言 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

言•言yán

1 Wort, Wörter (S) 2 sprechen (V) 3 Yan (Eig, Fam) 4 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) (Sprachw)

言不由衷•言不由衷yán bù yóu zhōng

1 unaufrichtig sprechen (V)

言不由衷地•言不由衷地yán bù yóu zhōng de

1 ironisch gemeint (Adj)

言传•言傳yán chuán

1 etw. in Worte fassen (V)

言传身教•言傳身教yán chuán shēn jiào

1 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren (Phras)

言辞•言辭yán cí

1 seine Worte (S)

言词•言詞yán cí

1 Worte, Äußerung (S)

言词审理•言詞審理yán cí shěn lǐ

1 Mündliche Verhandlung (S)

言福•言福yán fú

1 Yanfu (Eig, Fam)

言归于好•言歸於好yán guī yú hǎo

1 Versöhnung (S) 2 sich versöhnen (V)

言归正传•言歸正傳yán guī zhèng zhuàn

1 Kommen wir zur Sache. (Redew)

言过其实•言過其實yán guò qí shí

1 übertreiben, aufbauschen (V) 2 dick auftragen (V) 3 übertrieben (Adj) 4 bombastisch (Adj) 5 schwülstig (Adj)

言后行为•言後行為yán hòu xíng wéi

1 perlokutive Akt, perluktionärer Akt (S, Sprachw)

言及•言及yán jí

1 erwähnen (V)

言论•言論yán lùn

1 öffentliche Rede (S) 2 Meinungsäußerung (S) 3 Rede, Meinung (S)

言论自由•言論自由yán lùn zì yóu

1 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw) 2 Redefreiheit (S, Rechtsw)

言谈•言談yán tán

1 Äußerungen, Gespräch (S)

言行•言行yán xíng

1 Worte und Taten (S)

言行一致•言行一致yán xìng yī zhì

1 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw)

言语•言語yán yǔ

1 Sprechen, Rede, Wort (S, Sprachw)

言语的•言語的yán yǔ de

1 verbal (Adj)

言语攻击•言語攻擊yán yǔ gōng jī

1 verbaler Angriff, Verbalattacke (S)

言语治疗•言語治療yán yǔ zhì liáo

1 Logopädie (S)

言者•言者yán zhě

1 die, die reden (Phrase)

言之有理•言之有理yán zhī yǒu lǐ

1 entschuldbar

不言而喻•不言而喻bù yán ér yù

1 selbstverständlich (Adj) 2 das versteht sich von selbst (Int)

察言观色•察言觀色chá yán guān sè

1 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)

馋言•饞言chán yán

1 Beleidigung, Ehrenkränkung (S)

重言式•重言式chóng yán shì

1 Tautologie (S)

大言•大言dà yán

1 Windbeutelei (S)

大言不惭•大言不慚dà yán bù cán

1 große Reden schwingen (V) 2 Sprüche klopfen (V)

大言不惭的人•大言不慚的人dà yán bù cán de rén

1 Maulheld, Angeber (S)

代言人•代言人dài yán rén

1 (Für-)Sprecher, Wortführer, Sprachrohr (S)

鼎言•鼎言dǐng yán

1 starke Worte (S)

断言•斷言duàn yán

1 mit Bestimmtheit sagen, feststellen (V) 2 beteuern, behaupten (V)

断言抗议•斷言抗議duàn yán kàng yì

1 Protest (S)

多言•多言duō yán

1 wortreich, gesprächig (Adj)

发言•發言fā yán

1 sprechen (V) 2 eine Rede halten (V)

发言的简要提纲•發言的簡要提綱fā yán de jiǎn yào tí gāng

1 Stichwort (S)

发言稿•發言稿fā yán gǎo

1 der Text einer Ansprache (oder Rede) (S)

发言人•發言人fā yán rén

1 Sprecher, Pressesprecher (S)

法言•法言fǎ yán

1 Musterworte (Buch von Yang Xiong) (Lit, Werk)

方言•方言fāng yán

1 Dialekt (S)

方言连续体•方言連續體fāng yán lián xù tǐ

1 Dialektkontinuum (Sprachw)

敢言•敢言gǎn yán

1 Zensor (Kaiserzeit) (S) 2 frei heraus reden (V)

格言•格言gé yán

1 Aphorismus (S, Sprachw) 2 Motto (S)

寡言•寡言guǎ yán

1 Geheimhaltung (S)

胡言乱语•胡言亂語hú yán luàn yǔ

1 Unsinn reden (V)

花言巧语•花言巧語huā yán qiǎo yǔ

1 jmdm. Honig um den Mund schmieren (Sprichw) 2 Schmeicheleien, schöne Worte (wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw)

