輕 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

轻•輕qīng

1 leicht (Gewicht) (Adj)

轻便•輕便qīng biàn

1 Einfachheit (S) 2 bequem (Adj) 3 leicht (Adj)

轻便货车•輕便貨車qīng biàn huò chē

1 Kleinlaster (S)

轻便凉鞋•輕便涼鞋qīng biàn liáng xié

1 Sandale (S)

轻便灵活•輕便靈活qīng biàn líng huó

1 einfach (Adj)

轻便摩托车•輕便摩托車qīng biàn mó tuō chē

1 Moped (S, Kfz)

轻兵器•輕兵器qīng bīng qì

1 Handwaffen (S, Mil)

轻擦•輕擦qīng cā

1 Streifschuss (S)

轻触•輕觸qīng chù

1 Streifschuss (S) 2 streifen (V)

轻打•輕打qīng dǎ

1 anschließen, abgreifen (V) 2 Anzapfung (S)

轻地•輕地qīng de

1 leicht, mild, freundlich (Adj) 2 unwichtig, neutral (Adj)

轻度安眠药•輕度安眠藥qīng dù ān mián yào

1 leichtes Schlafmittel (S, Pharm)

轻度瘫痪•輕度癱瘓qīng dù tān huàn

1 Parese, unvollständige Lähmung (S, Med)

轻而易举•輕而易舉qīng ér yì jǔ

1 einfach (Adj)

轻风•輕風qīng fēng

1 Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S, Met)

轻浮•輕浮qīng fú

1 Leichtsinn (S) 2 Windbeutelei (S) 3 leichtfertig (Adj) 4 locker (Adj)

轻浮地•輕浮地qīng fú de

1 frivol (Adj)

轻歌剧•輕歌劇qīng gē jù

1 Operette (S, Mus)

轻工业•輕工業qīng gōng yè

1 Leichtindustrie (S)

轻轨•輕軌qīng guǐ

1 S-Bahn (Abk. von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S, Infra)

轻轨设施•輕軌設施qīng guǐ shè shī

1 Stadtbahnsystem (Light rail system), S-Bahn (S, Infra)

轻轨铁路•輕軌鐵路qīng guǐ tiě lù

1 Schmalspurbahn (S)

轻轨系统•輕軌系統qīng guǐ xì tǒng

1 Stadtbahnsystem (Light rail system), S-Bahn (S, Infra)

轻轨线路•輕軌線路qīng guǐ xiàn lù

1 Stadtbahnsystem (Light rail system), S-Bahn (S, Infra)

轻轨运输•輕軌運輸qīng guǐ yùn shū

1 Stadtbahn (S)

轻忽•輕忽qīng hū

1 Außerachtlassung (S) 2 Fahrlässigkeit, Versäumnis (S) 3 Vernachlässigung (S) 4 etw. außer Acht lassen (V) 5 vernachlässigen, versäumen (V)

轻化工产品•輕化工產品qīng huà gōng chǎn pǐn

1 Erzeugnisse der Leichtchemie (S)

轻击•輕擊qīng jī

1 tippen (V)

轻驾车赛•輕駕車賽qīng jià chē sài

1 Trabrennen (S, Sport)

轻金属•輕金屬qīng jīn shǔ

1 Leichtmetalle (S, Chem)

轻井泽町•輕井澤町qīng jǐng zé tǐng

1 Karuizawa (Gemeinde in der Präfektur Nagano, Japan) (Geo)

轻车熟路•輕車熟路qīng jū shú lù

1 Routinenangelegenheit (S)

轻卡•輕卡qīng kǎ

1 Kleinlaster (S)

轻看•輕看qīng kàn

1 etw. als leicht sehen (V)

轻快•輕快qīng kuài

1 Agilität (S) 2 Behändigkeit (S) 3 aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj) 4 ätherisch (Adj) 5 flott (Adj) 6 leicht (Adj) 7 leichthin (Adj)

