衝 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

冲•衝chōng

1 geradeaus gehen (V); Bsp.: 屋里走出一位姑娘，衝著她喊。屋里走出一位姑娘，冲着她喊。 -- Aus dem Zimmer kam ein Mädchen und rief ihr zu. 2 eilen, kollidieren (V) 3 Durchgang, Durchfahrt (S) 4 Opposition (Planeten) (S, Astron)

冲出•衝出chōng chū

1 ausfliegen (V)

冲动行为•衝動行為chōng dòng xíng wéi

1 Affekthandlung (S)

冲击层•衝擊層chōng jī céng

1 Anschwemmung (S, Geol)

冲击力•衝擊力chōng jī lì

1 Stoßkraft (S)

冲击试验•衝擊試驗chōng jī shì yàn

1 Kerbschlagprüfung (S)

冲击•衝擊chōng jí

1 Schock (S)

冲击时间•衝擊時間chōng jí shí jiān

1 Einwirkungszeit (S)

冲击式•衝擊式chōng jí shì

1 ballistisch (Adj)

冲击式冲击试验机•衝擊式衝擊試驗機chōng jí shì chōng jī shì yàn jī

1 Pendelschlagwerk (S, Tech)

冲击式磨碎机•衝擊式磨碎機chōng jí shì mò suì jī

1 Schlagwerkmühle (S)

冲击座•衝擊座chōng jí zuò

1 Stoßrosette (S, Arch)

冲击作用•衝擊作用chōng jí zuò yòng

1 Stoßkraft (S, Phys)

冲进•衝進chōng jìn

1 einbrechen (V) 2 hereingeplatzt (Adj), hereinplatzen (V)

冲浪•衝浪chōng làng

1 Wellenreiten, Surfen (S, Sport)

冲浪板•衝浪板chōng làng bǎn

1 Surfbrett (S)

冲浪者•衝浪者chōng làng zhě

1 Wellenreiter (S)

冲鸟礁•衝鳥礁chōng niǎo jiāo

1 Okinotorishima (Insel in Japan) (Geo)

冲片机•衝片機chōng piàn jī

1 Filmentwicklungsmaschine (S, Tech)

冲上岸•衝上岸chōng shàng àn

1 anschwemmen (V)

冲刷•衝刷chōng shuà

1 Erosion (S)

冲突•衝突chōng tū

1 Konflikt (S) 2 Kollision (S) 3 Krach (S)

冲突激烈的争论•衝突激烈的爭論chōng tū jī liè de zhēng lùn

1 Schlagabtausch (S) 2 konfliktträchtige Argumente (S)

冲突钻石•衝突鑽石chōng tū zuàn shí

1 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol)

冲突导向理论•衝突導向理論chōng tú dǎo xiàng lǐ lùn

1 konfliktorientierter Ansatz (S)

冲突理论•衝突理論chōng tú lǐ lùn

1 Konfliktsoziologie (S, Soz)

冲着•衝著chōng zhuó

1 weil (Konj), wegen (P)

冲•衝chòng

1 mächtig, kräftig, scharf (Adj) 2 nach, gegen (P)

冲头•衝頭chòng tóu

1 Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech)

爱冲动•愛衝動ài chōng dòng

1 impulsiv, ungestüm (Adj)

曹冲•曹衝cáo chōng

1 Cao Chong (Eig, Pers, 196 - 208)

对冲基金•對衝基金duì chōng jī jīn

1 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)

二冲程发动机•二衝程發動機èr chōng chéng fā dòng jī

1 Zweitaktmotor (S)

俯冲轰炸机•俯衝轟炸機fǔ chōng hōng zhà jī

1 Sturzkampfflugzeug, Stuka (S, Mil)

汉冲帝•漢衝帝hàn chōng dì

1 Han Chongdi (Eig, Pers, 143 - 145)

核冲突•核衝突hé chōng tū

1 Atomkonflikt (S, Pol)

横冲直闯•橫衝直闖héng chōng zhí chuǎng

1 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V) 2 wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V)

横冲直撞•橫衝直撞héng chōng zhí zhuàng

1 randalieren (V) 2 ohne Bedenken alles beiseitestoßen (V)