华言巧语•華言巧語huá yán qiǎo dà

1 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw) 2 Schmeicheleien, schöne Worte (wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw)

换言之•換言之huàn yán zhī

1 mit anderen Worten, anders gesagt (Redew)

谎言•謊言huǎng yán

1 Unwahrheit, Lüge (S)

谎言者悖论•謊言者悖論huǎng yán zhě bèi lùn

1 Lügner-Paradox (S, Philos)

讳言•諱言huì yán

1 etw. nicht aussprechen wollen (V) 2 etw. nicht in den Mund nehmen (V)

简言之•簡言之jiǎn yán zhī

1 in einfachen Worten (S) 2 kurz (Adj)

谏言•諫言jiàn yán

1 Expostulation (S)

快言快语•快言快語kuài yán kuài yǔ

1 schnell sprechen (V)

狂言•狂言kuáng yán

1 fantasierend (Adj) 2 wahnsinnige Äußerungen (S) 3 Schwärmerei (S) 4 Kyōgen (trad. Jap. Theater) (Eig, Kunst)

谰言•讕言lán yán

1 abfällige Bemerkung, Verleumdung (S)

冷言冷语•冷言冷語lěng yán lěng yǔ

1 ironische Bemerkungen, sarkastische Kommentare (S)

例言•例言lì yán

1 Einleitungsvermerk (S)

流言•流言liú yán

1 Gerede, Nachrede, Verleumdung (S)

留言•留言liú yán

1 eine Nachricht hinterlassen (V) 2 Mitteilung (S) 3 Note (S) 4 Notiz (S)

留言板•留言板liú yán bǎn

1 Schwarzes Brett; Gästebuch (z. B. im Internet) (S)

留言簿•留言簿liú yán bù

1 Gästebuch (S)

留言册•留言冊liú yán cè

1 Gästebuch (S)

流言蜚语•流言蜚語liú yán fēi yǔ

1 Gerücht (S) 2 Gerede (S) 3 Klatsch (S) 4 Klatschen (S)

留言应答机•留言應答機liú yán yìng dá jī

1 Anrufbeantworter (S, Tech)

流言终结者•流言終結者liú yán zhōng jié zhě

1 MythBusters (EDV)

美言词令•美言詞令měi yán cí lìng

1 Phraseologie (S)

名言•名言míng yán

1 geflügeltes Wort (S)

铭言•銘言míng yán

1 Motto (S)

明言•明言míng yán

1 ausgeprägt, angekündigt (Adj)

莫言•莫言mò yán

1 Mo Yan (Eig, Pers, 1956 -)

难言•難言nán yán

1 unaussprechlich (Adv)

能言善辩•能言善辯néng yán shàn biàn

1 redegewandt (Adj)

诺言•諾言nuò yán

1 Versprechen, Zusage (S)

千言万语•千言萬語qiān yán wàn yǔ

1 mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw) 2 viele verschiedene Worte od. Dinge (S, Sprichw)

前言•前言qián yán

1 Einleitung, Vorwort, Präambel (S, Lit)

人言•人言rén yán

1 Volk (S)

三言两语•三言兩語sān yán liǎng yǔ

1 in zwei oder drei Worten, in wenigen Worten (Redew) 2 kurz gefasst (Adj)

少言寡语•少言寡語shǎo yán guǎ yǔ

1 wortkarg (Adj)

声言•聲言shēng yán

1 erklären, anmelden (V)

圣言会•聖言會shèng yán huì

1 Steyler Missionare (Org)

失言•失言shī yán

1 Indiskretion (S) 2 Versprecher (S) 3 ein Geheimnis verraten (V) 4 eine indiskrete Bemerkung machen (V)

食言•食言shí yán

1 Versprechen nicht einhalten (V)

食言而肥•食言而肥shí yán ér féi

1 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten (V)

誓言•誓言shì yán

1 Eid, Schwur, Gelübte (S) 2 schwören, beeiden (V)

坦言•坦言tǎn yán

1 offen ansprechen (V)

甜言蜜语•甜言蜜語tián yán mì yǔ

1 honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw)

同言线•同言線tóng yán xiàn

1 Isoglosse (S, Sprachw)

婉言表达•婉言表達wǎn yán biǎo dá

1 umschreiben (V)

危言耸听•危言聳聽wēi yán sǒng tīng

1 Panikmache (S)

文言文•文言文wén yán wén

1 Texte in klassischem Chinesisch (Lit)

污言秽语•污言穢語wū yán huì yǔ

1 Gassensprache, Schimpfwörter (S) 2 ordinär (Adj)

无言•無言wú yán

1 Verschlossenheit (S) 2 Verschwiegenheit (S) 3 mundtot (Adj) 4 wortlos (Adj)

戏言•戲言xì yán

1 Witz, Scherz (S)

绪言•緒言xù yán

1 Vorwort (S)

序言•序言xù yán

1 Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S)

