苦 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

苦•苦kǔ

1 bitter (Adj, Ess) 2 Ku (Eig, Fam)

苦艾•苦艾kǔ ài

1 Wermut (S, Bio)

苦艾酒•苦艾酒kǔ ài jiǔ

1 Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess)

苦橙•苦橙kǔ chéng

1 Bitterorange, Pomeranze (lat: Citrus aurantium) (S, Bot)

苦处•苦處kǔ chu

1 Leiden (S)

苦胆•苦膽kǔ dǎn

1 Galle (S, Anat)

苦丁茶•苦丁茶kǔ dīng chá

1 bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess)

苦儿流浪记•苦兒流浪記kǔ ér liú làng jì

1 Sans famille - Heimatlos (Roman von Hector Malot, 1878) (Lit, Werk)

苦干•苦幹kǔ gān

1 schwer arbeiten (V)

苦功•苦功kǔ gōng

1 schwere Arbeit, große Anstrengung (S) 2 Kärrnerarbeit (S)

苦工•苦工kǔ gōng

1 Fron (S)

苦瓜•苦瓜kǔ guā

1 Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess) 2 Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess) 3 Bittermelone (lat: Momordica charantia) (S, Bot)

苦果•苦果kǔ guǒ

1 bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S)

苦尽甘来•苦盡甘來kǔ jìn gān lái

1 auf Leid folgt Freude (Sprichw)

苦境•苦境kǔ jìng

1 Beschwerde (S)

苦苣•苦苣kǔ jù

1 Endivie (lat: Cichorium endivia) (S, Bot)

苦苦•苦苦kǔ kǔ

1 verbissen (Adj)

苦苦思索•苦苦思索kǔ kǔ sī suǒ

1 tüfteln (V)

苦劳•苦勞kǔ láo

1 mühevolle Arbeit, harte Arbeit (S)

苦乐•苦樂kǔ lè

1 Freud und Leid (Redew)

苦乐参半•苦樂參半kǔ lè cān bàn

1 bittersüß (Adj, Ess)

苦里鲁•苦裏魯kǔ lǐ lǔ

1 Kulilu (Eig, Fam)

苦力•苦力kǔ lì

1 Kuli (S)

苦鲁丁•苦魯丁kǔ lǔ dīng

1 Kuluding (Eig, Fam)

苦路•苦路kǔ lù

1 Kreuzweg (S)

苦闷•苦悶kǔ mèn

1 depressiv (Adj)

苦闷地•苦悶地kǔ mèn de

1 deprimiert, traurig (Adj)

苦难•苦難kǔ nàn

1 Leiden (S) 2 Mühsal (S) 3 Misere (S) 4 Drangsal (S) 5 Schwierigkeiten (S)

苦难重重•苦難重重kǔ nàn zhòng zhòng

1 qualvoll (Adj) 2 große Betroffenheit (S)

苦恼•苦惱kǔ nǎo

1 Bedrängnis (S) 2 bekümmert, gequält (Adj) 3 Qual (S) 4 Reizung (S) 5 Trübsal (S, Psych) 6 niedergeschlagen (Adj)

苦恼者•苦惱者kǔ nǎo zhě

1 Märtyrer (S)

苦肉计•苦肉計kǔ ròu jì

1 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) (Mil)

苦涩•苦澀kǔ sè

1 herb, bitter, gequält (Adj)

苦参•苦參kǔ shēn

1 Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med)

苦水•苦水kǔ shuǐ

1 Bitterkeit (S)

苦思焦虑•苦思焦慮kǔ sī jiāo lǜ

1 gedankenvoll (Adj)

苦思冥想•苦思冥想kǔ sī míng xiǎng

1 hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw)

苦头•苦頭kǔ tóu

1 Leiden, schwierige Umstände (S)

苦娃达•苦娃達kǔ wá dá

1 Männerkindbett (frz. Couvade) (S)

苦味•苦味kǔ wèi

1 Bitterkeit (S)

苦味酸•苦味酸kǔ wèi suān

1 Pikrinsäure (C6H3N3O7), 2,4,6-Trinitrophenol (S, Chem)

苦味酸铵•苦味酸銨kǔ wèi suān ǎn

1 Ammoniumpikrat (S, Chem)

苦无•苦無kǔ wú

1 Kunai (Waffe) (S)

苦笑•苦笑kǔ xiào

1 bitteres Lächeln (S) 2 ein bitteres Lächeln aufsetzen (V)