缓冲•緩衝huǎn chōng

1 Pufferung, Dämpfung (S) 2 abdämpfen, puffern, abpuffern (V)

缓冲国•緩衝國huǎn chōng guó

1 Pufferstaat (den Stoß auffangender Staat) (S, Pol)

缓冲剂•緩衝劑huǎn chōng jì

1 Linderungsmittel (S, Pharm) 2 Moderator (S)

缓冲区•緩衝區huǎn chōng qū

1 Pufferzone (S)

缓冲区溢出•緩衝區溢出huǎn chōng qū yì chū

1 Pufferüberlauf (S, EDV) 2 Buffer Overflow (S, EDV)

缓冲台•緩衝臺huǎn chōng tái

1 Puffertisch (S, Tech)

缓冲状态•緩衝狀態huǎn chōng zhuàng tài

1 gepuffert (Adj)

缓冲作用•緩衝作用huǎn chōng zuò yòng

1 Pufferung (S)

两冲程发动机•兩衝程發動機liǎng chōng chéng fā dòng jī

1 Zweitaktmotor (S)

两冲程循环•兩衝程循環liǎng chōng chéng xún huán

1 Zweitaktmotor (S)

脉冲波形•脈衝波形mài chōng bō xíng

1 Impulsform (S)

脉冲单元•脈衝單元mài chōng dān yuán

1 Impulseinheit (S)

脉冲电路•脈衝電路mài chōng diàn lù

1 Impulsstromkreis (S)

脉冲发生•脈衝發生mài chōng fā shēng

1 Impulserzeugung (S)

脉冲发送器•脈衝發送器mài chōng fā sòng qì

1 Impulsgeber (S)

脉冲封闭•脈衝封閉mài chōng fēng bì

1 Impulssperre (S)

脉冲宽度调制•脈衝寬度調製mài chōng kuān dù tiáo zhì

1 Pulsdauermodulation (PDM) (S) 2 Pulsweitenmodulation (PWM) (S) 3 Pulslängenmodulation (PLM) (S) 4 Pulsbreitenmodulation (PBM) (S)

脉冲清除•脈衝清除mài chōng qīng chú

1 Impulslöschung (S, Tech)

脉冲输入•脈衝輸入mài chōng shū rù

1 Impulseingang (S)

脉冲氙灯•脈衝氙燈mài chōng xiān dēng

1 Puls-Xenonlampe (S, Tech)

脉冲星•脈衝星mài chōng xīng

1 Pulsar (S, Astron)

脉冲传感器•脈衝傳感器mài chōng zhuàn gǎn qì

1 Impulsgeber (S)

暖冲弹簧•暖衝彈簧nuǎn chōng dàn huáng

1 Friktionsapparat (S)

暖冲器•暖衝器nuǎn chōng qì

1 Friktionsapparat (S)

四冲程•四衝程sì chōng chéng

1 Viertakt (S)

四冲程循环•四衝程循環sì chōng chéng xún huán

1 Viertaktmotor (S)

无冲击的机器起动•無衝擊的機器起動wú chōng jī de jī qì qǐ dòng

1 ruckfreier Maschinenanlauf (S)

小冲突•小衝突xiǎo chōng tū

1 Plänkelei (S)

性冲动•性衝動xìng chōng dòng

1 Libido (S, Psych)

祖冲之•祖衝之zǔ chōng zhī

1 Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500)

巴以冲突•巴以衝突bā yǐ chōng tú

1 Nahostkonflikt (S, Pol)

避免冲突•避免衝突bì miǎn chōng tú

1 friedfertig (Adj)

边界冲突•邊界衝突biān jiè chōng tū

1 Grenzstreitigkeiten (S) 2 Grenzkonflikte (S)

感情冲动•感情衝動gǎn qíng chōng dòng

1 Regung (S) 2 emotional (Adj)

观点冲突•觀點衝突guān diǎn chōng tú

1 Meinungsstreit (S)

光脉冲•光脈衝guāng mài chōng

1 Lichtimpuls (S, Tech)

军事冲突•軍事衝突jūn shì chōng tū

1 militärische Auseinandersetzung (S) 2 militärischen Konflikt (S) 3 militärischen Konfrontation (S) 4 militärischen Zusammenstoß (S)

利益冲突•利益衝突lì yì chōng tū

1 Interessengegensatz, Interessenkonflikt (S)

流血冲突•流血衝突liú xuè chōng tú

1 blutiger Konflikt (S)

