HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
诗
•
詩
shī
1
Lyrik,
Poesie, Gedicht (S); Vers; Bsp.: 寫詩 写诗 -- ein Gedicht schreiben; Bsp.: 朗誦詩 朗诵诗 -- ein Gedicht vortragen
诗
词
•
詩
詞
shī cí
1
Vers
(S)
诗
词
集
•
詩
詞
集
shī cí jí
1
Gedichtsammlung
(S)
诗
歌
•
詩
歌
shī gē
1
Gedicht
(S)
诗
歌
集
•
詩
歌
集
shī gē jí
1
Liederbuch
(S)
诗
歌
一
样
•
詩
歌
一
樣
shī gē yí yàng
1
lyrisch
(Adj)
诗
歌
智
慧
书
•
詩
歌
智
慧
書
shī gē zhì huì shū
1
Ketuvim
(hl. Schrift) (S, Rel)
诗
歌
专
辑
•
詩
歌
專
輯
shī gē zhuān jí
1
Poesiealbum
(S)
诗
集
•
詩
集
shī jí
1
Gedichtsammlung
(S, Lit)
诗
经
•
詩
經
shī jīng
1
Buch
der Lieder
(Eig, Werk)
诗
句
•
詩
句
shī jù
1
Vers,
Verse
(S, Lit)
诗
丽
吉
王
后
•
詩
麗
吉
王
后
shī lì jí wáng hòu
1
Sirikit
(Eig, Pers, 1932 -)
诗
琳
通
公
主
•
詩
琳
通
公
主
shī lín tōng gōng zhǔ
1
Maha
Chakri Sirindhorn
(Eig, Pers, 1955 -)
诗
律
•
詩
律
shī lǜ
1
Melodie
(S, Mus)
2
Versmaß
(S)
诗
篇
•
詩
篇
shī piān
1
Buch
der Psalmen
(Bibel) (Eig, Werk)
诗
篇
作
者
•
詩
篇
作
者
shī piān zuó zhě
1
Psalmist
(S, Rel)
诗
情
画
意
•
詩
情
畫
意
shī qíng huà yì
1
dichterisch
(Adj)
诗
情
潜
能
•
詩
情
潛
能
shī qíng qián néng
1
lyrisches
Potential
(S)
诗
人
•
詩
人
shī rén
1
Dichter,
Poet
(S)
诗
圣
•
詩
聖
shī shèng
1
Koryphäe
der Dichtung
(S)
2
Dichterfürst
(S)
诗
书
•
詩
書
shī shū
1
Bücher
über Dichtung
(S)
2
das
Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden
(書經shu1jing1) (S)
3
Gedichtbücher
(S)
诗
梳
风
•
詩
梳
風
shī shū fēng
1
Sisophon
(Stadt in Kambodscha) (Geo)
诗
体
•
詩
體
shī tǐ
1
Gedichtgattung
(S, Lit)
诗
文
•
詩
文
shī wén
1
Prosa
(Gedichte und Literatur) (S, Sprachw)
诗
仙
•
詩
仙
shī xiān
1
unsterblicher
Dichter (S); Bsp.: 杜甫是詩聖李白是詩仙 杜甫是詩聖李白是詩仙 -- Du Fu ist ein Dichterfürst, aber Li Bai ein unsterblicher Dichter
诗
行
•
詩
行
shī xíng
1
Vers
(S)
诗
序
•
詩
序
shī xù
1
einführende
Geleitworte
(zu den Liedern des Schiking - 诗经(詩經) [shi1 jing1]) (S)
诗
选
•
詩
選
shī xuǎn
1
Anthologie
(S)
2
Sammelwerk
(S)
诗
意
•
詩
意
shī yì
1
dichterische
Aussage, Haltung
(S, Lit)
2
poetische
Stimmung
(S, Lit)
3
dichterisch,