轻快帆船•輕快帆船qīng kuài fán chuán

1 Karavelle (S, Naut)

轻狂•輕狂qīng kuáng

1 liederlich; frivol; ausschweifend (Adj)

轻量级•輕量級qīng liáng jí

1 Leichtgewicht (S) 2 leichtgewichtig (Adj)

轻量级的选手•輕量級的選手qīng liáng jí de xuǎn shǒu

1 Fliegengewichtler (S, Sport)

轻量级选手•輕量級選手qīng liáng jí xuǎn shǒu

1 Federgewichtler (S)

轻量印张•輕量印張qīng liáng yìn zhāng

1 leichter Bogen (S)

轻量折帖•輕量折帖qīng liáng zhé tiě

1 leichter Bogen (Phys)

轻量纸•輕量紙qīng liáng zhǐ

1 leichtes Papier, LWC-Papier (S)

轻量纸板•輕量紙板qīng liáng zhǐ bǎn

1 Leichtpappe (S)

轻率地•輕率地qīng lǜ de

1 indiskret (Adj)

轻慢•輕慢qīng màn

1 respektlos (Adj)

轻描淡写•輕描淡寫qīng miáo dàn xiě

1 Unterbewertung (S) 2 Untertreibung (S)

轻蔑•輕蔑qīng miè

1 Affront (S) 2 Verschmähung (S) 3 verschmähen (V) 4 verachtungsvoll (Adj)

轻木•輕木qīng mù

1 Balsabaum (lat: Ochroma lagopus) (S, Bot)

轻飘•輕飄qīng piāo

1 ätherisch, leicht, schwebend (Adj)

轻飘飘•輕飄飄qīng piāo piāo

1 federleicht (Adj)

轻骑兵•輕騎兵qīng qí bīng

1 Husar (S)

轻巧•輕巧qīng qiǎo

1 einfach (Adj) 2 tragbar (Adj) 3 gewandt (Adv) 4 handlich (Adv)

轻巧地跳•輕巧地跳qīng qiǎo de tiào

1 Sprung (S)

轻轻•輕輕qīng qīng

1 leicht, weich (Adj) 2 mild (Adj) 3 milde (Adj) 4 sanft (Adj)

轻轻擦过•輕輕擦過qīng qīng cā guò

1 Streifschuss (S)

轻轻触碰•輕輕觸碰qīng qīng chù pèng

1 Federzug (S)

轻轻地拍•輕輕地拍qīng qīng de pāi

1 sanft tätscheln (V)

轻轻推球入洞•輕輕推球入洞qīng qīng tuī qiú rù dòng

1 putten (V)

轻染•輕染qīng rǎn

1 färben, tönen (V) 2 Tönung (S)

轻柔•輕柔qīng róu

1 zart (Adj)

轻柔的颜色•輕柔的顏色qīng róu de yán sè

1 Pastell (S)

轻软•輕軟qīng ruǎn

1 seidenweich (Adj)

轻软光滑•輕軟光滑qīng ruǎn guāng hua

1 samtartig (Adj)

轻纱•輕紗qīng shā

1 feines Gewebe (S)

轻伤•輕傷qīng shāng

1 leichte Verletzung (S, Med)

轻生•輕生qīng shēng

1 sich umbringen, Selbstmord begehen (V)

轻声•輕聲qīng shēng

1 leise (Adj) 2 neutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw)

轻声地•輕聲地qīng shēng de

1 leise, soft (Adj)

轻声细语•輕聲細語qīng shēng xì yǔ

1 Der Pferdeflüsterer (Roman von Nicholas Evans, 1995) (Lit, Werk)

轻石•輕石qīng shí

1 Bimsstein (S, Geol)

轻视•輕視qīng shì

1 Geringschätzigkeit (S) 2 Geringschätzung (S) 3 Verharmlosung (S) 4 demütigen (V) 5 erniedrigen (V) 6 verunglimpfen (V) 7 abschätzig (Adj) 8 demütig (Adj) 9 geringschätzig (Adj) a missachtend (Adj)