墨辊冲洗机•墨輥衝洗機mò gǔn chōng xǐ jī

1 Farbwerkswaschanlage (S, Druckw)

内心冲突•內心衝突nèi xīn chōng tú

1 Zwiespalt (S)

怒发冲冠•怒髮衝冠nù fǎ chōng guān

1 vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw)

怒气冲冲•怒氣衝衝nù qì chōng chōng

1 vor Wut kochend (Adj), Zorn (S, Psych)

情绪冲动•情緒衝動qíng xù chōng dòng

1 Anwandlung (S)

神经冲动•神經衝動shén jīng chōng dòng

1 Nervenimpuls (S)

书角冲切机•書角衝切機shū jiǎo chōng qiē jī

1 Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S, Druckw)

瞬间冲动•瞬間衝動shùn jiān chōng dòng

1 Anfall (S)

文化冲击•文化衝擊wén huà chōng jī

1 Kulturschock (S)

文件冲孔•文件衝孔wén jiàn chōng kǒng

1 Abheftlochung (S)

文明冲突论•文明衝突論wén míng chōng tū lùn

1 Kampf der Kulturen (Buch von Samuel P. Huntington) (Lit, Werk)

以巴冲突•以巴衝突yǐ bā chōng tú

1 Nahostkonflikt (S, Gesch)

一时冲动•一時衝動yì shí chōng dòng

1 spontan (Adj)

一时冲动引起•一時衝動引起yì shí chōng dòng yǐn qǐ

1 impulsiv (Adj)

印版冲孔机•印版衝孔機yìn bǎn chōng kǒng jī

1 Druckplattenstanze (S, Tech)

右翼冲击•右翼衝擊yòu yì chōng jī

1 Rechtsruck (S, Pol)

种族冲突•種族衝突zhǒng zú chōng tū

1 Rassenkonflikt (S)

穿孔带冲孔机•穿孔帶衝孔機chuān kǒng dài chōng kǒng jī

1 Lochstreifenstanzer (S)

大型四冲程柴油机•大型四衝程柴油機dà xíng sì chōng chéng chái yóu jī

1 große Viertaktdieselmotoren (S)

电磁脉冲•電磁脈衝diàn cí mài chōng

1 elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys)

复位脉冲•復位脈衝fù wèi mài chōng

1 Resetsignal (S)

杠杆式冲孔机•杠杆式衝孔機gàng gǎn shì chōng kǒng jī

1 Hebelstanze (S, Druckw)

高压脉冲•高壓脈衝gāo yā mài chōng

1 Hochspannungsimpuls (S)

空气缓冲间•空氣緩衝間kōng qì huǎn chōng jiān

1 Lufteinschluss, Lufteinschluss (unerwünscht) (S)

MP5冲锋枪•MP5衝鋒槍M P 5 chōng fēng qiāng

1 HK MP5 (Maschinengewehr) (Eig, Mil)

适合的冲头•適合的衝頭shì hé de chōng tóu

1 geeigneter Dorn

首当其冲•首當其衝shǒu dāng qí chōng

1 als erster von einem Unheil betroffen sein (Redew)

走带孔冲孔•走帶孔衝孔zǒu dài kǒng chōng kǒng

1 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S, Druckw)

爆发暴力冲突•爆發暴力衝突bào fā bào lì chōng tū

1 Gewaltausbruch (S)

达尔富尔冲突•達爾富爾衝突dá ěr fù ěr chōng tū

1 Konflikt in Darfur (Gesch)

打孔卡片冲孔机•打孔卡片衝孔機dǎ kǒng kǎ piàn chōng kǒng jī

1 Lochkartenstanzer (S)

肩并肩地冲刺•肩並肩地衝刺jiān bìng jiān dì chōng cì

1 Kopf-an-Kopf-Rennen (S)

劳资合同冲突•勞資合同衝突láo zī hé tong chōng tū

1 Tarifkonflikt (S, Wirtsch)

中苏边界冲突•中蘇邊界衝突zhōng sū biān jiè chōng tú

1 Zwischenfall am Ussuri (1969) (S, Gesch)

向敌人阵地冲过去•向敵人陣地衝過去xiàng dí rén zhèn dì chōng guò qù

1 Angriff auf den Feind (S, Mil)

带定位系统的手动印版冲孔机帶定位系統的手動印版衝孔機dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī

1 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S)