poetisch
(Adj, Lit)
诗
韵
•
詩
韻
shī yùn
1
Reim
(S)
诗
韵
学
•
詩
韻
學
shī yùn xué
1
Metrik,
Verslehre
(S)
艾
诗
范
•
艾
詩
範
ài shī fàn
1
Stephan
Ackerschott
(Eig, Pers, 1973 -)
唱
诗
•
唱
詩
chàng shī
1
Chorgesang
(S, Mus)
陈
诗
欣
•
陳
詩
欣
chén shī xīn
1
Chen
Shih-Hsin
(Eig, Pers, 1978 -)
杜
诗
•
杜
詩
dù shī
1
Du
Shj
(Eig, Pers)
短
诗
•
短
詩
duǎn shī
1
kurzer
Vers
(S)
古
诗
•
古
詩
gǔ shī
1
klassisches
Gedicht
(S, Lit)
江
诗
丹
顿
•
江
詩
丹
頓
jiāng shī dān dùn
1
Vacheron
Constantin
(Org)
律
诗
•
律
詩
lǜ shī
1
Reim
(S)
签
诗
•
籤
詩
qiān shī
1
Omikuji
(Sprachw)
2
Omikuji
(Philos)
情
诗
•
情
詩
qíng shī
1
Liebesgedicht
(S)
圣
诗
•
聖
詩
shèng shī
1
Hymne,
Komposition
(S, Mus)
2
Psalm
(S, Rel)
史
诗
•
史
詩
shǐ shī
1
Epos
(S)
唐
诗
•
唐
詩
táng shī
1
Gedicht
aus der Tang Zeit
(S)
唐
诗
三
百
首
•
唐
詩
三
百
首
táng shī sān bǎi shǒu
1
Dreihundert
Tang-Gedichte
(S, Lit)
写
诗
•
寫
詩
xiě shī
1
gedichtet,
geschrieben
(Adj)
2
dichten
(V)
用
诗
表
达
•
用
詩
表
達
yòng shī biǎo dá
1
Gedicht
(S)
2
dichten
(V)
韵
诗
作
者
•
韻
詩
作
者
yùn shī zuò zhě
1
Versemacher
(S)
作
诗
•
作
詩
zuò shī
1
gedichtet
(Adj)
2
dichten
(V)
作
诗
者
•
作
詩
者
zuò shī zhě
1
Versemacher
(S)
八
行
诗
•
八
行
詩
bā xíng shī
1
Oktav
(S)
白
话
诗
•
白
話
詩
bái huà shī
1
moderne
Poesie
(S)
悲
剧
诗
人
•
悲
劇
詩
人
bēi jù shī rén
1
Tragiker
(S)
布
兰
诗
歌
•
布
蘭
詩
歌
bù lán shī gē
1
Carmina
Burana
(S, Mus)
讽
刺
诗
作
者
•
諷
刺
詩
作
者
fèng cì shī zuó zhě
1
Satiriker
(S)
古
代
诗
人
•
古
代
詩
人
gǔ dài shī rén
1
Barde
(S)
古
体
诗
•
古
體
詩
gǔ tǐ shī
1
Gedicht
im alten Stil
(S, Sprachw)
桂
冠
诗
人
•
桂
冠
詩
人
guì guàn shī rén
1
Poet
Laureate
(Lit)
即
兴
诗
人
•
即
興
詩
人
jí xìng shī rén
1
Improvisator
(S)
交
响
诗
•
交
響
詩
jiāo xiǎng shī
1
Sinfonische
Dichtung
(S)
劳
丽
诗
•
勞
麗
詩
láo lì shī
1
Lao
Lishi
(Eig, Pers, 1987 -)
梁
佩
诗
•
梁
佩
詩
liáng pèi shī
1
Katie
Leung
(Pers)
罗
马
诗
人
•
羅
馬
詩
人
luó mǎ shī rén
1
Vergil,
Virgil
(röm. Dichter) (Eig, Pers, 70-19 BC)
朦
胧
诗
•
朦
朧
詩
méng lóng shī
1
Nebeldichtung
(S, Lit)
抒
情
诗
•
抒
情
詩
shū qíng shī
1
Lyrik
(S, Lit)
田
园
诗
•
田
園
詩