轻手轻脚•輕手輕腳qīng shǒu qīng jiǎo

1 sich so leise wie möglich bewegen (V)

轻率•輕率qīng shuài

1 Abenteuerlichkeit (S) 2 Eile (S) 3 Gedankenlosigkeit (S) 4 Indiskretion (S) 5 Leichtsinn (S) 6 Respektlosigkeit (S) 7 Unüberlegtheit (S) 8 Unklugheit (S) 9 Voreiligkeit (S) a eilfertig (Adj) b fluchtartig (Adj) c leichtfertig (Adj) d spielerisch (Adj)

轻水•輕水qīng shuǐ

1 Leichtwasser (S, Chem)

轻水反应堆•輕水反應堆qīng shuǐ fǎn yìng duī

1 Leichtwasserreaktor (S)

轻松•輕鬆qīng sōng

1 entspannt, gelöst (Adj) 2 leichthin (Adj) 3 unbeschwert, unbelastet (Adj)

轻松愉快•輕鬆愉快qīng sōng yú kuài

1 heiter (Adj)

轻佻女子•輕佻女子qīng tiāo nǚ zǐ

1 Racker (S)

轻佻•輕佻qīng tiáo

1 bockig (Adj)

轻推•輕推qīng tuī

1 Stoß (S) 2 schubsen (V)

轻微•輕微qīng wéi

1 geringfügig, gering (Adj) 2 leicht, schwach, unerheblich (Adj)

轻微地•輕微地qīng wéi de

1 wenig, leicht (Adj)

轻微的撞击•輕微的撞擊qīng wéi de zhuàng jī

1 schubsen (V)

轻微腐蚀•輕微腐蝕qīng wéi fǔ shí

1 kleinerätzen (Druckw) (V)

轻武器•輕武器qīng wǔ qì

1 Handfeuerwaffe (S, Mil) 2 leichte Waffen (S, Mil)

轻雾•輕霧qīng wù

1 Dunstschleier (S, Met) 2 leichter Nebel (S, Met)

轻稀土•輕稀土qīng xī tǔ

1 leichte Seltenerden (S)

轻闲•輕閑qīng xián

1 entspannt (Adj)

轻小说•輕小說qīng xiǎo shuō

1 Trivialroman (S, Lit)

轻泻药•輕瀉藥qīng xiè yào

1 abführen (V)

轻信•輕信qīng xìn

1 Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S) 2 leichtgläubig, vertrauensselig (falsch: vertrauensseelig) (Adj)

轻型•輕型qīng xíng

1 leicht (Maschine, Flugzeug) (Adj)

轻型飞机•輕型飛機qīng xíng fēi jī

1 Grashüpfer (S)

轻型划艇•輕型劃艇qīng xíng huà tǐng

1 Außenhaut (S)

轻型卡车•輕型卡車qīng xíng kǎ chē

1 Kleinlaster (S)

轻型摩托车•輕型摩托車qīng xíng mó tuō chē

1 Moped (S, Kfz)

轻型目录访问协议•輕型目錄訪問協議qīng xíng mù lù fǎng wèn xié yì

1 Lightweight Directory Access Protocol, LDAP (EDV)

轻型武器•輕型武器qīng xíng wǔ qì

1 Handfeuerwaffe (S, Mil) 2 leichte Waffen (S, Mil)

轻型载货汽车•輕型載貨汽車qīng xíng zài huò qì chē

1 Kleinlaster (S)

轻型载重汽车•輕型載重汽車qīng xíng zài zhòng qì chē

1 Kleinlaster (S)

轻咬•輕咬qīng yǎo

1 knabbern (V)

轻易•輕易qīng yì

1 mit Leichtigkeit (S) 2 leicht, spielend (Adj)

轻易地•輕易地qīng yì de

1 einfach (Adj)

轻易灵活•輕易靈活qīng yì líng huó

1 leicht (Adv)