宣言•宣言xuān yán

1 Manifest, Erklärung (S)

选言三段论•選言三段論xuǎn yán sān duàn lùn

1 Modus ponendo tollens (Eig, Math) 2 Konjunktiver Syllogismus (S, Math)

训言•訓言xùn yán

1 Gnome (S)

扬言•揚言yáng yán

1 androhen, bedrohen (V)

妖言•妖言yāo yán

1 Ketzer (S) 2 Ketzerei (S)

谣言•謠言yáo yán

1 Falschmeldung, Ente (S) 2 Gerücht (S) 3 Lüge (S)

一言不发•一言不發yī yán bù fā

1 stumm wie ein Fisch (Sprichw)

一言难尽•一言難盡yī yán nán jìn

1 Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. (Redew)

一言为定•一言為定yī yán wéi dìng

1 Abgemacht! (Int)

一言以蔽之•一言以蔽之yī yán yǐ bì zhī

1 um es in einem Wort zusammen zu fassen (Redew)

遗言•遺言yí yán

1 Die letzten Worte (S) 2 Testament (S)

引言•引言yǐn yán

1 Vorwort, Einführung, Einleitung (S)

语言•語言yǔ yán

1 Sprache (S, Sprachw)

语言处理•語言處理yǔ yán chǔ lǐ

1 Sprachverarbeitung (S)

语言翻译•語言翻譯yǔ yán fān yì

1 Sprachübersetzung (S)

语言感觉•語言感覺yǔ yán gǎn jué

1 Sprachgefühl (S, Sprachw)

语言伙伴•語言伙伴yǔ yán huǒ bàn

1 Tandempartner (S, Sprachw) 2 Sprachpartner (S, Sprachw)

语言加工•語言加工yǔ yán jiā gōng

1 Sprachverarbeitung (S)

语言交换•語言交換yǔ yán jiāo huàn

1 Sprachaustausch (S)

语言交换学习伙伴•語言交換學習伙伴yǔ yán jiāo huàn xué xí huǒ bàn

1 Sprachaustauschpartner (S)

语言交换学习夥伴•語言交換學習夥伴yǔ yán jiāo huàn xué xí huǒ bàn

1 Sprachaustauschpartner (S)

语言交流•語言交流yǔ yán jiāo liú

1 Wortwechsel (S)

语言矫正师•語言矯正師yǔ yán jiǎo zhèng shī

1 Logopäde (S, Sprachw)

语言教育•語言教育yǔ yán jiào yù

1 Fremdsprachenunterricht (Sprachw)

语言接触•語言接觸yǔ yán jiē chù

1 Sprachkontakt (Sprachw)

语言精通•語言精通yǔ yán jīng tōng

1 sprachgewandt (Adj) 2 sprachkundig (Adj)

语言课程•語言課程yǔ yán kè chéng

1 Sprachkurs (S)

语言能力•語言能力yǔ yán néng lì

1 Sprachfähigkeit (S)

语言嫖客•語言嫖客yǔ yán piáo kè

1 Freiersprache, Gassenjargon (S, Sprachw)

语言上•語言上yǔ yán shàng

1 sprachlich (Adj)

语言室•語言室yǔ yán shì

1 Sprachlabor (S, Edu)

语言熟练•語言熟練yǔ yán shú liàn

1 sprachgewandt (Adj)

语言推广•語言推廣yǔ yán tuī guǎng

1 Sprachförderung (S, Sprachw)

语言问题•語言問題yǔ yán wèn tí

1 Sprachproblem (S)

语言习得•語言習得yǔ yán xí děi

1 Spracherwerb (S, Sprachw)

语言系属分类•語言系屬分類yǔ yán xì shǔ fēn lèi

1 Klassifikatipn der Sprachfamilien (S, Sprachw)

语言学•語言學yǔ yán xué

1 Linguistik (S, Sprachw) 2 Sprachwissenschaft (S, Sprachw)

语言学家•語言學家yǔ yán xué jiā

1 Sprachwissenschaft (S) 2 Sprachwissenschaftler (S)

语言学校•語言學校yǔ yán xué xiào

1 Sprachschule (S, Sprachw)

语言学院•語言學院yǔ yán xué yuàn

1 Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw)

