責任 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

责任•責任zé rèn

1 Pflicht (S) 2 Schuld (S) 3 Verantwortung (S) 4 Verpflichtung (S) 5 Haftung (S, Rechtsw)

责任保险•責任保險zé rèn bǎo xiǎn

1 Haftpflichtversicherung (S)

责任编辑•責任編輯zé rèn biān jí

1 verantwortlicher Redakteur (S)

责任范围•責任範圍zé rèn fàn wéi

1 Haftungsumfang (S)

责任感•責任感zé rèn gǎn

1 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S)

责任能力•責任能力zé rèn néng lì

1 Zurechnungsfähigkeit (S)

责任区域•責任區域zé rèn qū yù

1 Verantwortungsbereich (S)

责任险•責任險zé rèn xiǎn

1 Haftungsrisiko (S)

责任心•責任心zé rèn xīn

1 Verantwortungsbewusstsein (S)

责任制•責任制zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch)

负责任•負責任fù zé rèn

1 die Verantwortung tragen (V)

无责任•無責任wú zé rèn

1 Unverantwortlichkeit (S)

无责任感•無責任感wú zé rèn gǎn

1 unzumutbar (Adj)

有责任•有責任yǒu zé rèn

1 verpflichtet (Adj) 2 verantwortlich (Adj)

有责任心•有責任心yǒu zé rèn xīn

1 gewissenhaft, verantwortlich (Adj) 2 verantwortungsbewusst, verantwortungsvoll (Adj)

不负责任•不負責任bù fù zé rèn

1 unverantwortlich (Adj) 2 unzumutbar (Adj)

不负责任的爸爸•不負責任的爸爸bù fù zé rèn de bà bà

1 Rabenvater (S)

产品责任•產品責任chǎn pǐn zé rèn

1 Produkthaftung (S)

承包责任制•承包責任制chéng bāo zé rèn zhì

1 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch)

道德责任•道德責任dào dé zé rèn

1 moralische Verantwortung (S)

道义责任•道義責任dào yì zé rèn

1 moralische Verpflichtung (S)

法律责任•法律責任fǎ lǜ zé rèn

1 Haftungsverpflichtung (S)

房主责任•房主責任fáng zhǔ zé rèn

1 Gebäudehaftung (S)

共同责任•共同責任gòng tóng zé rèn

1 Mitverantwortung (S)

过错责任•過錯責任guò cuò zé rèn

1 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw)

监管责任•監管責任jiān guǎn zé rèn

1 Aufsichtspflicht (S)

减免责任•減免責任jiǎn miǎn zé rèn

1 verminderte Zurechnungsfähigkeit (S, Rechtsw)

经济责任•經濟責任jīng jì zé rèn

1 wirtschaftliche Verantwortung (S, Wirtsch)

经营责任•經營責任jīng yíng zé rèn

1 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch)

举证责任•舉證責任jǔ zhèng zé rèn

1 Beweislast (S)

具有责任能力•具有責任能力jù yǒu zé rèn néng lì

1 Schuldfähigkeit (S)

连带责任•連帶責任lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (S, Rechtsw) 2 gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw)

没有责任•沒有責任méi yǒu zé rèn

1 unverantwortlich (Adj)

没有责任心•沒有責任心méi yǒu zé rèn xīn

1 verantwortungsfrei (Adj)

民事责任•民事責任mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung (S)

赔偿责任•賠償責任péi cháng zé rèn

1 Haftpflicht (S)

缺乏责任心•缺乏責任心quē fá zé rèn xīn

1 Verantwortungslosigkeit (S)

申报责任•申報責任shēn bào zé rèn

1 Meldepflicht (S)

生产责任制•生產責任制shēng chǎn zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem (S)

无限责任•無限責任wú xiàn zé rèn

1 unbeschränkte Haftung (S, Wirtsch)

无限责任公司•無限責任公司wú xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (S, Wirtsch)

刑事责任•刑事責任xíng shì zé rèn

1 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S)

严格责任•嚴格責任yán gé zé rèn

1 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S)

业务责任保险•業務責任保險yè wù zé rèn bǎo xiǎn

1 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch)

有限责任•有限責任yǒu xiàn zé rèn

1 beschränkte Haftung (S, Rechtsw)

有限责任公司•有限責任公司yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

有限责任合伙•有限責任合伙yǒu xiàn zé rèn hé huǒ

1 Limited Liability Partnership, LLP (S, Rechtsw)

主要责任•主要責任zhǔ yào zé rèn

1 Hauptschuld (S)

转移责任•轉移責任zhuǎn yí zé rèn

1 sich der Verantwortung entziehen (V)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

第三方责任•第三方責任dì sān fāng zé rèn

1 Fremdverschulden (S, Rechtsw)

机动车责任保险•機動車責任保險jī dòng chē zé rèn bǎo xiǎn

1 KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

负有会计责任•負有會計責任fù yǒu kuài jì zé rèn

1 Verantwortlichkeiten in der Buchhaltung (S)

管理者的责任•管理者的責任guǎn lǐ zhě de zé rèn

1 Managerhaftung (S)

企业社会责任•企業社會責任qǐ yè shè huì zé rèn

1 Corporate Social Responsibility (Wirtsch)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

有限制的责任•有限制的責任yǒu xiàn zhì de zé rèn

1 beschränkte Haftung (S)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

义不容辞的责任•義不容辭的責任yì bù róng cí de zé rèn

1 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)