tián yuán shī
1
Idyll
(S)
2
idyllisch
(Adj)
希
腊
诗
人
•
希
臘
詩
人
xī là shī rén
1
Homer
(S)
2
Odyssee
(S)
行
吟
诗
人
•
行
吟
詩
人
xíng yín shī rén
1
Troubadour
(S)
叙
事
诗
•
敘
事
詩
xù shì shī
1
Rhapsodie
(S)
叙
事
诗
朗
诵
者
•
敘
事
詩
朗
誦
者
xù shì shī lǎng sòng zhě
1
Rhapsode
(S)
一
节
诗
•
一
節
詩
yī jié shī
1
Stanze
(S)
一
首
诗
•
一
首
詩
yī shǒu shī
1
ein
klassisches Gedicht
(S, Lit)
吟
游
诗
人
•
吟
遊
詩
人
yín yóu shī rén
1
Barde
(Eig, Pers)
游
唱
诗
人
•
遊
唱
詩
人
yóu chàng shī rén
1
Il
trovatore
(Sprachw)
游
吟
诗
人
•
遊
吟
詩
人
yóu yín shī rén
1
Trobador
赞
美
诗
•
讚
美
詩
zàn měi shī
1
Chorgesang
(S)
2
Hymne
(S)
3
Lobeshymne
(S)
4
Psalm
(S)
5
hymnisch
(Adj)
赞
美
诗
作
者
•
讚
美
詩
作
者
zàn měi shī zuó zhě
1
Psalmist
(S)
宗
教
诗
歌
集
•
宗
教
詩
歌
集
zōng jiào shī gē jí
1
Gesangbuch
(S)
讽
刺
短
诗
•
諷
刺
短
詩
fèng cì duǎn shī
1
Epigramm
(S)
荷
马
史
诗
•
荷
馬
史
詩
hé mǎ shǐ shī
1
Homerische
Hymnen
(Werk)
青
年
唱
诗
班
欧
洲
节
日
•
青
年
唱
詩
班
歐
洲
節
日
qīng nián chàng shī bān ōu zhōu jié rì
1
Europäisches
Jugendchorfestival
(Org, Mus)
十
四
行
诗
•
十
四
行
詩
shí sì háng shī
1
Sonett
(Klanggedicht) (S, Lit)
四
音
步
诗
句
•
四
音
步
詩
句
sì yīn bù shī jù
1
Tetrameter
(S)
苏
格
兰
诗
人
•
蘇
格
蘭
詩
人
sū gé lán shī rén
1
schottischer
Dichter
(S)
五
音
步
诗
行
•
五
音
步
詩
行
wǔ yīn bù shī xíng
1
Pentameter
(S)
碑
文
式
的
诗
•
碑
文
式
的
詩
bēi wén shì de shī
1
Grabinschrift
(S)
克
莱
里
休
诗
•
克
萊
里
休
詩
kè lái lǐ xiū shī
1
Clerihew
(eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit)
上
帝
赞
美
诗
•
上
帝
讚
美
詩
shàng dì zàn měi shī
1
Lobgesang
(S)
使
用
赞
美
诗
•
使
用
讚
美
詩
shǐ yòng zàn měi shī
1
hymnisch
(Adj)
抒
情
叙
事
诗
•
抒
情
敘
事
詩
shū qíng xù shì shī
1
Romanze
(S)
族
的
吟
游
诗
人
•
族
的
吟
遊
詩
人
zú de yín yóu shī rén
1
Barde
(S)
警
察
与
赞
美
诗
•
警
察
與
贊
美
詩
jǐng chá yǔ zàn měi shī
1
Fünf
Perlen
(Lit)
吉
尔
伽
美
什
史
诗
•
吉
爾
伽
美
什
史
詩
jí ěr gā měi shí shǐ shī
1
Gilgamesch-Epos
(S, Werk)
莎
士
比
亚
十
四
行
诗
•
莎
士
比
亞
十
四
行
詩
shā shì bǐ yà shí sì háng shī
1
Shakespeares
Sonette
(Gedicht von William Shakespeare, ca 1609) (S, Werk)
mmmmmmmmmm