语言学者•語言學者yǔ yán xué zhě

1 Linguist, Linguisten (S, Sprachw) 2 Sprachwissenschaftler (S, Sprachw)

语言障碍•語言障礙yǔ yán zhàng ài

1 Sprachbehinderung (S)

语言哲学•語言哲學yǔ yán zhé xué

1 Sprachphilosophie (Sprachw)

寓言•寓言yù yán

1 Allegorie (S) 2 Fabel (S, Lit)

预言•預言yù yán

1 Offenbarung (S) 2 Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos) 3 vorhersagen, voraussagen (V)

寓言集•寓言集yù yán jí

1 Fabelbuch (S, Lit)

预言家•預言家yù yán jiā

1 Prophezeier, Weissager (S) 2 Seher (S) 3 Visionär (S)

欲言又止•欲言又止yù yán yòu zhǐ

1 etw. sagen wollen, aber dann mittendrin aufhören (Redew) 2 zögern, etw. zu sagen (V)

预言者•預言者yù yán zhě

1 Wahrsager (S)

寓言中•寓言中yù yán zhòng

1 in der Fabel (S)

怨言•怨言yuàn yán

1 Beschwerdebrief, Beanstandung (S)

赠言•贈言zèng yán

1 Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S)

箴言•箴言zhēn yán

1 Buch der Sprichwörter (S, Lit)

真言宗•真言宗zhēn yán zōng

1 Schule des Mantra (S, Buddh) 2 Schule des wahren Wortes (S, Buddh) 3 Shingon-shū (S, Buddh)

诤言•諍言zhèng yán

1 offene (od. ehrliche) Ermahnung (S) 2 maßregeln (V)

诤言•诤言zhèng yán

1 offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)

证言法•證言法zhèng yán fǎ

1 Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S)

只言片语•隻言片語zhī yán piàn yǔ

1 einsilbig sein (V)

直言•直言zhí yán

1 offenherzig sprechen (V)

直言不讳•直言不諱zhí yán bù huì

1 offen (Adj), ohne Beschönigung (S)

直言无讳•直言無諱zhí yán wú huì

1 freimütig sprechen (V)

至言•至言zhì yán

1 (das) Sagen (S), (ein profundes) Sagen (S) 2 sagen (V)

忠言逆耳•忠言逆耳zhōng yán nì ěr

1 Guter Rat ist unangenehm für die Ohren (Sprichw)

自言自语•自言自語zì yán zì yǔ

1 etw. zu sich selbst sagen (V) 2 Selbstgespräch führen (V) 3 Selbstgespräche führen (V) 4 Monolog (S)

总言之•總言之zǒng yán zhī

1 zusammenfassend (Adj) 2 mit einem Wort (Redew)

不可言传•不可言傳bù kě yán chuán

1 unaussprechlich (Adj)

仇恨言论•仇恨言論chóu hèn yán lùn

1 Hassprediger (Sprachw)

大而言之•大而言之dà ér yán zhī

1 in Großen und Ganzen, allgemein gesprochen (Redew)

多语言•多語言duō yǔ yán

1 Mehrsprachigkeit (S)

儿话言•兒話言ér huà yán

1 (Sprechweise mit Betonung auf der Er-Laut (Nordchina, Beijing))

简而言之•簡而言之jiǎn ér yán zhī

1 einfach gesagt (Adj)

可预言•可預言kě yù yán

1 vorhersehbar (Adj)

冒火言•冒火言mào huǒ yán

1 geflammt (Adj)

名正言顺•名正言順míng zhèng yán shùn

1 vollkommen im Recht sein (V)

女发言人•女發言人nǚ fā yán rén

1 Sprecher (S)

清真言•清真言qīng zhēn yán

1 Schahada (S, Rel)

请留言•請留言qǐng liú yán

1 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int)

全语言教育•全語言教育quán yǔ yán jiào yù

1 Ganzwortmethode (S, Sprachw)

说方言•說方言shuō fāng yán

1 Glossolalie (S, Rel) 2 Zungenrede (S, Rel)

用誓言保证•用誓言保證yòng shì yán bǎo zhèng

1 mit einem Schwur bekräftigen (V) 2 schwören (V)

用语言表达•用語言表達yòng yǔ yán biǎo dá

1 ausdrücken (V)

源语言•源語言yuán yǔ yán

1 Quellensprache (S)

在商言商•换位思考zài shāng yán shāng

1 wenn Du an meiner Stelle wärest. (Satz)

总而言之•總而言之zǒng ér yán zhī

1 kurz gesagt (Adj), kurzum (Adv) 2 alles in allem, im Großen und Ganzen, mit einem Wort (Redew)

爱的宣言•愛的宣言ài dì xuān yán

1 Liebeserklärung (S)

北京方言•北京方言běi jīng fāng yán

1 Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw) 2 Pekinger Dialekt (S, Sprachw)

北京语言大学•北京語言大學běi jīng yǔ yán dà xué

1 Beijing Language and Culture University (Edu) 2 Universität für Sprache und Kultur Peking (Edu)

北京语言文化大学•北京語言文化大學běi jīng yǔ yán wén huà dà xué

1 Beijing Language and Culture University BLCU (Edu)

北京语言学院•北京語言學院běi jīng yǔ yán xué yuàn

1 Spracheninstitut Beijing (Org, Sprachw)

本国语言•本國語言běn guó yǔ yán

1 Muttersprache (S)

比较语言学•比較語言學bǐ jiào yǔ yán xué

1 Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw)