苦心•苦心kǔ xīn

1 sorgfältig (Adj)

苦行•苦行kǔ xíng

1 Askese (S) 2 Einschränkung (S)

苦行僧•苦行僧kǔ xíng sēng

1 Sadhu (Eig, Buddh)

苦杏仁•苦杏仁kǔ xìng rén

1 bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S)

苦杏仁苷•苦杏仁苷kǔ xìng rén gān

1 Amygdalin (S, Chem)

苦役•苦役kǔ yì

1 Zwangsarbeit (S)

苦衷•苦衷kǔ zhōng

1 Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S); Bsp.: 難言的苦衷难言的苦衷 -- unsagbar heikle Lage; unsägliche Qual

苦主•苦主kǔ zhǔ

1 Familie des Opfers in einem Mordfall (S)

八苦•八苦bā kǔ

1 die acht Leiden (Geburt, Alter, Krankheit, Tod, Abschied von dem, was wir lieben, Begegnung mit dem, was wir hassen, unerreichte Ziele und alle Übel der fünf Skandhas) (S, Buddh)

吃苦•吃苦chī kǔ

1 Not leiden, schwere Zeiten durchmachen (V)

愁苦•愁苦chóu kǔ

1 Kummer, Sorge (S, Psych)

甘苦•甘苦gān kǔ

1 Freud und Leid (S)

孤苦•孤苦gū kǔ

1 hilflos, verlassen (Adj)

寒苦•寒苦hán kǔ

1 notleidend, arm (Adj) 2 in Not (S)

何苦•何苦hé kǔ

1 warum das alles? (Frage)

疾苦•疾苦jí kǔ

1 Not; Mühsal; Leiden (S)

艰苦•艱苦jiān kǔ

1 Mühsal (S) 2 schwer, hart, beschwerlich (Adj)

艰苦奋斗•艱苦奮鬥jiān kǔ fèn dòu

1 große Anstrengungen (S)

艰苦努力•艱苦努力jiān kǔ nǔ lì

1 große Anstrengungen (S) 2 mühsam (Adj)

艰苦卓越•艱苦卓越jiān kǔ zhuó yuè

1 unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh (Adj)

艰苦跋涉•艱苦跋涉jiān kù bá shè

1 trecken (V)

刻苦•刻苦kè kǔ

1 Fleiß (S) 2 beharrlich (Adj) 3 diensteifrig (Adj) 4 dienstfertig (Adj) 5 fleißig (Adj)

刻苦耐劳•刻苦耐勞kè kǔ nài láo

1 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw)

刻苦学习•刻苦學習kè kǔ xué xí

1 pauken (V)

困苦•困苦kùn kǔ

1 Drangsal (S) 2 Gefahr (S) 3 Hungersnot (S) 4 Misere (S) 5 Not (S) 6 Notbremse (S) 7 Notfall (S) 8 Nothilfe (S) 9 Notruf (S) a notwendig (Adj) b Raumnot (S) c Wassernot (S) d Wohnungsnot (S) e Zeitnot (S)

劳苦•勞苦láo kǔ

1 Strapazen (S)

劳苦大众•勞苦大眾láo kǔ dà zhòng

1 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige (Redew) 2 das hart arbeitende Volk (S)

命苦•命苦mìng kǔ

1 unglücklich, bedauerlich (Adj)

凄苦•凄苦qī kǔ

1 traurig (Adj)

凄苦人•凄苦人qī kǔ rén

1 Notleidende (S)

勤苦•勤苦qín kǔ

1 arbeitsam, fleißig (Adj)

穷苦•窮苦qióng kǔ

1 arm, armselig, verarmt (Adj)

使苦恼•使苦惱shǐ kǔ nǎo

1 verbittert (Adj) 2 demütigen (V) 3 verbittern (V) 4 demütig (Adj)

使苦痛的人•使苦痛的人shǐ kǔ tòng de rén

1 Folterer (S) 2 Folterknecht (S)

受苦•受苦shòu kǔ

1 leiden (V)

诉苦•訴苦sù kǔ

1 Klageschrift (S) 2 beschweren (V) 3 jammern, lamentieren (V)

通苦•通苦tōng kǔ

1 Pein, Qual, Leid (S)

痛苦•痛苦tòng kǔ

1 Schmerz, Leiden (S, Psych)

痛苦地•痛苦地tòng kǔ de

1 schmerzlich, schmerzhaft (Adj)