轻易完成•輕易完成qīng yì wán chéng

1 mühelos, leicht erledigt (Adj)

轻音乐•輕音樂qīng yīn yuè

1 Unterhaltungsmusik (S)

轻盈•輕盈qīng yíng

1 elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich (Adj)

轻油•輕油qīng yóu

1 Leichtöl (S)

轻油车•輕油車qīng yóu chē

1 dieselgetriebener Triebwagen (S)

轻跃•輕躍qīng yuè

1 Sprung (S)

轻质•輕質qīng zhí

1 leichtgewichtig (Adj)

轻质碳酸盖•輕質碳酸蓋qīng zhì tàn suān gài

1 Kalziumkarbonat ausgefällt (S)

轻质物料•輕質物料qīng zhì wù liào

1 Leichtfraktion (S)

轻重•輕重qīng zhòng

1 Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S)

轻舟•輕舟qīng zhōu

1 kleines leichtes Boot (S, Tech)

轻舟已过万重山•輕舟已過萬重山qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān

1 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. (Sprichw)

轻子•輕子qīng zǐ

1 Lepton (S, Phys)

轻罪•輕罪qīng zuì

1 Vergehen (S)

变轻•變輕biàn qīng

1 erleuchten (V)

不轻信•不輕信bù qīng xìn

1 ungläubig, skeptisch (Adj)

极轻•極輕jí qīng

1 Unwägbarkeit (S)

驾轻就熟•駕輕就熟jià qīng jiù shú

1 etw. routiniert erledigen (V)

减轻•減輕jiǎn qīng

1 Abnehmen (S) 2 Besänftigung (S) 3 Erlassung (S) 4 Erleichterung (S) 5 Mäßigung (S) 6 Remission (S, Med) 7 Senkung (S) 8 beschönigen (V) 9 mildern (V) a mäßig (Adj)

减轻的•減輕的jiǎn qīng dí

1 erleichternd, gelindert (Adj)

减轻排气管的负荷•減輕排氣管的負荷jiǎn qīng pái qì guǎn de fù hé

1 das Abgasrohr entlasten (V, Tech)

减轻税收负担•減輕稅收負擔jiǎn qīng shuì shōu fù dān

1 Steuererleichterung (S)

较轻的印刷压力•較輕的印刷壓力jiào qīng de yìn shuà yā lì

1 leichter Beistelldruck (S)

津轻海峡•津輕海峽jīn qīng hǎi xiá

1 Tsugaru-Straße (Meerenge in Japan) (Geo)

看轻•看輕kàn qīng

1 unterbewerten (V)

口轻•口輕kǒu qīng

1 fad, geschmacklos (Adj)

礼轻情意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì chóng

1 der Gedanke zählt (Redew)

礼轻人意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì zhòng

1 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt (Redew)

能轻易转动•能輕易轉動néng qīng yì zhuǎn dòng

1 leichtgängig (Adj)

年轻•年輕nián qīng

1 jung, jugendlich (Adj)

年轻化•年輕化nián qīng huà

1 verjüngen, jünger werden (V) 2 (English: promote younger staff)

年轻力壮•年輕力壯nián qīng lì zhuàng

1 jung und kräftig (Adj)

年轻男子的尊称•年輕男子的尊稱nián qīng nán zǐ de zūn chēng

1 Master (S)

年轻女人•年輕女人nián qīng nǚ rén

1 Maid (S)

拈轻怕重•拈輕怕重nián qīng pà zhòng

1 sich vor schwerer Arbeit drücken (V)

年轻人•年輕人nián qīng rén

1 Jugendliche, junge Leute (S) 2 junge Frau, junger Mann (S)

年轻岁月•年輕歲月nián qīng suì yuè

1 Green Day (Org)

年轻一代•年輕一代nián qīng yī dài

1 Jugend (S) 2 junge Generation (S, Soz)

年轻幼稚的女子•年輕幼稚的女子nián qīng yòu zhì de nǚ zǐ

1 junge naive Frau (S)

百事輕怡•百事轻怡bǎi shì qīng yí

1 Pepsi Light, Diät-Pepsi (Eig, Ess)

乘坐轻轨上班•乘坐輕軌上班chéng zuò qīng guǐ shàng bān

1 mit der S-Bahn zur Arbeit fahren (V, Infra)

掉以轻心•掉以輕心diào yǐ qīng xīn

1 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw)

还年轻•還年輕hái nián qīng

1 ziemlich jung (Adv)

较年轻•較年輕jiào nián qīng

1 jünger (Adj)

举足轻重•舉足輕重jǔ zú qīng zhòng

1 ausschlaggebend, gewichtig (Adj)

年纪轻•年紀輕nián jì qīng

1 jung (Adj)

年纪轻轻•年紀輕輕nián jì qīng qīng

1 sehr jung (Adj)

颇年轻•頗年輕pō nián qīng

1 ziemlich jung (Adv)

无足轻重•無足輕重wú zú qīng zhòng

1 kein Gewicht haben (V) 2 nicht ins Gewicht fallen (V) 3 nichtig (Adj)

相机轻松•相機輕松xiàng jī qīng sōng

1 Fotoapparat (S)

小型轻松歌剧•小型輕鬆歌劇xiǎo xíng qīng sōng gē jù

1 Operette (S, Mus)

心情轻松•心情輕鬆xīn qíng qīng sōng

1 erleichtern (V) 2 erleichtert (Adj)

用较轻的压力印刷•用較輕的壓力印刷yòng jiào qīng de yā lì yìn shuà

1 Druck mit leichter Druckspannung (S, Druckw)

用肘轻推•用肘輕推yòng zhǒu qīng tuī

1 Puff (S)

用肘轻撞•用肘輕撞yòng zhǒu qīng zhuàng

1 Puff (S)

重量轻•重量輕zhòng liàng qīng

1 leicht (Adv)

重男轻女•重男輕女zhòng nán qīng nǚ

1 Männer Beachtung schenken, Frauen vernachlässigen (Ungleichstellung von Mann und Frau) (V, Sprichw)

转动轻易•轉動輕易zhuàn dòng qīng yì

1 leichtgängig (Adj)

足以轻蔑的人物•足以輕蔑的人物zú yǐ qīng miè de rén wù

1 Schnepfe (S)

最年轻•最年輕zuì nián qīng

1 jungen (V) 2 jüngst (Adj)

布朗式轻机枪•布朗式輕機槍bù lǎng shì qīng jī qiāng

1 Bren (Maschinengewehr) (Eig, Mil)

布伦式轻机枪•布倫式輕機槍bù lún shì qīng jī qiāng

1 Bren (Maschinengewehr) (S, Mil)

处罚较轻•處罰較輕chǔ fá jiào qīng

1 geringe Strafe vorsehen (V, Rechtsw)

更无足轻重•更無足輕重gèng wú zú qīng chóng

1 klein (Adj) 2 kleiner (Adj)

思想年轻的人永远年轻思想年輕的人永遠年輕sī xiǎng nián qīng de rén yǒng yuǎn nián qīng

1 Man ist so alt, wie man sich fühlt. (Sprichw)

体重减轻•體重減輕tǐ chóng jiǎn qīng

1 Körpergewicht abnehmen (V, Med) 2 vom Körpergewicht leichter werden (V, Med)

西德州轻质原油公司•西德州輕質原油公司xī dé zhōu qīng zhì yuán yóu gōng sī

1 West Texas Intermediate (Org)

显得年轻•顯得年輕xiǎn de nián qīng

1 jung aussehen (V)

武吉班让轻轨•武吉班讓輕軌wǔ jí bān ràng qīng guǐ

1 Bukit Panjang LRT (S, Tech)

大正十一式轻机枪•大正十一式輕機槍dà zhèng shí yī shì qīng jī qiāng

1 T-11 (Mil)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman von Milan Kundera) (Lit, Werk)