编程语言•編程語言biān chéng yǔ yán

1 Programmiersprache (S, EDV)

标记语言•標記語言biāo jì yǔ yán

1 Auszeichnungssprache (Markup Language, z.B. HTML) (S, EDV)

濒危语言•瀕危語言bīn wéi yǔ yán

1 Bedrohte Sprache (S, Sprachw)

不可讳言•不可諱言bù kě huì yán

1 nicht zu verhehlen (V)

畅所欲言•暢所慾言chàng suǒ yù yán

1 unbefangen aussprechen (V)

沉默寡言•沉默寡言chén mò guǎ yán

1 wortkarg, verschwiegen (Adj) 2 schweigsam, einsilbig (Adj)

承诺宣言•承諾宣言chéng nuò xuān yán

1 Verpflichtungserklärung (S)

程式语言•程式語言chéng shì yǔ yán

1 Programmiersprache (S, EDV)

大体而言•大體而言dà tǐ ér yán

1 im Großen und Ganzen gesagt (Redew)

单一语言上•單一語言上dān yī yǔ yán shàng

1 einsprachig (Adj)

第二语言•第二語言dì èr yǔ yán

1 Zweitsprache (S, Sprachw)

地方方言•地方方言dì fang fāng yán

1 Dialekt (S)

第一语言•第一語言dì yī yǔ yán

1 Muttersprache (S, Sprachw)

电脑语言•電腦語言diàn nǎo yǔ yán

1 Programmiersprache (S, EDV)

独立宣言•獨立宣言dú lì xuān yán

1 Unabhängigkeitserklärung (S)

多国语言•多國語言duō guó yǔ yán

1 interlingual (Adj) 2 vielsprachig (Adj)

多元语言•多元語言duō yuán yǔ yán

1 Mehrsprachigkeit (S, Sprachw)

多种语言•多種語言duō zhǒng yǔ yán

1 mehrsprachig (Adj, Sprachw)

法律语言•法律語言fǎ lǜ yǔ yán

1 Rechtssprache (S)

非洲语言•非洲語言fēi zhōu yǔ yán

1 Afrikanische Sprachen (Sprachw)

高级语言•高級語言gāo jí yǔ yán

1 höhere Programmiersprache (S, EDV)

公司发言人•公司發言人gōng sī fā yán rén

1 Firmensprecher (S)

共时语言学•共時語言學gòng shí yǔ yán xué

1 Deskriptive Linguistik (Sprachw)

孤立语言•孤立語言gū lì yǔ yán

1 Isolierte Sprachen (Sprachw)

官方发言•官方發言guān fāng fā yán

1 Erklärung (S)

官方语言•官方語言guān fāng yǔ yán

1 Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw)

国际语言•國際語言guó jì yǔ yán

1 Verkehrssprache (S)

国家语言•國家語言guó jiā yǔ yán

1 Landessprache (S, Sprachw)

宏观语言学•宏觀語言學hóng guān yǔ yán xué

1 Makrolinguistik (S)

话语语言学•話語語言學huà yǔ yǔ yán xué

1 Textlinguistik (Sprachw)

汇编语言•匯編語言huì biān yǔ yán

1 Assemblersprache (EDV)

机场发言人•機場發言人jī chǎng fā yán rén

1 Flughafensprecher (S)

机器语言•機器語言jī qì yǔ yán

1 Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache (S, EDV)

机械语言•機械語言jī xiè yǔ yán

1 Maschinensprache (S, EDV)

几种语言之中•幾種語言之中jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng

1 interlingual (Adj)

计算语言学•計算語言學jì suàn yǔ yán xué

1 Computerlinguistik (S, EDV) 2 Computerlinguistik (S, Sprachw)

脚本语言•腳本語言jiǎo běn yǔ yán

1 Skriptsprache (Sprachw)

警方发言人•警方發言人jǐng fāng fā yán rén

1 Polizeisprecher (S)

酒后失言•酒後失言jiǔ hòu shī yán

1 im Suff daherreden (V, vulg) 2 unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etw. falsches sagen (V)

就此而言•就此而言jiù cǐ ér yán

1 diesbezüglich (Adj)

就我而言•就我而言jiù wǒ ér yán

1 meinerseits, wegen mir (Pron)

具体而言•具體而言jù tǐ ér yán

1 konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit)

