰退•體力衰退tǐ lì shuāi tuì

1 Degradation (S)

嗅觉减退•嗅覺減退xiù jué jiǎn tuì

1 Hyposmie, verminderter Geruchssinn (S, Med)

需求减退•需求減退xū qiú jiǎn tuì

1 abnehmende Nachfrage (S, Wirtsch)

知难而退•知難而退zhī nán ér tuì

1 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten (Redew) 2 vor Schwierigkeiten zurückschrecken (V)

逐渐衰退•逐漸衰退zhú jiàn shuāi tuì

1 allmähliche Abnahme (S)

12点前退房•12點前退房1 2 diǎn qián tuì fáng

1 bis 12 Uhr auschecken (V)

忍无可忍退无可退•忍無可忍退無可退rěn wú kě rěn tuì wú kě tuì

1 am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V)

使火车头退役•使火車頭退役shǐ huǒ chē tóu tuì yì

1 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil)