HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
赔
•
賠
péi
1
Geld
verlieren, Kapital einbüßen
(V)
2
kompensieren,
jdn entschädigen, etw. ersetzen
(V)
3
Verluste
machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden
(V)
赔
本
•
賠
本
péi běn
1
bei
einem Geschäft Kapital einbüßen
(V, Wirtsch)
赔
偿
•
賠
償
péi cháng
1
Ersatz,
Entschädigung, Schadenersatz
(S, Rechtsw)
2
Schadensersatz
leisten, entschädigen
(V, Rechtsw)
赔
偿
保
险
•
賠
償
保
險
péi cháng bǎo xiǎn
1
Haftpflichtversicherung
(S)
赔
偿
费
•
賠
償
費
péi cháng fèi
1
Abstandssumme
(S)
2
Entschädigung
(S)
赔
偿
货
款
•
賠
償
貨
款
péi cháng huò kuǎn
1
Gutschrift
erteilen
(V)
赔
偿
金
•
賠
償
金
péi cháng jīn
1
Ausgleich
(S, Wirtsch)
2
Ausgleichsabgabe
(S, Wirtsch)
3
Ausgleichszahlung
(S, Rechtsw)
4
Ausgleichszoll
(S)
5
Kompensation
(S, Wirtsch)
6
Schadensersatz
(S, Rechtsw)
7
Schmerzensgeld
(S, Rechtsw)
赔
偿
金
额
•
賠
償
金
額
péi cháng jīn é
1
Entschädigungssumme
(S)
赔
偿
诉
讼
•
賠
償
訴
訟
péi cháng sù sòng
1
Entschädigungsklage
(S)
赔
偿
损
失
•
賠
償
損
失
péi cháng sǔn shī
1
Schadensersatz
leisten (V), Schadenersatz
(S)
赔
偿
损
失
的
要
求
•
賠
償
損
失
的
要
求
péi cháng sǔn shī de yāo qiú
1
Schadensersatzforderung
(S)
赔
偿
通
知
单
•
賠
償
通
知
單
péi cháng tōng zhī dān
1
Abfindungserklärung
(S)
赔
偿
要
求
•
賠
償
要
求
péi cháng yāo qiú
1
Entschädigungsforderungen,
Anspruch auf Schadensersatz
(S)
赔
偿
责
任
•
賠
償
責
任
péi cháng zé rèn
1
Haftpflicht
(S)
赔
偿
者
•
賠
償
者
péi cháng zhě
1
Ausgleicher
(S)
赔
款
•
賠
款
péi kuǎn
1
Ausgleichssumme
(S)
2
Entschädigung
(S)
3
Schadensausgleich
(S)
4
Schadensersatz
(S)
5
Entschädigung
zahlen
(V)
6
Schadensersatz
zahlen
(V)
赔
了
夫
人
又
折
兵
•
賠
了
夫
人
又
折
兵
péi le fū rén yòu zhé bīng
1
einen
doppelten Verlust erleiden
(V)
赔
礼
•
賠
禮
péi lǐ
1
Genugtuung
(S)
2
seinen
Fehler anerkennen und um Vergebung bitten
(Redew)
赔
礼
道
歉
•
賠
禮
道
歉
péi lǐ dào qiàn
1
offizielle
Entschuldigung
(S)
2
sich
offiziell bei jmdm. entschuldigen, offiziell um Entschuldigung bitten
(V)
赔
钱
•
賠
錢
péi qián
1
mit
Verlust arbeiten
(V, Wirtsch)
2
Geld
verlieren
(V, Wirtsch)
赔
罪
•
賠
罪
péi zuì
1
Abbitte
(S)
2
Genugtuung
(S)
理
赔
•
理
賠
lǐ péi
1
Schadensregulierung
(S)
免
赔
额
•
免
賠
額
miǎn péi é
1
Franchise
(S)
索
赔
•
索
賠
suǒ péi
1
eine
Entschädigung fordern
(V)
2
Reklamation
(S)
索
赔
和
误
差
数
据
库
•
索
賠
和
誤
差
數
據
庫
suǒ péi hé wù chā shù jù kù
1
Reklamations-
und Fehlerdatenbank
(S)
索
赔
权
•
索
賠
權
suǒ péi quán
1
Anspruch
(S)
索
赔
人
•
索
賠
人
suǒ péi rén
1
Anspruchsteller
(S)
索
赔
者
•
索
賠
者
suǒ péi zhě
1
Anspruchsteller
(S)
退
赔
•
退
賠
tuì péi
1
fremdes
Eigentum zurückgeben oder ersetzen
(V)
庚
子
赔
款
•
庚
子
賠
款
gēng zǐ péi kuǎn
1
Boxerentschädigung
von 1900
(S, Gesch)
损
害
赔
偿
•
損
害
賠
償
sǔn hài péi cháng
1
Schadensersatz
(S)
损
失
赔
偿
•
損
失
賠
償
sǔn shī péi cháng
1
Ausgleichszahlung
(S)
2
Entschädigung
(S)
3
Schadensersatz
(S)
现
金
赔
偿
•
現
金
賠
償
xiàn jīn péi cháng
1
Barabfindung
(S)
要
求
赔
偿
损
失
•
要
求
賠
償
損
失
yāo qiú péi cháng sǔn shī
1
Schadenersatzklage
(S)
战
争
赔
偿
•
戰
爭
賠
償
zhàn zhēng péi cháng
1
Kriegsentschädigung
(S)
战
争
赔
款
•
戰
爭
賠
款
zhàn zhēng péi kuǎn
1
Kriegsentschädigung
(S)
2
Reparationen
(S)
照
价
赔
偿
•
照
價
賠
償
zhào jià péi cháng
1
Schaden
ersetzen
(V)
品
质
索
赔
•
品
質
索
賠
pǐn zhí suǒ péi
1
qualitative
Reklamation
(S)
数
量
索
赔
•
數
量
索
賠
shù liàng suǒ péi
1
quantitative
Reklamation
(S, Wirtsch)
提
出
理
赔
•
提
出
理
賠
tí chū lǐ péi
1
Schadensersatz
(Regress, Kompensation etc.) fordern
(V)
健
康
保
险
赔
偿
费
•
健
康
保
險
賠
償
費
jiàn kāng bǎo xiǎn péi cháng fèi
1
Kassenleistung
(S)
精
神
损
失
赔
偿
费
•
精
神
損
失
賠
償
費
jīng shén sǔn shī péi cháng fèi
1
Schmerzensgeld
(S)
西
德
对
以
色
列
赔
偿
协
议
西
德
對
以
色
列
賠
償
協
議
xī dé duì yǐ sè liè péi cháng xié yì
1
Luxemburger
Abkommen
(1952) (S, Gesch)
mmmmmmmmmm