军方发言人•軍方發言人jūn fāng fā yán rén

1 Militärsprecher (S)

开罗宣言•開羅宣言kāi luó xuān yán

1 Kairoer Erklärung (S, Pol, Gesch)

历史语言学•歷史語言學lì shǐ yǔ yán xué

1 Historische Linguistik (Sprachw)

联邦发言人•聯邦發言人lián bāng fā yán rén

1 Bundestagspräsident (S)

两种语言•兩種語言liǎng zhǒng yǔ yán

1 zweisprachig (Adj)

临终之言•臨終之言lín zhōng zhī yán

1 die letzten Worte vor dem Sterben (Tod) (S)

六字真言•六字真言liù zì zhēn yán

1 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (S, Buddh)

履行诺言•履行諾言lǚ xíng nuò yán

1 ein Versprechen halten (V)

妙不可言•妙不可言miào bù kě yán

1 unsagbar schön (Adj)

平均而言•平均而言píng jūn ér yán

1 durchschnittlich (Adj, Math)

清少纳言•清少納言qīng shǎo nà yán

1 Sei Shōnagon (jap. Schriftsteller) (Eig, Pers)

取消前言•取消前言qǔ xiāo qián yán

1 Widerrufung (S)

人工语言•人工語言rén gōng yǔ yán

1 künstliche Sprache (EDV)

人权宣言•人權宣言rén quán xuān yán

1 allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration (S, Pol)

人造语言•人造語言rén zào yǔ yán

1 Konstruierte Sprache (S, Sprachw)

认知语言学•認知語言學rèn zhī yǔ yán xué

1 Kognitive Linguistik (S, Sprachw)

日常语言哲学•日常語言哲學rì cháng yǔ yán zhé xué

1 Philosophie der normalen Sprache (S, Philos)

三种语言•三種語言sān zhòng yǔ yán

1 dreisprachig (Adj)

社会方言•社會方言shè huì fāng yán

1 Soziolekt, Gruppensprache (S, Sprachw)

社会语言学•社會語言學shè huì yǔ yán xué

1 Soziolinguistik (Sprachw)

社交语言•社交語言shè jiāo yǔ yán

1 Verkehrssprache (S)

身体语言•身體語言shēn tǐ yǔ yán

1 Körpersprache (S, Psych)

身心语言程式学•身心語言程式學shēn xīn yǔ yán chéng shì xué

1 Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych)

神经语言规划•神經語言規劃shén jīng yǔ yán guī huà

1 Neurolinguistische Programmierung, NLP (S, Psych)

声调语言•聲調語言shēng diào yǔ yán

1 Tonsprache (Sprachw)

尸体语言学•屍體語言學shī tǐ yǔ yán xué

1 Korpuslinguistik (S)

输出语言•輸出語言shū chū yǔ yán

1 Spracheingaben (S)

书面语言•書面語言shū miàn yǔ yán

1 Schriftsprache (S, Sprachw)

输入语言•輸入語言shū rù yǔ yán

1 Eingangssprache (S, Sprachw)

书写语言•書寫語言shū xiě yǔ yán

1 Schriftsprache (S)

双层语言•雙層語言shuāng céng yǔ yán

1 Diglossie (Sprachw)

特邀发言人•特邀發言人tè yāo fā yán rén

1 Gastredner (S)

外国语言•外國語言wài guó yǔ yán

1 Fremdsprache (S, Sprachw)

网络语言•網絡語言wǎng luò yǔ yán

1 Netzjargon (Sprachw)

微不足言•微不足言wēi bù zú yán

1 frivol (Adj)

违背诺言•違背諾言wéi bèi nuò yán

1 sein Versprechen nicht halten (V) 2 sein Wort brechen (fig) (V)

违背誓言•違背誓言wéi bèi shì yán

1 Eidbruch (S)

文件大小•程序语言wén jiàn dà xiǎo

1 Dateigröße (S, EDV)

文学语言•文學語言wén xué yǔ yán

1 Hochsprache (S) 2 Literatursprache (S) 3 Schriftsprache (S, Sprachw)

无可讳言•無可諱言wú kě huì yán

1 unbestreitbar (Adj)

毋需多言•毋需多言wú xū duō yán

1 keine großen Worte nötig (Redew)

毋庸讳言•毋庸諱言wú yōng huì yán

1 keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung (Redew)

下层方言•下層方言xià céng fāng yán

1 Basilekt (Sprachw)

心理语言学•心理語言學xīn lǐ yǔ yán xué

1 Psycholinguistik (Sprachw)

新年发言•新年發言xīn nián fā yán

1 Neujahrsansprache (S, Pol)

新闻发言人•新聞發言人xīn wén fā yán rén

1 Sprecher, Pressesprecher (S)

形式语言•形式語言xíng shì yǔ yán

1 Formale Sprache (S, Sprachw)

学习语言•學習語言xué xí yǔ yán

1 Sprachaustausch (S)

哑口无言•啞口無言yǎ kǒu wú yán

1 kleinlaut, sprachlos (Adj)

一般而言•一般而言yī bān ér yán

1 normalerweise (Adv)

伊索寓言•伊索寓言yī suǒ yù yán

1 Äsop-Fabeln (S)

淫秽语言或行为•淫穢語言或行為yín huì yǔ yán huò xíng wéi

1 Obszönität (S)

应用语言学•應用語言學yìng yòng yǔ yán xué

1 Angewandte Linguistik (Sprachw)

愚蠢的言行•愚蠢的言行yú chǔn de yán xíng

1 Einfältigkeit (S)

愉快的言行•愉快的言行yú kuài de yán xíng

1 Jovialität (S)

愚昧的言行•愚昧的言行yú mèi de yán xíng

1 Abgeschmacktheit (S)

宇宙语言•宇宙語言yǔ zhòu yǔ yán

1 Lincos (Sprachw)

政府发言人•政府發言人zhèng fǔ fā yán rén

1 Regierungssprecher (S)

正则语言•正則語言zhèng zé yǔ yán

1 Reguläre Sprache (S, Sprachw)

肢体语言•肢體語言zhī tǐ yǔ yán

1 Körpersprache (S, Psych)

只有发言符号的活字•只有發言符號的活字zhǐ yǒu fā yán fú hào de huó zì

1 fliegende Akzente (S)

置标语言•置標語言zhì biāo yǔ yán

1 Auszeichnungssprache (EDV)

治家格言•治家格言zhì jiā gé yán

1 Maxime des Familienmanagements (S)

至理名言•至理名言zhì lǐ míng yán

1 allgemein anerkannter Grundsatz (S)

中层方言•中層方言zhōng céng fāng yán

1 Mesolekt (Sprachw)

专业语言•專業語言zhuān yè yǔ yán

1 Terminologie (S)

自然语言•自然語言zì rán yǔ yán

1 Natürliche Sprache (S, Sprachw)

自然语言处理•自然語言處理zì rán yǔ yán chǔ lǐ

1 Natural language processing (EDV)

组合语言•組合語言zǔ hé yǔ yán

1 Assemblersprache (S, EDV)

贝尔福宣言•貝爾福宣言bèi ěr fú xuān yán

1 Balfour-Deklaration (S, Gesch)

本民族语言•本民族語言běn mín zú yǔ yán

1 Muttersprache (S)

波茨坦宣言•波茨坦宣言bō cí tǎn xuān yán

1 Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch)

不能用语言表达•不能用語言表達bù néng yòng yǔ yán biǎo dá

1 unaussprechlich (Adj)

的承诺宣言•的承諾宣言de chéng nuò xuān yán

1 *** löschen (X)

多中心语言•多中心語言duō zhōng xīn yǔ yán

1 Plurizentrische Sprache (S, Sprachw)

高加索语言•高加索語言gāo jiā suǒ yǔ yán

1 Kaukasische Sprachen (S, Sprachw)

共产党宣言•共產黨宣言gòng chǎn dǎng xuān yán

1 Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol)

计算机语言•計算機語言jì suàn jī yǔ yán

1 Computersprache (S, EDV)

计算机语言学•計算機語言學jì suàn jī yǔ yán xué

1 Computerlinguistik (S, EDV)

酒后吐真言•酒後吐真言jiǔ hòu tǔ zhēn yán

1 zwischen Becher und Mund wird manches kund (Sprichw)

日耳曼语言文学•日耳曼語言文學rì ěr màn yǔ yán wén xué

1 die Germanistik (S)

塞莱斯廷言书•塞萊斯廷言書sāi lái sī tíng yán shū

1 The Celestine Prophecy (Roman von James Redfield) (Eig, Lit)

善意的谎言•善意的謊言shàn yì de huǎng yán

1 Notlüge (S)

世界的语言•世界的語言shì jiè de yǔ yán

1 Weltsprache (S)

数据库语言•數據庫語言shù jù kù yǔ yán

1 Datenbanksprache (S, EDV)

新共同语言•新共同語言xīn gòng tóng yǔ yán

1 Lingua Franca Nova (Sprachw)

真实的谎言•真實的謊言zhēn shí dì huǎng yán

1 True Lies (Film)

最高级的言辞•最高級的言辭zuì gāo jí de yán cí

1 Superlativ (S)

作总结发言的人•作總結發言的人zuò zǒng jié fā yán de rén

1 Taschendieb (S)

程序设计语言•程序設計語言chéng xù shè jì yǔ yán

1 Programmiersprache (S, EDV)

敢怒而不敢言•敢怒而不敢言gǎn nù ér bù gǎn yán

1 wütend sein aber nicht wagen, etw. zu sagen (Redew) 2 die Wut in sich hineinfressen ohne etw. zu sagen (Redew)