痛苦的经验•痛苦的經驗tòng kǔ de jīng yàn

1 Geduldsprobe (S)

痛苦的考验•痛苦的考驗tòng kǔ de kǎo yàn

1 Feuerprobe (S)

挖苦•挖苦wā kǔ

1 Gespött (S) 2 Spott (S) 3 Stichel (S) 4 eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V) 5 sticheln (V) 6 sarkastisch (Adj) 7 zynisch (Adj)

挖苦嘲弄•挖苦嘲弄wā kǔ cháo nòng

1 anzüglich (Adj)

挖苦人•挖苦人wā kǔ rén

1 spitz (Adj)

无苦恼•無苦惱wú kǔ nǎo

1 unbehelligt (Adj) 2 unbelästigt (Adj)

辛苦•辛苦xīn kǔ

1 mühsam, anstrengend, hart (Adj)

辛苦的工作•辛苦的工作xīn kǔ de gōng zuò

1 Schufterei (S) 2 schweißtreibende Arbeit (S)

辛苦工作•辛苦工作xīn kǔ gōng zuò

1 hart arbeiten (V) 2 mühsam arbeiten (V) 3 schuften (V)

辛苦了•辛苦了xīn kǔ le

1 Vielen Dank! (Int)

忆苦思甜•憶苦思甜yì kǔ sī tián

1 an vergangene Leiden denkend (Adj) 2 die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (V)

爱挖苦别人的人•愛挖苦別人的人ài wā kǔ bié rén dì rén

1 Satiriker (S)

极痛苦•極痛苦jí tòng kǔ

1 quälen (V)

精神苦恼•精神苦惱jīng shén kǔ nǎo

1 verbittern (V) 2 verbittert (Adj)

良药苦口•良藥苦口liáng yào kǔ kǒu

1 gute Medizin schmeckt bitter (Sprichw)

氯化苦•氯化苦lǜ huà kǔ

1 Chlorpikrin (S, Chem)

埋头苦干•埋頭苦幹mái tóu kǔ gàn

1 (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten (V)

能吃苦•能吃苦néng chī kǔ

1 belastungsfähig (Adj)

能吃苦耐劳•能吃苦耐勞néng chī kǔ nài láo

1 belastbar (Adj)

使痛苦•使痛苦shǐ tòng kǔ

1 peinigen (V) 2 schmerzen (V)

酸甜苦辣•酸甜苦辣suān tián kǔ là

1 Freuden und Leiden (S) 2 gute und schlechte Zeiten im Leben (Redew)

中亚苦蒿•中亞苦蒿zhōng yà kǔ hāo

1 Wermut, Gemeiner Wermut, Wermutkraut, Bitterer Beifuß (lat: Artemisia absinthium) (S, Bot)

自讨苦吃•自討苦吃zì tǎo kǔ chī

1 nach Schwierigkeiten suchen (V)

不辞辛苦•不辭辛苦bù cí xīn kǔ

1 keine Mühe scheuen (V)

含辛茹苦•含辛茹苦hán xīn rú kǔ

1 bittere Not leiden (V) 2 Mühsal ertragen müssen (V)

极度痛苦•極度痛苦jí dù tòng kǔ

1 Todeskampf (S)

令人痛苦•令人痛苦lìng rén tòng kǔ

1 qualvoll (Adj)

千辛万苦•千辛萬苦qiān xīn wàn kǔ

1 unzählige Leiden (S) 2 zahllose Mühen (S)

千幸万苦•千幸萬苦qiān xìng wàn kǔ

1 keine Mühe scheuen (V)

勤奋刻苦•勤奮刻苦qín fèn kè kǔ

1 fleißig und beharrlich (mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit) (Adj, Sprichw)

用心良苦•用心良苦yòng xīn liáng kǔ

1 sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V)

造成痛苦•造成痛苦zào chéng tòng kǔ

1 Kummer verursachen (V)

极大的痛苦•極大的痛苦jí dà de tòng kǔ

1 Agonie, Todeskampf (S)

不锈钢的痛苦•不鏽鋼的痛苦bù xiù gāng de tòng kǔ

1 edel bitter (Adj)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

还必须进行艰苦的努力還必須進行艱苦的努力huán bì xū jìn xíng jiān kǔ de nǔ lì

1 dazu bedarf es noch großer Anstrengungen. (Satz)