国家正式语言•國家正式語言guó jiā zhèng shì yǔ yán

1 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol)

赫尔辛基宣言•赫爾辛基宣言hè ěr xīn jī xuān yán

1 Deklaration von Helsinki (S, Med)

化学标记语言•化學標記語言huà xué biāo jì yǔ yán

1 Chemical Markup Language (Chem, EDV)

解放黑奴宣言•解放黑奴宣言jiě fàng hēi nú xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

解放奴隶宣言•解放奴隸宣言jiě fàng nú lì xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

精通数国语言•精通數國語言jīng tōng shù guó yǔ yán

1 vielsprachig (Adj)

就其本性而言•就其本性而言jiù qí běn xìng ér yán

1 von Natur aus (Redew)

历史比较语言学•歷史比較語言學lì shǐ bǐ jiào yǔ yán xué

1 Historische Linguistik (Sprachw)

联合国家宣言•聯合國家宣言lián hé guó jiā xuān yán

1 Deklaration der Vereinten Nationen (S, Pol)

美国独立宣言•美國獨立宣言měi guó dú lì xuān yán

1 Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch)

美洲土着语言•美洲土著語言měi zhōu tǔ zhù yǔ yán

1 Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw)

能说两种语言•能說兩種語言néng shuō liǎng zhǒng yǔ yán

1 zweisprachig (Adj)

欧洲共同语言参考标准歐洲共同語言參考標準ōu zhōu gòng tóng yǔ yán cān kǎo biāo zhǔn

1 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw)

涉及多种语言•涉及多種語言shè jí duō zhǒng yǔ yán

1 interlingual (Adj)

世界人权宣言•世界人權宣言shì jiè rén quán xuān yán

1 Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (S, Pol, Rechtsw)

输入指令语言•輸入指令語言shū rù zhǐ lìng yǔ yán

1 Eingabebefehlssprache (S)

数学置标语言•數學置標語言shù xué zhì biāo yǔ yán

1 Mathematical Markup Language (S, Math)

统一建模语言•統一建模語言tǒng yī jiàn mó yǔ yán

1 Unified Modeling Language, UML (S, EDV)

文托泰内宣言•文托泰內宣言wén tuō tài nèi xuān yán

1 Manifest von Ventotene (Buch von Altiero Spinelli und Ernesto Rossi, Grundidee des europäischen Föderalismus, 1941) (Werk, Pol)

亵渎神明的言词•褻瀆神明的言詞xiè dú shén míng de yán cí

1 Gotteslästerung (S)

页面描述语言•頁面描述語言yè miàn miáo shù yǔ yán

1 Seitenbeschreibungssprache (EDV)

一切尽在不言中•一切盡在不言中yī qiè jìn zài bù yán zhōng

1 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (Redew)

用户程序语言•用戶程序語言yòng hù chéng xù yǔ yán

1 Anwenderprogrammiersprache (S, EDV)

超文本置表语言•超文本置表語言chāo wén běn zhì biǎo yǔ yán

1 Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV)

高级着色器语言•高級著色器語言gāo jí zhuó sè qì yǔ yán

1 High Level Shading Language (S, EDV) 2 (Abk.: HLSL)

古西伯利亚语言•古西伯利亞語言gǔ xī bó lì yà yǔ yán

1 Paläosibirische Sprachen (Sprachw)

基督教科学箴言报•基督教科學箴言報jī dū jiào kē xué zhēn yán bào

1 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig, Publ)

美洲原住民语言•美洲原住民語言měi zhōu yuán zhù mín yǔ yán

1 Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw)

图灵可判定语言•圖靈可判定語言tú líng kě pàn dìng yǔ yán

1 Rekursive Sprache (S, Sprachw)

图灵可识别语言•圖靈可識別語言tú líng kě shí bié yǔ yán

1 Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw)

自我实现的预言•自我實現的預言zì wǒ shí xiàn de yù yán

1 selbsterfüllende Prophezeiung (S)

人权和公民权宣言•人權和公民權宣言rén quán hè gōng mín quán xuān yán

1 Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (S, Rechtsw)

同步多媒体集成语言•同步多媒體集成語言tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán

1 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV)

符合商业的程序设计语言符合商業的程序設計語言fú hé shāng yè de chéng xù shè jì yǔ yán

1 kaufmännischorientierte Programmiersprache (S)

輶轩使者绝代语释别国方言輶軒使者絕代語釋別國方言yóu xuān shǐ zhě jué dài yǔ shì bié guó fāng yán

1 "Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen" (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter)

世界消灭饥饿和营养不良宣言世界消滅飢餓和營養不良宣言shì jiè xiāo miè jī è hé yíng yǎng bù liáng xuān yán

1 allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S)